diff --git a/Source/Utility/source/Tags.cpp b/Source/Utility/source/Tags.cpp
index 5f2520719..9896bdf43 100644
--- a/Source/Utility/source/Tags.cpp
+++ b/Source/Utility/source/Tags.cpp
@@ -29,6 +29,324 @@ static constexpr const char *g_FinderInfo = "com.apple.FinderInfo";
 [[clang::no_destroy]] static const std::string g_LabelRed = "Red";
 [[clang::no_destroy]] static const std::string g_LabelOrange = "Orange";
 
+// Run this script to rebuild the table:
+// for i in {0..7}; do key="TG_COLOR_$i"; find /System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources -name
+// "Localizable.strings" -exec /usr/libexec/PlistBuddy -c "Print :$key" {} \; | sed -n "s/\(.*\)/{\"&\", $i},/p"; done
+[[clang::no_destroy]] static const robin_hood::unordered_flat_map<std::string, uint8_t> g_LocalizedToColors{
+    {"Ohne Farbe", 0},
+    {"ללא צבע", 0},
+    {"No Colour", 0},
+    {"لا يوجد لون", 0},
+    {"Κανένα χρώμα", 0},
+    {"カラーなし", 0},
+    {"No Color", 0},
+    {"Немає кольору", 0},
+    {"Sin color", 0},
+    {"无颜色", 0},
+    {"Sin color", 0},
+    {"Nenhuma Cor", 0},
+    {"Ingen farve", 0},
+    {"Nessun colore", 0},
+    {"Žiadna farba", 0},
+    {"Nenhuma cor", 0},
+    {"Tiada Warna", 0},
+    {"Ingen färg", 0},
+    {"Žádná barva", 0},
+    {"색상 없음", 0},
+    {"Ingen farge", 0},
+    {"Nincs szín", 0},
+    {"沒有顏色", 0},
+    {"Renk Yok", 0},
+    {"Brak koloru", 0},
+    {"沒有顏色", 0},
+    {"No Colour", 0},
+    {"Không có màu", 0},
+    {"Без цвета", 0},
+    {"Aucune couleur", 0},
+    {"Aucune couleur", 0},
+    {"Ei väriä", 0},
+    {"Tidak Ada Warna", 0},
+    {"Geen kleur", 0},
+    {"ไม่มีสี", 0},
+    {"Nicio culoare", 0},
+    {"Bez boje", 0},
+    {"कोई रंग नहीं", 0},
+    {"Cap color", 0},
+    {"Grau", 1},
+    {"אפור", 1},
+    {"Grey", 1},
+    {"رمادي", 1},
+    {"Γκρι", 1},
+    {"グレイ", 1},
+    {"Gray", 1},
+    {"Сірий", 1},
+    {"Gris", 1},
+    {"灰色", 1},
+    {"Gris", 1},
+    {"Cinza", 1},
+    {"Grå", 1},
+    {"Grigio", 1},
+    {"Sivá", 1},
+    {"Cinzento", 1},
+    {"Kelabu", 1},
+    {"Grå", 1},
+    {"Šedá", 1},
+    {"회색", 1},
+    {"Grå", 1},
+    {"Szürke", 1},
+    {"灰色", 1},
+    {"Gri", 1},
+    {"Szary", 1},
+    {"灰色", 1},
+    {"Grey", 1},
+    {"Xám", 1},
+    {"Серый", 1},
+    {"Gris", 1},
+    {"Gris", 1},
+    {"Harmaa", 1},
+    {"Abu-Abu", 1},
+    {"Grijs", 1},
+    {"สีเทา", 1},
+    {"Gri", 1},
+    {"Siva", 1},
+    {"धूसर", 1},
+    {"Grisa", 1},
+    {"Grün", 2},
+    {"ירוק", 2},
+    {"Green", 2},
+    {"أخضر", 2},
+    {"Πράσινο", 2},
+    {"グリーン", 2},
+    {"Green", 2},
+    {"Зелений", 2},
+    {"Verde", 2},
+    {"绿色", 2},
+    {"Verde", 2},
+    {"Verde", 2},
+    {"Grøn", 2},
+    {"Verde", 2},
+    {"Zelená", 2},
+    {"Verde", 2},
+    {"Hijau", 2},
+    {"Grön", 2},
+    {"Zelená", 2},
+    {"초록색", 2},
+    {"Grønn", 2},
+    {"Zöld", 2},
+    {"綠色", 2},
+    {"Yeşil", 2},
+    {"Zielony", 2},
+    {"綠色", 2},
+    {"Green", 2},
+    {"Lục", 2},
+    {"Зеленый", 2},
+    {"Vert", 2},
+    {"Vert", 2},
+    {"Vihreä", 2},
+    {"Hijau", 2},
+    {"Groen", 2},
+    {"สีเขียว", 2},
+    {"Verde", 2},
+    {"Zelena", 2},
+    {"हरा", 2},
+    {"Verda", 2},
+    {"Lila", 3},
+    {"סגול", 3},
+    {"Purple", 3},
+    {"أرجواني", 3},
+    {"Μοβ", 3},
+    {"パープル", 3},
+    {"Purple", 3},
+    {"Бузковий", 3},
+    {"Morado", 3},
+    {"紫色", 3},
+    {"Morado", 3},
+    {"Roxo", 3},
+    {"Lilla", 3},
+    {"Viola", 3},
+    {"Fialová", 3},
+    {"Roxo", 3},
+    {"Ungu", 3},
+    {"Lila", 3},
+    {"Fialová", 3},
+    {"보라색", 3},
+    {"Lilla", 3},
+    {"Bíbor", 3},
+    {"紫色", 3},
+    {"Mor", 3},
+    {"Purpurowy", 3},
+    {"紫色", 3},
+    {"Purple", 3},
+    {"Tía", 3},
+    {"Лиловый", 3},
+    {"Violet", 3},
+    {"Violet", 3},
+    {"Violetti", 3},
+    {"Ungu", 3},
+    {"Paars", 3},
+    {"สีม่วง", 3},
+    {"Mov", 3},
+    {"Ljubičasta", 3},
+    {"जामुनी", 3},
+    {"Morada", 3},
+    {"Blau", 4},
+    {"כחול", 4},
+    {"Blue", 4},
+    {"أزرق", 4},
+    {"Μπλε", 4},
+    {"ブルー", 4},
+    {"Blue", 4},
+    {"Синій", 4},
+    {"Azul", 4},
+    {"蓝色", 4},
+    {"Azul", 4},
+    {"Azul", 4},
+    {"Blå", 4},
+    {"Blu", 4},
+    {"Modrá", 4},
+    {"Azul", 4},
+    {"Biru", 4},
+    {"Blå", 4},
+    {"Modrá", 4},
+    {"파란색", 4},
+    {"Blå", 4},
+    {"Kék", 4},
+    {"藍色", 4},
+    {"Mavi", 4},
+    {"Niebieski", 4},
+    {"藍色", 4},
+    {"Blue", 4},
+    {"Lam", 4},
+    {"Синий", 4},
+    {"Bleu", 4},
+    {"Bleu", 4},
+    {"Sininen", 4},
+    {"Biru", 4},
+    {"Blauw", 4},
+    {"สีน้ำเงิน", 4},
+    {"Albastru", 4},
+    {"Plava", 4},
+    {"नीला", 4},
+    {"Blava", 4},
+    {"Gelb", 5},
+    {"צהוב", 5},
+    {"Yellow", 5},
+    {"أصفر", 5},
+    {"Κίτρινο", 5},
+    {"イエロー", 5},
+    {"Yellow", 5},
+    {"Жовтий", 5},
+    {"Amarillo", 5},
+    {"黄色", 5},
+    {"Amarillo", 5},
+    {"Amarelo", 5},
+    {"Gul", 5},
+    {"Giallo", 5},
+    {"Žltá", 5},
+    {"Amarelo", 5},
+    {"Kuning", 5},
+    {"Gul", 5},
+    {"Žlutá", 5},
+    {"노란색", 5},
+    {"Gul", 5},
+    {"Sárga", 5},
+    {"黃色", 5},
+    {"Sarı", 5},
+    {"Żółty", 5},
+    {"黃色", 5},
+    {"Yellow", 5},
+    {"Vàng", 5},
+    {"Желтый", 5},
+    {"Jaune", 5},
+    {"Jaune", 5},
+    {"Keltainen", 5},
+    {"Kuning", 5},
+    {"Geel", 5},
+    {"สีเหลือง", 5},
+    {"Galben", 5},
+    {"Žuta", 5},
+    {"पीला", 5},
+    {"Groga", 5},
+    {"Rot", 6},
+    {"אדום", 6},
+    {"Red", 6},
+    {"أحمر", 6},
+    {"Κόκκινο", 6},
+    {"レッド", 6},
+    {"Red", 6},
+    {"Червоний", 6},
+    {"Rojo", 6},
+    {"红色", 6},
+    {"Rojo", 6},
+    {"Vermelho", 6},
+    {"Rød", 6},
+    {"Rosso", 6},
+    {"Červená", 6},
+    {"Vermelho", 6},
+    {"Merah", 6},
+    {"Röd", 6},
+    {"Červená", 6},
+    {"빨간색", 6},
+    {"Rød", 6},
+    {"Piros", 6},
+    {"紅色", 6},
+    {"Kırmızı", 6},
+    {"Czerwony", 6},
+    {"紅色", 6},
+    {"Red", 6},
+    {"Đỏ", 6},
+    {"Красный", 6},
+    {"Rouge", 6},
+    {"Rouge", 6},
+    {"Punainen", 6},
+    {"Merah", 6},
+    {"Rood", 6},
+    {"สีแดง", 6},
+    {"Roșu", 6},
+    {"Crvena", 6},
+    {"लाल", 6},
+    {"Vermella", 6},
+    {"Orange", 7},
+    {"כתום", 7},
+    {"Orange", 7},
+    {"برتقالي", 7},
+    {"Πορτοκαλί", 7},
+    {"オレンジ", 7},
+    {"Orange", 7},
+    {"Оранжевий", 7},
+    {"Naranja", 7},
+    {"橙色", 7},
+    {"Naranja", 7},
+    {"Laranja", 7},
+    {"Orange", 7},
+    {"Arancione", 7},
+    {"Oranžová", 7},
+    {"Laranja", 7},
+    {"Jingga", 7},
+    {"Orange", 7},
+    {"Oranžová", 7},
+    {"주황색", 7},
+    {"Oransje", 7},
+    {"Narancs", 7},
+    {"橙色", 7},
+    {"Turuncu", 7},
+    {"Pomarańczowy", 7},
+    {"橙色", 7},
+    {"Orange", 7},
+    {"Cam", 7},
+    {"Оранжевый", 7},
+    {"Orange", 7},
+    {"Orange", 7},
+    {"Oranssi", 7},
+    {"Oranye", 7},
+    {"Oranje", 7},
+    {"สีส้ม", 7},
+    {"Portocaliu", 7},
+    {"Narančasta", 7},
+    {"नारंगी", 7},
+    {"Taronja", 7},
+};
+
 namespace {
 
 struct Trailer {
@@ -108,7 +426,7 @@ static std::optional<Tags::Tag> ParseTag(std::u16string_view _tag_rep) noexcept
     if( _tag_rep.empty() )
         return {};
 
-    Tags::Color color = Tags::Color::None;
+    std::optional<Tags::Color> color;
     if( _tag_rep.size() >= 3 &&                                   //
         std::byteswap(_tag_rep[_tag_rep.size() - 2]) == '\x0a' && //
         std::byteswap(_tag_rep[_tag_rep.size() - 1]) >= '0' &&    //
@@ -125,19 +443,34 @@ static std::optional<Tags::Tag> ParseTag(std::u16string_view _tag_rep) noexcept
                                                                       kCFStringEncodingUTF16BE,
                                                                       false,
                                                                       kCFAllocatorNull));
-    if( cf_str ) {
-        if( const char *cstr = CFStringGetCStringPtr(cf_str.get(), kCFStringEncodingUTF8) )
-            return Tags::Tag{InternalizeString(cstr), color};
+    if( !cf_str )
+        return {};
 
+    const std::string *label = nullptr;
+    if( const char *cstr = CFStringGetCStringPtr(cf_str.get(), kCFStringEncodingUTF8) ) {
+        label = InternalizeString(cstr);
+    }
+    else {
         const CFIndex length = CFStringGetLength(cf_str.get());
         const CFIndex max_size = CFStringGetMaximumSizeForEncoding(length, kCFStringEncodingUTF8) + 1;
         std::array<char, 4096> mem_buffer;
         std::pmr::monotonic_buffer_resource mem_resource(mem_buffer.data(), mem_buffer.size());
         std::pmr::vector<char> str_buf(max_size, &mem_resource);
         if( CFStringGetCString(cf_str.get(), str_buf.data(), max_size, kCFStringEncodingUTF8) )
-            return Tags::Tag{InternalizeString(str_buf.data()), color};
+            label = InternalizeString(str_buf.data());
     }
-    return {};
+
+    if( label == nullptr )
+        return {};
+
+    if( color == std::nullopt ) {
+        // Old versions of MacOS can write only a label without the tag color index, relying on the value of the label
+        // to deduce the color. That's for "base" colors. In these cases - try to do the same.
+        auto it = g_LocalizedToColors.find(*label);
+        color = it == g_LocalizedToColors.end() ? Tags::Color::None : Tags::Color{it->second};
+    }
+
+    return Tags::Tag{label, *color};
 }
 
 namespace {
@@ -272,7 +605,7 @@ std::vector<Tags::Tag> Tags::ReadTags(int _fd) noexcept
     const ssize_t res = flistxattr(_fd, buf.data(), buf.size(), 0);
     if( res <= 0 )
         return {};
-    
+
     // 1st - try MDItemUserTags
     const bool has_usertags =
         memmem(buf.data(), res, g_MDItemUserTags, std::string_view{g_MDItemUserTags}.length()) != nullptr;
diff --git a/Source/Utility/tests/Tags_UT.mm b/Source/Utility/tests/Tags_UT.mm
index a591e7751..b0f69d1e3 100644
--- a/Source/Utility/tests/Tags_UT.mm
+++ b/Source/Utility/tests/Tags_UT.mm
@@ -162,6 +162,48 @@
           0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x21},
          "Привет!!!",
          Tags::Color::Blue},
+        {{0x62, 0x70, 0x6c, 0x69, 0x73, 0x74, 0x30, 0x30, 0xa1, 0x01, 0x67, 0x04, 0x21, 0x04, 0x38,
+          0x04, 0x3d, 0x04, 0x38, 0x04, 0x39, 0x00, 0x0a, 0x00, 0x34, 0x08, 0x0a, 0x00, 0x00, 0x00,
+          0x00, 0x00, 0x00, 0x01, 0x01, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x02, 0x00, 0x00,
+          0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x19},
+         "Синий",
+         Tags::Color::Blue},
+        {{0x62, 0x70, 0x6c, 0x69, 0x73, 0x74, 0x30, 0x30, 0xa1, 0x01, 0x65, 0x04, 0x21, 0x04,
+          0x35, 0x04, 0x40, 0x04, 0x4b, 0x04, 0x39, 0x08, 0x0a, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+          0x00, 0x01, 0x01, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x02, 0x00, 0x00, 0x00,
+          0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x15},
+         "Серый",
+         Tags::Color::Gray},
+        {{0x62, 0x70, 0x6c, 0x69, 0x73, 0x74, 0x30, 0x30, 0xa1, 0x01, 0x69, 0x04, 0x17, 0x04, 0x35, 0x04,
+          0x3b, 0x04, 0x35, 0x04, 0x3d, 0x04, 0x4b, 0x04, 0x39, 0x00, 0x0a, 0x00, 0x32, 0x08, 0x0a, 0x00,
+          0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x01, 0x01, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x02, 0x00,
+          0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x1d},
+         "Зеленый",
+         Tags::Color::Green},
+        {{0x62, 0x70, 0x6c, 0x69, 0x73, 0x74, 0x30, 0x30, 0xa1, 0x01, 0x69, 0x04, 0x1e, 0x04, 0x40, 0x04,
+          0x30, 0x04, 0x3d, 0x04, 0x36, 0x04, 0x35, 0x04, 0x32, 0x04, 0x4b, 0x04, 0x39, 0x08, 0x0a, 0x00,
+          0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x01, 0x01, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x02, 0x00,
+          0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x1d},
+         "Оранжевый",
+         Tags::Color::Orange},
+        {{0x62, 0x70, 0x6c, 0x69, 0x73, 0x74, 0x30, 0x30, 0xa1, 0x01, 0x67, 0x04, 0x1b, 0x04, 0x38,
+          0x04, 0x3b, 0x04, 0x3e, 0x04, 0x32, 0x04, 0x4b, 0x04, 0x39, 0x08, 0x0a, 0x00, 0x00, 0x00,
+          0x00, 0x00, 0x00, 0x01, 0x01, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x02, 0x00, 0x00,
+          0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x19},
+         "Лиловый",
+         Tags::Color::Purple},
+        {{0x62, 0x70, 0x6c, 0x69, 0x73, 0x74, 0x30, 0x30, 0xa1, 0x01, 0x67, 0x04, 0x1a, 0x04, 0x40,
+          0x04, 0x30, 0x04, 0x41, 0x04, 0x3d, 0x04, 0x4b, 0x04, 0x39, 0x08, 0x0a, 0x00, 0x00, 0x00,
+          0x00, 0x00, 0x00, 0x01, 0x01, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x02, 0x00, 0x00,
+          0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x19},
+         "Красный",
+         Tags::Color::Red},
+        {{0x62, 0x70, 0x6c, 0x69, 0x73, 0x74, 0x30, 0x30, 0xa1, 0x01, 0x66, 0x04, 0x16, 0x04, 0x35,
+          0x04, 0x3b, 0x04, 0x42, 0x04, 0x4b, 0x04, 0x39, 0x08, 0x0a, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+          0x00, 0x01, 0x01, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x02, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00,
+          0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x00, 0x17},
+         "Желтый",
+         Tags::Color::Yellow},
         {{0x62, 0x70, 0x6c, 0x69, 0x73, 0x74, 0x30, 0x30, 0xa1, 0x01, 0x6f, 0x10, 0x52, 0x04, 0x2d, 0x04, 0x42, 0x04,
           0x3e, 0x00, 0x20, 0x04, 0x3e, 0x04, 0x47, 0x04, 0x35, 0x04, 0x3d, 0x04, 0x4c, 0x00, 0x20, 0x04, 0x34, 0x04,
           0x3b, 0x04, 0x38, 0x04, 0x3d, 0x04, 0x3d, 0x04, 0x3e, 0x04, 0x35, 0x00, 0x20, 0x04, 0x38, 0x04, 0x3c, 0x04,
@@ -184,6 +226,7 @@
          Tags::Color::None},
     };
     for( auto &tc : tcs ) {
+        INFO(fmt::format("{} - {}", tc.expected_label, std::to_underlying(tc.expected_color)));
         auto tags = Tags::ParseMDItemUserTags({reinterpret_cast<const std::byte *>(tc.bytes.data()), tc.bytes.size()});
         REQUIRE(tags.size() == 1);
         CHECK(tags[0] == Tags::Tag(&tc.expected_label, tc.expected_color));