Skip to content

Latest commit

 

History

History
156 lines (93 loc) · 7.78 KB

Readme-zh_tw.md

File metadata and controls

156 lines (93 loc) · 7.78 KB

FaithType

透過修改字型檔來刪除 Windows 文字彩現的點陣字並停用 gridfit。

[ English ] [ 正體中文 ] [ 简体中文 ] [ 日本語 ]

下載

下載

簡介

自從 Windows 10 的 1703 版本（創造者更新），內建的 TrueType 彩現器開始支援縱向反鋸齒了。雖然新的反鋸齒模式實際上僅是 16× SSAA，（與 FreeType 搭載的積分反鋸齒相比仍遜色得多，）但已經是十足的進步，中文的呈現效果亦得以大幅提升。可惜只有寥寥幾個字型檔的選定尺寸能夠使用這個功能。

使用本工具，你可以給幾乎任何 TrueType 字型啟用縱向反鋸齒，同時刪除內嵌的點陣字，讓字型在 Hi-DPI 熒幕上顯示更加美觀。

比較

以下的影像必須以 100% 縮放比例觀看。

（影像）FaithType 使用前後的比較

Before FaithType： 全新安裝的 Windows 10，21H1 版本。

After FaithType： FaithType 修改後的字型檔，同時關閉 LCD 濾波器。

FreeType（參考）： Fedora Linux 34，同時關閉 hinting 和 LCD 濾波器。

使用方法（自動）

  1. 下載最新釋出版本。

  2. 解壓縮下載的 ZIP 檔案。

  3. 右鍵點選 Auto-Patch-Then-Install.ps1，選擇「用 PowerShell 執行」。

  4. 等待指令碼自動處理字型檔並安裝至 C:\Windows\Fonts\FaithType。

  5. 完成後，視窗最下方會提示「Press Enter to exit」。請檢查是否有錯誤訊息。

  6. 重新啟動系統。

如果需要卸載，請右鍵點選 Auto-Uninstall.ps1，選擇「用 PowerShell 執行」，然後重新啟動。如果需要重新安裝，請先卸載再安裝。

使用方法（手動）

  1. 下載最新釋出版本。

  2. 解壓縮下載的 ZIP 檔案。

  3. 打開終端機（命令提示字元或者 PowerShell 皆可）：

    cd FaithType之路徑\

  4. 閱讀使用說明（英文）：

    .\faithtype.exe --help

  5. 處理字型檔：

    mkdir "C:\Windows\Fonts\FaithType"
.\faithtype.exe "C:\Windows\Fonts\msjh.ttc" -o "C:\Windows\Fonts\FaithType\msjh.ttc"
.\faithtype.exe "C:\Windows\Fonts\msjhbd.ttc" -o "C:\Windows\Fonts\FaithType\msjhbd.ttc"
.\faithtype.exe "C:\Windows\Fonts\msjhl.ttc" -o "C:\Windows\Fonts\FaithType\msjhl.ttc"
.\faithtype.exe "C:\Windows\Fonts\mingliu.ttc" -o "C:\Windows\Fonts\FaithType\mingliu.ttc"
.\faithtype.exe "C:\Windows\Fonts\mingliub.ttc" -o "C:\Windows\Fonts\FaithType\mingliub.ttc"

  6. 可省略： 若要重建 hinting 指令，在這一步使用 ttfautohint。

  7. 確認 Windows 可以正常打開和預覽修改後的檔案。

  8. 修改登錄檔：

    Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Fonts]
"Microsoft JhengHei & Microsoft JhengHei UI (TrueType)"="C:\Windows\Fonts\FaithType\msjh.ttc"
"Microsoft JhengHei Bold & Microsoft JhengHei UI Bold (TrueType)"="C:\Windows\Fonts\FaithType\msjhbd.ttc"
"Microsoft JhengHei Light & Microsoft JhengHei UI Light (TrueType)"="C:\Windows\Fonts\FaithType\msjhl.ttc"
"MingLiU & PMingLiU & MingLiU_HKSCS (TrueType)"="C:\Windows\Fonts\FaithType\mingliu.ttc"
"MingLiU-ExtB & PMingLiU-ExtB & MingLiU_HKSCS-ExtB (TrueType)"="C:\Windows\Fonts\FaithType\mingliub.ttc"

  9. 重新啟動系統。

FAQ

  • 為何要刪除點陣字？

    儘管 OpenType 支援灰階點陣字，Windows 內建的所有點陣字型只有黑白兩色。即使是用上足夠能讓反鋸齒文字清晰好認的 Hi-DPI 顯示器也不例外。

    此外，關閉 ClearType 之後，一些原本不會載入的點陣字就會載入。本來不需要理會這件事，但因為 ClearType 現在有 bug（見下文），我們還是得刪除這些點陣字。

  • 為何要停用 gridfit？

    Windows 內建的字型喜歡大量使用 TrueType hinting 來將輪廓對齊到像素格點上，導致文字疙疙瘩瘩，即便 Hi-DPI 熒幕也迴天無力。有些人，一邊用着類比 VGA 訊號線和沒校色的熒幕，一邊反駁說這樣的彩現風格對比度強，文字銳利。但對我來說，嚴重 gridfit 的字閱讀幾分鐘便覺頭痛。

  • 為何要修補 gasp 資料表？

    因為在 Windows 10 的 1703 和 1903 之間的某個版本開始，ClearType 出現了 bug。透過「ClearType 文字調整工具」已經關不掉 LCD 濾波器了。[ 相關調查 ]

    LCD 濾波器本來是設計給 1:1 倍率觀看的液晶顯示器的。也就是說在投影機、電視、PenTile 顯示器、可旋轉熒幕的裝置、影片檔、熒幕擷取檔、遠端會議、簡報投影片、DPI 縮放過的應用程序等場景裡，不應該用 LCD 濾波器。然而，現在 LCD 濾波器完全無法關閉，甚至「小畫家」的文字工具只能畫出有 LCD 濾波的彩邊文字了。

    如果你完全關閉 ClearType，一部分內建字型會變得不清晰，還會出現 bug。解決方法之一就是使用 FaithType 來處理這些字型檔，通過修補 gasp 資料表來在關閉 ClearType 的情況下仍然開啟縱橫雙向反鋸齒。

筆畫太細了！

在旧版本 (Mac) OS X 中，TrueType 彩現器會在低解析度熒幕上加粗筆畫來維持穩定的對比度。Windows 不會做筆畫加粗。我的個人經驗是，好認的文字彩現需要至少 1.3px 寬，而 Windows 內建的字型都太細了。

  1. 將 gamma 值從 0x00000898 改為 0x00000708 能緩解：

    Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Avalon.Graphics\DISPLAY1]
"GammaLevel"=dword:00000708

  2. 此外可以用 ttfautohint 來產生加粗筆畫的 TrueType hinting 指令。

  3. 終極解決方法是買一台 Hi-DPI 顯示器。

部分應用程式的文字呈現效果變差了

視程式開發選用的 GUI 框架不同，FaithType 會有一定的技術限制。

  • Java：不支援從自訂路徑載入字型。
  • Qt：文字邊緣的像素可能會消失。Gamma 值可能會錯誤，以致文字變淡。
  • WPF（例如 Visual Studio）：不支援雙向反鋸齒。

常見問題

  • Microsoft Yahei (微软雅黑)、Microsoft Jhenghei (微軟正黑體)、Meiryo (メイリオ)：

    它們的 hinting 指令不支援縱向反鋸齒。你需要移除 hinting。

  • Monotype Courier New：

    蒙納的 Courier New 是參照 IBM 打字機的金屬活字來設計的，而不是參照墨水在紙張上滲透開來的輪廓來設計的。不要用筆畫纖細的這個版本，推薦換成「Bitstream Courier 10 Pitch」。

  • 4.55 版本之前的 DynaLab MingLiU（華康細明體）、DynaLab BiauKai（華康標楷體）：

    這個字型依賴 TrueType hinting 來動態組字。請不要移除 hinting 指令。

授權條款和品質擔保

本軟體以 GPL 授權條款第三版或者更新版作為授權條款發行。

本軟體可能會因為我的 bug、微軟的 bug 或者第三方應用程式的 bug 導致作業系統工作不穩定。本軟體僅僅是以幫助大衆為目的無償地發行，不包含任何品質擔保，也不對使用本軟體造成的意外負責。

鳴謝