Floating Panel expand to full container width/height during resize

[aseef17]

Describe the bug
When resizing floating panels using the edge handles (left/right/top/bottom) after the panel has been extended beyond the viewport, the panel incorrectly snaps to full container width or height

To Reproduce
Codesandbox: https://codesandbox.io/p/devbox/elated-phoebe-7dcqn3?workspaceId=ws_RMkrk1AtN6v75fbTXXenoN
Sandbox Demo: https://7dcqn3.csb.app/

Steps to reproduce the behavior:

1. Create a floating panel in dockview with 'floatingGroupBounds="boundedWithinViewport"
2. Drag the right resize handle beyond the viewport/container edge
3. Now drag the left resize handle to resize from the left side
4. BUG: Panel immediately expands to full container width

The same issue occurs with

• Right handle -> then left handle = full width
• Bottom handle -> then top handle = full height
• Top handle -> then right handle = full height
• Left handle -> then right handle = full width

Expected behavior
The panel should resize normally and stay within reasonable bounds, not snap to full container dimensions

Demo

Dockview.-.Floating.Panel.resize.Issue.mov

Desktop (please complete the following information):

• Browser [e.g. chrome, safari]
• Version [e.g. 22]

Additional context
Add any other context about the problem here.

[akhan3-clearstreet]

@mathuo
Raised PR to resolve this issue - #1028