diff --git a/layout/hp-markup.tex b/layout/hp-markup.tex
index 8ceaa6bd2..0b56c1668 100644
--- a/layout/hp-markup.tex
+++ b/layout/hp-markup.tex
@@ -41,14 +41,10 @@
 \newcommand{\spell}[1]{{\Star}\emph{#1}{\Star}}
 
 % Author’s notes
-% \newcommand{\authorsnotefootnotemark}{\footnotemark}
-% \newcommand{\authorsnotetext}[1]{\footnotetext{Noto de la aŭtoro: #1}}
-% \newcommand{\translatorsnotefootnotemark}{\footnotemark}
-% \newcommand{\translatorsnotetext}[1]{\footnotetext{Noto de la tradukisto: #1}}
-\newcommand{\authorsnotefootnotemark}{}
-\newcommand{\authorsnotetext}[1]{}
-\newcommand{\translatorsnotefootnotemark}{}
-\newcommand{\translatorsnotetext}[1]{}
+\newcommand{\authorsnotefootnotemark}{\footnotemark}
+\newcommand{\authorsnotetext}[1]{\footnotetext{Noto de la aŭtoro: #1}}
+\newcommand{\translatorsnotefootnotemark}{\footnotemark}
+\newcommand{\translatorsnotetext}[1]{\footnotetext{Noto de la tradukisto: #1}}
 
 % McGonagall's board
 \newcommand{\McGonagallWhiteBoard}[1]{%