Extend `ColumnMapper` to support join indices when reading from hipscat

[dougbrn]

Feature request
Improves #404. When reading from hipscat, the user must specify the join index for both object and source to join the sources to the object-level _hipscat index. This can easily be information that the ColumnMapper can hold and we can add this information to our known maps, allowing users who specify a map like "ZTF" to already have that join information available.

Before submitting
Please check the following:

• I have described the purpose of the suggested change, specifying what I need the enhancement to accomplish, i.e. what problem it solves.
• I have included any relevant links, screenshots, environment information, and data relevant to implementing the requested feature, as well as pseudocode for how I want to access the new functionality.
• If I have ideas for how the new feature could be implemented, I have provided explanations and/or pseudocode and/or task lists for the steps.