forked from okfn/opendataday
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
index_ja.html
258 lines (215 loc) · 19.3 KB
/
index_ja.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" version="-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" xml:lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="/favicon.ico" />
<link rel="stylesheet" href="style.css" type="text/css" media="screen" title="no title" charset="utf-8" />
<!--[if IE 7]>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="ie7.css">
<![endif]-->
<title>International Open Data Hackathon</title>
<script src="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.4.2/jquery.min.js" type="text/javascript"></script>
<script src="js/cufon.js" type="text/javascript" charset="utf-8"></script>
<script src="js/comicsans.js" type="text/javascript" charset="utf-8"></script>
<script src="js/scrollto.js" type="text/javascript" charset="utf-8"></script>
<script src="js/scrolllocal.js" type="text/javascript" charset="utf-8"></script>
<script type="text/javascript" >
Cufon.replace('h1')('h2')('h3')('h4')('h5');
$(document).ready( function() {
$.localScroll();
});
</script>
</head>
<body>
<div id="wrapper">
<div id="content" class="clearfix">
<ul id="navigation">
<li><a href="#"><img src="images/logo_odhd3_sm.png" width="206" height="68" alt="International Open Data Hackathon" /></a></li>
<li><a href="#what">これは何？</a></li>
<li><a href="#eventfor">誰のためのイベント？</a></li>
<li><a href="#hackfest">ハッカソンの詳細</a></li>
<li><a href="#talk">連絡先</a></li>
<li><a href="#talk">メディア</a></li>
<li><a href="map/">イベント・マップ</a></li>
<li><a href="http://wiki.opendataday.org/">Wiki</a></li>
<li><a href="index.html">English version</a></li>
<li><a href="http://de.opendataday.org/">Deutsche Version</a></li>
<li><a href="index_fr.html">Version Francaise</a></li>
<li><a href="index_it.html">Versione Italiana</a></li>
<li><a href="index_pl.html">Wersja polska</a></li>
<li><a href="index_pt.html">Versao em Portugues</a></li>
<li><a href="index_zh.html">繁體中文版</a></li>
<li><a href="index_lt.html">Lietuviška versija</a></li>
<li><a href="index_ja.html">日本語版</a></li>
</ul>
<div class="content-shifter">
<div class="block intro">
<h3><small>オープンデータデイ ハッカソンは2014年2月22日（土）です</small><br>
オープンデータ + あなた + あなたのコミュニティ + あなたのタイムゾーン = 世界中のオープンデータ</h3>
<h2>今年も参加をお待ちしています！</h2>
<br>
<br>
<h3><a href="https://github.com/okfn/opendataday.org">ウェブサイト</a> と <a href="http://wiki.opendataday.org/Main_Page">wiki</a> は逐次更新されます。チャンネルはそのままで。
準備や翻訳支援の<a href="http://blog.okfn.org/2013/12/12/planning-your-open-data-day-2014/">チームに参加してください</a>。
</h3>
<h3> オープンデータはグローバルな活動です。<a href="https://index.okfn.org/">オープンデータ・インデックス</a> や <a href="http://www.opendataresearch.org/project/2013/odb">オープンデータ・バロメータ</a>をご参照ください。<a href="http://data.worldbank.org/apps">世界銀行</a> や <a href="http://data.un.org/">国連</a> といった組織ですら、オープンデータに舵を切っています。
</h3>
</div><!-- .block -->
<div id="what" name="what" class="block">
<h2>これは何？</h2>
<div class='col-9 last'>
<p style="font-size: 110%">オープンデータデイは、オープンな公開データを使って<strong>アプリケーション</strong>を書いたり、データを<strong>開放</strong>したり、<strong>視覚化</strong>したり、<strong>分析結果</strong>を公開するために世界中の市民が集まって、世界の地方、地域、そして中央政府によるオープンデータに関する政策の導入を支援、奨励します。
</p>
</div>
</div><!-- .block -->
<div id="eventfor" class="block eventfor">
<h2>誰のためのイベント？</h2><br>
<h3>みんな</h3><br>
<div class='col-9 last'>
<p style="font-size: 110%">オープンデータの利用アイデアを持っていたり、参加してみたい面白そうなプロジェクトを探していたり、データの視覚化や分析を学んでみたかったり、あるいは単に何が起きているのか知りたい人は、絶対参加すべきです！技術分野や興味の如何に関わらず、あなたがグローバルなオープンデータ・コミュニティの成長を知り、手助けする機会をオーガナイザーが育成することを、私たちは推奨しています。</p>
</div>
<div class="col-4-5">
<h3><img src="images/icon-dev.png" width="26" height="27" alt="Icon Dev" /> 開発者</h3>
<p>データと格闘して何か有益なものを作り上げるには、あなたのようなコンピュータ・カウボーイやカウガールが必要です。つまり、何かしらクレイジーでファンタスティックなことをやるという口実のもとに、視覚化、掲示、統合、等々をやるということを意味しています。</p>
</div><!-- .col-4-5 -->
<div class="col-4-5 last">
<h3><img src="images/icon-designer.png" alt="Icon Designer" /> デザイナー</h3>
<p>あらゆるものを賞賛に値するものに見せたり、直観的なものにしたり、滑らかな利用体験を得られるようにするために、あなたのような人が必要です。世界で最も優れたアプリケーションであっても、誰も利用できようなものは使い物になりません！どうすれば良いか、お分かりですよね。</p><br><br>
</div><!-- .col-4-5 -->
<div class="col-3">
<h3><img src="images/icon-library.png" width="18" height="27" alt="Icon Library" /> 図書館司書</h3>
<p>あなたがたは書物が好きで、データカタログを朝食代わりに食べるそうですね。みなさんのような素晴らしい方々が興味深いデータを求めて世界中を捜索し、他の人々が重要で、おおよそ有益なものを描き出す手助けをしてくれるでしょう。</p>
</div><!-- .col-3 -->
<div class="col-3">
<h3><img src="images/icon-stats.png" width="23" height="27" alt="Icon Stats" /> アナリスト</h3>
<p>はい！あなたがとても必要です。いやホント。私たちは探したり、詳細化したり、計算したり、美しく見せたりできますが、一方で有用な視覚化を提供するために、何かしら数字の意味するものが必要です。ぜひ参加を。</p>
</div><!-- .col-3 -->
<div class="col-3 last">
<h3><img src="images/globe2.png" width="23" height="27" alt="Icon Citizens" /> 市民</h3>
<p>あなたが一番必要です。あなたのためでなければ、このようなことは起きていなかったでしょう。言葉を広めるためのアイデア、チアリーダー、そして友だちが必要です。</p>
</div><!-- .col-3 -->
</div><!-- .block -->
<div class="block">
<h2 id="hackfest" style="font-weight:bold; font-size:101px; margin-bottom:20px">どんなことが起きますか？</h2>
<div class="col-6">
<h3>今後の展開は？</h3>
<p>これらのハッカソンは、小さなピースのように、<em>5 つの基本原則</em>でゆるやかに連携します。</p>
<h4>開催日は 2014年2月22日（土）</h4>
<p>規模の大小や開催期間は問いません。お好きなようにどうぞ。</p>
<h4>オープンに開催してください</h4>
<p>オタワのオープンデータ・コミュニティは多様な人々を家族連れでハッカソンに引き込んでいます。英国では<a href="http://www.bbc.co.uk/blogs/thereporters/rorycellanjones/2010/09/isabells_idea_proving_green_gi.html">複数のグループが若くて多様な人々のハックで素晴らしい成果を残しました</a>。ベテランのハッカーは<a href="http://nathan.torkington.com/blog/2010/09/16/nzcs-demographics-talk/">繰り返しこう述べています</a>: 我々の運動は広がれば広がるほど強くなるのだ。</p>
<h4>誰でも地域イベントをオーガナイズできます</h4>
<p>自分の街のオーガナイズを手伝ったり参加したりしたいですか？<a href="http://wiki.opendataday.org/">wiki</a>上の関係する都市にあなたの名前を追加してください。できるだけ都市ごとにイベントはひとつにして、コミュニティを立ち上げ、新しい人々を受け入れてください。</p>
<h4>オープンデータを含むものであれば何でもハックできます</h4>
<p>ローカルなアプリでもグローバルなアプリでも、ビジュアライゼーションでも、よくあるデータセットの標準の提案でも、政府のウェブサイトをスクレイピングして使いやすくするのでも、政府のデータからあなた自身のデータカタログを作成するのでも、いずれもOKです！</p>
<h4>当日は都市間でアイデアをシェアしましょう</h4>
<p>各都市のハッカソンはデモ、ブレインストーミング、提案、あるいは別の都市のハッカソンのメンバーとやりとりしながら共有するものなら何でも、少なくともひとつ実施してください。ビデオ、ストリーミング、スカイプ、チャット、何でも良いですが、お互いに知りあい、何をハックしようとしているのか共有してください。うまくやるにはタイムゾーン、言語、文化、といった点でチャレンジングな試みが必要かもしれません。でもそんなに気にしなくても、私たちは課題の解決者です。うまくやりましょう。</p>
<p>改めて、大洋をゆでるような無益なことはやめましょう。ちゃんとオーガナイズしてくれる人がいるイベントをいっぱいやって、シンプルに短くつながりましょう。そして何よりも、気付きを得、何かを作りあげ、そして楽しみましょう。</p>
<h3>期待されること</h3>
<p>たくさんあります。たとえば:</p>
<ul>
<li>オープンデータについてもっと学ぶ。</li>
<li>あなたの地方及び中央政府が、もっとオープンデータを公開する方法を探します。</li>
<li>その製品やミッションに向けてオープンデータを利用している地域の非営利組織や企業への参画。</li>
<li>あなたの街や世界中の無数のクールな人々との出会いとネットワーク。<br /></li>
<li>参加している人やメディアにあなたの意見を伝え、アイデアを共有します。</li>
<li>作成されるアプリを知ったり、使ったりできます。</li>
<li>アプリのコンセプトづくり、作成、デザイン、広告、テストなどの部分を手助けします。</li>
<li>示したいデータをグーグルマップ上に表示するためのカスタマイズ方法の学習のように、オープンデータの利用に関するチュートリアルセッションを開催。</li>
<li>とにかく楽しい。</li>
</ul>
<br />
<h3>持参するもの</h3>
<p>何でも！ノートPC、スマートフォン、びっくりさせるような音響機器、等々。でも何よりあなたのエネルギーと頭脳を。
このイベントはできだけハンズオン形式にしたと考えているので、突拍子もないガジェットその他、何でも楽しめるものを持ち込んでください。持ち込むものが無くても大丈夫です。やることはたくさんあります。</p>
</div><!-- .col-6 -->
<div class="col-3 last">
<h3>場所は？</h3>
<p><a href="http://wiki.opendataday.org/2014_/_City_Events">Wiki</a> をチェックしてあなたの近くで開催されるオープンデータハッカソンを見つけてください。 - もし無ければ、自分で開催してしまいましょう！</p>
<h3>オーガナイザー向けのヘルプ</h3>
<p>みなさんがオーガナイズしている<a href="http://wiki.opendataday.org/">Wiki</a> に加えて、オーガナイズ拠点である<a href="http://lists.okfn.org/mailman/listinfo/open-data-day">Open Knowledge Foundation のメーリングリスト</a> もあります。</p>
</div><!-- .col-3 -->
</div><!-- .block -->
<div class="block getstarted clearfix">
<h2>今すぐ始める</h2>
<div class="col-3">
<h3>アプリのアイデア</h3>
<p>はいつでも歓迎です。<a href="http://wiki.opendataday.org/2014/App_Ideas">wiki のここ</a>に追加してください。</p>
</div><!-- .col-3 -->
<div class="col-3">
<h3>データセット</h3>
<p>アプリや視覚化に有用と思われるデータセットを見つけたら<a href="http://wiki.opendataday.org/2014/Data">Wiki</a>に追加してください。</p>
</div><!-- .col-3 -->
<div class="col-3 last">
<h3>Wiki</h3>
<p>は絶えず進化していますが手助けが必要です。街の中のオーガナイズや参加に興味のある人(people interested in helping organize or participate in a city)にあなたの名前や、その他の有用なオープンデータに関する情報を追加して<a href="http://wiki.opendataday.org/">Wikiへの貢献を始めてください</a></p>
</div><!-- .col-3 -->
</div><!-- .block -->
<div id="talk" class="block talk clearfix">
<div class="col-3">
<h2>連絡先</h2>
<p>あなたにお会いできることを楽しみにしていますが、その時までは下記にご連絡ください:</p>
<ul>
<li><a href="mailto:open-data-day@googlegroups.com">私たちにメール</a></li>
</ul>
</div><!-- .col-3 -->
<div class="col-3">
<h2>メディア</h2>
<p>あなたの街の地域オーガナイザーに連絡してください... オープンデータとそれが身近な民主主義や経済に対して持つ意味などについて語りたい社会参画意識を持つ市民がいます。誰も見つからない場合は<a href="mailto:open-data-day@googlegroups.com">メーリングリストに投稿</a> してください。私たちはきっと適切な人と連絡が取れるようにします。</p>
</div><!-- .col-3 -->
<div class="col-3 last">
<h2>オーガナイザー</h2>
<p><strong>あなたの近くの街の中心人物を探す(もしくはあなたがなる)にはSee <a href="http://wiki.opendataday.org/2014_/_City_Events">Wiki</a> を見てください。</strong></p>
<p>Lightweight coordination by David Eaves <a href="http://twitter.com/deaves">@deaves</a> & Rufus Pollock <a href="http://twitter.com/rufuspollock">@rufuspollock</a>.</p>
<p>Hosting and support from
<a href="http://okfn.org/"><img src="http://assets.okfn.org/p/okfn/img/okfn-logo-portrait-white.png" title="Open Knowledge Foundation" alt="" style="width: 80%; display: block; margin-top: 20px;" /></a>
</p>
</ul>
</div><!-- .col-3 -->
</div><!-- .block -->
<div id="talk" class="block talk clearfix">
<div class="col-6">
<h2>背景</h2>
<p>最初の Open Data Day のアイデアは次のような方々の国際ブレインストームとして始まりました:</p>
<ul>
<li><strong>Mary Beth Baker</strong>
<a href="http://twitter.com/bethmaru" title="">@bethmaru</a></li>
<li><strong>Daniel Beauchamp</strong>
<a href="http://twitter.com/pushmatrix" title="">@pushmatrix</a></li>
<li><strong>David Eaves</strong>
<a href="http://twitter.com/daeaves" title="">@daeaves</a></li>
<li><strong>Pedro Markun</strong>
<a href="http://twitter.com/markun" title="">@markun</a></li>
<li><strong>Edward Ocampo-Gooding</strong>
<a href="http://twitter.com/edwardog" title="">@edwardog</a></li>
<li><strong>Daniela Silva</strong>
<a href="http://twitter.com/danielabsilva" title="">@danielabsilva</a></li>
</ul>
</div><!-- .col-3 -->
</div><!-- .block -->
<div class="footer">
<div class="col-6">
<p>Lots of cool people are helping make this happen including many, many, many not listed above. They rock. This is all very unofficial and very awesome.</p>
</div><!-- .col-6 -->
<div class="col-3 last">
<p>Design by
<a href="http://twitter.com/markdunkley" title="">Mark</a> Mangled by <a href="http://twitter.com/daeaves">Dave</a> Hosted and supported by the <a href="http://okfn.org/">Open Knowledge Foundation</a></p>
<!-- Mark's poor design was severely harassed by us clumsy organizers. Any non-semantic or poorly written code is our last-minute, awkward doing. -->
</div><!-- .col-3 last -->
</div><!-- .footer -->
</div><!-- .content-shifter -->
</div><!-- #content -->
</div><!-- #wrapper -->
<script type="text/javascript">
var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-33874954-12']);
_gaq.push(['_trackPageview']);
(function() {
var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();
</script>
</body>
</html>