chore: update `@nextcloud/files` to v4.0.0-rc.3 #30488

Job	Run time
changes	10s
s3-external-summary	5s
php${{ matrix.php-versions }}-s3-localstack	0s
php${{ matrix.php-versions }}-s3-minio	0s
	15s

Provide feedback