[BUG]: T4- Maps menu list slightly truncated at the bottom due to long list of map names

The maps menu list is slightly truncated at the bottom.  There aren't any maps hidden offscreen like there were with the similar IW4 issue.

<img width="2397" height="1353" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/e5a71df0-e05f-4104-a34b-535d79568353" />