【本議題已關閉，如有字形調整需求請移步 #14】部分漢字需要修改

[Marcus98T]

忍部

忍綛認荵

月部

月明期朗萌盟

為修改爲

為偽溈媯蒍
蔿缺字

牙部

牙冴訝呀谺邪鴉雅芽穿
訝和谺可能自己修改

凡部

凡帆汎梵筑築恐
汎和梵可能自己修改

次部

次羡
盗可能自己修改？

還有其他

書隆曼邦
龍音暗意帝商

㐄部可能自己修改

免字要修改

可以採用简体版或者U+FA32。

字形列表並不詳盡

[aikahiiragi]

我來補充一下，其實在傳承字形標準化文件裏，除了基本的《檢校表》、列出各字字樣的《推薦形體表》，還有一份《筆畫表》。《筆畫表》不只有筆畫名稱，還說明把《檢校表》、《推薦形體表》類推到其他字體（包括楷、黑、圓）時，有什麼地方要注意。當中楷書與明體的不同之處比較多，而現在這字型也是楷書類的，所以大家可以多注意。

其中我覺得值得多看的有：

𠄞

所以「二部件」不必作兩橫，第一橫可以作點。只要那一點盡量與第二橫分離，不要像台標般黏在一起就沒有問題。（所以不要直接用芫荽，要修改一下。）

辶

所以辶也不一定要兩點。可以統一成兩點，也可以統一成一點。

[NightFurySL2001]

@JoyBlanc @aikahiiragi 请避免在这里继续争吵，只会影响其他subscribe这个issue的人。

@JoyBlanc 請查閲我上一條回覆的信息 #3 (comment) ， 需要知道你使用的系統資訊才可以檢查是什麼問題。

可以肯定的是該字型選用傳承字形（中國叫舊字形） 漢字，或者包含非繁中漢字是不會影響顯示在什麼語言內的。該字型檔內部是使用Unicode 格式編碼，不是Big5或HKSCS，也符合目前行業規範。你可以使用 FontForge 檢查該字型是以 Unicode 編碼的。上面我也附錄了部分軟體使用成功的截圖。

[ghost]

我安裝了，跟你回報一下我測試的結果：

因為思源是OTF，這軟體無法讀到字型資訊，我用了霞鹜文楷原版、內海字型來測試，我能看出來的差別，就是TC版本多了HK跟TW，但是PRC少了一欄位

我確實有安裝進去，但只有原版能讀取到，不論是在記事本還是Office！

如果是軟體跟系統問題，那沒道理，我用2009年的文泉驛可以正常使用…所以，我之前才會懷疑可能是字型編碼格式有問題！

[NightFurySL2001]

此處使用 Windows 10 22H2 英文版，Libre Office 7.6.4.1 繁體中文版，可以找到對應的字體。

根據你的截圖能看到你的系統語言應該是繁體中文（「文泉驿」是簡體字型，但是顯示繁體中文名）。請問你是否試過尋找「霞鶩文楷 TC」這個名稱？這個名稱應該會在字型選單的最下面（在「文泉驛」的更下面），如下圖所示。

請也在 Notepad 嘗試尋找「霞鶩文楷 TC」。你的系統已經寫清楚字型名是叫「霞鶩文楷 TC」。

[ghost]

這裡使用 Windows 10 22H2 簡體版，Libre Office 7.6.4.1 繁體中文版，可以找到對應的字型。
根據你的截圖可以看到你的系統語言應該是繁體中文（“文泉驛”是簡體字型，但是顯示繁體中文名）。請問你是否找到過“霞鷓文楷TC ”這個名稱？這個名稱應該會在字型選單的最下面（在「文泉驛」的更下面），如下圖所示。 ![影像]
請同時用記事本試著找「霞鶓文楷 TC」。你的系統已經寫清楚字型的名字叫做「霞鷚文楷 TC」。

我跟你講，我重複安裝後很多次，也把清單內每個字型都逐次套用過，真的找不到，文泉驛那往下是它的等寬字，然後就沒有了，我用記事本也是一樣，系統重開機依然沒出現，所以之前才問你！

[ghost]

我大概找到問題的原因，真的是編碼格式的關係！

以下是引用FontForge問答集：
為什麼我的字體在 Windows 上不起作用？
這是一種可能性：Windows 有時（我不知道什麼時候）會堅持使用適當的語言為字體命名（例如. a Japanese entry for a SJIS font）。
嘗試轉到 Element->Font Info->TTF Names 並為您的語言添加一組字串。

承上述，我發現把你的原字型另存輸出，它會說字串錯誤！
於是我嘗試將那些TW改成PRC，另存成新的TTF再重新安裝，然後神奇的事情發生了，『Office跟記事本能正常使用這個字型』
所以說，你這個字型不是Traditional Chinese(Taiwan)，你沒照我們字表去做，不能那樣登記。

[lxgw]

我大概找到問題的原因，真的是編碼格式的關係！

以下是引用FontForge問答集：

為什麼我的字體在 Windows 上不起作用？
這是一種可能性：Windows 有時（我不知道什麼時候）會堅持使用適當的語言為字體命名（例如. a Japanese entry for a SJIS font）。
嘗試轉到 Element->Font Info->TTF Names 並為您的語言添加一組字串。
承上述，我發現把你的原字型另存輸出，它會說字串錯誤！ 於是我嘗試將那些TW改成PRC，另存成新的TTF再重新安裝，然後神奇的事情發生了，『Office跟記事本能正常使用這個字型』 所以說，你這個字型不是Traditional Chinese(Taiwan)，你沒照我們字表去做，不能那樣登記。

對於您所反饋的問題，我跟 @NightFurySL2001 也在排查和復現中；另外，我發現您在「芫荽」項目裏也提出了類似的問題。

最後，作爲這個項目的創建者，沒能正面分析和解答用戶的疑問，以及沒能制止爭吵，是我的過錯，在此向各位道個歉。

[NightFurySL2001]

@JoyBlanc 請測試下載這個zip裏面的字體。裏面有3個版本都是修改自「霞鶩文楷 TC」。請分開安裝每一個版本（測試一個后刪除字型檔才安裝另一個），看哪一個版本安裝后會在你的系統顯示。

Please download this zip file to test each of the font files, these are all modified from LXGW Wenkai TC. Please install the 3 versions separately (delete the font file after each test before installing another) and see which version will show up in your system.

LXGWWenKaiTC-Regular.zip

---

【另外，請注意你的翻譯器有問題。 Please note that your translator has a problem.】

這裡使用 Windows 10 22H2 簡體版，Libre Office 7.6.4.1 繁體中文版，可以找到對應的字型。

【這裏我的原文是 Windows 10 英文版，不是簡體版。 My original sentence is using Windows 10 English version, not Simplified Chinese version.】

[ghost]

@JoyBlanc 請測試下載這個zip裏面的字體。裏面有3個版本都是修改自「霞鶩文楷 TC」。請分開安裝每一個版本（測試一個后刪除字型檔才安裝另一個），看哪一個版本安裝后會在你的系統顯示。

Please download this zip file to test each of the font files, these are all modified from LXGW Wenkai TC. Please install the 3 versions separately (delete the font file after each test before installing another) and see which version will show up in your system.

LXGWWenKaiTC-Regular.zip

【另外，請注意你的翻譯器有問題。 Please note that your translator has a problem.】

這裡使用 Windows 10 22H2 簡體版，Libre Office 7.6.4.1 繁體中文版，可以找到對應的字型。

【這裏我的原文是 Windows 10 英文版，不是簡體版。 My original sentence is using Windows 10 English version, not Simplified Chinese version.】

你那些字型都能用，我後來又測試好久，我終於搞懂它原因出在哪裡，Windows在4K模式下，預設比例放到300%，這會導致字型清單沒辦法選到底下的字型，用滑鼠向下滾動也選不到，必須使用鍵盤的向下方向鍵，去一個一個拉動，才能選得到，這個問題，我搞了好半天，無法解決，因為把那DPI縮小的話，文件裡的字會看不清楚，桌面圖示也會亂掉…感謝你回覆，我還是用原版那個好了！

[lxgw]

此 issue 即將關閉，如有字形調整方面的需求請移步 #14。

[NightFurySL2001]

@JoyBlanc 針對DPI問題，Windows 11 可以參考這個文章設置： https://support.microsoft.com/en-us/topic/windows-scaling-issues-for-high-dpi-devices-508483cd-7c59-0d08-12b0-960b99aa347d 或者 https://thegeekpage.com/high-dpi-issues/ ，可以單獨爲 Libre Office 的屬性（右鍵-屬性 Properties）設定 DPI。當然不一定有效，但是提供給你參考設定。

或者你可以考慮安裝 Windows 10 DPI Fix 或者 MacType 設定 DPI。

---

關於漢字字形，「霞鶩文楷 TC」已經在 README 説明是選用《傳承字形推薦形體表》和《傳承字形部件校檢表》，裏面所提供的字形是汲取前人智慧的傳承字形，是依據有理有據篩選歷史出現過的字形。下面是一個1950年代中國鉛字印刷厰的示例圖，裏面可以看到八形的半（判）和丷的形的半（叛）。這個字形並不是你所說的「篆隸寫法」，確確實實是有歷史使用的情況。

繁體中文不像簡體中文。簡體中文有《通用規範漢字表》，造出來的字型都必須强制符合其標準。但是繁體中文不一樣，臺港澳都有不同的寫法、用法、參考，是沒有完全統一的標準的。每個字體都會有作者選擇的設計考量和因素在裏面，我們應該以更包容的心態接納不同的字形寫法，更何況是上世紀（和現在印刷字形）還在使用的字形。即使臺港都有提供字形寫法參考，但是基本都是給敎育用途使用，沒有照顧字形美觀和字理。反而印刷界仍舊在使用傳承字形。

你說他是異體字當然沒問題，但是這個「八形的半」字形就是歷史出現過的、有字理依據的（八分一頭牛 → 半），並非是篆體、隸體特別限定的。【參考來源】

歡迎你試看閲讀 傳承字形、傳統字形、舊字形 和 一點字坊的「傳承字形標準化文件」，深入瞭解繁體中文的字形演變歷史。

LXGW 作者選用《傳承字形推薦形體表》所推薦的形體是作者的選擇權，也聲明過這個字型並不適合所有人。如果你不喜歡這個選用的字形，可以使用原版的「霞鶩文楷」或者你已經回覆的「芫荽」，再或者你可以自己分開製作一款新的字體（本字體使用 OFL，可放心修改）。