某日文报纸上的女书变体研究

[MY1L]

日本《朝日新闻》有关女书报道

文字不重复如下：

白纸写书三二行
是台可怜没爷娘
从小焦孤命轻女
放下～姐　妇人（注意“姐”是“毑/妈”的意思）
养到我身岁几　（此处译文不同，女书“十”为｢𛅵｣，莫非“岁己/几”是十岁？）
～又落朝～世间
～～～～凭哪个
眼泪含～哭不消

转为女书，第一个“白”写法就和字体不同了：
𛇪𛆑𛇠𛈬𛆊𛅱𛊨(黄)
𛆹(仕)𛊉(引)𛆄𛇇𛆋𛉍𛇘
𛋳(沉)𛅿𛊑𛊿𛈑𛊯𛆁
𛈺𛅽𛊉𛇡(毑)　𛆖(父)𛅳
𛈍𛇼𛈻𛈛𛊮𛆺
𛇡𛇁𛈁(多)𛆦(井)𛆋𛆓𛆃(工)
𛆹𛊉𛆄𛇇𛋆(但字形是⿰o𛆑)𛈏𛆯(夜)
𛋵𛇟(立,但是3个点)𛊨(黄=含)𖿡𛇱𛆳𛈨