exefs_texts.txt

0x1387B2	Do you want to go back@rto previous chapter?	前のチャプターに戻ります。@rよろしいですか？
0x1387F4	Do you want to jump@rto next chapter or choice?	次のチャプターか選択肢までスキップします。@rよろしいですか？
0x138868	Do you want to go back to Main Menu?	ゲームを終了して、タイトル画面に戻ります。@rよろしいですか？
0x1388C2	Do you want to go back to Tips Menu?	TIPSメニューに戻ります。@rよろしいですか？
0x1388FF	Return to the menu@rof Spinning Fragments?	カケラ紡ぎのメニューに戻ります。@rよろしいですか？
0x138978	%dh %dm	%d時間 %d分
0x138987	%dm	%d分
0x13898D	Yes	はい
0x138994	No	いいえ
0x13899E	OK	確認
0x138ACD	Complete:	達成率:
0x138BA9	"	『
0x138BAD	"@rPerform a shortcut to this chapter?	』へのショートカットを実行します。@rよろしいですか？
0x138C69	Reset settings?	設定を初期値に戻します。よろしいですか？
0x138CF4	Leave Satoko and keep my memories	沙都子を見殺しにして記憶を残す
0x138D22	Save Satoko and lose my memories	沙都子を救いに戻り記憶を捨てる
0x138E06	If Auto Sleep is enabled in System Settings,@rit is temporarily suppressed while auto mode@ris in progress.	本体の設定で自動スリープを有効にしている場合、オートモード進行中は一時的に自動スリープが抑制されます。
0x139836	Stop spinning fragments@rand go back to Main Menu?	カケラ紡ぎを終了して、タイトル画面に戻ります。@rよろしいですか？
0x139981	Top	先頭
0x139988	Cursor position	カーソル位置
0x13999B	Current position	ゲーム内現在位置
0x1399B4	Cursor position/Current position	カーソル位置/ゲーム内現在位置
0x1399E6	Bottom	後尾
0x1399F7	Heroine Selection	ヒロイン選択
0x139A0A	Rena	レナ
0x139A11	Mion	魅音
0x139A18	Satoko	沙都子
0x139A29	Do you want to jump to this scene?	シーンジャンプを実行します。@rよろしいですか？
0x141118	Save data is being updated.@rPlease don't turn off the console!	セーブデータを更新中です。@r電源を切ったり、アプリケーションを終了したりしないでください。
0x14143E	No Save Data	データがありません
0x1414A5	Do you want to overwrite this save?	セーブを行います。@r内容は上書きされますが、よろしいですか？
0x1414FF	Do you want to save in this slot?	セーブを行います。よろしいですか？
0x141533	Do you want to load this save?	ロードします。よろしいですか？
0x141561	Do you want to delete this save?	このセーブデータを削除します。よろしいですか？
0x144F0D	Continue story	本編を続ける
0x144F20	View Tips	TIPSを見る