diff --git a/src/components/panels/Machine/UpdatePanel.vue b/src/components/panels/Machine/UpdatePanel.vue
index 7a3f0e43f..ea786b893 100644
--- a/src/components/panels/Machine/UpdatePanel.vue
+++ b/src/components/panels/Machine/UpdatePanel.vue
@@ -557,7 +557,9 @@ export default class UpdatePanel extends Mixins(BaseMixin) {
             output +=
                 local_version +
                 ' > ' +
-                this.$tc('Machine.UpdatePanel.CommitsAvailabe', commits_behind.length, { count: commits_behind.length })
+                this.$tc('Machine.UpdatePanel.CommitsAvailable', commits_behind.length, {
+                    count: commits_behind.length,
+                })
         else if ('full_version_string' in object && object.full_version_string !== '?')
             output += object.full_version_string
         else output += local_version
diff --git a/src/locales/da.json b/src/locales/da.json
index 621e26fdf..2632a76b0 100644
--- a/src/locales/da.json
+++ b/src/locales/da.json
@@ -384,7 +384,7 @@
         "UpdatePanel": {
             "CheckForUpdates": "Tjek for opdateringer",
             "Commits": "Forpligtelse",
-            "CommitsAvailabe": "Ingen commits tilgængelige | {count} commits tilgængelige | {count} commits tilgængelige",
+            "CommitsAvailable": "Ingen commits tilgængelige | {count} commits tilgængelige | {count} commits tilgængelige",
             "CommitsOnDate": " Forpligtelse af {date}",
             "CommittedDaysAgo": "Forpligtelse delt for {days} dage siden",
             "CommittedHoursAgo": "Forpligtelse delt for {hours} timer siden",
diff --git a/src/locales/de.json b/src/locales/de.json
index 8525eaf61..ff8b5004d 100644
--- a/src/locales/de.json
+++ b/src/locales/de.json
@@ -431,7 +431,7 @@
         "UpdatePanel": {
             "CheckForUpdates": "auf aktualisierungen prüfen",
             "Commits": "Commits",
-            "CommitsAvailabe": "keine Einreichung verfügbar | {count} Einreichung verfügbar | {count} Einreichungen verfügbar",
+            "CommitsAvailable": "keine Einreichung verfügbar | {count} Einreichung verfügbar | {count} Einreichungen verfügbar",
             "CommitsOnDate": "Engereicht am {date}",
             "CommittedDaysAgo": "eingereicht vor {days} Tagen",
             "CommittedHoursAgo": "eingereicht vor {hours} Stunden",
diff --git a/src/locales/en.json b/src/locales/en.json
index 0e3e49955..83affe227 100644
--- a/src/locales/en.json
+++ b/src/locales/en.json
@@ -13,7 +13,7 @@
             },
             "MoonrakerWarnings": {
                 "MoonrakerComponent": "Moonraker: {component}",
-                "MoonrakerFailedComponentDescription": "An error was detected while loading the moonraker component '{component}'. Please check the logfile and fix the issue.",
+                "MoonrakerFailedComponentDescription": "An error was detected while loading the moonraker component '{component}'. Please check the log file and fix the issue.",
                 "MoonrakerWarning": "Moonraker warning",
                 "UnparsedConfigOption": "Unparsed config option '{option}: {value}' detected in section [{section}]. This may be an option no longer available or could be the result of a module that failed to load. In the future this will result in a startup error.",
                 "UnparsedConfigSection": "Unparsed config section [{section}] detected. This may be the result of a component that failed to load. In the future this will result in a startup error."
@@ -170,7 +170,7 @@
         "FilamentUsage": "Filament Usage",
         "FilamentWeight": "Filament Weight",
         "Files": "Files",
-        "Filesize": "Filesize",
+        "Filesize": "File size",
         "Free": "Free",
         "FreeDisk": "Free disk",
         "GCodeFiles": "G-Code Files",
@@ -278,7 +278,7 @@
     "History": {
         "AddNote": "Add note",
         "AllJobs": "All",
-        "AvgPrinttime": "Printtime - Ø",
+        "AvgPrinttime": "Print Time - Ø",
         "Cancel": "Cancel",
         "CreateNote": "Create Note",
         "Delete": "Delete",
@@ -304,19 +304,19 @@
         "Jobs": "Jobs",
         "LastModified": "Last Modified",
         "LayerHeight": "Layer Height",
-        "LongestPrinttime": "Longest Printtime",
+        "LongestPrinttime": "Longest Print Time",
         "Note": "Note",
         "ObjectHeight": "Object Height",
         "PrintDuration": "Print Time",
         "PrintHistory": "Print History",
         "PrintTime": "Print Time",
-        "PrinttimeAvg": "Printtime - Ø",
+        "PrinttimeAvg": "Print Time - Ø",
         "Reprint": "Reprint",
         "Save": "save",
         "Search": "search",
         "SelectedFilamentUsed": "Selected Filament Used",
         "SelectedJobs": "Selected Jobs",
-        "SelectedPrinttime": "Selected Printtime",
+        "SelectedPrinttime": "Selected Print Time",
         "Slicer": "Slicer",
         "SlicerVersion": "Slicer Version",
         "StartTime": "Start Time",
@@ -337,7 +337,7 @@
         "TotalDuration": "Total Time",
         "TotalFilamentUsed": "Total Filament Used",
         "TotalJobs": "Total Jobs",
-        "TotalPrinttime": "Total Printtime",
+        "TotalPrinttime": "Total Print Time",
         "TotalTime": "Total Time"
     },
     "JobQueue": {
@@ -393,7 +393,7 @@
             "TRIGGERED": "TRIGGERED"
         },
         "LogfilesPanel": {
-            "Logfiles": "Logfiles"
+            "Logfiles": "Log Files"
         },
         "SystemPanel": {
             "Constants": "Constants",
@@ -423,7 +423,7 @@
         "UpdatePanel": {
             "CheckForUpdates": "Check for updates",
             "Commits": "Commits",
-            "CommitsAvailabe": "no commits available | {count} commit available | {count} commits available",
+            "CommitsAvailable": "no commits available | {count} commit available | {count} commits available",
             "CommitsOnDate": "Commits on {date}",
             "CommittedDaysAgo": "committed {days} days ago",
             "CommittedHoursAgo": "committed {hours} hours ago",
@@ -543,7 +543,7 @@
             "Files": "Files",
             "EmptyGcodes": "No G-Code available.",
             "EmptyJobqueue": "There is currently no file in the job queue.",
-            "Jobqueue": "Jobqueue ({count})",
+            "Jobqueue": "Job Queue ({count})",
             "JobqueueMoreFiles": "no more jobs | one more job | {count} more jobs",
             "PrintTime": "Print Time",
             "Flow": "Flow",
@@ -697,7 +697,7 @@
             "InvertZMovement": "Invert Z axis movement direction",
             "IsDefault": " (default)",
             "MaximumValues": "Maximum values: {maximum}",
-            "MaximumValuesVisibility": "Maximum of {maximum} values is recommended for best visibilty",
+            "MaximumValuesVisibility": "Maximum of {maximum} values is recommended for best visibility",
             "MinimumValues": "Minimum values: {minimum}",
             "MotorsOff": "Motors off{isDefault}",
             "MoveDistancesEInMm": "Extrusion amount presets (in mm)",
@@ -841,13 +841,13 @@
             "Camera": "Camera",
             "CameraDescription": "Select which camera should be used",
             "ConstantRateFactor": "Constant Rate Factor",
-            "ConstantRateFactorDescription": "This configure quality vs filesize of the rendered video. The range of the CRF scale is 0–51, where 0 is lossless, 23 is the default and 51 is worst quality possible. A lower value generally leads to higher quality and a subjectively sane range is 17–28. Consider 17 or 18 to be visually lossless.",
-            "duplicatelastframe": "duplicatelastframe",
+            "ConstantRateFactorDescription": "This configure quality vs file size of the rendered video. The range of the CRF scale is 0–51, where 0 is lossless, 23 is the default and 51 is worst quality possible. A lower value generally leads to higher quality and a subjectively sane range is 17–28. Consider 17 or 18 to be visually lossless.",
+            "duplicatelastframe": "Duplicate Last Frame",
             "duplicatelastframeDescription": "Duplicates the last frame on the end of the video",
             "Enabled": "Enabled",
-            "EnabledDescription": "If disabled, G-Code macros are ignored and autorender is skipped.",
-            "Extraoutputparams": "Extraoutputparams",
-            "ExtraoutputparamsDescription": "Defines extra output parameters to FFMPEG. Note: Specifing anything here will disable the rotation setting",
+            "EnabledDescription": "If disabled, G-Code macros are ignored and auto-render is skipped.",
+            "Extraoutputparams": "Extra Output Params",
+            "ExtraoutputparamsDescription": "Defines extra output parameters to FFMPEG. Note: Specifying anything here will disable the rotation setting",
             "FwRetract": "FW Retract",
             "FwRetractDescription": "Use firmware retraction in the timelapse macro",
             "GcodeVerbose": "Verbose G-Code",
@@ -856,7 +856,7 @@
             "HyperlapseCycle": "Hyperlapse Cycle Time",
             "HyperlapseCycleDescription": "A snapshot will be taken any X seconds",
             "Mode": "Mode",
-            "ModeDescription": "Select between Layermacro and Hyperlapse (timebased) mode",
+            "ModeDescription": "Select between Layer macro and Hyperlapse (time-based) mode",
             "OutputFramerate": "Output Framerate",
             "OutputFramerateDescription": "Defines the framerate of the video. Note: this will be ignored if variable_fps is enabled",
             "Parkhead": "Park Toolhead",
@@ -865,14 +865,14 @@
             "ParkposDescription": "Select the parking position",
             "ParkTime": "Park Time",
             "ParkTimeDescription": "Add additional idle time when parking.",
-            "Pixelformat": "Pixelformat",
-            "PixelformatDescription": "Defines the pixelformat of the output video",
+            "Pixelformat": "Pixel format",
+            "PixelformatDescription": "Defines the pixel format of the output video",
             "PosDZ": "Position Z",
-            "PosDZDescription": "Park postion Z (relative)",
+            "PosDZDescription": "Park position Z (relative)",
             "PosX": "Position X",
-            "PosXDescription": "Park postion X (absolute)",
+            "PosXDescription": "Park position X (absolute)",
             "PosY": "Position Y",
-            "PosYDescription": "Park postion Y (absolute)",
+            "PosYDescription": "Park position Y (absolute)",
             "PreviewImage": "Preview Image",
             "PreviewImageDescription": "Save a preview image with the same name as the video",
             "RenderingOptions": "Rendering Options",
@@ -906,7 +906,7 @@
             "BoolBigThumbnail": "Large thumbnail",
             "BoolBigThumbnailDescription": "Display a large thumbnail in the status panel during a print.",
             "BoolHideUploadAndPrintButton": "Hide Upload and Print Button",
-            "BoolHideUploadAndPrintButtonDescription": "Show or hide the \"Upload and Print\" button in the topbar.",
+            "BoolHideUploadAndPrintButtonDescription": "Show or hide the \"Upload and Print\" button in the top bar.",
             "ConfirmOnEmergencyStop": "Require confirm on Emergency Stop",
             "ConfirmOnEmergencyStopDescription": "Show a confirmation dialog on Emergency Stop",
             "ConfirmOnPowerDeviceChange": "Require confirm on Device Power changes",
@@ -961,7 +961,7 @@
     },
     "Timelapse": {
         "AllFiles": "All",
-        "Autorender": "Autorender",
+        "Autorender": "Auto-render",
         "Cancel": "Cancel",
         "Create": "Create",
         "CreateNewDirectory": "create directory",
diff --git a/src/locales/es.json b/src/locales/es.json
index 54eb0376f..395f5abd9 100644
--- a/src/locales/es.json
+++ b/src/locales/es.json
@@ -414,7 +414,7 @@
         "UpdatePanel": {
             "CheckForUpdates": "Verificar actualizaciones",
             "Commits": "Actualizaciones",
-            "CommitsAvailabe": "Sin actualizaciones disponibles | {count} actualización disponible | {count} actualizaciones disponibles",
+            "CommitsAvailable": "Sin actualizaciones disponibles | {count} actualización disponible | {count} actualizaciones disponibles",
             "CommitsOnDate": "Generado el {date}",
             "CommittedDaysAgo": "Generado hace {days} día/s",
             "CommittedHoursAgo": "Generado hace {hours} horas",
diff --git a/src/locales/fr.json b/src/locales/fr.json
index b6755a100..a0f6c72ce 100644
--- a/src/locales/fr.json
+++ b/src/locales/fr.json
@@ -415,7 +415,7 @@
         "UpdatePanel": {
             "CheckForUpdates": "Contrôle de disponibilité de mises à jour",
             "Commits": "publié",
-            "CommitsAvailabe": "pas de mise à jour disponible | {count} mise à jour disponible | {count} mises à jour disponibles",
+            "CommitsAvailable": "pas de mise à jour disponible | {count} mise à jour disponible | {count} mises à jour disponibles",
             "CommitsOnDate": "Publié le {date}",
             "CommittedDaysAgo": "Publié il y a {days} jours",
             "CommittedHoursAgo": "Publié il y a {hours} heures",
diff --git a/src/locales/hu.json b/src/locales/hu.json
index 7e2c06b78..90a31ec75 100644
--- a/src/locales/hu.json
+++ b/src/locales/hu.json
@@ -340,7 +340,7 @@
         "UpdatePanel": {
             "CheckForUpdates": "Frissítések keresése",
             "Commits": "Véglegesítés",
-            "CommitsAvailabe": "nincs elérhető véglegesítés  | {count} véglegesítés elérhető | {count} véglegesítés elérhető",
+            "CommitsAvailable": "nincs elérhető véglegesítés  | {count} véglegesítés elérhető | {count} véglegesítés elérhető",
             "CommitsOnDate": "véglegesítés ekkor:{date}",
             "CommittedDaysAgo": "véglegesítve {days} nappal ezelőtt",
             "CommittedHoursAgo": "véglegesítve {hours} órával ezelőtt",
diff --git a/src/locales/it.json b/src/locales/it.json
index 8bd86d12c..6575336bb 100644
--- a/src/locales/it.json
+++ b/src/locales/it.json
@@ -340,7 +340,7 @@
         "UpdatePanel": {
             "CheckForUpdates": "Verifica aggiornamenti",
             "Commits": "Commits",
-            "CommitsAvailabe": "no commits available | {count} commit available | {count} commits available",
+            "CommitsAvailable": "no commits available | {count} commit available | {count} commits available",
             "CommitsOnDate": "Commits on {date}",
             "CommittedDaysAgo": "committed {days} days ago",
             "CommittedHoursAgo": "committed {hours} hours ago",
diff --git a/src/locales/ja.json b/src/locales/ja.json
index 9e2c2bc95..83aa49609 100644
--- a/src/locales/ja.json
+++ b/src/locales/ja.json
@@ -427,7 +427,7 @@
         "UpdatePanel": {
             "CheckForUpdates": "アップデートを確認",
             "Commits": "コミット",
-            "CommitsAvailabe": "有効なコミットなし | {count}個のコミット有効 | {count}個のコミット有効",
+            "CommitsAvailable": "有効なコミットなし | {count}個のコミット有効 | {count}個のコミット有効",
             "CommitsOnDate": "{date}のコミット",
             "CommittedDaysAgo": "{days}日前にコミット",
             "CommittedHoursAgo": "{hours}時間前にコミット",
diff --git a/src/locales/ko-kr.json b/src/locales/ko-kr.json
index dea28a3c5..96f9d9609 100644
--- a/src/locales/ko-kr.json
+++ b/src/locales/ko-kr.json
@@ -426,7 +426,7 @@
         "UpdatePanel": {
             "CheckForUpdates": "업데이트 확인",
             "Commits": "커밋",
-            "CommitsAvailabe": "사용 가능 커밋 없음 | {count}개의 커밋 사용 가능 | {count}개의 커밋 사용 가능",
+            "CommitsAvailable": "사용 가능 커밋 없음 | {count}개의 커밋 사용 가능 | {count}개의 커밋 사용 가능",
             "CommitsOnDate": "{date}일에 커밋",
             "CommittedDaysAgo": "{days}일 전에 커밋됨",
             "CommittedHoursAgo": "{hours}시간 전에 커밋됨",
diff --git a/src/locales/nl.json b/src/locales/nl.json
index 3aa75af6f..60e1ba80f 100644
--- a/src/locales/nl.json
+++ b/src/locales/nl.json
@@ -427,7 +427,7 @@
         "UpdatePanel": {
             "CheckForUpdates": "Controleer op updates",
             "Commits": "Commits",
-            "CommitsAvailabe": "geen commits beschikbaar | {count} commit beschikbaar | {count} commits beschikbaar",
+            "CommitsAvailable": "geen commits beschikbaar | {count} commit beschikbaar | {count} commits beschikbaar",
             "CommitsOnDate": "Gecommit op {date}",
             "CommittedDaysAgo": "{days} dagen geleden gecommit",
             "CommittedHoursAgo": "{days} uur geleden gecommit",
diff --git a/src/locales/pl.json b/src/locales/pl.json
index 4ac55ae54..91c919f3f 100644
--- a/src/locales/pl.json
+++ b/src/locales/pl.json
@@ -427,7 +427,7 @@
         "UpdatePanel": {
             "CheckForUpdates": "Sprawdź , czy są dostępne aktualizacje",
             "Commits": "Wydane",
-            "CommitsAvailabe": "Brak nowych wydań | {count} dostępnych wydań| {count} dostępnych wydań",
+            "CommitsAvailable": "Brak nowych wydań | {count} dostępnych wydań| {count} dostępnych wydań",
             "CommitsOnDate": "Wydano {date}",
             "CommittedDaysAgo": "Wydano {days} dni temu",
             "CommittedHoursAgo": "Wydano {hours} godzin temu",
diff --git a/src/locales/ru.json b/src/locales/ru.json
index 483f6a2bb..a883bfb6b 100644
--- a/src/locales/ru.json
+++ b/src/locales/ru.json
@@ -414,7 +414,7 @@
         "UpdatePanel": {
             "CheckForUpdates": "Проверьте наличие обновлений",
             "Commits": "Обязательства",
-            "CommitsAvailabe": "нет доступных коммитов | {count} доступных коммитов | {count} доступных коммитов",
+            "CommitsAvailable": "нет доступных коммитов | {count} доступных коммитов | {count} доступных коммитов",
             "CommitsOnDate": "Отправлено {date}",
             "CommittedDaysAgo": "Отправлено {days} назад",
             "CommittedHoursAgo": "Отправлено {hours} назад",
diff --git a/src/locales/se-SV.json b/src/locales/se-SV.json
index e49c026cd..8b3ec6c29 100644
--- a/src/locales/se-SV.json
+++ b/src/locales/se-SV.json
@@ -406,7 +406,7 @@
         "UpdatePanel": {
             "CheckForUpdates": "Sök efter uppdateringar",
             "Commits": "Commits",
-            "CommitsAvailabe": "inga commits tillgängliga | {count} commit tillgänglig | {count} commits tillgängliga",
+            "CommitsAvailable": "inga commits tillgängliga | {count} commit tillgänglig | {count} commits tillgängliga",
             "CommitsOnDate": "Commits den {date}",
             "CommittedDaysAgo": "committed för {days} dagar sedan",
             "CommittedHoursAgo": "committed för {hours} timmar sedan",
diff --git a/src/locales/zh.json b/src/locales/zh.json
index b2937a2ca..a0896b401 100644
--- a/src/locales/zh.json
+++ b/src/locales/zh.json
@@ -425,7 +425,7 @@
         "UpdatePanel": {
             "CheckForUpdates": "检查更新",
             "Commits": "提交",
-            "CommitsAvailabe": "没有新的提交 | 有{count}个提交 | 有{count}个提交",
+            "CommitsAvailable": "没有新的提交 | 有{count}个提交 | 有{count}个提交",
             "CommitsOnDate": "提交日期{date}",
             "CommittedDaysAgo": "{days}天前提交",
             "CommittedHoursAgo": "{hours}小时前提交",