Import translations from l10n repository (2025-03-13)

Author: mozilla-pontoon

locales/es-MX/breaches.ftl

@@ -57,6 +57,7 @@ breach-checklist-cc-body = También deberías revisar los extractos de cuenta de
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of bank account
 
 breach-checklist-bank-header = Notifica inmediatamente a tu banco de que tu número de cuenta se ha visto comprometido.
+breach-checklist-bank-body = Hacerlo más rápido podría brindarte más protecciones legales para ayudarte a recuperar cualquier pérdida. También querrás verificar tus cuentas en busca de cargos no reconocidos.
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of pin
 
@@ -65,25 +66,43 @@ breach-checklist-pin-body = Asegúrate de que tu nuevo PIN, o cualquier otro PIN
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of IP address
 
+# Variables:
+#   $mozillaVpnLink (string) - a link to the Mozilla VPN website, with { -breach-checklist-link-mozilla-vpn } as the label
+breach-checklist-ip-header-2 = Usa Internet de forma privada con una VPN, como { $mozillaVpnLink }.
 breach-checklist-ip-body = Tu dirección IP (dirección de Protocolo de Internet) señala tu ubicación y proveedor de servicios de Internet. Una VPN puede ocultar tu dirección IP real para que puedas usar Internet de forma privada.
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of physical address
 
 breach-checklist-address-header = Cambia cualquier contraseña o PINs que incluya cualquier parte de tu dirección.
+breach-checklist-address-body = Las direcciones son fáciles de encontrar en los registros públicos y pueden hacer que esas contraseñas y PINs sean fáciles de adivinar.
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of date of birth
 
 breach-checklist-dob-header = Cambia cualquier contraseña o PIN que incluya tu fecha de cumpleaños.
+breach-checklist-dob-body = Las fechas de nacimiento son fáciles de encontrar en los registros públicos, y las personas que las encuentren podrían adivinar fácilmente tu PIN.
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of phone number
 
+# Variables:
+#   $firefoxRelayLink (string) - a link to Firefox Relay, with { -breach-checklist-link-firefox-relay } as the label
+breach-checklist-phone-header-2 = Protege tu número de teléfono con un servicio de enmascaramiento como { $firefoxRelayLink }, que oculta tu verdadero número de teléfono.
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of security questions
 
+breach-checklist-sq-header-text = Actualice sus preguntas de seguridad.
+# The `breached-company-link` tags will be replaced with link tags or stripped if no link is available.
+breach-checklist-sq-body-text = En algunos casos, recomendamos que actualices tu contraseña en el sitio web de la compañía. Pero <b> su sitio web puede estar inactivo o tener contenido malicioso</b>, así que ten cuidado si <breached-company-link> visitas el sitio </breached-company-link>. Para mayor protección, actualiza estas preguntas de seguridad en todas las cuentas importantes donde las uses, y crea contraseñas únicas para todas las cuentas.
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of historical password
 
 breach-checklist-hp-header = Crea contraseñas seguras y únicas para cualquier cuenta en la que hayas reutilizado contraseñas.
+# Variables:
+#   $passwordManagerLink (string) - a link to the password manager documentation, with { -breach-checklist-link-password-manager } as the label
+breach-checklist-hp-body-2 = Un administrador de contraseñas como { $passwordManagerLink } (que es gratuito y está integrado en el navegador { -brand-firefox }) puede ayudarte a realizar un seguimiento de todas tus contraseñas y acceder a ellas de forma segura desde todos tus dispositivos.
 
 ## Prompts the user for changes when there is a breach detected of other types
 
+# Variables:
+#   $breachDate (String) - Date of the breach
+#   $companyName (String) - Name of the company where the breach occurred
+breach-checklist-general-header = Comunícate con { $companyName } para informarles sobre esta filtración y solicitar los pasos específicos a seguir.

locales/es-MX/dashboard.ftl

@@ -5,26 +5,90 @@
 
 # Chart summarizing total exposures
 
+# The number inside <nr> will be displayed in a large font,
+# the label inside <label> will be shown underneath, in a smaller font.
+# Variables:
+#   $nr (number) - Number of unresolved exposures for the user
+exposure-chart-heading =
+    { $nr ->
+        [one] <nr>{ $nr }</nr> <label>exposición</label>
+       *[other] <nr>{ $nr }</nr> <label>exposiciones</label>
+    }
+# Variables:
+#   $nr (number) - Number of fixed exposures found for the user
+exposure-chart-heading-fixed = <nr>{ $nr }</nr> <label>Arreglado</label>
+exposure-chart-legend-heading-type = Exposición
 exposure-chart-legend-heading-nr = Número
 # Variables:
 #   $nr (number) - Number of a particular type of exposure found for the user
 exposure-chart-legend-value-nr = { $nr }×
+exposure-chart-caption = Este gráfico muestra cuántas veces tu información está expuesta activamente.
+# Variables:
+#   $total_fixed_exposures_num (number) - Number of fixed exposures
+#   $total_exposures_num (number) - Number of total exposures
+exposure-chart-caption-fixed = Este gráfico muestra las exposiciones totales fijas ({ $total_fixed_exposures_num } de { $total_exposures_num })
+exposure-chart-returning-user-upgrade-prompt = La dirección de casa, los miembros de la familia y más aún no están incluidos.
+exposure-chart-returning-user-upgrade-prompt-cta = Iniciar un escaneo gratuito
+exposure-chart-scan-in-progress-prompt = <b>Escaneo en proceso:</b> direcciones, miembros de la familia y otros aún no están incluidos.
+modal-active-number-of-exposures-title = Acerca del número de exposiciones activas
+# Variables:
+#   $limit (number) - Number of email addresses included in the plan
+modal-active-number-of-exposures-part-one-all =
+    { $limit ->
+        [one] Este gráfico incluye la cantidad total de veces que encontramos cada tipo de datos expuestos en todas las filtraciones de datos para hasta { $limit } dirección de correo electrónico que estás monitoreando.
+       *[other] Este gráfico incluye la cantidad total de veces que encontramos cada tipo de datos expuestos en todas las filtraciones de datos para hasta { $limit } direcciones de correo electrónico que estás monitoreando.
+    }
+modal-active-number-of-exposures-part-two = Por ejemplo, si tienes 10 exposiciones de tu número de teléfono, eso podría significar que 1 número de teléfono está expuesto en 10 sitios diferentes o podría significar que 2 números de teléfono diferentes se expusieron en 5 sitios diferentes.
+modal-active-number-of-exposures-part-three-all = Una vez que se resuelvan, se agregarán a tu número total de exposiciones corregidas en la página de Corregidas.
+modal-fixed-number-of-exposures-title = Acerca del número de exposiciones arregladas
+modal-fixed-number-of-exposures-all = Este gráfico incluye el número total de filtraciones de datos que se han solucionado para todas las direcciones de correo electrónico que estás monitoreando actualmente. Una vez que las exposiciones se marquen como corregidas, se agregarán al total aquí.
 modal-cta-ok = Aceptar
 modal-cta-got-it = Entendido
+open-modal-alt = Abrir modal
+close-modal-alt = Cerrar modal
+open-tooltip-alt = Abrir información
+progress-card-heres-what-we-fixed-headline-all = Esto es lo que corregiste
+progress-card-manually-fixed-headline = Corregida de forma manual
+dashboard-tab-label-action-needed = Acción necesaria
+dashboard-tab-label-fixed = Corregida
+dashboard-exposures-all-fixed-label = ¡Todo lo corregido está aquí!
+dashboard-exposures-area-headline = Ver todos los sitios donde su información está expuesta
+# Note: this line precedes dashboard-exposures-area-description-all-line2.
+# Variables:
+#   $exposures_unresolved_num (number) - the unresolved number of exposures the user has.
+dashboard-exposures-area-description-all-line1 =
+    { $exposures_unresolved_num ->
+        [one] Encontramos { $exposures_unresolved_num } exposición de sus datos.
+       *[other] Encontramos { $exposures_unresolved_num } exposiciones de sus datos.
+    }
+# Note: this line follows dashboard-exposures-area-description-all-line1.
+# Variables:
+#   $data_breach_unresolved_num (number) - the unresolved number of data breaches the user has.
+dashboard-exposures-area-description-all-line2 =
+    { $data_breach_unresolved_num ->
+        [one] Apareció en la violación de datos { $data_breach_unresolved_num }.
+       *[other] Apareció en { $data_breach_unresolved_num } violaciones de datos.
+    }
+dashboard-fixed-area-headline-all = Ver todas las exposiciones que están arregladas
 # This is the label on a button that opens a popover menu, which shows a menu to adjust filters for the listed exposures.
 dashboard-exposures-filter = Filtro
 dashboard-exposures-filter-company = Compañía
+dashboard-exposures-filter-date-found = Fecha encontrada
 dashboard-exposures-filter-date-found-last-seven-days = Últimos 7 días
 dashboard-exposures-filter-date-found-last-thirty-days = Últimos 30 días
 dashboard-exposures-filter-date-found-last-year = El año pasado
 dashboard-exposures-filter-status = Estado
 popover-open-filter-settings-alt = Seleccionar filtros
 dashboard-exposures-filter-show-all = Mostrar todo
 dashboard-exposures-filter-show-results = Mostrar resultados
+dashboard-exposures-filter-reset = Restablecer
 
 ## Top banner on the dashboard
 
+dashboard-top-banner-section-label = Resumen del panel
+dashboard-top-banner-scan-in-progress-title = Tu escaneo aún está en proceso
 dashboard-top-banner-your-data-is-protected-title = Tus datos están protegidos
+dashboard-top-banner-your-data-is-protected-cta = Revisa lo que está corregido
 dashboard-top-banner-lets-keep-protecting-title = Sigamos protegiendo tus datos
 # Variables:
 # $exposures_unresolved_num is the remaining number of exposures the user has to resolve.

locales/es-MX/exposure-card.ftl

@@ -22,10 +22,22 @@ exposure-card-credit-card = Tarjeta de crédito
 exposure-card-password = Contraseña
 exposure-card-ip-address = Dirección IP
 exposure-card-other = Otros
+# Variables:
+# $data_breach_company is the company associated with the data breach.
+# $data_breach_date is the date of the data breach.
+exposure-card-description-data-breach-action-needed = Su información quedó expuesta en la <data_breach_link>{ $data_breach_company } filtración de datos el { $data_breach_date }.</data_breach_link> Le guiaremos a través de los pasos para solucionarlo.
+exposure-card-description-data-breach-fixed = Ha tomado las medidas necesarias para solucionar <data_breach_link>esta infracción</data_breach_link>. Supervisaremos continuamente las filtraciones de datos y le alertaremos sobre cualquier nueva exposición.
+exposure-card-your-exposed-info = Tu información expuesta:
+exposure-card-found-the-following-data = { -brand-monitor } encontró los siguientes datos expuestos:
+exposure-card-exposure-type-data-broker = Información para la venta
+exposure-card-exposure-type-data-breach = Filtración de datos
+exposure-card-resolve-exposures-cta = Resolver exposiciones
+exposure-card-label-company-logo = Logo de la compañía
 exposure-card-label-company = Empresa
 # Status of the exposure card, could be In Progress, Fixed or Action Needed
 exposure-card-label-status = Estado
 # Variables:
 # $category_label is the data breach exposure type that was leaked. Eg. Email, IP Address.
 # $count is the number of times that the data type was leaked.
 exposure-card-label-and-count = { $category_label }: { $count }
+exposure-card-manual-resolution-praise = <b>¡Buen trabajo!</b> Resolviste esta exposición.