[charts] Allow hidden series to affect axes #20517
Description
From the gifs, I can see that we are not changing the axis range based on hiding/viewing a series.
We can keep it out of scope, until users request for it. Later on, a setting like Zoom filtermode: discard/keep, could be helpful for some use cases.
Originally posted by @prakhargupta1 in #20404 (comment)