There could be another button next to the one to delete an image in a document. This would invoke the assistant with the task type to ask questions about images (recently implemented).
The assistant input form would be pre-filled with the image in question.
The result could be inserted after the image.
cc @blizzz