-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2
/
fr.json
1474 lines (1474 loc) · 68.1 KB
/
fr.json
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
{
"aboutPage": {
"about": {
"par1": "Oengus (prononcé Angus/ang·guhs) est un site donnant accès à des outils d'organisation de marathons de speedrun.",
"par2": "Le speedrun est une pratique liée aux jeux vidéo dans laquelle le but est d'atteindre le plus rapidement possible un objectif donné, le plus souvent terminer le jeu. Plus d'informations sur <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Speedrun\" target=\"_blank\">Wikipédia</a>.",
"par3": "Les marathons de speedrun sont des évènements durant lesquels des speedrunners se relaient afin de montrer leurs runs à des spectateurs, soit en ligne ou sur site, ou les deux. Les marathons les plus populaire sont les <a href=\"https://gamesdonequick.com\" target=\"_blank\">Games Done Quick</a>, organisés deux fois par an.",
"par4": "Ce site a été créé par <a href=\"https://twitter.com/GyooRunsStuff\" target=\"_blank\">Gyoo</a>. Acteur sur la scène speedrun depuis 2013, il a contribué à la communauté de plusieurs manières : modérateur global de <a href=\"https://speedrun.com\" target=\"_blank\">speedrun.com</a> pendant trois an, créateur du <a href=\"https://twitter.com/SpeedrunWRs\">Speedrun WRs Twitter bot</a>, membre de l'association Le French Restream, qui retransmet en français des marathons internationaux, et fondateur de Bourg la Run, l'équivalent français des Games Done Quick. Après avoir accumulé cette expérience, et constaté qu'il n'existait pas de bon outil public pour organiser des marathons, il a décidé de prendre les choses en main et Oengus en est le résultat.",
"par6": "Trivia : Oengus est une divinité celtique dont le temps et l'éternité sont sous sa responsabilité. Pour les marathons de speedrun, c'est plutôt raccord !",
"title": "À propos",
"par5": "À partir de janvier 2021, le site est maintenu par <a href=\"https://twitter.com/duncte123\" target=\"_blank\">duncte123</a>."
},
"contact": {
"par1": "Vous avez repéré une erreur ? Une question sur le site ? Rejoignez le <a href=\"https://discord.gg/ZZFS8YT\" target=\"_blank\">serveur Discord</a>",
"par2": "Pour toute autre requête, merci d'envoyer un courriel à <a href=\"mailto:contact@oengus.io\" target=\"_blank\">contact@oengus.io</a>. Nous ne répondons qu'aux mails écrits en anglais.",
"title": "Contact"
},
"privacy": {
"title": "Politique de confidentialité",
"par3": "En cas de conflit, la version anglaise de cette politique prévaut.",
"log": {
"title": "Fichiers journaux",
"par1": "Oengus suit une procédure standard d'utilisation des fichiers journaux. Ces fichiers enregistrent les visiteurs lorsqu'ils visitent des sites Web. Toutes les sociétés d'hébergement le font et font partie de l'analyse des services d'hébergement. Les informations collectées par les fichiers journaux incluent les adresses IP (protocole Internet), le type de navigateur, le fournisseur d'accès Internet (FAI), l'horodatage, les pages de renvoi/sortie et éventuellement le nombre de clics. Ceux-ci ne sont liés à aucune information personnellement identifiable. Le but de l'information est d'analyser les tendances, d'administrer le site, de suivre le mouvement des utilisateurs sur le site Web et de recueillir des informations démographiques."
},
"par1": "Chez Oengus, accessible depuis {{oengus-link}}, l'une de nos principales priorités est la confidentialité de nos visiteurs. Ce document de politique de confidentialité contient des types d'informations qui sont collectées et enregistrées par Oengus et comment nous les utilisons.",
"thirdParty": {
"title": "Politiques de confidentialité des tiers",
"par1": "La politique de confidentialité d'Oengus ne s'applique pas aux autres annonceurs ou sites Web.",
"par2": "Vous pouvez choisir de désactiver les cookies via les options de votre navigateur. Pour connaître des informations plus détaillées sur la gestion des cookies avec des navigateurs Web spécifiques, vous pouvez les trouver sur les sites Web respectifs des navigateurs."
},
"children": {
"title": "Informations sur les enfants",
"par1": "Une autre de nos priorités est de renforcer la protection des enfants lorsqu'ils utilisent l'internet. Nous encourageons les parents et les tuteurs à observer leurs activités en ligne, à y participer et/ou à les surveiller et à les guider.",
"par2": "Oengus ne collecte sciemment aucune information personnelle identifiable auprès d'enfants de moins de 13 ans. Si vous pensez que votre enfant a fourni ce type d'informations sur notre site Web, nous vous encourageons fortement à nous contacter immédiatement et nous ferons de notre mieux pour supprimer rapidement ces informations de nos dossiers."
},
"consent": {
"title": "Consentir",
"par1": "En utilisant notre site web, vous consentez par la présente à notre politique de confidentialité et acceptez ses conditions générales."
},
"online": {
"title": "Politique de confidentialité en ligne uniquement",
"par1": "Cette politique de confidentialité ne s'applique qu'à nos activités en ligne et est valable pour les visiteurs de notre site web en ce qui concerne les informations qu'ils partagent et/ou collectent sur Oengus. Cette politique ne s'applique pas aux informations collectées hors ligne ou via d'autres canaux que ce site web."
},
"cookies": {
"title": "Cookies et balises Web",
"par1": "Comme tout autre site web, Oengus utilise des \"cookies\". Ces cookies sont utilisés pour stocker des informations, y compris les préférences des visiteurs et les pages du site Web auxquelles le visiteur a accédé ou qu'il a visitées. Ces informations sont utilisées pour optimiser l'expérience des utilisateurs en personnalisant le contenu de nos pages web en fonction du type de navigateur des visiteurs et/ou d'autres informations."
},
"par2": "Si vous avez des questions supplémentaires ou souhaitez plus d'informations sur notre politique de confidentialité, n'hésitez pas à nous contacter."
}
},
"action": {
"accept": "Accepter",
"cancel": "Annuler",
"clearAvailabilities": "Retirer les disponibilités sélectionnées",
"confirm": "Confirmer",
"decline": "Refuser",
"join": "Rejoindre",
"save": "Sauvegarder",
"sendTweet": "Tweeter",
"submit": "Envoyer",
"shareMastodon": "Partager sur mastodon"
},
"alert": {
"category": {
"deletion": {
"error": "Une erreur est survenue lors de la suppression de la catégorie. Veuillez recommencer ou contacter un administrateur.",
"success": "La catégorie a été supprimée"
}
},
"donation": {
"export": {
"error": "Une erreur est survenue lors de l'export. Veuillez recommencer ou contacter un administrateur."
},
"validate": {
"error": "Une erreur est survenue lors du processus de don. Veuillez recommencer ou contacter un administrateur.",
"success": "Votre don a été envoyé. Merci pour votre don !"
}
},
"game": {
"deletion": {
"error": "Une erreur est survenue lors de la suppression du jeu. Veuillez recommencer ou contacter un administrateur.",
"success": "Le jeu a été supprimé"
},
"export": {
"error": "Une erreur est survenue lors de l'export. Veuillez recommencer ou contacter un administrateur."
}
},
"incentives": {
"delete": {
"error": "Une erreur est survenue lors de la suppression de l'incentive. Veuillez recommencer ou contacter un administrateur.",
"success": "L'incentive a été supprimé"
},
"save": {
"error": "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde des incentives. Veuillez recommencer ou contacter un administrateur.",
"success": "Les incentives ont été sauvegardés."
}
},
"marathon": {
"creation": {
"error": "Erreur lors de la création du marathon",
"success": "Marathon créé"
},
"deletion": {
"error": "Erreur lors de la suppression du marathon",
"success": "Marathon supprimé"
},
"update": {
"error": "Erreur lors de la mise à jour du marathon",
"success": "Marathon mis à jour"
}
},
"schedule": {
"export": {
"error": "Une erreur est survenue lors de l'export. Veuillez recommencer ou contacter un administrateur."
},
"save": {
"error": "Erreur lors de la sauvegarde du planning",
"success": "Planning mis à jour"
}
},
"selection": {
"save": {
"error": "Erreur lors de la sauvegarde de la sélection",
"success": "Sélection mise à jour"
}
},
"submission": {
"deletion": {
"error": "Une erreur est survenue lors de la suppression de la candidature. Veuillez recommencer ou contacter un administrateur.",
"success": "La candidature a été supprimée"
},
"save": {
"error": "Erreur lors de l'envoi de la candidature",
"success": "Candidature envoyée"
},
"cache": "Votre candidature peut mettre 30 minutes ou plus à apparaître dans la liste"
},
"submit": {
"ALREADY_IN_OPPONENTS": "Vous faites déjà partie de cette catégorie",
"CODE_NOT_FOUND": "Ce code n'est pas",
"DIFFERENT_MARATHON": "Ce code est pour un autre marathon",
"MAX_SIZE_REACHED": "Cette candidature a déjà atteint le nombre maximal de runners",
"NOT_MULTIPLAYER": "Ce n'est pas une catégorie multijoueurs",
"SAME_USER": "Vous ne pouvez pas vous ajouter à une catégorie que vous avez créé",
"DISCORD_VERIFIED": "Vous êtes bien sur le serveur Discord, vous pouvez désormais postuler"
},
"user": {
"deactivate": {
"success": "Votre compte a été désactivé"
},
"login": {
"disabledAccount": "Votre compte est désactivé. Si vous souhaitez l'utiliser à nouveau, veuillez contacter un administrateur.",
"error": "Une erreur est survenue lors de l'authentification. Merci de réessayer ou de contacter un administrateur.",
"usernameExists": "Le nom associé au compte avec lequel vous essayez de vous inscrire existe déjà. Veuillez vous assurer que vous n'avez pas déjà un profil Oengus synchronisé avec un autre compte externe. Si vous pensez qu'il s'agit d'un faux positif, veuillez contacter un administrateur."
},
"sync": {
"alreadySynced": "Erreur : ce compte est déjà utilisé",
"error": "Une erreur est survenue lors de la synchronisation du compte. Cela peut-être dû à l'utilisation d'un bloquer de publicités. Veuillez réessayer en désactivant vos extensions de navigateur. Si cette erreur survient toujours, veuillez demander de l'aide sur le canal #bug_or_feature du serveur Discord d'Oengus (anglophone uniquement)."
},
"update": {
"error": "Erreur lors de la mise à jour de l'utilisateur",
"success": "Utilisateur mis à jour"
}
}
},
"calendar": {
"help": "Cliquer sur un évènement vous amènera à sa page",
"title": "Calendrier des marathons",
"allDay": "Toute la journée",
"between": "{{time-range}}",
"noMarathons": "Il n'y a pas de marathon dans la période sélectionnée.",
"startsAt": "Débute {{start-time}}",
"endsAt": "Se termine {{end-time}}",
"now": "Maintenant"
},
"footer": {
"donate": "Si vous appréciez Oengus, soutenez le site en <a href=\"{{donationLink}}\" target=\"_blank\">faisant un don</a>",
"text": "Tous les horaires sont convertis dans votre fuseau horaire. Fuseau horaire détecté : {{timezone}}",
"patron": {
"patronLink": "soutenir",
"enjoyOengus": "Si vous appréciez Oengus, soutenez le site sur {{patronLink}}",
"list": "Merci à nos soutiens listés ci-dessous, qui permettent de garder Oengus gratuit pour tous"
},
"v1Link": "Se connecter à Oengus en v1"
},
"global": {
"emu": "[Emu]",
"disabled": "Désactivé",
"enabled": "Activé",
"non_select": "Aucune sélection"
},
"homepage": {
"ends": "Se termine {{duration}}",
"marathons": {
"calendar": "Calendrier complet",
"live": "Marathons en cours",
"moderated": "Marathons modérés",
"open": "Candidatures ouvertes",
"upcoming": "Marathons à venir"
},
"plannedFeatures": {
"1": "Candidatures coop/courses",
"2": "Plusieurs mécaniques de sélection de runs (Sélection directe, votes…)",
"3": "Gestion de planning simple avec aperçu des disponibilités des runners",
"4": "Synchronisation avec Twitter/Twitch/Google",
"5": "Intégration Discord",
"6": "Notifications par courriel",
"7": "Gestion des dons via PayPal",
"title": "Fonctionnalités prévues",
"volunteerManager": "Gestionnaire de bénévoles"
},
"starts": "Débute {{duration}}",
"welcomeText": {
"par1": "Oengus est un outil <b>gratuit</b> pour gérer vos marathons de speedrun, des candidatures au planning.",
"par3": "Pour accéder à toutes les fonctionnalités, veuillez vous connecter avec le lien ci-dessous. Vous pourrez créer des marathons et candidater sur les existants :",
"par4": {
"prod": "Si vous souhaitez tester l'application avant de créer un évènement, vous pouvez vous rendre sur l'<a href=\"https://sandbox.oengus.io\">environnement bac à sable</a>, disponible spécifiquement pour découvrir les fonctionnalités.",
"sandbox": "<b>Vous êtes sur l'environnement bac à sable, mis à disposition pour tester et découvrir l'application. Si vous souhaitez créer un vrai marathon, rendez-vous sur le <a href=\"https://oengus.io\">site principal</a>.</b>"
}
},
"welcomeTitle": "Bienvenue sur Oengus !",
"sponsors": {
"title": "Sponsors"
},
"submissions_close": "Fin des candidatures {{duration}}"
},
"login": {
"authInProgress": "Authentification en cours, veuillez patienter…",
"provider": {
"discord": "Connexion avec Discord",
"twitch": "Connexion avec Twitch",
"google": "Se connecter avec Google",
"title": "Connectez-vous avec un fournisseur"
},
"2fa": {
"label": "Code d'authentification à deux facteurs"
},
"button": "Se connecter",
"password": {
"hide": "Masquer le mot de passe",
"show": "Rendre le mot de passé visible"
},
"title": "Connectez-vous à votre compte Oengus"
},
"marathon": {
"donate": {
"amount": {
"error": {
"minNumber": "Le montant du don doit être supérieur à zéro",
"required": "Le montant du don est requis"
},
"label": "Montant du don"
},
"comment": {
"label": "Commentaire"
},
"description": "Vos dons font les actions de {{supportedCharity}}",
"extra": {
"description": "Ces informations ne sont pas affichées publiquement et seront supprimées un mois après la fin de l'évènement.",
"title": "Informations supplémentaires"
},
"incentiveAmount": {
"error": {
"minNumber": "Le montant doit être supérieur à zéro",
"required": "Le montant est requis"
}
},
"incentives": {
"add": "Ajouter un incentive",
"bid": {
"new": "(Nouveau)"
},
"description": "Les incentives peuvent être utilisés pour ajouter de nouveaux défis et influencer les choix des runners. Voulez vous lier votre don à un ou plusieurs incentives ?",
"header": {
"action": "Action",
"amount": "Montant",
"incentive": "Incentive"
},
"left": "Montant disponible restant :",
"title": "Incentives"
},
"nickname": {
"error": {
"max": "Le pseudonyme est trop long",
"pattern": "Un pseudonyme doit être composé uniquement de caractères minuscules ou majuscules, ainsi que _ ou -"
},
"label": "Pseudonyme"
},
"title": "Faire un don"
},
"donations": {
"average": "Don moyen",
"count": "Nombre de dons",
"export": "Exporter en CSV",
"max": "Montant maximal donné",
"table": {
"amount": "Montant",
"comment": "Commentaire",
"date": "Date",
"name": "Nom"
},
"title": "Liste des dons",
"total": "Total des dons"
},
"help": {
"isArchived": "Ce marathon est archivé. Il est en lecture seule."
},
"home": {
"from": "Du",
"language": "Langue",
"location": "Localisation",
"to": "Au"
},
"incentives": {
"management": {
"action": {
"add": "Ajouter incentive"
},
"approveBid": "Cette enchère a été créée par un donateur et doit être approuvée. Pensez à sauvegarder !",
"bidName": {
"error": {
"required": "Le nom de l'enchère est requis"
}
},
"bidWar": "Enchères",
"currentAmount": {
"error": {
"required": "Le montant actuel est requis"
}
},
"donationGoal": "Objectif de dons",
"goal": {
"error": {
"required": "L'objectif de dons est requis"
}
},
"name": {
"error": {
"required": "Le nom est requis"
}
},
"noSchedule": "Vous devez ajouter des éléments à votre planning avant d'ajouter des incentives",
"openBid": "Les donateurs peuvent ajouter de nouvelles enchères",
"table": {
"actions": "Actions",
"currentAmount": "Montant actuel",
"description": "Description",
"game": "Jeu",
"goal": "Objectif",
"incentive": "Nom de l'incentive",
"isBidWar": "Objectif de dons/Enchères",
"locked": "Bloqué",
"progress": "Progression"
},
"title": "Gestion des incentives"
},
"title": "Incentives"
},
"menu": {
"admin": "Administration",
"donate": "Faire un don",
"donations": "Liste des dons",
"editSubmission": "Modifier la candidature",
"home": "Accueil",
"incentives": "Incentives",
"loginToSubmit": "Se connecter pour postuler",
"manageIncentives": "Gestion des incentives",
"manageSchedule": "Gestion du planning",
"moderators": "Modérateurs",
"overview": "Vue d'ensemble",
"schedule": "Planning",
"selectRuns": "Sélectionner runs",
"settings": "Paramètres",
"submitRuns": "Postuler",
"tracker": "Tracker",
"viewSubmissions": "Voir les candidatures"
},
"new": {
"description": "Les informations suivantes sont nécessaires à la création d'un marathon. Une fois créé, vous pourrez rajouter plus de détails.",
"title": "Créer un nouveau marathon",
"shortDomain": "Ce lien court est généré automatiquement pour le partager sur les réseaux sociaux"
},
"schedule": {
"currentRun": "Run en cours",
"dstChange": "Un changement d'heure a lieu pendant le marathon.",
"export": {
"csv": "Exporter en CSV",
"ics": "Exporter en ICS",
"json": "Exporter en JSON (Horaro)",
"title": "Exporter le planning"
},
"management": {
"action": {
"addRun": "Ajouter une run",
"addSetupBlock": "Ajouter bloc tampon",
"alreadyPublished": "Planning déjà publié",
"publish": "Publier le planning"
},
"help": {
"dragAndDrop": "Utilisez les flèches sur chaque ligne pour ajouter ou retirer des runs du programme. Vous pouvez glisser et déposer les lignes sur le programme en utilisant le symbole",
"save": "Cliquez sur \"Sauvegarder\" pour enregistrer un brouillon de planning ou mettre à jour le planning publié. Cliquez sur \"Publier le planning\" pour que le planning soit rendu public. Attention : une fois le planning publié, la date de fin du marathon sera automatiquement recalculée à chaque mise à jour du planning."
},
"schedule": "Planning",
"selectedRuns": "Runs sélectionnées",
"title": "Gestion du planning",
"customData": {
"text": "Cacher/Afficher les champs personnalisés",
"inputText": "Données personnalisées stockées sous forme de texte, vous permettant d'ajouter des données \"cachées\" à la ligne de planning"
},
"cacheWarning": {
"line2": "Cela signifie que le planning peut mettre du temps à se mettre à jour sur la page de votre marathon.",
"header": "MERCI DE LIRE ATTENTIVEMENT",
"title": "Après publication, votre planning mettra entre 2 et 5 minutes à être visible.",
"line3": "Le bouton sera actif dans 5 secondes",
"line1": "Pour maintenir une charge raisonnable sur nos serveurs, nous avons mis en place un cache sur Oengus."
},
"hideCompleteUsers": "Cacher les utilisateurs dans la chronologie lorsqu'ils n'ont plus de courses dans les \"courses sélectionnées\"",
"markdown": "Vous pouvez utiliser la syntaxe Markdown de base (**bold**, _italic_, et [link name](https://oengus.io/)) dans les champs jeu et catégorie."
},
"nextRun": "Prochaine run {{duration}}",
"setupBlock": "Bloc tampon",
"table": {
"actions": "Actions",
"category": "Catégorie",
"console": "Console",
"estimate": "Estimation",
"game": "Jeu",
"placeholder": "Déposez une run depuis le tableau de gauche dans celui-ci. Ce texte disparaîtra automatiquement une fois qu'une run sera rajoutée au planning.",
"runner": "Runner(s)",
"setup": "Temps de préparation",
"time": "Heure",
"type": "Type",
"link": "Lien"
},
"timezone": "Toutes les dates et heures sont affichées dans votre fuseau horaire.",
"title": "Planning",
"type": {
"COOP": "Run coop",
"COOP_RACE": "Course coop",
"OTHER": "Autre",
"RACE": "Course",
"SINGLE": "Run solo",
"RELAY_RACE": "Course relai",
"RELAY": "Relai"
}
},
"selection": {
"action": {
"publish": "Publier sélection",
"decline": "Refusé (à faire)"
},
"availabilities": {
"help": "Cliquez sur l'icone de calendrier pour afficher ou cacher leurs disponibilités."
},
"help": {
"BACKUP": "Les runs Backup ne sont pas ajoutées à la liste des runs sélectionnées sur la gestion du planning. Pour cela, modifiez le statut à Accepté ou Bonus au besoin."
},
"publish": {
"help": "Cliquez sur \"Sauvegarder\" pour sauvegarder vos choix à n'importe quel instant. Vous ne pourrez publier la sélection que lorsqu'aucune run n'aura le statut \"À faire\". Sauvegarder ou publier la sélection peut prendre du temps en fonction du nombre de candidatures. Attention : la publication de la sélection clôturera automatiquement les candidatures. Une fois la sélection publiée, elle sera visible par tous sur la page \"Voir les candidatures\"."
},
"selection": {
"title": "Sélection"
},
"statistics": {
"table": {
"averageEstimate": "Estimation moyenne",
"defaultSetupTime": "Temps de préparation par défaut",
"marathonLength": "Durée du marathon",
"numberOfRunners": "Nombre de runners",
"numberOfRuns": "Nombre de runs",
"totalTime": "Temps total",
"totalTimeValidated": "Temps total des runs validées (temps de préparation par défaut inclus)"
},
"title": "Statistiques"
},
"status": {
"BACKUP": "Backup",
"BONUS": "Bonus",
"REJECTED": "Refusé",
"TODO": "À faire",
"VALIDATED": "Accepté",
"ALL": "Tout"
},
"title": "Sélection des runs"
},
"settings": {
"country": {
"label": "Pays"
},
"currencyIso": {
"error": {
"max": "Le code de devise est trop long",
"required": "Le code de devise est requis"
},
"help": "Le code de devise doit être au format ISO-4217 pour Paypal et DOIT être la devise du bénéficiaire",
"label": "Code de devise"
},
"customFields": {
"action": {
"title": "Action"
},
"add": "Ajouter nouveau champ personnalisé",
"description1": "Vous pouvez rajouter des champs personnalisés pour demander des détails spécifiques à votre marathon aux runners. Ils pourront remplir ces informations lors de leur candidature. Il est recommandé de ne pas rajouter de nouveaux champs après l'ouverture des candidatures, car les runners qui ont déjà postulé ne répondront peut-être pas s'ils n'éditent pas leur candidature.",
"description2": "Informations concernant les réponses : les champs texte simple sont limités à 50 caractères. Les champs texte large sont limités à 500 caractères.",
"label": {
"error": {
"required": "Le libellé est requis"
},
"title": "Libellé",
"type": "Type"
},
"option": {
"error": {
"required": "Le nom de l'option est requis"
}
},
"required": {
"title": "Requis"
},
"title": "Champs personnalisés",
"type": {
"option": {
"checkbox": "Case à cocher",
"freetext": "Texte libre",
"select": "Sélection",
"text": "Texte simple",
"textArea": "Texte large"
}
}
},
"dangerZone": "Zone à risques",
"defaultSetupTime": {
"error": {
"pattern": "Le temps de préparation par défaut est invalide. Il doit être au format (HH)H:MM:SS",
"required": "Le temps de préparation par défaut est requis"
},
"label": "Temps de préparation par défaut"
},
"delete": {
"action": "Supprimer marathon",
"confirmText": "Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ce marathon ? Pour confirmer, veuillez écrire l'identifiant du marathon et cliquer sur « Confirmer »"
},
"description": "Ici, vous pouvez mettre à jour les paramètres de votre marathon",
"discord": {
"error": {
"pattern": "Le lien Discord est invalide"
}
},
"discordPrivacy": {
"help": "Si Discord est en mode privé, le lien d'invitation ne sera pas affiché sur la page d'accueil, mais uniquement dans les courriels que les runners sélectionnés recevront.",
"label": "Confidentialité du serveur Discord",
"private": "Discord est privé"
},
"donations": {
"donationsOpen": "Les dons sont ouverts",
"hasDonations": "C'est un évènement caritatif",
"label": "Support des dons"
},
"donationsOpen": {
"label": "Affichage de la page de dons"
},
"emulatorAuthorized": {
"allowed": "Les émulateurs sont autorisés",
"label": "Émulateurs"
},
"endDate": {
"error": {
"required": "La date de fin estimée est requise"
},
"label": "Date de fin estimée"
},
"generalTitle": "Paramètres généraux",
"incentives": {
"hasIncentives": "Ce marathon a des incentives",
"label": "Présence des incentives",
"disabledNotification": "Les incentives sont actuellement désactivés pour cause d'instabilité de la fonctionnalité. Nous n'avons pas d'estimation pour le retour de cette fonctionnalité, mais une communication sera effectuée lorsque ce sera le cas."
},
"incentivesTitle": "Paramètres d'incentives",
"language": {
"label": "Langue"
},
"location": {
"label": "Localisation"
},
"marathonDescription": {
"help": "Vous pouvez utiliser le Markdown",
"label": "Description"
},
"maxCategoriesPerGame": {
"error": {
"max": "Le maximum de catégories par jeu est trop grand",
"min": "Le maximum de catégories par jeu doit être positif",
"required": "Le maximum de catégories par jeu est requis"
},
"label": "Maximum de catégories par jeu"
},
"maxGamesPerRunner": {
"error": {
"min": "Le maximum de jeux par runner doit être positif",
"required": "Le maximum de jeux par runner est requis"
},
"label": "Maximum de jeux par runner"
},
"maxNumberOfScreens": {
"error": {
"min": "Le nombre maximal d'écrans doit être positif",
"required": "Le nombre maximal d'écrans est requis"
},
"help": "Si vous autorisez les runs mutijoueurs, vous pouvez limiter le nombre d'écrans affichés pour restreindre le nombre de joueurs qui peuvent rejoindre une candidature coop/course",
"label": "Maximum d'écrans par jeu"
},
"moderators": {
"label": "Modérateurs"
},
"multiplayer": {
"allowed": "Les courses et runs coop sont autorisées",
"forbidden": "Les courses et runs coop sont interdites",
"label": "Multijoueur"
},
"name": {
"error": {
"max": "Le nom du marathon est trop long",
"min": "Le nom du marathon est trop court",
"pattern": "Le nom du marathon est invalide",
"required": "Le nom du marathon est requis"
},
"label": "Nom"
},
"payee": {
"error": {
"email": "Le bénéficiaire doit être une adresse courriel",
"max": "Le bénéficiaire est trop long",
"required": "Le bénéficiaire est requis"
},
"help": "Le bénéficiaire doit être une adresse courriel liée à un compte Paypal",
"label": "Bénéficiaire"
},
"privacy": {
"help": "Les marathons privés fonctionnent comme n'importe quel autre marathon, mais ne sont pas affichés sur la page d'accueil. Vous ne pouvez y accéder qu'avec le lien direct.",
"label": "Confidentialité du marathon",
"private": "Privé",
"public": "Public"
},
"sandbox": {
"warning": "Attention : Oengus.sandbox communique avec l'environnement bac à sable de Paypal. Vous devez utiliser une adresse de bénéficiaire bac à sable pour pouvoir faire des (faux) dons."
},
"shortname": {
"error": {
"exists": "Cet identifiant de marathon existe déjà",
"max": "L'identifiant du marathon est trop long",
"min": "L'identifiant du marathon est trop court",
"pattern": "L'identifiant du marathon est invalide",
"required": "L'identifiant du marathon est requis"
},
"label": "Identifiant",
"shorturl": "Lien court"
},
"startDate": {
"error": {
"required": "La date de début est requise"
},
"label": "Date de début"
},
"submissions": {
"closed": "Candidatures fermées",
"label": "Candidatures",
"open": "Candidatures ouvertes"
},
"submissionsEndDate": {
"error": {
"required": "La date de clôture des candidatures doit être renseignée si la date d'ouverture est présente"
},
"label": "Date de clôture des candidatures"
},
"submissionsStartDate": {
"error": {
"required": "La date d'ouverture des candidatures doit être renseignée si la date de clôture est présente"
},
"label": "Date d'ouverture des candidatures"
},
"submissionsTitle": "Paramètres de candidatures",
"supportedCharity": {
"error": {
"max": "Le nom de l'organisme soutenu est trop long",
"required": "Le nom de l'organisme soutenu est requis"
},
"label": "Organisme soutenu"
},
"tabs": {
"dangerZone": "Zone à risques",
"general": "Général",
"incentives": "Incentives",
"submissions": "Candidatures",
"discord": "Discord"
},
"title": "Paramètres du marathon",
"twitch": {
"error": {
"max": "Le nom de chaîne Twitch est trop long",
"pattern": "Le nom de chaîne Twitch est invalide"
}
},
"twitter": {
"error": {
"max": "Le nom de compte Twitter est trop long",
"pattern": "Le nom de compte Twitter est invalide"
}
},
"type": {
"label": "Type de marathon",
"online": "En ligne",
"onsite": "Sur site/IRL"
},
"unlimited": "Illimité",
"videoRequired": {
"allowed": "La vidéo est requise",
"label": "Exigence de la vidéo"
},
"youtube": {
"error": {
"pattern": "L'URL de la chaine YouTube est invalide"
},
"help": {
"url": "L'URL complète doit être renseignée"
}
},
"webhook": {
"label": "Webhook",
"help": "Vous pouvez ajouter un webhook pour obtenir des évènements lors d'une nouvelle soumission / un nouveau don. Veuillez contacter un administrateur pour plus de détails.",
"error": {
"offline": "Impossible d'accéder au webhook. Êtes-vous sûr·e que c'est la bonne URL ?",
"max": "Le lien Webhook est trop long",
"marathonParameter": "Il vous manque le paramètre marathon requis"
},
"botNotice": "Ceci est un webhook de bot Oengus, ce qui signifie que le bot oengus enverra des incorporations aux canaux que vous spécifiez",
"announceAcceptedSubmissions": {
"title": "Annoncer les runs acceptés"
}
},
"discordRequirement": {
"found": {
"id": "Identifiant du serveur : <em>{{guildId}}</em>",
"name": "Nom du serveur : <em>{{guildName}}</em>",
"title": "Serveur de l'invitation trouvé"
},
"help": {
"1": "Le bot Oengus est dans votre serveur Discord. Lien d'invitation :",
"2": "Votre invitation Discord est valide.",
"3": "Votre Discord est défini comme public.",
"title": "Cette fonction peut être utilisée seulement quand les conditions suivantes sont remplies :"
},
"required": "Exiger de l'utilisateur d'être dans votre Discord",
"label": "Exigence Discord"
},
"mastodon": {
"error": {
"pattern": "Le nom d'utilisateur de Mastodon ne correspond pas à \"user@instance.tld\"",
"max": "Le nom Mastodon est trop long"
}
}
},
"submissions": {
"category": {
"delete": "Supprimer catégorie"
},
"export": "Exporter en CSV",
"game": {
"delete": "Supprimer le jeu. Cela va aussi supprimée ses catégories."
},
"submission": {
"delete": "Supprimer candidature. Cela va supprimer tous les jeux de cet utilisateur pour ce marathon."
},
"table": {
"actions": "Actions",
"answer": "Réponse",
"category": "Catégorie",
"categoryDescription": "Description de la catégorie",
"console": "Console",
"date": "Date",
"estimate": "Estimation",
"game": "Jeu",
"gameDescription": "Description du jeu",
"marathon": "Marathon",
"question": "Question",
"ratio": "Ratio/Résolution",
"runner": "Runner",
"status": "Statut",
"type": "Type"
},
"tabs": {
"answers": "Réponses",
"submissions": "Candidatures"
},
"title": "Candidatures",
"filter": "Filtrer les jeux et les utilisateurs"
},
"submit": {
"action": {
"addCategory": "Ajouter une catégorie",
"removeGame": "Retirer le jeu"
},
"availabilities": {
"actions": "Actions",
"add": "Ajouter une disponibilité",
"duplicate": "Dupliquer pour le jour suivant",
"error": {
"dateRequired": "Date requise",
"required": "Vous devez ajouter au moins une période de disponibilité",
"toDateTooLittle": "La date de fin doit être au moins 1 minute après la date de début."
},
"from": "Du",
"label": "Disponibilités",
"to": "Au"
},
"category": {
"code": {
"help": {
"noCode": "Un code sera généré après sauvegarde de votre candidature. Vous pourrez partager ce code avec les autres runners participants",
"withCode": "Partagez le code suivant avec les autres runners participants pour qu'ils rejoignent cette candidature :"
}
},
"description": {
"error": {
"required": "La description de la catégorie est requise"
},
"help": "Ajoutez des détails sur cette catégorie",
"label": "Description de la catégorie"
},
"estimate": {
"error": {
"min": "L'estimation est invalide. Elle doit être supérieure à 0 secondes",
"pattern": "L'estimation est invalide. Elle doit être au format (HH)H:MM:SS",
"required": "L'estimation est requise"
},
"label": "Estimation",
"hint": "Lorsque vous entrez une estimation, ne soumettez pas votre PB ou un IGT. Oengus suggère d'ajouter au moins 10 minutes à votre PB RTA pour tenir compte des erreurs commises pendant la course, et/ou du temps que vous prenez avant que le chronomètre ne démarre, comme votre intro et votre outro."
},
"name": {
"error": {
"required": "Le nom de catégorie est requis"
},
"label": "Catégorie"
},
"opponent": {
"with": "Avec :"
},
"type": {
"label": "Type"
},
"video": {
"error": {
"required": "Une vidéo est requise"
},
"label": "Vidéo"
}
},
"customField": {
"error": {
"required": "Ce champ est requis"
}
},
"dangerZone": "Zone à risques",
"delete": {
"action": "Supprimer candidature"
},
"details": "Détails",
"game": {
"console": {
"emulated": "Émulée",
"emulatorNotAllowed": "Les émulateurs ne sont pas autorisés pour ce marathon",
"label": "Console"
},
"description": {
"error": {
"required": "La description du jeu est requise"
},
"help": "Donnez des généralités sur le jeu et sur son speedrun",
"label": "Description du jeu"
},
"name": {
"error": {
"required": "Le nom du jeu est requis"
},
"label": "Jeu"
},
"ratio": {
"error": {
"required": "Le ratio vidéo est requis"
},
"label": "Ratio vidéo/Résolution (16/9, 4/3, 1920x1080…)"
}
},
"maxCategoriesPerGame": "Maximum de catégories par jeu",
"maxGamesPerRunner": "Maximum de jeux par runner",
"maxNumberOfScreens": "Maximum de runners par course/coop",
"multiplayer": {
"code": {
"help": "Pour rejoindre une catégorie multijoueurs, veuillez rentrer le code fourni ci-dessous"
},
"title": "Catégories multijoueurs"
},
"racesAllowed": "Courses/Coop autorisés",
"submissions": "Candidatures",
"submitsClosed": "Les candidatures sont désormais fermées. Vous pouvez uniquement modifier vos disponibilités jusqu'à publication du planning.",
"table": {
"actions": "Actions",
"categories": "Catégories",
"games": "Jeux",
"runners": "Runners"
},
"title": "Postuler",
"tweet": {
"submit": "J'ai postulé pour le {{marathon}} avec {{games}}"
},
"requirements": {
"discord": {
"errors": {
"userMissing": "Veuillez rejoindre le serveur Discord pour ce marathon <a href=\"{{invite}}\" target=\"_blank\">{{invite}}</a>",
"botMissing": "Veuillez demander aux modérateurs de ce marathon d'inviter le bot Oengus discord"
},
"back": "Retour",
"check": "Vérifier !",
"syncNotice": [
"IMPORTANT : avant de pouvoir effectuer cette vérification, vous devrez synchroniser Discord avec votre compte dans vos",
"paramètres utilisateur",
"."
],
"par2": "Vous ne pourrez pas soumettre si vous n'êtes pas sur le serveur Discord.",
"par1": "Cliquez sur « vérifier » ci-dessous pour vérifier si vous êtes sur le serveur Discord pour ce marathon.",
"lead": "Ce marathon nécessite que vous soyez sur leur serveur Discord afin de soumettre",
"title": "Attendez !"
}
}
}
},
"navbar": {
"about": "À propos",
"bugtracker": "Signaler un problème ou une suggestion",
"createMarathon": "Nouveau marathon",
"discord": "Rejoindre le serveur Discord officiel",
"donate": "Faire un don",
"login": {
"disclaimer": "Attention : si vous avez déjà un profil sur Oengus, assurez vous de vous connecter avec un compte déjà synchronisé avec votre profil, sinon un nouveau profil sera créé",
"discord": "Connexion avec Discord",
"title": "Se connecter",
"twitch": "Connexion avec Twitch",
"twitter": "Connexion avec Twitter",
"google": "Se connecter avec Google",
"mastodon": "Se connecter avec Mastodon",
"password": "Se connecter avec un nom d'utilisateur et un mot de passe"
},
"logout": "Se déconnecter",
"privacyConsent": "En cliquant sur Accepter, vous autorisez Oengus à utiliser des cookies à des fins d'analyses de trafic. Plus de détails dans la section À propos.",
"profile": "Mon profil",
"settings": "Paramètres",
"sourceCode": "Code source",
"translate": "Aidez à la traduction du site",
"twitter": "Suivez-nous sur Twitter",
"patrons": "Nos donateurs",
"displayNameNotification": "Hey ! Il semble que votre nom d'affichage ne figure pas sur votre profil. Va dans tes paramètres pour le définir !",
"mastodon": "Suivez-nous sur Mastodon",
"register": "S'inscrire"
},
"user": {
"profile": {
"filter": {
"status": {
"title": "Statut"
},
"temporality": {
"FUTURE": "Marathons futurs",
"PAST": "Marathons passés",
"title": "Temporalité"
}
},
"moderator": "Évènements modérés",
"submissions": "Historique des candidatures",
"unban": "Débannir utilisateur",
"ban": "Bannir utilisateur",
"deactivate": "Désactiver utilisateur",
"activate": "Activer utilisateur",
"speak": "Langues parlées :"
},
"settings": {
"accountSync": {
"description": "Vous pouvez synchroniser vos comptes de réseaux sociaux ici. Vous pourrez ensuite vous connecter à votre compte Oengus avec n'importe quel réseau social synchronisé.",
"error": {
"noService": "Vous devez avoir au moins un compte synchronisé"
},
"sync": "Synchroniser le compte",
"title": "Synchronisation de comptes",
"unsync": "Retirer le compte"
},
"deactivateAccount": {
"action": "Désactiver",
"confirmText": "Êtes-vous sûr·e de vouloir désactiver votre compte ? Pour confirmer, veuillez écrire votre pseudonyme et cliquer sur « Confirmer »",
"description": "Désactiver votre compte vous empêchera de pouvoir vous connecter à nouveau, et les modérateurs ne pourront plus vous ajouter en tant que modérateur d'un marathon ou runner sur un planning. Toutes les données restent stockées, mais vos réseaux sociaux ne seront plus affichés sur les listes de candidatures ou les plannings. Ils restent toutefois liés à votre compte. Si vous souhaitez utiliser votre compte à nouveau dans le futur, veuillez contacter un administrateur.",
"title": "Désactiver ou supprimer votre compte"
},
"email": {
"error": {