Continuously update bay bridge with connection info

[nicolaschan]

If someone's public port changes while they are in the call then we need to update baybridge to reflect that.

The problem is likely to occur if two people were connected from the same network.