Switch documentation link to docs.rs

[mgruner]

• Clarify when binaries can be documented correctly in docs.rs: Document a binary? rust-lang/docs.rs#238.
• Verify documentation in docs.rs is completely correct.
• Switch link in cargo.toml.
• Switch link in other files.
• Release.
• Remove the custom documentation repository.