Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (375 of 375 strings)

Translation: motioneye-project/motioneye : python texts
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/motioneye-project/motioneye-python-texts/tr/

Author: Onur TORAMAN

motioneye/locale/tr/LC_MESSAGES/motioneye.mo

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-16 20:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-16 20:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-17 23:03+0000\n"
 "Last-Translator: Onur TORAMAN <onur@toraman.net>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/motioneye-project/motioneye-python-texts/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Kullanıcı tercihleri"
 
 #: motioneye/templates/main.html:128
 msgid "Preferoj"
-msgstr "tercihler"
+msgstr "Tercihler"
 
 #: motioneye/templates/main.html:133
 msgid "Aranĝo Kolumnoj"
@@ -126,15 +126,15 @@ msgstr "çerçeve sürelerinin pencereye dikey olarak sığacak şekilde azaltı
 
 #: motioneye/templates/main.html:143
 msgid "Aranĝo linioj"
-msgstr "Yerleşim çizgileri"
+msgstr "Yerleşim Çizgileri"
 
 #: motioneye/templates/main.html:145
 msgid "agordas la nombron da linioj uzataj por aranĝi la fotilojn"
 msgstr "kameraları düzenlemek için kullanılan satır sayısını ayarlar"
 
 #: motioneye/templates/main.html:148
 msgid "kadro-variatoro"
-msgstr "çerçeve değiştirici"
+msgstr "Çerçeve Değiştirici"
 
 #: motioneye/templates/main.html:150
 msgid "reduktas framfrekvencon por ŝpari retan larĝan bandon kaj trafikon (ne funkcias kun simplaj MJPEG-fotiloj)"
@@ -195,11 +195,11 @@ msgstr "izleme kullanıcısının şifresi (şifresiz izleme için boş bırakı
 
 #: motioneye/templates/main.html:202
 msgid "motionEye Versio"
-msgstr "motionEye Sürümü"
+msgstr "MotionEye Sürümü"
 
 #: motioneye/templates/main.html:206
 msgid "Motion Versio"
-msgstr "motion Sürümü"
+msgstr "Motion Sürümü"
 
 #: motioneye/templates/main.html:210
 msgid "Operaciumo Versio"
@@ -239,15 +239,15 @@ msgstr "Yapılandırma"
 
 #: motioneye/templates/main.html:235
 msgid "Sekurkopio"
-msgstr "Destek olun"
+msgstr "İndir"
 
 #: motioneye/templates/main.html:236
 msgid "kreas dosieron kun la nuna agordo por ke vi konservu ĝin surloke"
 msgstr "yerel olarak kaydetmeniz için geçerli yapılandırmaya sahip bir dosya oluşturur"
 
 #: motioneye/templates/main.html:240
 msgid "Restaŭri"
-msgstr "Varsayılan"
+msgstr "Yükle"
 
 #: motioneye/templates/main.html:241
 msgid "restarigas la agordon el antaŭe konservita rezerva dosiero"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "kamera kimlik numarası"
 
 #: motioneye/templates/main.html:281
 msgid "Kamerao aparato"
-msgstr "Kamera cihazı"
+msgstr "Kamera Cihazı"
 
 #: motioneye/templates/main.html:283
 msgid "Eniga aparato (ekz. : /dev/video) or URL (ekz. : rtsp://192.168.1.1/stream)"
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "yazılımdan otomatik parlaklık sağlar (yalnızca otomatik parlaklık
 
 #: motioneye/templates/main.html:301
 msgid "Video-rezolucio"
-msgstr "Video çözünürlüğü"
+msgstr "Video Çözünürlüğü"
 
 #: motioneye/templates/main.html:306
 msgid "la video-rezolucio (pli grandaj valoroj produktas pli bonan kvaliton, sed postulas pli da CPU-potenco, pli granda stokado kaj larĝa de bando)"
@@ -336,15 +336,15 @@ msgstr "kameranız doğru konumlandırılmamışsa yakalanan görüntüyü dönd
 
 #: motioneye/templates/main.html:331
 msgid "Kadrofrekvenco"
-msgstr "Kare hızı"
+msgstr "Kare Hızı"
 
 #: motioneye/templates/main.html:333
 msgid "agordas la nombron de kadroj kaptitaj de la kamerao ĉiun sekundon (pli altaj valoroj produktas pli mildajn filmetojn sed postulas pli da CPU-potenco, pli grandan stokadon kaj larĝan bandon)"
 msgstr "kameranın her saniye yakaladığı kare sayısını ayarlar (daha yüksek değerler daha akıcı videolar üretir ancak daha fazla CPU gücü, daha büyük depolama ve bant genişliği gerektirir)"
 
 #: motioneye/templates/main.html:339
 msgid "Privateca masko"
-msgstr "Gizlilik maskesi"
+msgstr "Gizlilik Maskesi"
 
 #: motioneye/templates/main.html:341
 msgid "ebligas maskeradon de bildoj por eviti registradon de iuj bildaj areoj por protekti privatecon"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "değişim ağının adı"
 
 #: motioneye/templates/main.html:409 motioneye/templates/main.html:516
 msgid "Uzantnomo"
-msgstr "Kullanıcı adı"
+msgstr "Kullanıcı Adı"
 
 #: motioneye/templates/main.html:411
 msgid "la uzantnomo kiu estu provizita kiam vi aliras la reton dosierujon (lasu malplena se neniu uzantnomo estas bezonata)"
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "ağ dizininin gerektirdiği şifre ( şifre gerekmiyorsa boş bırakın
 
 #: motioneye/templates/main.html:419
 msgid "Radika dosierujo"
-msgstr "Kök dizini"
+msgstr "Kök Dizini"
 
 #: motioneye/templates/main.html:421
 msgid "la radika vojo (sur la elektita stokada aparato), kie la dosieroj estos konservitaj"
@@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Gerekli ayrıntıları doldurduktan sonra çevrimiçi ortak yerleşimi t
 
 #: motioneye/templates/main.html:432
 msgid "Uzado de Disko"
-msgstr "Disk kullanımı"
+msgstr "Disk Kullanımı"
 
 #: motioneye/templates/main.html:436
 msgid "la uzata/tuta grandeco de la disko, kie loĝas la radika dosierujo"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Gerekli bilgileri doldurduktan sonra yükleme hizmetini denemek için bu
 
 #: motioneye/templates/main.html:563
 msgid "alvoki URL"
-msgstr "URL'yi çağır"
+msgstr "Call A Web Hook"
 
 #: motioneye/templates/main.html:565
 msgid "ebligu ĉi tion, se vi volas, ke URL estu petata post kreado de amaskomunikila dosiero"
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "bir medya dosyası oluşturduktan sonra bir URL'nin sorulmasını istiyo
 #: motioneye/templates/main.html:568 motioneye/templates/main.html:1136
 #: motioneye/templates/main.html:1181
 msgid "Reteja URL"
-msgstr "Web Sitesi URL'si"
+msgstr "Web Kancası URL'si"
 
 #: motioneye/templates/main.html:569
 msgid "ekz. http://example.com/notify/"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Yerleşimli Metin"
 
 #: motioneye/templates/main.html:611
 msgid "Maldekstra Teksto"
-msgstr "Sol Metin"
+msgstr "Ekranın Solunda Yer Alacak Metin"
 
 #: motioneye/templates/main.html:615 motioneye/templates/main.html:632
 msgid "Tempostampo"
@@ -710,7 +710,7 @@ msgstr "Özel sol metni tanımlar; aşağıdaki özel belirteçler kabul edilir:
 
 #: motioneye/templates/main.html:628
 msgid "Dekstra Teksto"
-msgstr "Sağ Metin"
+msgstr "Ekranın Sağında Yer Alacak Metin"
 
 #: motioneye/templates/main.html:637
 msgid "Fiksas la tekston montritan sur la filmoj kaj bildoj, sur la malsupra dekstra angulo"
@@ -735,11 +735,11 @@ msgstr "Bu kamera için video akışı istiyorsanız bunu etkinleştirin"
 
 #: motioneye/templates/main.html:658
 msgid "Videofluo"
-msgstr "Video akışı"
+msgstr "Video Akışı"
 
 #: motioneye/templates/main.html:663
 msgid "Framo frekvencon"
-msgstr "Çerçeve frekansı"
+msgstr "Çerçeve Frekansı"
 
 #: motioneye/templates/main.html:665
 msgid "Fiksas la nombron de kadroj transdonitaj ĉiun sekundon en la viva fluo."
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "video cihazının çözünürlüğünün yüzdesi olarak verilen çözü
 
 #: motioneye/templates/main.html:683
 msgid "Flua haveno"
-msgstr "Akış portu"
+msgstr "Akış Portu"
 
 #: motioneye/templates/main.html:685
 msgid "starigas la TCP-havenon, sur kiu aŭskultas la ret-servila ret-servo"
@@ -827,7 +827,7 @@ msgstr "Statik görüntüler yakalamak istiyorsanız bunu etkinleştirin."
 
 #: motioneye/templates/main.html:742
 msgid "Kaptitaj Bildoj"
-msgstr "Yakalanan Görüntüler"
+msgstr "Görüntü Yakalama"
 
 #: motioneye/templates/main.html:747
 msgid "Nomo Bildo-Dosiero"
@@ -844,15 +844,15 @@ msgstr "Görüntü dosyaları (JPEG) için ad şablonunu tanımlar; aşağıdaki
 
 #: motioneye/templates/main.html:752
 msgid "Bildkvalito"
-msgstr "Görüntü kalitesi"
+msgstr "Görüntü Kalitesi"
 
 #: motioneye/templates/main.html:754
 msgid "agordas la JPEG-bildkvaliton (pli altaj valoroj produktas pli bonan bildan kvaliton sed postulas pli da stokado)"
 msgstr "JPEG görüntü kalitesini ayarlar (daha yüksek değerler daha iyi görüntü kalitesi sağlar ancak daha fazla depolama alanı gerektirir)"
 
 #: motioneye/templates/main.html:757
 msgid "Kaptila reĝimo"
-msgstr "Tuzak modu"
+msgstr "Tetik Modu"
 
 #: motioneye/templates/main.html:760 motioneye/templates/main.html:880
 msgid "Moviĝa deĉenigo"
@@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "çekim için aralığı (saniye cinsinden) ayarlar"
 
 #: motioneye/templates/main.html:779
 msgid "Konservi bildojn"
-msgstr "Resimleri kaydet"
+msgstr "Resimleri Kaydet"
 
 #: motioneye/templates/main.html:782 motioneye/templates/main.html:895
 msgid "Dum unu tago"
@@ -950,7 +950,7 @@ msgstr "Görüntülerin otomatik olarak silineceği gün sayısını tanımlar."
 
 #: motioneye/templates/main.html:798
 msgid "Ebligu manaj kaptoj"
-msgstr "Manuel yakalamaları etkinleştir"
+msgstr "Manuel Yakalamaları Etkinleştir"
 
 #: motioneye/templates/main.html:800
 msgid "Kiam ĉi tio estas enŝaltita, butono sur la kameraa kadro permesos al vi permane preni kaptojn."
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "Film dosyalarının ad şablonunu tanımlar; aşağıdaki özel belirte
 
 #: motioneye/templates/main.html:821
 msgid "Rekta kopia filmeto"
-msgstr "Doğrudan kopya video"
+msgstr "Film Geçişi"
 
 #: motioneye/templates/main.html:823
 msgid "Kreu filmojn rekte de la kamerao. Ĉi tiu opcio devus redukti CPU-uzadon sed pliigi memorpostulojn. Neniu bilda prilaborado estas farita, do tekstoj interkovras, privatecaj maskoj ktp. ne estos sur la rezulta video."
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "MPEG video kalitesini ayarlar (daha yüksek değerler daha iyi video kal
 
 #: motioneye/templates/main.html:877
 msgid "Rekorda reĝimo"
-msgstr "Kayıt modu"
+msgstr "Kayıt Modu"
 
 #: motioneye/templates/main.html:881
 msgid "Kontinua registrado"
@@ -1011,15 +1011,15 @@ msgstr "Kayıt modunu ayarlar: Hareket tetikleyici = hareket algılandığında
 
 #: motioneye/templates/main.html:887
 msgid "Maksimuma filma daŭro"
-msgstr "Maksimum film süresi"
+msgstr "Maksimum Film Süresi"
 
 #: motioneye/templates/main.html:889
 msgid "Agordas la maksimuman longon de filmoj en sekundoj; se la movada evento daŭras pli longe, nova filmdosiero estas kreita; uzu 0 por senlima longo."
 msgstr "Filmlerin maksimum uzunluğunu saniye cinsinden ayarlar; hareket olayı daha uzun sürerse yeni bir film dosyası oluşturulur; sınırsız uzunluk için 0'ı kullanın."
 
 #: motioneye/templates/main.html:892
 msgid "Konservi filmojn"
-msgstr "Filmleri kaydet"
+msgstr "Filmleri Kaydet"
 
 #: motioneye/templates/main.html:903
 msgid "Filmoj pli aĝaj ol la difinita daŭro estas aŭtomate forigitaj por liberigi stokadon."
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "Hareket algılama mekanizmasını kullanmak ve yapılandırmak için bun
 
 #: motioneye/templates/main.html:919
 msgid "Movado-Detekto"
-msgstr "Hareket algılama"
+msgstr "Hareket Algılama"
 
 #: motioneye/templates/main.html:924
 msgid "Kadra ŝanĝo sojlo"
@@ -1063,15 +1063,15 @@ msgstr "Üzerinde kaydırmanın artık tetiklenmediği kareler arasında değiş
 
 #: motioneye/templates/main.html:934
 msgid "Aŭtomata sojla agordo"
-msgstr "Otomatik eşik ayarı"
+msgstr "Otomatik Eşik Ayarı"
 
 #: motioneye/templates/main.html:936
 msgid "Ebligu tion aŭtomate ĝustigi la sojlon."
 msgstr "Eşiği otomatik olarak ayarlamak için bunu etkinleştirin."
 
 #: motioneye/templates/main.html:939
 msgid "Aŭtomata bruo-detekto"
-msgstr "Otomatik gürültü algılama"
+msgstr "Otomatik Gürültü Algılama"
 
 #: motioneye/templates/main.html:941
 msgid "Ebligu tion por aŭtomate ĝustigi la nivelon de bruo."
@@ -1096,15 +1096,15 @@ msgstr "Olayın hareket yerine ani bir ışık değişimi olarak değerlendirilm
 
 #: motioneye/templates/main.html:954
 msgid "Makula filtrilo"
-msgstr "Benek filtresi"
+msgstr "Benek Filtresi"
 
 #: motioneye/templates/main.html:956
 msgid "Ebligu tion apliki makulan filtrilon al kadroj antaŭ ol detekti movadon."
 msgstr "Hareketi algılamadan önce karelere bulanıklık filtresi uygulamak için bunu etkinleştirin."
 
 #: motioneye/templates/main.html:962
 msgid "Senmovada daŭro"
-msgstr "Hareketsizlik süresi"
+msgstr "Hareketsizlik Süresi"
 
 #: motioneye/templates/main.html:964
 msgid "Agordas la nombron da sekundoj da silento (t.e. neniu moviĝo), kiuj markas la finon de movada okazaĵo."
@@ -1125,15 +1125,15 @@ msgstr "Bir hareket olayı algılanmadan önce çekilen (ve filme dahil edilen)
 
 #: motioneye/templates/main.html:972
 msgid "Kaptita Post"
-msgstr "Şu Süreden Sonra Yakalandı"
+msgstr "Daha Sonra Yakalandı"
 
 #: motioneye/templates/main.html:974
 msgid "Starigas la nombron de kadroj kaptotaj (kaj inkluzivitaj en la filmo) post la fino de movada evento."
 msgstr "Bir hareket olayının bitiminden sonra yakalanacak (ve filme dahil edilecek) kare sayısını ayarlar."
 
 #: motioneye/templates/main.html:977
 msgid "Minimumaj movaj kadroj"
-msgstr "Minimum hareketli çerçeveler"
+msgstr "Minimum Hareketli Çerçeveler"
 
 #: motioneye/templates/main.html:979
 msgid "Fiksas la minimuman nombron da pluaj movaj kadroj necesaj por komenci moviĝan eventon."
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgstr "Bu etkinse görüntü değişiklikleri (piksel sayısı ve değiştirile
 
 #: motioneye/templates/main.html:1027
 msgid "Krei debug media files"
-msgstr "Hata ayıklama medya dosyaları oluşturma"
+msgstr "Hata Ayıklama Dosyaları Oluşturma"
 
 #: motioneye/templates/main.html:1029
 msgid "Kiam ebligite, kreas specialajn filmojn kaj bildojn, kiuj helpas elpurigi problemojn de moviĝo-detekto."
@@ -1205,11 +1205,11 @@ msgstr "Hareket algılandığında bilgilendirilmek istiyorsanız bunu etkinleş
 
 #: motioneye/templates/main.html:1039
 msgid "Moviĝaj sciigoj"
-msgstr "Hareket bildirimleri"
+msgstr "Hareket Bildirimleri"
 
 #: motioneye/templates/main.html:1051
 msgid "Sendi retpoŝton"
-msgstr "Bir e-posta gönder"
+msgstr "Bir E-Posta Gönder"
 
 #: motioneye/templates/main.html:1053
 msgid "Aktivigu ĉi tiun opcion, se vi volas ricevi retpoŝton ĉiufoje kiam moviĝokazaĵo estas detektita."
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "Ölçek"
 
 #: motioneye/templates/main.html:1131 motioneye/templates/main.html:1176
 msgid "Alvoki URL"
-msgstr "URL'yi çağır,"
+msgstr "URL'yi Çağır"
 
 #: motioneye/templates/main.html:1133
 msgid "Ebligu ĉi tion, se vi volas, ke URL estu petata kiam ajn moviĝokazaĵo estas detektita."
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr "Bir URL istenirken kullanılacak HTTP yöntemi (verilen URL parametreler
 
 #: motioneye/templates/main.html:1156 motioneye/templates/main.html:1201
 msgid "Lanĉi komando"
-msgstr "Komutu başlat"
+msgstr "Komutu Başlat"
 
 #: motioneye/templates/main.html:1158
 msgid "Ebligu ĉi tion, se vi volas lanĉi komandon ĉiufoje kiam moviĝokazaĵo estas detektita."
@@ -1412,19 +1412,19 @@ msgstr "Hareket algılama için haftalık bir program tanımlamak istiyorsanız
 
 #: motioneye/templates/main.html:1219
 msgid "Laboranta horaro"
-msgstr "Çalışma takvimi"
+msgstr "Çalışma Takvimi"
 
 #: motioneye/templates/main.html:1224
 msgid "Lundo"
 msgstr "Pazartesi"
 
 #: motioneye/templates/main.html:1227
 msgid "de"
-msgstr "ile ilgili"
+msgstr "başlangıç"
 
 #: motioneye/templates/main.html:1228
 msgid "ĝis"
-msgstr "değin"
+msgstr "bitiş"
 
 #: motioneye/templates/main.html:1230
 msgid "Fiksas la labortagan tempintervalon por lundoj."