diff --git a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 2c0d47ead5..7d1dbc5a96 100644
--- a/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -1,38 +1,37 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   <resources>
     <string name="account_icon">آیکون حساب</string>
+    <string name="add_to_notes">افزودن به یادداشت‌ها</string>
+    <string name="added_to_favorites">گفتگوی %1$sبه علاقه‌مندی‌ها افزوده شد</string>
     <string name="appbar_search_in">جستجو در %s</string>
+    <string name="audio_call">تماس شنیداری</string>
     <string name="audio_output_bluetooth">بلوتوث</string>
     <string name="audio_output_dialog_headline">خروجی صدا</string>
     <string name="audio_output_phone">شماره تلفن</string>
-    <string name="audio_output_speaker">Speaker</string>
-    <string name="audio_output_wired_headset">Wired headset</string>
+    <string name="audio_output_speaker">بلندگو</string>
+    <string name="audio_output_wired_headset">گوشکی سیمی</string>
     <string name="avatar">آواتار</string>
     <string name="away">دور</string>
+    <string name="back_button">دکمهٔ بازگشت</string>
+    <string name="ban">انسداد</string>
+    <string name="ban_participant">مسدود کردن شرکت‌کننده</string>
+    <string name="bans_list">فهرست مسدودی‌ها</string>
     <string name="calendar">تقویم</string>
-    <string name="call_more_actions_dialog_headline">Advanced call options</string>
-    <string name="call_running_since_one_hour">The call has been running for one hour.</string>
-    <string name="call_without_notification">Call without notification</string>
-    <string name="camera_permission_granted">Camera permission granted. Please choose camera again.</string>
-    <string name="choose_avatar_from_cloud">Choose avatar from cloud</string>
+    <string name="call_more_actions_dialog_headline">گزینه‌های پیشرفتهٔ تماس</string>
     <string name="clear_status_message">پیام وضعیت را پاک کن</string>
     <string name="clear_status_message_after">بعد از آن پیام وضعیت را پاک کن </string>
     <string name="close">بسته</string>
     <string name="connection_established">اتصال برقرار شد</string>
-    <string name="continuous_voice_message_recording">Lock recording for continuously recording of the voice message</string>
     <string name="conversations">گفتگو</string>
-    <string name="create_conversation">Create conversation</string>
+    <string name="create_conversation">ایجاد گفتگو</string>
     <string name="custom">Custom</string>
-    <string name="danger_zone">Danger Zone</string>
+    <string name="danger_zone">منطقهٔ خطر</string>
     <string name="delete_avatar">آواتار را پاک کن</string>
     <string name="dnd">مزاحم نشوید</string>
     <string name="dontClear">پاک نکن</string>
     <string name="edit">ویرایش</string>
-    <string name="emoji_backspace">Backspace</string>
     <string name="emoji_category_recent">اخیر</string>
     <string name="encrypted">Encrypted</string>
-    <string name="error_loading_chats">There was a problem loading your chats</string>
-    <string name="failed_to_save">Failed to save %1$s</string>
     <string name="file_list_folder">پوشه</string>
     <string name="file_list_loading">بارگذاری …</string>
     <string name="filename_progress">%1$s (%2$d)</string>
@@ -41,7 +40,6 @@
     <string name="later_today">تا آخر وقت همین امروز</string>
     <string name="load_more_results">بار کردن نتیحه‌های بیش‌تر</string>
     <string name="lock_symbol">نماد قفل</string>
-    <string name="lower_hand">Lower hand</string>
     <string name="mentioned">Mentioned</string>
     <string name="menu_item_sort_by_date_newest_first">تازه‌ترین‌ها اول </string>
     <string name="menu_item_sort_by_date_oldest_first">قدیمی‌ترین‌ها اول </string>
@@ -49,12 +47,8 @@
     <string name="menu_item_sort_by_name_z_a">ی تا الف</string>
     <string name="menu_item_sort_by_size_biggest_first">بزرگترین اول</string>
     <string name="menu_item_sort_by_size_smallest_first">کوچک‌ترین اول</string>
-    <string name="message_deleted_by_you">Message deleted by you</string>
-    <string name="message_expiration_title">Message expiration</string>
-    <string name="message_poll_tap_to_open">Tap to open poll</string>
     <string name="message_search_begin_empty">جستجو نتیجه‌ای نداشت</string>
-    <string name="message_search_begin_typing">Start typing to search …</string>
-    <string name="message_search_hint">Search …</string>
+    <string name="message_search_hint">جستجو ...</string>
     <string name="messages">پیام ها</string>
     <string name="nc_Server_account_imported"> حساب  انتخاب‌شده  اکنون  وارد  شده و  در دسترس  است .</string>
     <string name="nc_about">درباره</string>
@@ -71,30 +65,21 @@
     <string name="nc_allow_guests">اجازه میهمانان</string>
     <string name="nc_attendee_pin">Pin: %1$s</string>
     <string name="nc_biometric_unlock">باز کردن %1$s</string>
-    <string name="nc_bluetooth_permission_hint">To enable bluetooth speakers please grant \"Nearby devices\" permission.</string>
-    <string name="nc_call_button_content_description_advanced">Advanced call options</string>
-    <string name="nc_call_button_content_description_answer_video_call">Answer as video call</string>
-    <string name="nc_call_button_content_description_answer_voice_only">Answer as voice call only</string>
-    <string name="nc_call_button_content_description_audio_output">Change audio output</string>
-    <string name="nc_call_button_content_description_camera">Toggle camera</string>
-    <string name="nc_call_button_content_description_hangup">Hang up</string>
+    <string name="nc_call_button_content_description_advanced">گزینه‌های پیشرفتهٔ تماس</string>
+    <string name="nc_call_button_content_description_answer_video_call">پاسخ با تماس دیداری</string>
+    <string name="nc_call_button_content_description_answer_voice_only">پاسخ صرفا به صورت تماس شنیداری</string>
+    <string name="nc_call_button_content_description_audio_output">تغییر خروجی صدا</string>
+    <string name="nc_call_button_content_description_camera">تعویض دوربین</string>
+    <string name="nc_call_button_content_description_hangup">قطع تماس</string>
     <string name="nc_call_button_content_description_microphone">Toggle microphone</string>
     <string name="nc_call_button_content_description_pip">Open picture-in-picture mode</string>
-    <string name="nc_call_button_content_description_switch_to_self_vide">Switch to self video</string>
+    <string name="nc_call_button_content_description_switch_to_self_vide">تغییر به ویدئوی خود</string>
     <string name="nc_call_incoming">INCOMING</string>
     <string name="nc_call_name">نام مکالمه</string>
-    <string name="nc_call_notifications">Call notifications</string>
-    <string name="nc_call_raised_hand">%1$s raised the hand</string>
     <string name="nc_call_reconnecting">Reconnecting …</string>
     <string name="nc_call_ringing">RINGING</string>
-    <string name="nc_call_state_in_call">%1$s in call</string>
     <string name="nc_call_state_with_phone">%1$s with phone</string>
-    <string name="nc_call_state_with_video">%1$s with video</string>
     <string name="nc_call_timeout">در  ۴۵ ثانیه پاسخی وجود نداشت ، برای آزمایش دوباره ضربه بزنید</string>
-    <string name="nc_call_unknown">%s call</string>
-    <string name="nc_call_video">%s video call</string>
-    <string name="nc_call_voice">%s voice call</string>
-    <string name="nc_camera_permission_hint">To enable video communication please grant \"Camera\" permission.</string>
     <string name="nc_cancel">لغو</string>
     <string name="nc_capabilities_failed">دریافت قابلیت‌ها موفقیت‌آمیز نبود، درحال لغو</string>
     <string name="nc_certificate_dialog_text">آیا به گواهی SSL ناشناخته ، صادر شده توسط ، اعتماد دارید %1$s برای %2$s, معتبر از %3$s به %4$s؟</string>
@@ -106,8 +91,7 @@
     <string name="nc_clear_history_warning">آیا واقعا می‌خواهید تمام پیام‌ها را در این مکالمه حذف کنید؟</string>
     <string name="nc_client_cert_change">تغییر گواهی مشتری</string>
     <string name="nc_client_cert_setup">گواهی مشتری تنظیم کنید</string>
-    <string name="nc_close_app">Close app</string>
-    <string name="nc_common_and">and</string>
+    <string name="nc_common_and">و</string>
     <string name="nc_common_copy">رونوشت</string>
     <string name="nc_common_copy_success">در حافظه رونویسی شد</string>
     <string name="nc_common_create">ایجاد</string>
@@ -120,17 +104,13 @@
     <string name="nc_configure_cert_auth">گواهی تأیید اعتبار را انتخاب کنید</string>
     <string name="nc_connecting_call">Connecting …</string>
     <string name="nc_contacts_done">انجام شد</string>
-    <string name="nc_conversation_description">Conversation description</string>
     <string name="nc_conversation_menu_conversation_info">اطلاعات مکالمه</string>
     <string name="nc_conversation_menu_video_call">تماس تصویری</string>
     <string name="nc_conversation_menu_voice_call">تماس صوتی</string>
-    <string name="nc_conversation_not_found">Conversation not found</string>
     <string name="nc_conversation_settings">تنظیمات گفتگو</string>
     <string name="nc_conversations_empty">عضو یک گفتگو شوید یا یک گفتگو جدید شروع کنید</string>
     <string name="nc_conversations_empty_details">به رفقا و هم‌قطاران‌تان سلام کنید!</string>
     <string name="nc_copy_message">کپی کردن</string>
-    <string name="nc_create_new_conversation">Create a new conversation</string>
-    <string name="nc_create_poll">Create poll</string>
     <string name="nc_date_header_today">امروز</string>
     <string name="nc_date_header_yesterday">دیروز</string>
     <string name="nc_delete">حذف</string>
@@ -138,14 +118,13 @@
     <string name="nc_delete_call">مکالمه را حذف کنید</string>
     <string name="nc_delete_conversation_more">اگر این مکالمه را حذف کنید ، برای سایر شرکت کنندگان نیز حذف خواهد شد.</string>
     <string name="nc_delete_message">حذف</string>
-    <string name="nc_delete_message_leaked_to_matterbridge">Message deleted successfully, but it might have been leaked to other services</string>
     <string name="nc_demote">تنزل مقام از مدیر</string>
     <string name="nc_description_record_voice">ضبط پیام صوتی</string>
     <string name="nc_description_send_message_button">فرستادن پیام</string>
     <string name="nc_diagnose_account_category_title">حساب جاری</string>
     <string name="nc_diagnose_account_server">سرور</string>
     <string name="nc_diagnose_account_user_name">کاربر</string>
-    <string name="nc_diagnose_android_version_title">نسخه Android</string>
+    <string name="nc_diagnose_android_version_title">نسخه اندروید</string>
     <string name="nc_diagnose_app_category_title">کاره</string>
     <string name="nc_diagnose_app_name_title">نام کاره</string>
     <string name="nc_diagnose_app_users_amount">Registered users</string>
@@ -153,14 +132,11 @@
     <string name="nc_diagnose_device_name_title">افزاره</string>
     <string name="nc_diagnose_phone_category_title">تلفن</string>
     <string name="nc_diagnose_signaling_mode_extern">خارجی</string>
-    <string name="nc_diagnose_signaling_mode_intern">Internal</string>
+    <string name="nc_diagnose_signaling_mode_intern">داخلی</string>
     <string name="nc_dialog_invalid_password">گذرواژه نادرست</string>
-    <string name="nc_dialog_maintenance_mode">Maintenance mode</string>
-    <string name="nc_dialog_maintenance_mode_description">Server is currently in maintenance mode.</string>
-    <string name="nc_dialog_outdated_client">App is outdated</string>
-    <string name="nc_dialog_outdated_client_description">The app is too old and no longer supported by this server. Please update.</string>
+    <string name="nc_dialog_maintenance_mode">حالت نگه‌دارنده</string>
+    <string name="nc_dialog_outdated_client">برنامه، قدیمی شده است</string>
     <string name="nc_dialog_outdated_client_option_update">به‌روز رسانی</string>
-    <string name="nc_dialog_reauth_or_delete">Do you want to reauthorize or delete this account?</string>
     <string name="nc_dialog_save_to_storage_no">خیر</string>
     <string name="nc_dialog_save_to_storage_yes">بله</string>
     <string name="nc_display_name_not_fetched">امکان دریافت نام وجود ندارد. درحال لغو</string>
@@ -173,14 +149,10 @@
     <string name="nc_expire_message_one_day">1 روز</string>
     <string name="nc_expire_message_one_hour">۱ ساعت</string>
     <string name="nc_expire_message_one_week">1 week</string>
-    <string name="nc_expire_messages">Expire chat messages</string>
-    <string name="nc_expire_messages_explanation">Chat messages can be expired after a certain time. Note: Files shared in chat will not be deleted for the owner, but will no longer be shared in the conversation.</string>
     <string name="nc_external_server_failed">" دریافت  تنظیمات سیگنال نا‌موفق بود"</string>
     <string name="nc_federation_invitation_accept">تایید</string>
     <string name="nc_federation_invitation_reject">رد کردن</string>
     <string name="nc_file_browser_back">بازگشت</string>
-    <string name="nc_file_storage_permission">Permission for file access is required</string>
-    <string name="nc_filter">Filter Conversations</string>
     <string name="nc_following_link"> کاربر  پس از  یک  پیوند  عمومی</string>
     <string name="nc_formatted_message_you">شما: %1$s</string>
     <string name="nc_forward_message">ارسال کردن</string>
@@ -190,72 +162,49 @@
     <string name="nc_group">گروه</string>
     <string name="nc_groups">گروه ها</string>
     <string name="nc_guest">مهمان</string>
-    <string name="nc_guest_access">Guest access</string>
-    <string name="nc_guest_access_allow_failed">Cannot enable/disable guest access.</string>
-    <string name="nc_guest_access_allow_summary">Allow guests to share a public link to join this conversation.</string>
     <string name="nc_guest_access_allow_title">اجازه میهمانان</string>
     <string name="nc_guest_access_password_dialog_hint">یک گذرواژه وارد کنید</string>
-    <string name="nc_guest_access_password_dialog_title">Guest access password</string>
-    <string name="nc_guest_access_password_failed">Error during setting/disabling the password.</string>
-    <string name="nc_guest_access_password_summary">Set a password to restrict who can use the public link.</string>
     <string name="nc_guest_access_password_title">محافظت از رمز عبور</string>
     <string name="nc_guest_access_password_weak_alert_title">رمز عبور ضعیف</string>
-    <string name="nc_guest_access_resend_invitations">Resend invitations</string>
-    <string name="nc_guest_access_resend_invitations_failed">Invitations were not send due to an error.</string>
-    <string name="nc_guest_access_resend_invitations_successful">Invitations were sent out again.</string>
-    <string name="nc_guest_access_share_link">Share conversation link</string>
-    <string name="nc_hint_enter_a_message">Enter a message …</string>
     <string name="nc_important_conversation">گفتگوی مهم</string>
-    <string name="nc_important_conversation_desc">Notifications in this conversation will override Do Not Disturb settings</string>
-    <string name="nc_invitations">دعوت ها</string>
-    <string name="nc_join_open_conversations">Join open conversations</string>
-    <string name="nc_last_moderator">قبل از ترک ، باید یک مدیر جدید را تعیین کنید %1$s.</string>
-    <string name="nc_last_moderator_title">نمی توان مکالمه را ترک کرد</string>
+    <string name="nc_invitations">دعوت‌ها</string>
+    <string name="nc_join_open_conversations">پیوستن به گفتگوهای باز</string>
+    <string name="nc_last_moderator">قبل از ترک %1$s، باید یک مدیر جدید را تعیین کنید.</string>
+    <string name="nc_last_moderator_title">نمی‌توان مکالمه را ترک کرد</string>
     <string name="nc_last_modified">تغییرات %1$s |  آخرین تغییرات: %2$s</string>
-    <string name="nc_leave">ترک صحبت</string>
-    <string name="nc_leaving_call">Leaving call …</string>
-    <string name="nc_license_summary">مجوز عمومی عمومی گنو ، نسخه 3</string>
+    <string name="nc_leave">ترک گفتگو</string>
+    <string name="nc_leaving_call">در حال ترک تماس ...</string>
+    <string name="nc_license_summary">مجوز عمومی عمومی گنو، نسخه ۳</string>
     <string name="nc_license_title">مجوز</string>
-    <string name="nc_limit_hit">%sحد کاراکترها زده شده است</string>
-    <string name="nc_list_open_conversations">List open conversations</string>
+    <string name="nc_limit_hit">به حد بالای %s نویسه رسیدید</string>
     <string name="nc_lobby">لابی</string>
-    <string name="nc_lobby_start_date">This meeting is scheduled for %1$s</string>
-    <string name="nc_lobby_start_soon">The meeting will start soon</string>
     <string name="nc_lobby_waiting">شما در حال حاضر در لابی منتظر هستید.</string>
-    <string name="nc_location_current_position_description">Your current location</string>
-    <string name="nc_location_permission_required">location permission is required</string>
-    <string name="nc_location_unknown">Position unknown</string>
-    <string name="nc_locked">Locked</string>
+    <string name="nc_location_current_position_description">مکان فعلی شما</string>
+    <string name="nc_location_permission_required">دسترسی مکان مورد نیاز است</string>
+    <string name="nc_location_unknown">موقعیت ناشناخته</string>
+    <string name="nc_locked">قفل‌شده</string>
     <string name="nc_locked_tap_to_unlock">برای باز کردن قفل ضربه بزنید</string>
     <string name="nc_manual">تنظیم نشده</string>
     <string name="nc_mark_as_read">علامت به عنوان خوانده‌شده</string>
     <string name="nc_mark_as_unread">علامت به عنوان خوانده‌نشده</string>
-    <string name="nc_message_failed_to_send">Failed to send message:</string>
+    <string name="nc_message_failed_to_send">ناتوانی در فرستادن پیام:</string>
     <string name="nc_message_quote_cancel_reply">لغو پاسخ</string>
-    <string name="nc_message_read">Message read</string>
-    <string name="nc_message_sent">پیام ارسال شد</string>
-    <string name="nc_microphone_permission_hint">To enable voice communication please grant \"Microphone\" permission.</string>
-    <string name="nc_missed_call">You missed a call from %s</string>
+    <string name="nc_message_read">پیام، خوانده شد</string>
+    <string name="nc_message_sent">پیام، ارسال شد</string>
     <string name="nc_moderator">مدیر</string>
-    <string name="nc_never">هرگز ملحق نشوید</string>
-    <string name="nc_new_conversation">مکالمه جدید</string>
-    <string name="nc_new_mention">Unread mentions</string>
+    <string name="nc_never">تاکنون ملحق نشده‌اید</string>
+    <string name="nc_new_conversation">گفتگوی جدید</string>
     <string name="nc_new_messages">پیام‌های خوانده نشده</string>
-    <string name="nc_nextcloud_talk_app_not_installed">%1$s not available (not installed or restricted by admin)</string>
     <string name="nc_nick_guest">مهمان</string>
     <string name="nc_no">نه</string>
-    <string name="nc_no_open_conversations_headline">No open conversations</string>
-    <string name="nc_no_open_conversations_text">No open conversations that you can join.\nEither there are no open conversations or you already joined all of them.</string>
+    <string name="nc_no_open_conversations_headline">گفتگوی بازی وجود ندارد</string>
     <string name="nc_no_proxy">پروکسی نیست</string>
-    <string name="nc_not_allowed_to_activate_audio">You are not allowed to activate audio!</string>
-    <string name="nc_not_allowed_to_activate_video">You are not allowed to activate video!</string>
+    <string name="nc_not_allowed_to_activate_video">مجاز به فعال کردن ویدئو نیستید!</string>
     <string name="nc_notification_channel">کانال اعلان %1$s روی %2$s</string>
-    <string name="nc_notification_channel_calls">Calls</string>
-    <string name="nc_notification_channel_calls_description">Notify about incoming calls</string>
-    <string name="nc_notification_channel_messages">پیام ها</string>
-    <string name="nc_notification_channel_messages_description">Notify about incoming messages</string>
-    <string name="nc_notification_channel_uploads">آپلودها</string>
-    <string name="nc_notification_channel_uploads_description">Notify about upload progress</string>
+    <string name="nc_notification_channel_calls">تماس‌ها</string>
+    <string name="nc_notification_channel_messages">پیام‌ها</string>
+    <string name="nc_notification_channel_uploads">بارگذاری‌ها</string>
+    <string name="nc_notification_channel_uploads_description">آگاهی‌رسانی دربارهٔ پیشرفت بارگذاری</string>
     <string name="nc_notification_settings">تنظیمات اعلان</string>
     <string name="nc_notify_me_always">همیشه اعلان شود</string>
     <string name="nc_notify_me_mention">وقتی ذکر شد اطلاع دهید</string>
@@ -264,17 +213,14 @@
     <string name="nc_ok">تایید</string>
     <string name="nc_owner">مالک</string>
     <string name="nc_participants">شركت كنندگان</string>
-    <string name="nc_participants_add">افزودن عضو</string>
-    <string name="nc_permissions_ask">Set permissions</string>
-    <string name="nc_permissions_denied">Some permissions were denied.</string>
-    <string name="nc_permissions_rationale_dialog_title">Please allow permissions</string>
+    <string name="nc_participants_add">افزودن شرکت‌کننده</string>
+    <string name="nc_permissions_ask">تنظیم دسترسی‌ها</string>
     <string name="nc_permissions_settings">تنظیمات را باز کنید</string>
-    <string name="nc_permissions_settings_hint">Please grant permissions at Settings > Permissions</string>
-    <string name="nc_phone_book_integration_account_not_found">Account not found</string>
-    <string name="nc_phone_book_integration_chat_via">Chat via %s</string>
-    <string name="nc_pip_microphone_mute">Mute microphone</string>
-    <string name="nc_pip_microphone_unmute">Enable microphone</string>
-    <string name="nc_plain_old_messages">پیام ها</string>
+    <string name="nc_phone_book_integration_account_not_found">حساب یافت نشد</string>
+    <string name="nc_phone_book_integration_chat_via">گپ از راه %s</string>
+    <string name="nc_pip_microphone_mute">بی‌صدا کردن میکروفن</string>
+    <string name="nc_pip_microphone_unmute">فعال کردن میکروفن</string>
+    <string name="nc_plain_old_messages">پیام‌ها</string>
     <string name="nc_privacy">حریم خصوصی</string>
     <string name="nc_profile_personal_info_title">مشخصات شخصی</string>
     <string name="nc_promote">ترفیع به مدیر</string>
@@ -285,14 +231,14 @@
     <string name="nc_push_to_talk_desc">با غیر فعال کردن میکروفن، برای استفاده از Push-to-talk کلیک &amp; نگه‌داشتن را انجام دهید</string>
     <string name="nc_refresh">تازه‌سازی</string>
     <string name="nc_remind">بعدا به من یادآوری کن</string>
-    <string name="nc_remote_audio_off">Remote audio off</string>
+    <string name="nc_remote_audio_off">قطع صدای راه‌دور</string>
     <string name="nc_remove_from_favorites">حذف کردن از مورد علاقه‌ها</string>
-    <string name="nc_remove_group_and_members">Remove group and members</string>
+    <string name="nc_remove_group_and_members">حذف گروه و اعضا</string>
     <string name="nc_remove_participant">شرکت کننده را حذف کنید</string>
     <string name="nc_rename">تغییر نام مکالمه</string>
     <string name="nc_rename_confirm">تغییرنام</string>
     <string name="nc_reply">پاسخ</string>
-    <string name="nc_reply_privately">Reply privately</string>
+    <string name="nc_reply_privately">پاسخ خصوصی</string>
     <string name="nc_save_message">ذخیره</string>
     <string name="nc_screen_lock_timeout_30">۳۰ ثانیه</string>
     <string name="nc_screen_lock_timeout_300">۵ دقیقه</string>
@@ -304,23 +250,18 @@
     <string name="nc_screen_lock_timeout_three_hundred">۳۰۰</string>
     <string name="nc_search">جستجو</string>
     <string name="nc_select_an_account">یک حساب کاربری انتخاب کنید</string>
-    <string name="nc_select_participants">Select participants</string>
-    <string name="nc_sent_a_gif" formatted="true">ارسال یک GIF %1$s.</string>
+    <string name="nc_sent_a_gif" formatted="true">%1$s یک گیف فرستاده.</string>
     <string name="nc_sent_a_gif_you">شما یک GIF ارسال کردید.</string>
-    <string name="nc_sent_a_video" formatted="true">ارسال یک فایل ویدئو %1$s.</string>
+    <string name="nc_sent_a_video" formatted="true">%1$s یک ویدئو فرستاد.</string>
     <string name="nc_sent_a_video_you">شما یک ویدیو ارسال کردید</string>
-    <string name="nc_sent_an_attachment" formatted="true">ارسال یک پیوست %1$s.</string>
+    <string name="nc_sent_an_attachment" formatted="true">%1$s یک پیوست فرستاد.</string>
     <string name="nc_sent_an_attachment_you">شما پیوست ارسال کردید.</string>
-    <string name="nc_sent_an_audio" formatted="true">ارسال یک فایل صدا %1$s.</string>
+    <string name="nc_sent_an_audio" formatted="true">%1$s صدایی فرستاد.</string>
     <string name="nc_sent_an_audio_you">شما صوتی ارسال کردید.</string>
-    <string name="nc_sent_an_image" formatted="true">ارسال یک تصویر %1$s.</string>
+    <string name="nc_sent_an_image" formatted="true">%1$s تصویری فرستاد.</string>
     <string name="nc_sent_an_image_you">شما یک تصویر ارسال کردید</string>
-    <string name="nc_sent_location" formatted="true">%1$s sent a location.</string>
-    <string name="nc_sent_location_you">You sent a location.</string>
-    <string name="nc_sent_poll" formatted="true">%1$s sent a poll.</string>
-    <string name="nc_sent_poll_you">You sent a poll.</string>
-    <string name="nc_sent_voice" formatted="true">%1$s sent a voice message.</string>
-    <string name="nc_sent_voice_you">You sent a voice message.</string>
+    <string name="nc_sent_location" formatted="true">%1$s یک موقعیت مکانی فرستاد.</string>
+    <string name="nc_sent_location_you">شما یک موقعیت مکانی فرستادید.</string>
     <string name="nc_server_connect">آزمایش اتصال به سرور</string>
     <string name="nc_server_db_upgrade_needed">لطفا پایگاه داده %1$s خود را ارتقا دهید</string>
     <string name="nc_server_failed_to_import_account">" وارد کردن  حساب  انتخاب‌شده موفقیت آمیز نبود"</string>
@@ -329,11 +270,10 @@
     <string name="nc_server_import_account_plain"> وارد کردن حساب </string>
     <string name="nc_server_import_accounts">" وارد کردن حساب ها از برنامه %1$s"</string>
     <string name="nc_server_import_accounts_plain">" وارد کردن حساب‌ها"</string>
-    <string name="nc_server_maintenance">Please bring your %1$s out of maintenance</string>
     <string name="nc_server_not_installed">لطفا نصب %1$s را  به پایان برسانید.</string>
     <string name="nc_server_testing_connection">اجرای تست ارتباط</string>
     <string name="nc_server_unsupported"> کارگزار  برنامه  صحبت  را پشتیبانی  نمی‌کند</string>
-    <string name="nc_server_url">آدرس سرور https://…</string>
+    <string name="nc_server_url">نشانی سرور ‪https://…</string>
     <string name="nc_server_version">سرور %1$s فقط با %2$s  و بالاتر کار می‌کند</string>
     <string name="nc_settings">تنظیمات</string>
     <string name="nc_settings_account_updated">به جای اضافه کردن حساب جدید، حساب از قبل موجود شما بروز شد</string>
@@ -347,22 +287,16 @@
     <string name="nc_settings_notification_sounds">صدا</string>
     <string name="nc_settings_notification_sounds_post_oreo">آگاهی‌ها</string>
     <string name="nc_settings_other_notifications_ringtone">پیام ها</string>
-    <string name="nc_settings_phone_book_integration_desc">Match contacts based on phone number to integrate Talk shortcut into system contacts app</string>
-    <string name="nc_settings_phone_book_integration_phone_number_dialog_description">You can set your phone number so other users will be able to find you</string>
     <string name="nc_settings_phone_book_integration_phone_number_dialog_edit_text_hint">شماره تلفن را وارد کنید</string>
-    <string name="nc_settings_phone_book_integration_phone_number_dialog_invalid">Invalid phone number</string>
-    <string name="nc_settings_phone_book_integration_phone_number_dialog_success">Phone number set successfully</string>
+    <string name="nc_settings_phone_book_integration_phone_number_dialog_invalid">شما تلفن نامعتبر</string>
+    <string name="nc_settings_phone_book_integration_phone_number_dialog_success">شمارهٔ تلفن با موفقیت تنظیم شد</string>
     <string name="nc_settings_phone_book_integration_phone_number_dialog_title">شماره تلفن</string>
-    <string name="nc_settings_phone_book_integration_title">Phone number integration</string>
     <string name="nc_settings_privacy">حریم خصوصی</string>
     <string name="nc_settings_proxy_host_title">میزبان پروکسی</string>
-    <string name="nc_settings_proxy_password_title">Proxy password</string>
-    <string name="nc_settings_proxy_port_title">پورت پروکسی</string>
+    <string name="nc_settings_proxy_password_title">گذرواژهٔ پروکسی</string>
+    <string name="nc_settings_proxy_port_title">درگاه پروکسی</string>
     <string name="nc_settings_proxy_type_title">نوع پروکسی</string>
-    <string name="nc_settings_proxy_username_title">Proxy username</string>
-    <string name="nc_settings_read_privacy_desc">Share my read-status and show the read-status of others</string>
-    <string name="nc_settings_read_privacy_title">Read status</string>
-    <string name="nc_settings_reauthorize">Reauthorize account</string>
+    <string name="nc_settings_proxy_username_title">نام کاربری پروکسی</string>
     <string name="nc_settings_remove">حذف</string>
     <string name="nc_settings_remove_account">حذف حساب کاربری</string>
     <string name="nc_settings_remove_confirmation">لطفاً قصد خود را برای حذف حساب جاری تأیید کنید.</string>
@@ -371,98 +305,61 @@
     <string name="nc_settings_screen_lock_title">قفل صفحه</string>
     <string name="nc_settings_screen_security_desc">از گرفتن عکسهای صفحه در لیست اخیر و داخل برنامه جلوگیری می کند</string>
     <string name="nc_settings_screen_security_title">امنیت صفحه نمایش</string>
-    <string name="nc_settings_server_almost_eol">The server version is very old and will not be supported in the next release!</string>
-    <string name="nc_settings_server_eol">The server version is too old and not supported by this version of the Android app</string>
-    <string name="nc_settings_server_eol_title">Unsupported server</string>
     <string name="nc_settings_theme_battery_saver">تنظیم شده توسط ذخیره نیرو</string>
     <string name="nc_settings_theme_dark">تیره</string>
     <string name="nc_settings_theme_follow_system">از پیش‌فرض سیستم استفاده کنید</string>
-    <string name="nc_settings_theme_key">تم</string>
+    <string name="nc_settings_theme_key">پوسته</string>
     <string name="nc_settings_theme_light">روشن</string>
-    <string name="nc_settings_theme_title">تم</string>
-    <string name="nc_settings_typing_status_desc">Share my typing-status and show the typing-status of others</string>
-    <string name="nc_settings_typing_status_hpb_description">Typing status is only available when using a high performance backend (HPB)</string>
-    <string name="nc_settings_typing_status_title">Typing status</string>
-    <string name="nc_settings_use_credentials_title">Proxy requires credentials</string>
+    <string name="nc_settings_theme_title">پوسته</string>
     <string name="nc_settings_warning">هشدار</string>
     <string name="nc_settings_wrong_account">فقط حساب کاربری فعلی قابل گرفتن مجوز مجدد است</string>
-    <string name="nc_share_contact">Share contact</string>
-    <string name="nc_share_contact_permission">Permission to read contacts is required</string>
-    <string name="nc_share_current_location">Share current location</string>
+    <string name="nc_share_contact">هم‌رسانی مخاطب</string>
+    <string name="nc_share_contact_permission">مجوز دسترسی برای خواندن مخاطبان مورد نیاز است</string>
+    <string name="nc_share_current_location">هم‌رسانی مکان فعلی</string>
     <string name="nc_share_link">هم‌رسانی پیوند</string>
     <string name="nc_share_location">هم‌رسانی مکان</string>
-    <string name="nc_share_subject">دعوت %1$s</string>
-    <string name="nc_share_text">به مکالمه %1$s/index.php/call/%2$s ملحق شوید</string>
-    <string name="nc_share_text_pass">رمز عبور: %1$s</string>
-    <string name="nc_share_this_location">اشتراک این مکان</string>
+    <string name="nc_share_subject">%1$s دعوت</string>
+    <string name="nc_share_text">به مکالمهٔ ‪%1$s/index.php/call/%2$s‬ ملحق شوید</string>
+    <string name="nc_share_text_pass">\nرمز عبور: %1$s</string>
+    <string name="nc_share_this_location">هم‌رسانی این مکان</string>
     <string name="nc_share_to_choose_account">حساب کاربری را انتخاب کنید</string>
-    <string name="nc_shared_items">Shared items</string>
+    <string name="nc_shared_items">موارد هم‌رسانی‌شده</string>
     <string name="nc_shared_items_deck_card">کارت deck</string>
-    <string name="nc_shared_items_description">Images, files, voice messages …</string>
-    <string name="nc_shared_items_empty">No shared items</string>
     <string name="nc_shared_items_location">مکان</string>
     <string name="nc_shared_location">مکان هم‌رسانی‌شده</string>
     <string name="nc_sort_by">مرتب‌سازی بر اساس</string>
     <string name="nc_start_time">زمان شروع</string>
     <string name="nc_switch_account">تعویض حساب</string>
     <string name="nc_team">تیم</string>
-    <string name="nc_upload_choose_local_files">Choose files</string>
-    <string name="nc_upload_confirm_send_multiple">Send these files to %1$s?</string>
-    <string name="nc_upload_confirm_send_single">Send this file to %1$s?</string>
-    <string name="nc_upload_failed">Sorry, upload failed</string>
-    <string name="nc_upload_failed_notification_text">Failed to upload %1$s</string>
-    <string name="nc_upload_failed_notification_title">Failure</string>
-    <string name="nc_upload_from_cloud">Share from %1$s</string>
-    <string name="nc_upload_from_device">Upload from device</string>
-    <string name="nc_upload_in_progess">در حال آپلود</string>
-    <string name="nc_upload_notification_text">%1$s to %2$s - %3$s\%%</string>
+    <string name="nc_upload_choose_local_files">انتخاب پرونده‌ها</string>
+    <string name="nc_upload_failed">متاسفانه بارگذاری شکست خورد</string>
+    <string name="nc_upload_failed_notification_text">ناتوانی در بارگذاری %1$s</string>
+    <string name="nc_upload_failed_notification_title">شکست</string>
+    <string name="nc_upload_from_cloud">هم‌رسانی از %1$s</string>
+    <string name="nc_upload_from_device">بارگذاری از دستگاه</string>
+    <string name="nc_upload_in_progess">در حال بارگذاری</string>
     <string name="nc_upload_picture_from_cam">عکس گرفتن</string>
-    <string name="nc_upload_video_from_cam">Take video</string>
+    <string name="nc_upload_video_from_cam">ضبط ویدئو</string>
     <string name="nc_user">کاربر</string>
-    <string name="nc_video_filename">Video recording from %1$s</string>
-    <string name="nc_voice_message_filename">Talk recording from %1$s (%2$s)</string>
-    <string name="nc_voice_message_hold_to_record_info">Hold to record, release to send.</string>
-    <string name="nc_voice_message_missing_audio_permission">Permission for audio recording is required</string>
-    <string name="nc_voice_message_slide_to_cancel">« Slide to cancel</string>
+    <string name="nc_voice_message_hold_to_record_info">برای ضبط نگه‌داشته و برای فرستادن، رها کنید.</string>
+    <string name="nc_voice_message_missing_audio_permission">جواز دسترسی به ضبط صدا مورد نیاز است</string>
     <string name="nc_webinar">وبینار</string>
     <string name="nc_yes">بله</string>
     <string name="next_week">هفتهٔ بعد</string>
-    <string name="no_phone_book_integration_due_to_permissions">No phone number integration due to missing permissions</string>
     <string name="oneHour">۱ ساعت</string>
-    <string name="online">آنلاین</string>
-    <string name="online_status">وضعیت آنلاین</string>
-    <string name="openConversations">مکالمه جدید</string>
-    <string name="open_in_files_app">Open in Files app</string>
-    <string name="play_pause_voice_message">Play/pause voice message</string>
-    <string name="polls_add_option">Add option</string>
-    <string name="polls_edit_vote">Edit vote</string>
-    <string name="polls_end_poll">End poll</string>
-    <string name="polls_end_poll_confirm">Do you really want to end this poll? This cannot be undone.</string>
-    <string name="polls_max_votes_reached">You cannot vote with more options for this poll.</string>
-    <string name="polls_multiple_answers">Multiple answers</string>
-    <string name="polls_option_delete">Delete option %1$s</string>
-    <string name="polls_option_hint">Option %1$s</string>
+    <string name="online">برخط</string>
+    <string name="online_status">وضعیت برخط</string>
+    <string name="openConversations">گفتگوی جدید</string>
+    <string name="play_pause_voice_message">پخش/مکث پیام شنیداری</string>
+    <string name="polls_add_option">افزودن گزینه</string>
     <string name="polls_options">گزینه‌ها</string>
-    <string name="polls_private_poll">Private poll</string>
-    <string name="polls_question">Question</string>
-    <string name="polls_question_hint">Your question</string>
     <string name="polls_results_subtitle">نتایج</string>
     <string name="polls_settings">تنظیمات</string>
-    <string name="polls_submit_vote">Vote</string>
-    <string name="polls_voted_hidden_success">Vote submitted</string>
-    <string name="raise_hand">Raise hand</string>
+    <string name="polls_submit_vote">رای</string>
+    <string name="polls_voted_hidden_success">رای فرستاده شد</string>
+    <string name="raise_hand">بالا بردن دست</string>
     <string name="reactions_tab_all">همه</string>
-    <string name="read_storage_no_permission">Sharing files from storage is not possible without permissions</string>
-    <string name="record_active_info">The call is being recorded</string>
-    <string name="record_cancel_start">Cancel recording start</string>
-    <string name="record_failed_info">The recording failed. Please contact your administrator.</string>
-    <string name="record_start_description">Start recording</string>
-    <string name="record_stop_confirm_message">Do you really want to stop the recording?</string>
-    <string name="record_stop_confirm_title">Stop Call recording</string>
-    <string name="record_stop_description">Stop recording</string>
-    <string name="record_stopping">Stopping recording …</string>
     <string name="recording_settings_title">ضبط جلسه</string>
-    <string name="restrict_join_other_room_while_call">It\'s not possible to join other rooms while being in a call</string>
     <string name="save">ذخیره</string>
     <string name="scope_federated_description">فقط با سرورهای قابل اعتماد همگام سازی شود</string>
     <string name="scope_federated_title">فدرال</string>
@@ -472,65 +369,41 @@
     <string name="scope_private_title">خصوصی</string>
     <string name="scope_published_description">با سرورهای قابل اعتماد و دفترچه آدرس عمومی و همگانی همگام سازی شود</string>
     <string name="scope_published_title">منتشر شده</string>
-    <string name="scope_toggle">Scope toggle</string>
-    <string name="scope_toggle_description">Change privacy level of %1$s</string>
-    <string name="scroll_to_bottom">Scroll to bottom</string>
     <string name="secondsAgo">یک ثانیه پیش</string>
     <string name="see_similar_system_messages">مشاهده %1$s پیام مشابه</string>
     <string name="selected_list_item">انتخاب شد</string>
     <string name="send_email">فرستادن رایانامه</string>
-    <string name="send_to">Send to</string>
-    <string name="send_to_forbidden">You are not allowed to share content to this chat</string>
-    <string name="send_to_three_dots">Send to …</string>
-    <string name="send_without_notification">Send without notification</string>
+    <string name="send_to">فرستادن به</string>
     <string name="set">تنظیم</string>
-    <string name="set_avatar_from_camera">Set avatar from camera</string>
     <string name="set_status">تنظیم وضعیت</string>
     <string name="set_status_message">تنظیم پیام وضعیت</string>
     <string name="share">هم‌رسانی</string>
     <string name="shared_items_audio">صدا</string>
-    <string name="shared_items_file">فایل</string>
+    <string name="shared_items_file">پرونده</string>
     <string name="shared_items_media">رسانه‌ها</string>
     <string name="shared_items_other">اعلان‌ها</string>
     <string name="shared_items_poll">Poll</string>
-    <string name="shared_items_recording">Call recording</string>
+    <string name="shared_items_recording">ضبط تماس</string>
     <string name="shared_items_voice">صدا</string>
     <string name="starred">مورد‌ ‌علاقه‌</string>
-    <string name="startCallForbidden">You are not allowed to start a call</string>
     <string name="status_message">پیغام وضعیت</string>
-    <string name="switch_to_breakout_room">Switch to breakout room</string>
-    <string name="switch_to_main_room">Switch to main room</string>
     <string name="take_photo">عکس گرفتن</string>
-    <string name="take_photo_error_deleting_picture">Error taking picture</string>
-    <string name="take_photo_permission">Taking a photo is not possible without permissions</string>
-    <string name="take_photo_retake_photo">Re-take photo</string>
     <string name="take_photo_send">ارسال</string>
     <string name="take_photo_switch_camera">دوربین را عوض کنید</string>
-    <string name="take_photo_toggle_crop">Crop photo</string>
-    <string name="take_photo_toggle_lowres">Reduce image size</string>
     <string name="take_photo_toggle_torch">تغییر مشعل</string>
     <string name="thirtyMinutes">۳۰ دقیقه</string>
     <string name="thisWeek">این هفته</string>
-    <string name="this_is_a_test_message">This is a test message</string>
     <string name="this_weekend">این آخر هفته</string>
     <string name="title_attachments">پیوست ها</string>
     <string name="today">امروز</string>
     <string name="tomorrow">فردا</string>
     <string name="translate">ترجمه</string>
-    <string name="translation">Translation</string>
-    <string name="translation_copy_translated_text">Copy translated text</string>
-    <string name="translation_detect_language">Detect language</string>
+    <string name="translation">ترجمه</string>
+    <string name="translation_copy_translated_text">رونوشت متن ترجمه</string>
+    <string name="translation_detect_language">تشخیص زبان</string>
     <string name="translation_device_settings">تنظیمات افزاره</string>
-    <string name="translation_error_message">Could not detect language</string>
-    <string name="translation_error_title">Translation failed</string>
     <string name="translation_from">از</string>
     <string name="translation_to">به</string>
-    <string name="typing_1_other">and 1 other is typing …</string>
-    <string name="typing_are_typing">are typing …</string>
-    <string name="typing_is_typing">is typing …</string>
-    <string name="typing_x_others">and %1$s others are typing …</string>
-    <string name="unread">Unread</string>
-    <string name="upload_new_avatar_from_device">Upload new avatar from device</string>
     <string name="user_avatar">آواتار کاربر</string>
     <string name="user_info_address">نشانی</string>
     <string name="user_info_displayname">نام کامل</string>
@@ -539,12 +412,11 @@
     <string name="user_info_twitter">توییتر</string>
     <string name="user_info_website">وب‌ سایت</string>
     <string name="user_status">وضعیت</string>
-    <string name="userinfo_error_text">Failed to retrieve personal user information.</string>
     <string name="userinfo_no_info_headline">اطلاعات شخصی تنطیم نشده</string>
     <string name="userinfo_no_info_text">نام، تصویر و اطلاعات تماس را در صفحه نمایه خود اضافه کنید.</string>
     <string name="whats_your_status">وضعیت شما چیست؟</string>
     <plurals name="polls_amount_voters">
         <item quantity="one">%d vote</item>
-        <item quantity="other">%d votes</item>
+        <item quantity="other">%d رای</item>
     </plurals>
 </resources>