-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
bastian-hofnarr-heidideldum.xml
4581 lines (4580 loc) · 205 KB
/
bastian-hofnarr-heidideldum.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="../work/css/tei-drama.css"?>
<?xml-model href="https://git.unistra.fr/methal/methal-sources/-/raw/master/schema/out/tei-methal.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://git.unistra.fr/methal/methal-sources/-/raw/master/schema/out/tei-methal.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main">D’r Hofnarr Heidideldum</title>
<title type="sub">Märel in 6 Bilder un 2 Verwandlunge vun Ferd. Bastian. Musik von Aug. Schwoob</title>
<author key="wikidata:Q13099282">Ferdinand Bastian</author>
<principal>Pablo Ruiz</principal>
<respStmt>
<resp>OCR and its correction</resp>
<name>Audrey Deck</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>TEI encoding</resp>
<name>Delphine Bernhard</name>
</respStmt>
<respStmt>
<resp>TEI encoding</resp>
<name>Audrey Deck</name>
<name>Pablo Ruiz</name>
</respStmt>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher>LiLPa - Université de Strasbourg</publisher>
<availability>
<licence>
<ab>CC BY 4.0</ab>
<ref target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Licence</ref>
</licence>
</availability>
<idno type="doi" xml:base="https://doi.org/">10.34847/nkl.da2cn58f</idno>
<idno type="methal" xml:id="mtl-200"/>
<idno type="wikidata" xml:base="https://www.wikidata.org/entity/">Q97695017</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl type="digitalSource">
<name>Numistral</name>
<idno type="URL">https://www.numistral.fr/ark:/12148/bpt6k9109710n</idno>
<bibl type="originalSource">
<author key="wikidata:Q13099282">Ferdinand Bastian</author>
<title type="main">D’r Hofnarr Heidideldum</title>
<title type="sub">Märel in 6 Bilder un 2 Verwandlunge vun Ferd. Bastian. Musik von Aug.
Schwoob</title>
<publisher>Imprimerie A. Willm – Niderbronn-les-Bains</publisher>
<date type="print" when="1937">1937</date>
<date type="written" />
</bibl>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person xml:id="kinj_gourmand" sex="M">
<persName>Kinj Gourmand</persName>
</person>
<person xml:id="kinigin_dificile" sex="F">
<persName>Kinigin Dificile</persName>
</person>
<person xml:id="prinzess_yoyotte" sex="F">
<persName>Prinzess Yoyotte</persName>
</person>
<person xml:id="baronesse_langue_de_chat" sex="F">
<persName>Baronesse Langue de chat</persName>
</person>
<person xml:id="baronesse_bonbonniere" sex="F">
<persName>Baronesse Bonbonnière</persName>
</person>
<person xml:id="minischter_guggumseck" sex="M">
<persName>Minischter Güggumseck</persName>
</person>
<person xml:id="minischter_gaggele" sex="M">
<persName>Minischter Gäggele</persName>
</person>
<person xml:id="opodeldock" sex="M">
<persName>Opodeldock</persName>
</person>
<person xml:id="scharf" sex="M">
<persName>Scharf</persName>
</person>
<person xml:id="winmuck" sex="M">
<persName>Winmuck</persName>
</person>
<person xml:id="mumes" sex="M">
<persName>Mumes</persName>
</person>
<person xml:id="schimmel" sex="M">
<persName>Schimmel</persName>
</person>
<person xml:id="schablur" sex="F">
<persName>Schablür</persName>
</person>
<person xml:id="biberon" sex="M">
<persName>Biberon</persName>
</person>
<person xml:id="babilotte" sex="F">
<persName>Babilotte</persName>
</person>
<person xml:id="schnurrdiburr" sex="M">
<persName>Schnurrdiburr</persName>
</person>
<person xml:id="kinj_niesatt" sex="M">
<persName>Kinj Niesatt</persName>
</person>
<person xml:id="coucou" sex="M">
<persName>Coucou</persName>
</person>
<person xml:id="maharadscha_maja_rahja" sex="M">
<persName>Maharadscha Maja Rahja</persName>
</person>
<person xml:id="erster_soldat" sex="U">
<persName>1. Soldat</persName>
</person>
<person xml:id="zweiter_soldat" sex="U">
<persName>2. Soldat</persName>
</person>
<person xml:id="prinz_aristide_hofnarr_heidideldum" sex="M">
<persName>Prinz Aristide vun Sabatine (Hofnarr Heidideldum)</persName>
</person>
<person xml:id="prinz_arcadin_vun_chantalem" sex="M">
<persName>Prinz Arcadin vun Chantalem</persName>
</person>
<person xml:id="prinz_babbelenz_vun_gumberland" sex="M">
<persName>Prinz Bäbbelenz vun Gumberland</persName>
</person>
<person xml:id="kinj_mickey" sex="M">
<persName>Kinj Mickey</persName>
</person>
<person xml:id="zieselmiesel" sex="F">
<persName>Zieselmiesel</persName>
</person>
<personGrp xml:id="mickeymies" sex="U">
<persName>Mickeymies</persName>
</personGrp>
<personGrp xml:id="alli_mickeymies" sex="U">
<persName>Alli Mickeymiesle</persName>
</personGrp>
<person xml:id="drache" sex="U">
<persName>Drache</persName>
</person>
<personGrp xml:id="alli" sex="U">
<persName>Alli</persName>
</personGrp>
<personGrp sex="B">
<persName>Zwei Page, Mickeymies, hochi Staatsbeamti, Diener un Dienere biem Maharadscha, e
Drache</persName>
</personGrp>
<listRelation>
<relation name="spouses" mutual="#kinj_gourmand #kinigin_dificile" />
<relation name="parent_of" active="#kinj_gourmand #kinigin_dificile" passive="#prinzess_yoyotte" />
<relation name="associated_with" active="#baronesse_langue_de_chat" passive="#kinigin_dificile" />
<relation name="associated_with" active="#baronesse_bonbonniere" passive="#kinigin_dificile" />
<relation name="associated_with" active="#minischter_guggumseck" passive="#kinj_gourmand" ana="intext" />
<relation name="associated_with" active="#minischter_gaggele" passive="#kinj_gourmand" ana="intext" />
<relation name="associated_with" active="#opodeldock" passive="#kinj_gourmand" ana="intext" />
<relation name="associated_with" active="#scharf" passive="#kinj_gourmand" ana="intext" />
<relation name="associated_with" active="#winmuck" passive="#kinj_gourmand" ana="intext" />
<relation name="associated_with" active="#mumes" passive="#kinj_gourmand" ana="intext" />
<relation name="associated_with" active="#schimmel" passive="#kinj_gourmand" ana="intext" />
<relation name="associated_with" active="#schablur" passive="#kinj_gourmand" ana="intext" />
<relation name="associated_with" active="#schnurrdiburr" passive="#kinj_gourmand" ana="intext" />
<relation name="parent_of" active="#schablur" passive="#biberon" />
<relation name="parent_of" active="#schablur" passive="#babilotte" />
<relation name="associated_with" active="#coucou" passive="#niesatt" />
<relation name="spouses" mutual="#kinj_mickey #zieselmiesel" />
</listRelation>
</listPerson>
</particDesc>
</profileDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<pb n="3" />
<div type="dedication">
<p rend="centered">1898 – 1937</p>
<p rend="centered">Im Elsässische Theater
<lb />Strossburry
<lb />zuem Souvenir
<lb />an sin
<lb />vierzigjährig
<lb />Anniversaire</p>
<p>Membres fondateurs:
<lb />Dr J. Greber †, Ch. Hauss †, G. Stoskopf,
<lb />Ferd. Bastian, Ad. Horsch †, Eug. Criqui père
<lb />G. Maurer, J. Dietrich †, Fr. Spegt,
<lb />Madame Eugénie Criqui †.</p>
<p>Deckelzaichnung vun Oscar Schmitt, professeur de dessin.</p>
</div>
<pb n="4" />
<pb n="5" />
<castList>
<head>Persone:</head>
<castItem corresp="#kinj_gourmand">
<role>
<persName>Kinj Gourmand</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#kinigin_dificile">
<role>
<persName>Kinigin Dificile</persName>
</role>
</castItem>
<castGroup>
<castItem corresp="#prinzess_yoyotte">
<role>
<persName>Prinzess Yoyotte</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#baronesse_langue_de_chat">
<role>
<persName>Baronesse Langue de chat</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#baronesse_bonbonniere">
<role>
<persName>Baronesse Bonbonnière</persName>
</role>
</castItem>
<roleDesc>Hofdame</roleDesc>
</castGroup>
<castItem corresp="#minischter_guggumseck">
<role>
<persName>Minischter Güggumseck</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#minischter_gaggele">
<role>
<persName>Minischter Gäggele</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#opodeldock">
<role>
<persName>Opodeldock</persName>
</role>,
<roleDesc>Hofmedikus</roleDesc></castItem>
<castItem corresp="#scharf">
<role>
<persName>Scharf</persName>
</role>,
<roleDesc>Owertranschierer</roleDesc></castItem>
<castItem corresp="#winmuck">
<role>
<persName>Winmuck</persName>
</role>,
<roleDesc>Owerynschenker</roleDesc></castItem>
<castItem corresp="#mumes">
<role>
<persName>Mumes</persName>
</role>,
<roleDesc>Schatzmaischter</roleDesc></castItem>
<castItem corresp="#schimmel">
<role>
<persName>Schimmel</persName>
</role>,
<roleDesc>Stallmaischter</roleDesc></castItem>
<castItem corresp="#schablur">
<role>
<persName>Schablür</persName>
</role>,
<roleDesc>Köche</roleDesc></castItem>
<castGroup>
<castItem corresp="#biberon">
<role>
<persName>Biberon</persName>
</role>,
<roleDesc>e klaaner Diener</roleDesc></castItem>
<castItem corresp="#babilotte">
<role>
<persName>Babilotte</persName>
</role>,
<roleDesc>e klaani Köche</roleDesc></castItem>
<roleDesc>Kinder von Schablür</roleDesc>
</castGroup>
<castItem corresp="#schnurrdiburr">
<role>
<persName>Schnurrdiburr</persName>
</role>,
<roleDesc>königlicher Müüsjäjer</roleDesc></castItem>
<castItem corresp="#kinj_niesatt">
<role>
<persName>Kinj Niesatt</persName>
</role>,
<roleDesc>Üss-em Schlaraffeland</roleDesc></castItem>
<castItem corresp="#coucou">
<role>
<persName>Coucou</persName>
</role>,
<roleDesc>siner Diener</roleDesc></castItem>
<castItem corresp="#maharadscha_maja_rahja">
<role>
<persName>Maharadscha Maja Rahja</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#erster_soldat">
<role>
<persName>1. Soldat</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#zweiter_soldat">
<role>
<persName>2. Soldat</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#prinz_aristide_hofnarr_heidideldum">
<role>
<persName>Prinz Aristide vun Sabatine (Hofnarr Heidideldum)</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#prinz_arcadin_vun_chantalem">
<role>
<persName>Prinz Arcadin vun Chantalem</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#prinz_babbelenz_vun_gumberland">
<role>
<persName>Prinz Bäbbelenz vun Gumberland</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#kinj_mickey">
<role>
<persName>Kinj Mickey</persName>
</role>
</castItem>
<castItem corresp="#zieselmiesel">
<role>
<persName>Zieselmiesel</persName>
</role>,
<roleDesc>sini Frau</roleDesc></castItem>
<castItem>
<role>
<persName>Zwei Page, Mickeymies, hochi Staatsbeamti, Diener un Dienere biem Maharadscha, e
Drache</persName>
</role>
</castItem>
</castList>
<set>
<p>Ufftrit: Rechts un links vum Schauspieler.</p>
<p>1. Bild: Bim Kinj Gourmand.</p>
<p>2. » : D’r Hofnarr Heidideldum rejiert un fremdi Prinze kumme.</p>
<p>3. » : Im Schlaraffeland.</p>
<p>4. » : Im Palascht vum Maharadscha.</p>
<p>5. » : Uff d’r Suech nooch d’r Prinzess.</p>
<p>6. » : Gericht am heilige See.</p>
</set>
</front>
<body>
<pb n="7" />
<div type="act">
<head>1. BILD.</head>
<stage>Biem Kinj Gourmand.</stage>
<stage>Scène: Offeni Süülehall, an de Wänd richi Gobelins, Waffe, Tierbelz. In d’r Mitte e wissgedeckter
Tisch mit aam grosse Deller, Bschteck, zwai Pokal, d’rvor e goldener Lehnsessel. Rechts am Tisch e
Teetass, d’rvor e goldener Sessel, links e Sessel. Rechts un links zwai Yngäng, Fernsicht uff e Park mit
Statue, wo Staffle nabfüehre,</stage>
<div type="scene">
<head>1. Ufftritt.</head>
<stage>Prinz Aristide, rich gekleid, steht links wie e Süül. Güggumseck, gross, hinte e zwaits Gsicht,
wo trüürig isch, rechtsun linkssittig langi schwarzi Hoor, an d’r rechte Hand e langer Zaigefinger,
denne er bie wichtige Redde in d’Höeh stellt. Er het e langer Mantel aan bis uff d’r Bodde, vorne mit
Goldknöpf, hinte mit Silwerknöpf, e wisser Stock in d’r Hand, luejt nooch rechts, noch links, dräjt
sich erum, je nooch-em Sinn vun d’r Handlung. Kummt langsam d’Staffle eruff.</stage>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>Aha, d’r Tisch isch gedeckt, d’r Kinj wurd ball kumme. Jaja, d’r Kinj het nur Fraid am Esse. O
Misär.
<stage>(Geht bis zue de Staffle, kehrt um.)</stage> Hab ’s ganz Land durchgereist, un viel erlebt.
Prinze solle hitt kumme, wo — ah, do isch jo schun aaner
<stage>(betracht ’ne)</stage>. Dich sott ich kenne. Dü bisch schun emol im Schloss gsin, un hesch um
d’Hand vun d’r Prinzess Yoyote ang’halte.</p>
</sp>
<sp who="#prinz_aristide_hofnarr_heidideldum">
<speaker>Aristide:</speaker>
<stage>(grüesst)</stage>
<p>Prinz Aristide vun Sabatine.</p>
</sp>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>Dü schiensch vergesse ze han, dass d’Prinzess nix vum Hirote wisse will, am wenigschte vun dir, ja
vun dir.</p>
</sp>
<sp who="#prinz_aristide_hofnarr_heidideldum">
<speaker>Aristide:</speaker>
<p>D’Prinzess het sich e halb Johr Bedenkzitt üssbedunge, un jetzt bin ich widder do.</p>
</sp>
<pb n="8" />
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>Haha, dummer Prinz, die füehrt alli an d’r Nas erum.
<stage>(Drähjt sich erum):</stage> Düürsch mich. Awer Geduld hesch, meh wie zeh Essel.</p>
</sp>
<sp who="#prinz_aristide_hofnarr_heidideldum">
<speaker>Aristide:</speaker>
<p>Mini Lieb zue d’r Prinzess isch stäriker als Himmel un Erd draaue könne.</p>
</sp>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>Ich will dir verrote, dass aaner vun de richschte Maharadscha üss Indie sich präsentiere wurd, ja
sogar e Kinj.</p>
</sp>
<sp who="#prinz_aristide_hofnarr_heidideldum">
<speaker>Aristide:</speaker>
<p>Minischter Güggumseck, e Kinj?</p>
</sp>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>Ja, d’r Kinj Niesatt üss-em Schlaraffeland.
<stage>(Drähjt sich erum.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#prinz_aristide_hofnarr_heidideldum">
<speaker>Aristide:</speaker>
<stage>(wurd hitzig)</stage>
<p>Ich wurr sie alli üssteche, ich wurr sie mit mim Däje, ha! min Bluet kocht.</p>
</sp>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>Halt, Prinz, nit so wief. Loss dir saaue, dass d’Prinzess noch mit de Bubbe spielt, e üssgelosses
Ding isch, kurzum e Spielkatz.</p>
</sp>
<sp who="#prinz_aristide_hofnarr_heidideldum">
<speaker>Aristide:</speaker>
<p>Minischter Güggumseck, dü reddsch nit schön. Awer ich will ihr Herz gewinne, un wenn’s min Läwe
koschte dät.</p>
</sp>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>Haha, dummer Prinz, geh in din Land zeruck, tröscht dich mit e’re andere Prinzess!</p>
</sp>
<sp who="#prinz_aristide_hofnarr_heidideldum">
<speaker>Aristide:</speaker>
<p>Isch diss diner ganz Troscht?</p>
</sp>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>Loss mich in Ruehj, dü bisch e Narr.</p>
</sp>
<sp who="#prinz_aristide_hofnarr_heidideldum">
<speaker>Aristide:</speaker>
<p>Minischter Güggumseck, ich bitt dich, gib mir e Rot.</p>
</sp>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>Wurr Hofnarr wäje mir, denn dir basst wahrhaftig e Narrekabb.</p>
</sp>
<sp who="#prinz_aristide_hofnarr_heidideldum">
<speaker>Aristide:</speaker>
<p>Hofnarr! Hofnarr! Diss isch e Idee, no bin ich allewiel um min lieb Prinzessel erum.
<stage>(Gibt im Güggumseck d’Hand.)</stage> Merci, vielmols merci! Awer dü verrotsch mich nit,
gell?</p>
</sp>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>Prinz Aristide vun Sabatine, dü hesch min Wort.</p>
</sp>
<sp who="#prinz_aristide_hofnarr_heidideldum">
<speaker>Aristide:</speaker>
<stage>(umarmt ’ne, Luftsprung, schnell d’Staffle nab)</stage>
<p>Heidideldum, summ-summ!</p>
</sp>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>Armer Narr, armer Prinze-Narr, Narre-Prinz!</p>
</sp>
<pb n="9" />
</div>
<div type="scene">
<head>2. Ufftritt.</head>
<stage>Güggumseck, Gäggele, komischi Figür, bewejlichi Barrick, spizigi Nas, kurzsichtig, grossi Brill
uff, wisser Stock in d’r Hand, vun vorne rechts, geht an de Disch.</stage>
<sp who="#minischter_gaggele">
<speaker>Gäggele:</speaker>
<p>Min Morjegrüess im ehrwüerdige Kinj vun alle Kinj. D’r Minischter Gäggele wüenscht Sinere Majestät
e verdaulicher Appetit — e Appetit
<stage>(buckt sich üewer d’r Sessel)</stage>: Ah, bisch noch nit do? Bon, no bisch exküsiert. Ha,
wenn d’r Minischter Güggumseck vun sinere Reis zeruckkummt, ha, mit dem wurr ich abrechne. Der, der
het d’r Köche Schablür gsaat, ich wär e Dummkopf, ich dät nit emol verstehn, wie m’r Läwerknöpfle
macht un Süürkrütt kocht. Ich d’r Oweresseversuecher un kiniglicher Müülabbutzer! Ich mit mim schöne
Schmecker, ich wo riech wenn d’Milich in Afrik anbrennt? Ha, Minischter Güggumseck, dü lebsch nim
lang, dir stech ich miner Stock in de Büch wie e Sawel!</p>
</sp>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<stage>(lütt)</stage>
<p>Hum! Rumpeldibum!
<stage>(Stosst mit-em Stock uff.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#minischter_gaggele">
<speaker>Gäggele:</speaker>
<stage>(sinkt in d’Knej)</stage>
<p>Jesses!
<stage>(Losst d’r Stock falle.)</stage> Wer isch denn do? E Gschbengscht?
<stage>(Rutscht geje d’r Tisch, lüepft ’s Tischtuech.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck</speaker>
<stage>(stupft ’ne mit-em Stock):</stage>
<p>Hum! Rumpeldibum!</p>
</sp>
<sp who="#minischter_gaggele">
<speaker>Gäggele:</speaker>
<stage>(springt in d’Höh)</stage>
<p>Au! A-a-a, ich förcht mich, d’Hoor stehn mer ze Bery.</p>
</sp>
<stage>(Drej Gongschläj.)</stage>
<sp who="#minischter_gaggele">
<speaker>Gäggele:</speaker>
<p>Gottseidank, d’r Kinj kummt.
<stage>(Lauft geje rechts hintere Yngang.)</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>3. Ufftritt.</head>
<stage>Kinj, gross, im Schlofrock, Zipfelskabb, ziemlicher Büch, Geniessergsicht, blundi Locke, Bart,
haiteri Nadür; derno d’Kinigin, gross, maauer, wissi Händschi aan, hinter ihre d’Hofdame Langue de
chat, Bonbonnière. Alli vun rechts hinte geje d’r Tisch. D’r Kinj setzt sich</stage>
<pb n="10" />
<stage>in d’r Lehnstuehl in d’Mitte. Zwai Page begleite ’ne, bliewe hinte stehn. D’Hofdame rechts un
links vun d’r Kinigin. Gäggele bind im Kinj e grossi Serviett um de Hals, dass Zipfel wie Eselsohre
nüsstehn.</stage>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj</speaker>
<stage>(schnalzt, schmätzt):</stage>
<p>Ha, wie ich mich frai! Oho, Minischter Gäggele, es isch jo noch nix do! Wo isch d’r
Owertranschierer Scharf? Wo isch d’r Owerynschenker Winmuck?</p>
</sp>
<sp who="#minischter_gaggele">
<speaker>Gäggele:</speaker>
<p>Nix do, nix do? Waier! D’Köche Schablür isch e nixnutzigi Blämbelkochere. Wart numme!</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Isch diss e Ordnung? Ich vergeh fascht vor Hunger.</p>
</sp>
<sp who="#minischter_gaggele">
<speaker>Gäggele:</speaker>
<p>Vor Hunger.
<stage>(Will ab.)</stage> Köche Schablür! Köche...</p>
</sp>
<stage>Güggumseck (stellt-em siner Stock zwische d’Baan.)</stage>
<sp who="#minischter_gaggele">
<speaker>Gäggele:</speaker>
<stage>(schtulbert, fallt, lauft zeruck)</stage>
<p>Herr Kinj, es isch e Hex im Schloss. Grad ewe bin isch gschtulbert.</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Ich helf dir glich hexe. E Dribbsdrill bisch.</p>
</sp>
<sp who="#minischter_gaggele">
<speaker>Gäggele:</speaker>
<p>Dribbsdrill! Merci Herr Kinj.
<stage>(Lauft hinte ab, küllert d’Staffle nab, graddelt uff Händ un Füess eruff.)</stage> Köche
Schablür, d’r Kinj het Hunger.
<stage>(Links hinte ab.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Un dü Madam Kinj, dü hesch jo au noch nix ze esse. Worum scheltsch denn nit?</p>
</sp>
<sp who="#kinigin_dificile">
<speaker>Mad. Kinj:</speaker>
<stage>(hebbt d’r Maaue)</stage>
<p>O, ich hab so Maaueweh.</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Allewiel d’nämlich Lyr. Maaueweh, Maaueweh...</p>
</sp>
<sp who="#kinigin_dificile">
<speaker>Mad. Kinj:</speaker>
<p>Hofdam Langue de chat un Hofdam Bonbonnière, gehn hole mer d’r Tee. E Auesblick! Was muess ich
sehn? Die Dame han ken Händschi an. Ihr vergesse euri Educatione.</p>
</sp>
<sp who="#baronesse_langue_de_chat">
<speaker>Langue de chat:</speaker>
<p>Verzeihung, Madam Kinj.
<stage>(Knix.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#baronesse_bonbonniere">
<speaker>Bonbonnière:</speaker>
<p>Verzeihung, mir han sie vergesse.
<stage>(Knix.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#kinigin_dificile">
<speaker>Mad. Kinj:</speaker>
<p>Ich will mit Händschi serviert sin. Gehn.</p>
</sp>
<sp who="#baronesse_langue_de_chat">
<speaker>Langue de chat:</speaker>
<p>Gewiss, gewiss.
<stage>(Ab rechts vorne, derno ab links hinte.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#baronesse_bonbonniere">
<speaker>Bonbonnière:</speaker>
<p>Gewiss, glich.
<stage>(Ewefalls ab.)</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="scene">
<head>4. Ufftritt.</head>
<stage>Gäggele, Biberon, Stibbernäsel, strohgäli Hoor, in Gala mit e’re Platt Hors-d’œuvre, Babilotte
im Kochkostüm mit e’re Platt gebacheni Eier un Gemüess, Köche Schablür,</stage>
<pb n="11" />
<stage>klaan, dich, Pfüüsbacke, Knöpfelnas, wisser Schurz, e grossi Kochkabb uff, mit e’re gebrotene
Huehn, d’rno Scharf, macht ständig Grimasse, het e grosses Transchiermesser, Winmuck, e Nas wo züend,
mit zwai grosse Kanne. Alli vun links hinte. Scharf, Winmuck stehn rechts un links vum Kinj, Kurz druff
Hofdame mit Teekann, Körwel mit Biscuit, serviere d’Kinigin mit viel Zeremonie.</stage>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Aha! A la bonheur.
<stage>(Schnalzt.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#biberon">
<speaker>Biberon:</speaker>
<p>E gueter Appetit, Herr Kinj.</p>
</sp>
<sp who="#babilotte">
<speaker>Babilotte:</speaker>
<p>Wüensch grad ewesoviel, Herr Kinj.</p>
</sp>
<sp who="#alli">
<speaker>Alli:</speaker>
<stage>(im Chor)</stage>
<p>E gueter Appetit, Majestät.</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Hab ich. Merci! E andersmol e bissel schneller, wenns beliebt.
<stage>(Biberon, Babilotte, Schablür ab links hinte.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#scharf">
<speaker>Scharf:</speaker>
<p>Wo fange mir an, Herr Kinj?</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>An d’r Huehn.</p>
</sp>
<sp who="#scharf">
<speaker>Scharf:</speaker>
<p>Die wäre mir glich giegle.
<stage>(Markiert d’Säj.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#winmuck">
<speaker>Winmuck:</speaker>
<p>Herr Kinj, Heljestaaner Musketeller, odder Ottrotter Roter?</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Alli zwai.</p>
</sp>
<sp who="#winmuck">
<speaker>Winmuck:</speaker>
<p>Alli zwai.
<stage>(Schenkt yn.)</stage> Glugg-glugg, Majestät, wenn mer vun denne trinkt, lauft aam ’s Wasser im
Müül zamme.
<stage>(Trinkt als haamlich mit, Scharf ewefalls.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#scharf">
<speaker>Scharf:</speaker>
<p>Die Huehn schient e zäher Kickericki ze sin.</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Zäh? Owerversuechier Gäggele, versuech dü. Awer schnell.</p>
</sp>
<sp who="#scharf">
<speaker>Scharf:</speaker>
<stage>(spiesst e Stüeckel uff, stellt e Finger)</stage>
<p>Do Minischter Gäggele, versuech.</p>
</sp>
<sp who="#minischter_gaggele">
<speaker>Gäggele:</speaker>
<stage>(bisst-em in de Finger)</stage>
<p>Zäh, zäh.</p>
</sp>
<sp who="#scharf">
<speaker>Scharf:</speaker>
<p>Au! Au! Bisst der mir in de Finger.</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Haha, so e Dribbsdrilli. Eweck mit dem Kickericki.</p>
</sp>
<stage>Alli (lache lütt).</stage>
<sp who="#kinigin_dificile">
<speaker>Kinigin:</speaker>
<p>Awer, liewer Kinj, wie kann mer nume am Morjets früehj schun so esse. So esse isch un kann nit
gsund sin.</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Kinigin Dificile, Esse un Trinke hebbt Lyb un Seel zamme, saat e alts Sprichwort. Ich näm mir
allewiel</p>
</sp>
<pb n="12" />
<stage>e Exempel an dir. Dü klebbersch so maauer bisch, un werum? Dü trinksch nume Tee, statt e Kann
voll Räwebluet, essch Zwiebäckle, Bisgewittle, Vermischell am Platz vun Knöpfle, Speck,
Süürkrütt.</stage>
<sp who="#kinigin_dificile">
<speaker>Kinigin:</speaker>
<p>Jaja, miner Maaue kann nix eso verdraaue.</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Liewi Frau, dü schrumpsch als noch zamme wie e alti Grumbeer en robe de chambre.</p>
</sp>
<sp who="#kinigin_dificile">
<speaker>Kinigin:</speaker>
<p>Un dü Gourmand, dü verspringsch noch vor lütter Esse.</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Dü machsch aane lache. Minischter Gäggele, wo bliewe mini Läwerknöpfle.
<stage>(Trinkt abwechselnd üss de Pokal.)</stage> Süürkrütt nit vergesse. Dummle euch.</p>
</sp>
<sp who="#minischter_gaggele">
<speaker>Gäggele:</speaker>
<p>Süürkrütt nit vergesse.
<stage>(Ab hinte links.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#scharf">
<speaker>Scharf:</speaker>
<p>Läwerknöpfle! Süürkrütt!
<stage>(Ab.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#winmuck">
<speaker>Winmuck:</speaker>
<p>Läwerknöpfle! Süürkrütt!
<stage>(Ab.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Madam Kinigin Dificile, wo isch denn unser Prinzessel?</p>
</sp>
<sp who="#kinigin_dificile">
<speaker>Kinigin:</speaker>
<p>Diss Schlopfkäbbel schloft allewäj noch, un traimt vun de Prinze.</p>
</sp>
<sp who="#baronesse_langue_de_chat">
<speaker>Langue de chat:</speaker>
<p>Unseri Prinzess isch schun lang wachber.</p>
</sp>
<sp who="#baronesse_bonbonniere">
<speaker>Bonbonnière:</speaker>
<p>Un spielt im Park, danzt un jüxt.</p>
</sp>
<sp who="#kinigin_dificile">
<speaker>Kinigin:</speaker>
<p>So, un ohne Uffsicht? Glich gehn ihr sie hole. Ich muess euch Reproche mache.</p>
</sp>
<stage>(Hofdame mit Knix ab in de Park.)</stage>
</div>
<div type="scene">
<head>5. Ufftritt.</head>
<stage>Schablür mit e’re grosse Pfann, Biberon mit e’re Platt gschwellti Grumbeere, Babilotte mit e’re
Schüessel Süürkrütt, Scharf, Winmuck, Gäggele.</stage>
<sp who="#schablur">
<speaker>Schablür:</speaker>
<stage>(schüett d’Knöepfle uff d’r Deller)</stage>
<p>So, Herr Kinj. Wohlbekumms.</p>
</sp>
<sp who="#biberon">
<speaker>Biberon:</speaker>
<p>Un do sin pommes de terre en robe de chambre, Herr Kinj.</p>
</sp>
<sp who="#babilotte">
<speaker>Babilotte:</speaker>
<p>Un do Süürkrütt mit Makimi. Wohlbekumms.</p>
</sp>
<sp who="#minischter_gaggele">
<speaker>Gäggele:</speaker>
<p>Wohlbekumms! Köche Schablür, wenn dini Kocherei so widdersch geht, wurd unserer Kinj noch dünn wie
e Schwewehölzel.</p>
</sp>
<sp who="#schablur">
<speaker>Schablür:</speaker>
<p>O Herr Minischter Gäggele, ich köchel jo Daa
<pb n="13" />un Nacht for Sini Majestät.</p>
</sp>
<sp who="#minischter_gaggele">
<speaker>Gäggele:</speaker>
<p>Ja, mer het’s gsehne an dem alte zähe Goggel.</p>
</sp>
<sp who="#schablur">
<speaker>Schablür:</speaker>
<p>Pardon, es isch e Gänsel gsin.</p>
</sp>
<sp who="#minischter_gaggele">
<speaker>Gäggele:</speaker>
<p>Still, dü alti Blämbelkochere, Sosseschleckere, Pfannekratzere.</p>
</sp>
<sp who="#schablur">
<speaker>Schablür:</speaker>
<p>Ich, e kiniglichi Köche, muess mir so ebbs saaue lonn.
<stage>(Haut-em d’Pfann uff de Kopf, die ihm bis an de Hals rutscht.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#minischter_gaggele">
<speaker>Gäggele:</speaker>
<p>A-a, Herr Kinj, ich verstick.</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj</speaker>
<stage>(lacht):</stage>
<p>Dribbsdrill.</p>
</sp>
<sp who="#alli">
<speaker>Alli:</speaker>
<stage>(lache durchenander)</stage>
<p>Oho! Hihi! Haha!</p>
</sp>
<sp who="#schablur">
<speaker>Schablür:</speaker>
<p>Der het for’s Murre,
<stage>(Schnell ab.)</stage></p>
</sp>
<stage>(Biberon, Babilotte ab.)</stage>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Ich muess saaue, die Läwerknöpfle sin zart wie Sammet un schmecke excellent. Minischter Gäggele,
isch d’r Minischter Güggumseck noch nit kumme?</p>
</sp>
<sp who="#minischter_gaggele">
<speaker>Gäggele:</speaker>
<p>Doch, Herr Kinj. Dort steht’r un het d’Zung im Müül.</p>
</sp>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>Miner Gruess, Herr Kinj. Ich hab uff din Wort gewart.</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Verzähl vun dinere Reis. Was hesch g’hürt un gsehne?</p>
</sp>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>D’r Prinz Arcadin vun Chantalem, d’r Prinz Bäbbelenz vun Gumberland, d’r Maharadscha Maja Rahja
vun Indie un d’r Kinj Niesatt üss-em Schlaraffeland wäre dir e Visitt mache.</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Was wölle sie vun mir?</p>
</sp>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>Um d’Hand vun d’r Prinzess Yoyotte anhalte.</p>
</sp>
<sp who="#kinigin_dificile">
<speaker>Mad. Kinj:</speaker>
<p>Un d’r Prinz Aristide vun Sabatine kummt nit?</p>
</sp>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>Leider nit, Madame Kinj. Er draat sin gebroche Herz in d’r Welt erum.</p>
</sp>
<sp who="#kinigin_dificile">
<speaker>Mad. Kinj:</speaker>
<p>O der schön Prinz, der herzig, der wo mir am beschte gfalle het, kummt nit. Wie schad. Der herzig
Prinz, ei, ei.</p>
</sp>
<sp who="#baronesse_langue_de_chat">
<speaker>Langue de chat:</speaker>
<p>O wie schad, der schön Prinz Aristide!</p>
</sp>
<sp who="#baronesse_bonbonniere">
<speaker>Bonbonnière:</speaker>
<p>Der herzig Prinz kummt nimi? O wie schad.</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Ja, es gibt au Prinze, wo sich vun e’re Prinzess nit am Narreseil erumfüehre lonn.
<stage>(Luejt in d’r Pokal.)</stage> Sapristi, muess ich e Durscht han. Allegelte isch miner Pokal
leer. Und was gibt’s sunscht noch Nej’s?</p>
</sp>
<sp who="#winmuck">
<speaker>Winmuck:</speaker>
<stage>(schenkt yn)</stage>
<p>Glugg-glugg-glugg!</p>
</sp>
<pb n="14" />
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>D’r Kinj Mickey un d’Kinigin Zieselmiesel han e Bittschrift an dich gericht, do isch sie. Dü
möchtsch so guet sin un im Owermüüsjäjer Schnurrdiburr saaue, er soll ’s Mickeyvolik nit se grässlich
verfolje un umbringe, sunscht däte sie alli Felder un d’ganz Ernt vernaaue un uffresse, no gäbt’s
Hungersnot.</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Was e Hungersnot?
<stage>(Esst schnell.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#alli">
<speaker>Alli:</speaker>
<p>E Hungersnot? Oweh, oweh!</p>
</sp>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>D’r Kinj Mickey un d’Kinigin Zieselmiesel wölle dine Antwort abhole.</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Nix Antwort. Minischter Gäggele, wenn sie kumme, jaausch sie zuem Schloss nüss.</p>
</sp>
<sp who="#minischter_gaggele">
<speaker>Gäggele:</speaker>
<p>Ken Angscht, Herr Kinj. Sie solle miner Minischterstock gschbiere.</p>
</sp>
<sp who="#kinigin_dificile">
<speaker>Mad. Kinj:</speaker>
<p>Wenn’s e Hungersnot gibt, no wurd dini Vielesserei uffhöre muehn.</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Ja, Kinigin Dificile, no gibt’s au ken Vermissell meh.</p>
</sp>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>Jetzt hab ich noch e betriebti Noochricht. Din Volik will ken Styre meh zahle.</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj</speaker>
<stage>(schlaat uff d’r Tisch):</stage>
<p>Oho! Do soll doch glich... Gsundheit!</p>
</sp>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>Merci, ich hab nix.</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>For was bisch denn dü Finanzminischter? For was hesch denn dü zwai Gsichter un vier Aue, dass dü
diss mit dem Styrezahle nit schun lang gsehne hesch?</p>
</sp>
<sp who="#minischter_guggumseck">
<speaker>Güggumseck:</speaker>
<p>Ich hab’s jetzt erscht uff minere Reis erfahre.</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Minischter Güggumseck, wenn dü d’Staatskass nit in Ordnung bringsch, wursch abgsetzt, verstehsch?
Abgsetzt!</p>
</sp>
<sp who="#minischter_gaggele">
<speaker>Gäggele:</speaker>
<p>Hähä! Da do hesch. Erlaub Herr Kinj, dass ich dir din schön Bärtel abbutz, hesch e bissel
gedruelt.</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Merci, Minischter Güggumseck, ruef mer d’r Owermüüsjäjer Schnurrdiburr, un besser dich.</p>
</sp>
<stage>Güggumseck (verneigt sich, ab in d’r Park.)</stage>
<sp who="#kinigin_dificile">
<speaker>Mad. Kinj:</speaker>
<p>Kinj Gourmand, ich möcht dich bitte, mit dem Mickeykinj sachte umzegehn. E Kinj isch e Kinj,
un...</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Un e Kinigin het still ze sin, wenn d’r Kinj am Regiere isch.</p>
</sp>
<pb n="15" />
</div>
<div type="scene">
<head>6. Ufftritt.</head>
<stage>Müsik: Mickey-Motiv.</stage>
<stage>Langue de chat, Bonbonnière üsser Odem vum Park, kurz druff Prinzess Yoyotte, blonder Lockekopf,
roter Schlupf in de Hoor, wisses duftigs Spitzeröckel mit Silwerceinture aan, Silwerschueh, e grossi
Bubb unterm Arm, hüpst eryn, spielt Rakett. Hintenooch Kinj Mickey, Zieselmiesel, han Krönle
uff.</stage>
<sp who="#baronesse_langue_de_chat">
<speaker>Langue de chat:</speaker>
<p>Madame Kinj...</p>
</sp>
<sp who="#baronesse_bonbonniere">
<speaker>Bonbonnière:</speaker>
<p>Herr Kinj...</p>
</sp>
<sp who="#kinigin_dificile">
<speaker>Mad. Kinj:</speaker>
<p>Um’s Gottswille, was isch bassiert?</p>
</sp>
<sp who="#kinj_gourmand">
<speaker>Kinj:</speaker>
<p>Redde, redde!</p>
</sp>
<sp who="#baronesse_langue_de_chat">
<speaker>Langue de chat:</speaker>
<p>O mir kreje fascht ken Odem meh.</p>
</sp>
<sp who="#baronesse_bonbonniere">
<speaker>Bonbonnière:</speaker>
<p>Mir han d’Prinzess im ganze Park gsuecht, un, un, o Schrecke!</p>
</sp>
<sp who="#baronesse_langue_de_chat">
<speaker>Langue de chat:</speaker>