-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Copy pathNewsletter.html?id=170&task=view.html
557 lines (522 loc) · 32.7 KB
/
Newsletter.html?id=170&task=view.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en-gb" lang="en-gb" >
<head>
<script src="https://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.11.1/jquery.min.js"></script>
<link rel="shortcut icon" href="images/favicon.ico" />
<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta name="robots" content="index, follow" />
<meta name="keywords" content="Who's Who, whoswho, opensource, Open Source, People, people, Community, 社群, Group, group, Taiwan, taiwan, 台灣, workshop, 工作坊, OSSF, 自由軟體鑄造場， 自由軟體，人才，產業，Linux, GNU, 人群,工作坊,分享,學習,法律,授權,GPL,資源表列,討論區,專案開發平台,OpenFoundry,自由軟體人才資料庫,開放源碼, 專案, 軟體, Web Hosting, 網站代管, Subversion, CVS, Issue Tracker, 待辨事項, Wiki, 共同筆記， Project Management, 專案管理, Release, 釋出, Version Control, 版本釋出, tw,TW, Open Foundry, Open, 中央研究院，資訊科學研究所, 自由軟體電子報" />
<meta name="description" content="OpenFoundry provides essential tools and services through its service platform for users to develop Open Source Software Projects, the operating funds comes from the National Science Council and the Research Center for Information Technology Innovation of Academia Sinica Taiwan." />
<meta name="generator" content="" />
<title>Previous Issue - OpenFoundry</title>
<link href="favicon.ico" rel="shortcut icon" type="image/x-icon" />
<link rel="stylesheet" href="components/com_gantry/css/gantry.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="components/com_gantry/css/grid-12.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="components/com_gantry/css/joomla.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="templates/rt_quantive_j15/css/joomla.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="templates/rt_quantive_j15/css/style1.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="templates/rt_quantive_j15/css/light-body.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="templates/rt_quantive_j15/css/demo-styles.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="templates/rt_quantive_j15/css/template.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="templates/rt_quantive_j15/css/typography.css" type="text/css" />
<link rel="stylesheet" href="templates/rt_quantive_j15/css/fusionmenu.css" type="text/css" />
<style type="text/css">
<!--
#rt-main-surround ul.menu li.active > a, #rt-main-surround ul.menu li.active > .separator, #rt-main-surround ul.menu li.active > .item, #rt-main-surround .square4 ul.menu li:hover > a, #rt-main-surround .square4 ul.menu li:hover > .item, #rt-main-surround .square4 ul.menu li:hover > .separator, .roktabs-links ul li.active span {color:#0088B5;}
a, #rt-main-surround ul.menu a:hover, #rt-main-surround ul.menu .separator:hover, #rt-main-surround ul.menu .item:hover {color:#0088B5;}
-->
</style>
<script type="text/javascript" src="components/com_jcomments/js/jcomments-v2.1.js%3Fv=2"></script>
<script type="text/javascript" src="components/com_jcomments/libraries/joomlatune/ajax.js"></script>
<script type="text/javascript" src="media/system/js/mootools.js"></script>
<script type="text/javascript" src="components/com_gantry/js/gantry-buildspans.js"></script>
<script type="text/javascript" src="components/com_gantry/js/gantry-inputs.js"></script>
<script type="text/javascript" src="templates/rt_quantive_j15/js/jquery.cookie.js"></script>
<script type="text/javascript" src="modules/mod_roknavmenu/themes/fusion/js/fusion.js"></script>
<script type="text/javascript" src="modules/mod_ofssologin/js/ofssologin.js"></script>
<script type="text/javascript">
window.addEvent('domready', function() {
var modules = ['rt-block'];
var header = ['h3','h2','h1'];
GantryBuildSpans(modules, header);
});
InputsExclusion.push('.content_vote','#rt-popup')
window.addEvent('load', function() {
new Fusion('ul.menutop', {
pill: 0,
effect: 'slide and fade',
opacity: 1,
hideDelay: 500,
centered: 0,
tweakInitial: {'x': -2, 'y': 0},
tweakSubsequent: {'x': 0, 'y': -14},
menuFx: {duration: 200, transition: Fx.Transitions.Sine.easeOut},
pillFx: {duration: 400, transition: Fx.Transitions.Back.easeOut}
});
});
</script>
<!-- <script type="text/javascript" src="/sso/javascripts/langsync.js"></script> -->
<!-- <script src="/templates/rt_quantive_j15/js/ossf.js"></script> -->
<script type="text/javascript">
var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-4136519-1']);
_gaq.push(['_trackPageview']);
(function() {
var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();
</script>
</head>
<body class="backgroundlevel-low backgroundstyle-style8 bodylevel-med bodystyle-light cssstyle-style1 logostyle-dark font-family-helvetica font-size-is-default menu-type-fusionmenu col12 ">
<div id="rt-main-background">
<div class="rt-container">
<div id="rt-header">
<div class="rt-grid-7 rt-alpha">
<div class="rt-block">
<a href="index.html" id="rt-logo"></a>
</div>
</div>
<div class="rt-grid-5 rt-omega">
<div class="square9">
<div class="rt-block">
<div class="rt-module-surround">
<div class="rt-module-top"><div class="rt-module-top2"><div class="rt-module-top3"></div></div></div>
<div class="rt-module-inner">
<div class="module-content">
<div class="ofssologin_square9"><a href="index.html">Login</a>  | <span><a href="tw/previous-issue%3Fid=170&task=view.html" ><span lang="tw" xml:lang="tw">繁體中文</span></a></li></ul></span><!--Joom!fish V2.0.4 (Lightning)-->
<!-- © 2003-2009 Think Network, released under the GPL. -->
<!-- More information: at http://www.joomfish.net -->
<div class="ofssologin_search_square9">
<form id="of_search" action="https://www.openfoundry.org/of/openfoundry/search" method="get" onsubmit="of_search(); return false;">
<select id="of_search_type">
<option value="Projects"> Projects </option>
<option value="Content"> Content </option>
<option value="People"> People </option>
</select>
<input id="query" name="query" id="mod_search_searchword" maxlength="50" alt="search" class="inputbox" type="text" size="28" value="search..." onblur="if(this.value=='') this.value='search...';" onfocus="if(this.value=='search...') this.value='';" />
<input type="hidden" name="commit" value="search" />
</form>
</div></div> </div>
</div>
<div class="rt-module-bottom"><div class="rt-module-bottom2"><div class="rt-module-bottom3"></div></div></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<div id="rt-navigation"><div id="rt-navigation2"><div id="rt-navigation3">
<div class="nopill">
<ul class="menutop level1 " >
<li class="item1 root" >
<a class="orphan item bullet" href="index.html" >
<span>
Home
</span>
</a>
</li>
<li class="item32 root" >
<a class="orphan item bullet" href="archived.html" >
<span>
Projects
</span>
</a>
</li>
<li class="item186 root" >
<a class="orphan item bullet" href="en/community.html" >
<span>
Who's Who
</span>
</a>
</li>
<li class="item4 root" >
<a class="orphan item bullet" href="en/news.html" >
<span>
News
</span>
</a>
</li>
<li class="item5 root" >
<a class="orphan item bullet" href="en/law-and-licensing.html" >
<span>
Law & Licensing
</span>
</a>
</li>
<li class="item3 root" >
<a class="orphan item bullet" href="en/activities.html" >
<span>
Activities
</span>
</a>
</li>
<li class="item2 root" >
<a class="orphan item bullet" href="en/resourcecatalog.html" >
<span>
Resource Catalog
</span>
</a>
</li>
<li class="item45 root" >
<a class="orphan item bullet" href="en/about.html" >
<span>
About
</span>
</a>
</li>
</ul>
</div>
<div class="clear"></div>
</div></div></div>
<div class="rt-surround"><div class="rt-surround2"><div class="rt-surround3">
<div id="rt-showcase-section">
<div id="rt-showcase">
<div class="rt-grid-12 rt-alpha rt-omega">
<div class="clear"></div>
<div class="close-note">
<div class="rt-block">
<div class="module-content">
<div style="font-size:medium; background-image:linear-gradient(120deg,#159957,#4298b2);color:white;padding:20px;margin:-10px -18px;">感謝您對「自由軟體鑄造場」的支持與愛護，十多年來「自由軟體鑄造場」受中央研究院支持，並在資訊科學研究所以及資訊科技創新研究中心執行，現已完成階段性的任務。 本網站預計持續維運至 2021年底，網站內容基本上不會再更動。<br />也紀念我們永遠的朋友 李士傑先生（Shih-Chieh Ilya Li）。</div> </div>
</div>
</div>
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
</div>
<div id="rt-main-surround">
<div id="rt-breadcrumbs">
<div class="rt-breadcrumb-surround">
<a href="index.html" id="breadcrumbs-home"></a>
<span class="breadcrumbs pathway">
<span class="no-link">Previous Issue</span></span>
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<div id="rt-main" class="sa3-mb9">
<div class="rt-main-inner">
<div class="rt-grid-9 rt-push-3">
<div class="rt-block">
<div class="square1">
<div class="rt-module-surround">
<div class="rt-module-top"><div class="rt-module-top2"><div class="rt-module-top3"></div></div></div>
<div class="rt-module-inner">
<div id="rt-mainbody">
<div class="componentheading">第 5 期 中文化</div>
<div align="right" class="senddate">Published: 2003-11-07</div>
<!--<div><strong><?php// echo $row->title; ?></strong></div><br/>-->
<div><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" bgcolor="#eaeaea">
<tbody>
<tr>
<td colspan="2" height="28" valign="top" background="images/newsletter/cal-bg.gif"><a name="TOP"></a><img src="images/newsletter/catl.gif" border="0" width="179" height="28" /></td>
</tr>
<tr>
<td height="8"></td>
</tr>
<tr>
<td class="contentheading" style="font-size: 12px; font-weight: bold; vertical-align: bottom; color: #0055c5;" width="100%" height="26" valign="middle"><img src="images/newsletter/icon-cat.gif" border="0" alt="Image" hspace="6" align="left" /><a class="contentpagetitle" href="Newsletter.html%3Fid=170&task=view.html#649"> [編輯手札] 自由軟體中文化的兩大問題</a></td>
</tr>
<tr>
<td class="contentheading" style="font-size: 12px; font-weight: bold; vertical-align: bottom; color: #0055c5;" width="100%" height="26" valign="middle"><img src="images/newsletter/icon-cat.gif" border="0" alt="Image" hspace="6" align="left" /><a class="contentpagetitle" href="Newsletter.html%3Fid=170&task=view.html#222"> [名家專欄] 預覽「Big5 2003」</a></td>
</tr>
<tr>
<td class="contentheading" style="font-size: 12px; font-weight: bold; vertical-align: bottom; color: #0055c5;" width="100%" height="26" valign="middle"><img src="images/newsletter/icon-cat.gif" border="0" alt="Image" hspace="6" align="left" /><a class="contentpagetitle" href="Newsletter.html%3Fid=170&task=view.html#632"> [名家專訪] 文鼎公司的開放源碼經驗</a></td>
</tr>
<tr>
<td class="contentheading" style="font-size: 12px; font-weight: bold; vertical-align: bottom; color: #0055c5;" width="100%" height="26" valign="middle"><img src="images/newsletter/icon-cat.gif" border="0" alt="Image" hspace="6" align="left" /><a class="contentpagetitle" href="Newsletter.html%3Fid=170&task=view.html#346"> [源碼報報] 全球編碼標準 Unicode</a></td>
</tr>
<tr>
<td class="contentheading" style="font-size: 12px; font-weight: bold; vertical-align: bottom; color: #0055c5;" width="100%" height="26" valign="middle"><img src="images/newsletter/icon-cat.gif" border="0" alt="Image" hspace="6" align="left" /><a class="contentpagetitle" href="Newsletter.html%3Fid=170&task=view.html#343"> [源碼報報] 開放源碼翻譯工具 協助軟體開發國際化</a></td>
</tr>
<tr>
<td class="contentheading" style="font-size: 12px; font-weight: bold; vertical-align: bottom; color: #0055c5;" width="100%" height="26" valign="middle"><img src="images/newsletter/icon-cat.gif" border="0" alt="Image" hspace="6" align="left" /><a class="contentpagetitle" href="Newsletter.html%3Fid=170&task=view.html#348"> [源碼報報] OpenOffice.org 中文計劃</a></td>
</tr>
<tr>
<td class="contentheading" style="font-size: 12px; font-weight: bold; vertical-align: bottom; color: #0055c5;" width="100%" height="26" valign="middle"><img src="images/newsletter/icon-cat.gif" border="0" alt="Image" hspace="6" align="left" /><a class="contentpagetitle" href="Newsletter.html%3Fid=170&task=view.html#719"> [社群花絮] TnLUG 群英會現場目擊</a></td>
</tr>
<tr>
<td class="contentheading" style="font-size: 12px; font-weight: bold; vertical-align: bottom; color: #0055c5;" width="100%" height="26" valign="middle"><img src="images/newsletter/icon-cat.gif" border="0" alt="Image" hspace="6" align="left" /><a class="contentpagetitle" href="Newsletter.html%3Fid=170&task=view.html#344"> [源碼報報] 軟體市場國際化 I18N、L10N QA 問題漸受重視</a></td>
</tr>
<tr>
<td height="8"></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<table class="contentpaneopen" border="0">
<tbody>
<tr>
<td class="contentheading" style="font-size: 16px; font-weight: bold; vertical-align: bottom; color: #0055c5;" width="100%">
<p> </p>
<p><a name="649"></a>自由軟體中文化的兩大問題</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 12px; color: #999999; font-weight: bold;" colspan="2" width="70%" height="30" align="left" valign="top">ossf 2007/01/29</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 12px; color: #444444; line-height: 200%;">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 新細明體;"><span style="font-size: x-small;">中文編碼的統一標準化不僅在過去是中文電腦的一大困擾，萬碼奔騰的局面始終未獲致一個良好的解決。自由 軟體時代的來臨，更凸顯這個問題即將成為自由軟體<span> l10n 進展的阻礙。軟體的開放加速了軟體的全球化，軟體翻譯需求也隨之大量增加。有鑒於以上兩者深切影響台灣自由軟體未來與全球同步的落差度，本期專題我們將針 對台灣自由軟體的 l10n/i18n 現況及其重要議題，作出討論。</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 新細明體;"><span style="font-size: x-small;">相較於其他專題，這是一個較偏向本土的專題，在此也要感謝國內在這個領域的專家熱心參與本期討論、提供經驗與精闢的觀點。</span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 新細明體;"><span style="font-size: x-small;">藍雲紋筆於<span> 2003/11/07</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal"><span> </span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" align="left"><a href="index.php%3Foption=com_content&task=view&id=649&Itemid=56.html" style="font-size: 12px; color: #fd6003;">詳細內容... </a></td>
</tr>
<tr>
<td align="right"><a href="Newsletter.html%3Fid=170&task=view.html#TOP"><span style="color: #fd6003; font-size: x-small;"><strong>回目錄</strong></span></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p> </p>
<table class="contentpaneopen" border="0">
<tbody>
<tr>
<td class="contentheading" style="font-size: 16px; font-weight: bold; vertical-align: bottom; color: #0055c5;" width="100%"><a name="222"></a> 預覽「Big5 2003」</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 12px; color: #999999; font-weight: bold;" colspan="2" width="70%" height="30" align="left" valign="top">謝東翰 2003/11/04</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 12px; color: #444444; line-height: 200%;">一、緣起:<br /> 今年 (2003 年) 十月初，有訂閱 slat-talk 郵遞列表 [1] 的朋友們，應該都有收到一則令人振奮的消息 [2]，大意是說: 標檢局 [3] 今年委請中推會 [4] 在修訂 CNS11643 國家標準 [5] 時，將以附錄的形式放入 Big5 的資料，而該會與廠商代表 (包括台北市電腦公會、台灣微軟、IBM .... 等) 也共同整理出一份「Big5-2003」草稿，收錄最常用的 Big5 碼點 (codepoint)，並開放給自由軟體社群審視預覽，廣徵各方意見。</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" align="left"><a href="index.php%3Foption=com_content&task=view&id=222&Itemid=56.html" style="font-size: 12px; color: #fd6003;">詳細內容... </a></td>
</tr>
<tr>
<td align="right"><a href="Newsletter.html%3Fid=170&task=view.html#TOP"><span style="color: #fd6003; font-size: x-small;"><strong>回目錄</strong></span></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p> </p>
<table class="contentpaneopen" border="0">
<tbody>
<tr>
<td class="contentheading" style="font-size: 16px; font-weight: bold; vertical-align: bottom; color: #0055c5;" width="100%"><a name="632"></a> 文鼎公司的開放源碼經驗</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 12px; color: #999999; font-weight: bold;" colspan="2" width="70%" height="30" align="left" valign="top">藍雲紋 2003/10/29</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 12px; color: #444444; line-height: 200%;">
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 新細明體;">專訪文鼎科技總經理兼技術總監吳福生先生</span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: 新細明體;">捐贈軟體在開放原碼的領域裡看似平常，但實際上文鼎公司捐贈中文字型之舉，對開放原碼的中文化可說是影響甚鉅<span>--不僅在軟體或作業環境上，都提供了中文化 重大的催化作用。我們甚至可以說這是：文鼎的一小步卻是中文化的一大步。希望藉著此一專訪讓大家更了解中文字型的發展現況外，也能分享文鼎在開放領域的經 驗。</span></span></p>
<br /></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" align="left"><a href="index.php%3Foption=com_content&task=view&id=632&Itemid=56.html" style="font-size: 12px; color: #fd6003;">詳細內容... </a></td>
</tr>
<tr>
<td align="right"><a href="Newsletter.html%3Fid=170&task=view.html#TOP"><span style="color: #fd6003; font-size: x-small;"><strong>回目錄</strong></span></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p> </p>
<table class="contentpaneopen" border="0">
<tbody>
<tr>
<td class="contentheading" style="font-size: 16px; font-weight: bold; vertical-align: bottom; color: #0055c5;" width="100%"><a name="346"></a> 全球編碼標準 Unicode</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 12px; color: #999999; font-weight: bold;" colspan="2" width="70%" height="30" align="left" valign="top">謝良奇 2003/10/22</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 12px; color: #444444; line-height: 200%;">
<p>為了讓軟體產品支援多種語系，就必須讓軟體認得各種語言的不同編碼表，但卻為軟體開發帶來更多的複雜性與不便。Unicode 是一套能夠解決這個問題的世界性編碼標準，它為每一個字元提供與作業平台、程式、語言相獨立的單一編碼。簡言之，Unicode 詳列了世界上所有使用到的字元，並且為它們各自編派一個獨立單一的號碼。</p>
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" align="left"><a href="index.php%3Foption=com_content&task=view&id=346&Itemid=56.html" style="font-size: 12px; color: #fd6003;">詳細內容... </a></td>
</tr>
<tr>
<td align="right"><a href="Newsletter.html%3Fid=170&task=view.html#TOP"><span style="color: #fd6003; font-size: x-small;"><strong>回目錄</strong></span></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p> </p>
<table class="contentpaneopen" border="0">
<tbody>
<tr>
<td class="contentheading" style="font-size: 16px; font-weight: bold; vertical-align: bottom; color: #0055c5;" width="100%"><a name="343"></a> 開放源碼翻譯工具 協助軟體開發國際化</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 12px; color: #999999; font-weight: bold;" colspan="2" width="70%" height="30" align="left" valign="top">謝良奇 2003/10/19</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 12px; color: #444444; line-height: 200%;">目前英文仍是軟體與文件撰寫的主要語言，絕大多數軟體在執行時使用英文與使用者進行互動。使用某種共通語言盡管便於來自不同國家的開發者、維護人員與使用者彼此溝通，但相較之下，人們多半還是習慣使用自己的母語（native language）。比起英文，他們更希望自己電腦螢幕上顯示的，是自己的語言。</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" align="left"><a href="index.php%3Foption=com_content&task=view&id=343&Itemid=56.html" style="font-size: 12px; color: #fd6003;">詳細內容... </a></td>
</tr>
<tr>
<td align="right"><a href="Newsletter.html%3Fid=170&task=view.html#TOP"><span style="color: #fd6003; font-size: x-small;"><strong>回目錄</strong></span></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p> </p>
<table class="contentpaneopen" border="0">
<tbody>
<tr>
<td class="contentheading" style="font-size: 16px; font-weight: bold; vertical-align: bottom; color: #0055c5;" width="100%"><a name="348"></a> OpenOffice.org 中文計劃</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 12px; color: #999999; font-weight: bold;" colspan="2" width="70%" height="30" align="left" valign="top">藍雲紋 2003/11/06</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 12px; color: #444444; line-height: 200%;">第一套與 M$ Office 相抗庭的開放辦公室套件軟體 OpenOffice，日前在其官方網站上成立了中文計劃的網頁。OpenOffice.org 中文計劃除了提供中文說明及教學文件外，更旨在點出中文支援的不足之處，進而幫助其改進。近年來，OpenOffice.org 的中文支援因華人使用者的需求增加而須更多開發者踴躍加入。目前該中文計劃工作概分為「討論及籌備 OpenOffice.org 中文討論版」、「OpenOffice.org 中文說明文件編寫」、「翻譯 OpenOffice.org User/Developer Survey」、「翻譯 OpenOffice.org 1.1 軟體簡介」、「翻譯 Build OpenOffice.org 常見問題集」、「翻譯 Community Council 常見問題集」、「翻譯 API 常見問題集」、「翻譯 UDK 常見問題集」、「翻譯 Source Cast 常見問題集」。</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" align="left"><a href="index.php%3Foption=com_content&task=view&id=348&Itemid=56.html" style="font-size: 12px; color: #fd6003;">詳細內容... </a></td>
</tr>
<tr>
<td align="right"><a href="Newsletter.html%3Fid=170&task=view.html#TOP"><span style="color: #fd6003; font-size: x-small;"><strong>回目錄</strong></span></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p> </p>
<table class="contentpaneopen" border="0">
<tbody>
<tr>
<td class="contentheading" style="font-size: 16px; font-weight: bold; vertical-align: bottom; color: #0055c5;" width="100%"><a name="719"></a> TnLUG 群英會現場目擊</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 12px; color: #999999; font-weight: bold;" colspan="2" width="70%" height="30" align="left" valign="top">林鈺維 2003/11/06</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 12px; color: #444444; line-height: 200%;">十月二十五日由 TnLUG (Tainan Linux User Group) 在南台科技大學主辦的 2003 群英會吸引了近半百的 Linux 社群成員參加盛會，主辦單位希望透過舉辦這個大型對外活動，能在南部地區推廣 Linux 的使用，並且讓大眾了解開放原始碼 (OpenSource) 的精神及其所帶來的附加價值，降低使用者因為不夠瞭解所產生的高門坎好處，更進一步可以毫無障礙的使用。</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" align="left"><a href="index.php%3Foption=com_content&task=view&id=719&Itemid=56.html" style="font-size: 12px; color: #fd6003;">詳細內容... </a></td>
</tr>
<tr>
<td align="right"><a href="Newsletter.html%3Fid=170&task=view.html#TOP"><span style="color: #fd6003; font-size: x-small;"><strong>回目錄</strong></span></a></td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p> </p>
<table class="contentpaneopen" border="0">
<tbody>
<tr>
<td class="contentheading" style="font-size: 16px; font-weight: bold; vertical-align: bottom; color: #0055c5;" width="100%"><a name="344"></a> 軟體市場國際化 I18N、L10N QA 問題漸受重視</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 12px; color: #999999; font-weight: bold;" colspan="2" width="70%" height="30" align="left" valign="top">謝良奇 2003/10/17</td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 12px; color: #444444; line-height: 200%;">軟體品質保證（QA, Quality Assurance）是軟體開發中的重要課題，QA 的目的在於在產品釋出前，相關錯誤的排除是否到了令人滿意的地步。</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" align="left"><a href="index.php%3Foption=com_content&task=view&id=344&Itemid=56.html" style="font-size: 12px; color: #fd6003;">詳細內容... </a></td>
</tr>
<tr>
<td align="right"><a href="Newsletter.html%3Fid=170&task=view.html#TOP"><span style="color: #fd6003; font-size: x-small;"><strong>回目錄</strong></span></a></td>
</tr>
</tbody>
</table></div>
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<div class="rt-module-bottom"><div class="rt-module-bottom2"><div class="rt-module-bottom3"></div></div></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="rt-grid-3 rt-pull-9">
<div id="rt-sidebar-a">
<div class="square4">
<div class="rt-block">
<div class="rt-module-surround">
<div class="rt-module-top"><div class="rt-module-top2"><div class="rt-module-top3"></div></div></div>
<div class="rt-module-inner">
<div class="module-content">
<ul class="menu"><li id="current" class="active item56"><a href="en/previous-issue.html"><span>Previous Issue</span></a></li><li class="item55"><a href="en/about-newsletter.html"><span>About Newsletter</span></a></li></ul> </div>
</div>
<div class="rt-module-bottom"><div class="rt-module-bottom2"><div class="rt-module-bottom3"></div></div></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="rt-block">
<div class="rt-module-surround">
<div class="rt-module-top"><div class="rt-module-top2"><div class="rt-module-top3"></div></div></div>
<div class="rt-module-inner">
<div class="module-content">
<ul class="menu"><li class="item115"><a href="en/foss-news.html"><span>FOSS News</span></a></li><li class="item141"><a href="en/case-job.html"><span>Case and Jobs</span></a></li></ul> </div>
</div>
<div class="rt-module-bottom"><div class="rt-module-bottom2"><div class="rt-module-bottom3"></div></div></div>
</div>
</div>
<div class="square1">
<div class="rt-block">
<div class="rt-module-surround">
<div class="rt-module-top"><div class="rt-module-top2"><div class="rt-module-top3"></div></div></div>
<div class="rt-module-inner">
<div class="module-title"><h2 class="title">Special</h2></div>
<div class="clear"></div>
<div class="module-content">
<ul class="menu"><li class="item37"><a href="en/tech-column.html"><span>Tech Column</span></a></li><li class="item40"><a href="en/foss-programs.html"><span>FOSS Programs</span></a></li><li class="item35"><a href="en/legal-column.html"><span>Legal Column</span></a></li><li class="item154"><a href="en/foss-forum.html"><span>FOSS Forum</span></a></li><li class="item162"><a href="en/enterprise-application.html"><span>Enterprise Application</span></a></li><li class="item44"><a href="en/foss-projects.html"><span>FOSS Projects</span></a></li></ul> </div>
</div>
<div class="rt-module-bottom"><div class="rt-module-bottom2"><div class="rt-module-bottom3"></div></div></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="square1">
<div class="rt-block">
<div class="rt-module-surround">
<div class="rt-module-top"><div class="rt-module-top2"><div class="rt-module-top3"></div></div></div>
<div class="rt-module-inner">
<div class="module-content">
<p style="text-align: center;"><a href="news%3Fformat=feed&type=rss" target="_black"><img src="images/M_images/news-rss-feed.png" border="0" /></a><br /><a href="https://www.openfoundry.org/rss-feed/Newsletter" target="_black"><img src="images/M_images/newsletter-rss-feed.png" border="0" /></a></p> </div>
</div>
<div class="rt-module-bottom"><div class="rt-module-bottom2"><div class="rt-module-bottom3"></div></div></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="rt-copyright">
<div class="rt-grid-12 rt-alpha rt-omega">
<div class="rt-block">
<div class="rt-module-surround">
<div class="rt-module-top"><div class="rt-module-top2"><div class="rt-module-top3"></div></div></div>
<div class="rt-module-inner">
<div class="module-content">
<span class="nowrap">Open Source Software Foundry</span><span class="nowrap">‧</span><span class="nowrap"> </span><span class="nowrap">Best Viewed with IE7.0 or Firefox2.0 above, 1024x768 Resolution. </span><strong>E-Mail</strong>：<a href="mailto:contact@openfoundry.org">contact@openfoundry.org</a> <br /><strong>Address</strong>：No.128, Sec.2, Academia Rd., Institute of Information Science, Academia Sinica, Nangang District, Taipei City 11529, Taiwan (R.O.C). <br /><a href="en/privacy-policy.html">Privacy Policy</a>. <a href="en/terms-of-use.html">Terms-of-use</a> <span style="position: relative; top: 8px; margin-top: -8px;"> <a href="about/8101.html"><img src="images/M_images/rss-feed-all.png" border="0" /></a></span> </div>
</div>
<div class="rt-module-bottom"><div class="rt-module-bottom2"><div class="rt-module-bottom3"></div></div></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<div class="rt-footer-bottom-wrap"><div class="rt-footer-bottom"><div class="rt-footer-bottom2"><div class="rt-footer-bottom3"></div></div></div></div>
</div></div></div>
<div class="rt-surround-bottom"><div class="rt-surround-bottom2"><div class="rt-surround-bottom3"></div></div></div>
</div>
</div>
<!--
<script id="aptureScript">
(function (){var a=document.createElement("script");a.defer="true";a.src="http://www.apture.com/js/apture.js?siteToken=vsJttrn";document.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(a);})();
</script>
-->
<!-- Piwik -->
<!-- <script type="text/javascript">
var _paq = _paq || [];
_paq.push(["trackPageView"]);
_paq.push(["enableLinkTracking"]);
(function() {
var u=(("https:" == document.location.protocol) ? "https" : "https") + "://www.openfoundry.org/piwik/";
_paq.push(["setTrackerUrl", u+"piwik.php"]);
_paq.push(["setSiteId", "1"]);
var d=document, g=d.createElement("script"), s=d.getElementsByTagName("script")[0]; g.type="text/javascript";
g.defer=true; g.async=true; g.src=u+"piwik.js"; s.parentNode.insertBefore(g,s);
})();
</script> -->
<!-- End Piwik Code -->
</body>
</html>