diff --git a/cmd/polochonfs/movies.go b/cmd/polochonfs/movies.go
index 5954c62..12a354a 100644
--- a/cmd/polochonfs/movies.go
+++ b/cmd/polochonfs/movies.go
@@ -53,6 +53,10 @@ func (pfs *polochonfs) updateMovies() {
 		movieDirNode.addChild(movieNode)
 
 		for _, sub := range m.Subtitles {
+			if sub.Embedded {
+				continue
+			}
+
 			url, err := pfs.client.DownloadURL(sub)
 			if err != nil {
 				log.WithFields(log.Fields{
diff --git a/cmd/polochonfs/shows.go b/cmd/polochonfs/shows.go
index f4964ea..355aea0 100644
--- a/cmd/polochonfs/shows.go
+++ b/cmd/polochonfs/shows.go
@@ -86,6 +86,10 @@ func (pfs *polochonfs) updateShows() {
 				}
 
 				for _, sub := range episode.Subtitles {
+					if sub.Embedded {
+						continue
+					}
+
 					url, err = pfs.client.DownloadURL(sub)
 					if err != nil {
 						log.WithFields(log.Fields{