diff --git a/docs/CROWDIN/fr/FGT.BACKUP/Troubleshootingpumps.md b/docs/CROWDIN/fr/FGT.BACKUP/Troubleshootingpumps.md deleted file mode 100644 index 1aeba66248e1..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/FGT.BACKUP/Troubleshootingpumps.md +++ /dev/null @@ -1,5 +0,0 @@ -# Résolution des problèmes de pompe - -## Combo - -Avez-vous déjà lu [ceci](../Usage/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md)? diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/5-DailyLifewithAAPS/DailyLife-PUMPS.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/5-DailyLifewithAAPS/DailyLife-PUMPS.md deleted file mode 100644 index 819cf722586b..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/5-DailyLifewithAAPS/DailyLife-PUMPS.md +++ /dev/null @@ -1,66 +0,0 @@ -# Daily Life - Pumps - -## Changing infusion sets: insulin reservoirs and cannulas - -The procedure described below is for tubed pumps only and does not apply to patch pumps like Omnipod, Medtrum Nano, Accu-Chek Solo etc. This procedure is sometimes referred to as a “set change”, with a “full” set change including the insulin reservoir and cannula, and a “partial” set change referring to a change of cannula only. - -Physical cartridge/reservoir changes cannot be done via **AAPS** and have to be carried out via the pump directly. These need to be logged in **AAPS** manually, once completed. - -### Guide for changing both the pump reservoir and cannula - -1. In **AAPS**, disconnect the pump: Long press “Open Loop”/”Closed Loop” icon on the **AAPS** Home Screen and select ‘Disconnect pump - 1 hour”. The pump icon will change to a grey icon, indicating that the pump is disconnected. - -2. Physically change the insulin reservoir: physically disconnect your pump from the body, and change the reservoir/cartridge and cannula as per manufacturer's instructions. - -3. Prime/fill the tubing and cannula: this can be done directly on the pump. Be sure to eliminate any bubbles in the tubing. - -4. Attach the new cannula to the body. Once the cannula is inserted and the needle is removed, the attached cannula now has a small air gap which also needs to be primed. To announce this in **AAPS** and prime the site: select the PRIME/FILL button in the **AAPS** actions tab and tick “Pump site change” and/or “Insulin Cartridge Change” as appropriate to record the change. Now press the default insulin cannula prime amount (it is usually around 0.3 U, but check this value is correct for your cannula) and select “OK”. Read the summary message, and confirm to execute the priming by tapping “OK”. - -5. Reconnect the pump in **AAPS**: Press the grey disconnected pump symbol and select ‘Reconnect pump’ to continue looping. - -### Useful information concerning insulin/cannula changes - -● Logging a pump site change resets Autosens to 100%. It also resets the corresponding cannula/insulin status lights and ages on the **AAPS** Home screen. - -● You can set/adjust the default prime amount in Preferences > Overview > Fill/Prime standard insulin amounts. See your instruction booklet in your cannula box for how many units (depending on needle length and tubing length) should be primed for your cannula. - -● Insulin delivered using the prime function is not taken into account by **AAPS** when calculating insulin on board (IOB), and is marked in the **AAPS** treatments menu as “Prime”. - -● Any insulin bolused from the pump during a pump disconnection will also not be taken into account by **AAPS**. If you happen to bolus directly from the pump while **AAPS** is disconnected, once you reconnect the pump you can announce this insulin (without bolusing it) under the “insulin” tab (see link to below ”to announce delivered insulin without actually bolusing” for more details). - -### Cannula, infusion site, tubing and/or pump issues - -If you are confident that you haven’t received any insulin for a period of time, despite **AAPS** recording that you have, and you know exactly when the issue started (_e.g._ you remove the cannula and see that the cannula was kinked during the insertion process) you can correct this in **AAPS**, while being aware that the insulin may in fact have been delivered but may be slow to act for some reason. - -```{admonition} Caution - Risk of Hypoglycemia -:class: danger -Only delete insulin delivery from **AAPS** with EXTREME caution, in case insulin _has_ actually been delivered, and monitor BG closely for the next 24 h. -``` - -To remove boluses and SMBs which you know have not been delivered, open the Treatments tab and conservatively delete the logged bolus information from > carbs and bolus starting from the point the incident happened. This will correct the “insulin on board” (IOB) value which is key for **AAPS**’ calculations, if you now return to the homescreen you will see that the IOB has now reduced. Be aware that you cannot delete basal insulin which **AAPS** calculates to have been delivered, so that will still be taken into account by **AAPS**. - -In less obvious cases of insulin delivery problems _e.g._ leakages, occlusions or tunneling where either you are not sure when the issue started, or think some of the insulin was delivered, you need to be careful. You may detect these issues either by “smelling” the insulin, seeing a wet adhesive, encountering high glucose values or by getting an alarm. As you will never know how much insulin you got into your skin (which might be starting to work after a while) it will be hard to determine the correct amount of insulin which needs be deducted from the current “insulin on board” (IOB) value. One strategy is to pause looping for 5 hours (or your specific duration of insulin action) after you resolved the insulin delivery problem, and resume looping afterwards. This will ensure that IOB is correct once you restart looping. - -## Disconnecting the pump for showering or activity - -If you take your pump off for showering, bathing, swimming, contact sports or other activities you must let **AAPS** know that no insulin is being delivered, to keep the IOB correct. The pump can be disconnected using the Loop Status icon on the **AAPS** Home Screen. - -As you are not getting any insulin while the pump is disconnected, you should reconnect every two hours to catch up for the missing basal. You can do this by connecting, bolusing the missing basal amounts (_e.g._ of the last two hours) before disconnecting again. This should help to avoid a severe lack of insulin which could result in diabetic ketoacidosis (DKA). If it is inconvenient to reconnect the pump during activity (cannula site is covered by wearing a wetsuit _etc._), consider a pen injection instead. This manual injection can be logged in **AAPS**, and doesn’t have to be logged at the time of injection (just make a note of the time of injection) since you can announce the insulin and backdate the time the insulin was actually given when you reconnect the pump. - -## To announce delivered insulin without actually bolusing - -To announce insulin delivered from the pump either while **AAPS** was disconnected, or from pen injections to **AAPS**: select the “insulin” tab, enter the amount in units and select “do not bolus, record only”. When you select this option, a “time offset” tab will appear. You can ignore this if the injection was given recently, but if the bolus was given some time ago, you can add a minus sign in front of the time (_e.g._ - 30 min) to record the actual time of the bolus. **AAPS** will then take into account the duration of insulin action and calculate the remaining insulin still in the system accordingly. - -If you are using **AAPS** as a careiver, you can remotely disconnect (and reconnect) the pump very easily by [SMS command](sms-commands) using commands such as “pump disconnect 120” and “pump connect 120”. The range of duration for remote disconnect is from 1 - 120 min, (in this example it is 120 minutes). This is very useful if the **AAPS** handset is inconvenient for you to access, buried in a pump belt on a kid who is running off towards the swimming complex, or being closely guarded (or in use) by a teenager. - -## Reconnecting the pump after activity - -After a long disconnection (1 - 2 hours) it is fairly common for **AAPS** to calculate that you now have negative IOB. When you reconnect the pump, depending on preference/current glucose level/planned food or subsequent activity, you can either: - -a) Just reconnect the pump in **AAPS** (grey-to-green, for closed loop) and leave it up to **AAPS** to start to deliver insulin again - -_or_ - -b) If you want to be more aggressive (for example, you are heading for hyperglycemia), you can navigate to the calculator and bolus for zero carbs, to immediately deliver the calculated missing insulin as a bolus. - -Which strategy you prefer is highly personal, and is best determined by trial and error. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Administration/stateTranslations.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Administration/stateTranslations.md deleted file mode 100644 index f096e80c5928..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Administration/stateTranslations.md +++ /dev/null @@ -1,26 +0,0 @@ -# état de la traduction de l'application et de la documentation - -L'état est mis à jour une fois par heure et ne reflète que l'état dans Crowdin. - -```{tip} -Attention, le pourcentage de relecture doit être inférieur au pourcentage de traductions, mais ils ont décidé de le montrer en plus des traductions. -Il est préférable de ne regarder que le pourcentage de traductions pour voir s'il y a du travail à faire. -``` - -```{admonition} needed time for final publication -Après la traduction dans Crowdin une synchronisation vers Github est planifiée chaque jour pour transférer des traductions vers Github en tant que pull request (PR). - -L'acceptation du PR est une tâche manuelle qui sera effectuée aussi vite que possible. -``` - -## État de la traduction de l'application - -État des traductions de **l'application** par langue (code pays, pourcentage de traduction, validation en pourcentage). - -![État de la traduction de l'application](https://badges.awesome-crowdin.com/translation-13588158-309752.png) - -## État de la traduction de la documentation - -État des traductions de **la documentation** par langue (code pays, pourcentage de traduction, validation en pourcentage). - -![État de la traduction de la documentation](https://badges.awesome-crowdin.com/translation-13588158-310610.png) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Children/Children.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Children/Children.md deleted file mode 100644 index 0edc5fe5d33b..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Children/Children.md +++ /dev/null @@ -1,39 +0,0 @@ -# Surveillance à distance - -![Monitoring children](../images/KidsMonitoring.png) - -AndroidAPS offre plusieurs options pour la surveillance à distance des enfants et permet également d'envoyer des commandes à distance. Bien sûr, vous pouvez également utiliser la surveillance à distance pour suivre votre partenaire ou votre ami. - -## Fonctions - -- La pompe de l'enfant est contrôlée par le téléphone de l'enfant grâce à AAPS. -- Les parents peuvent suivre à distance toutes les données pertinentes telles que les glycémies, les glucides actifs, l'insuline active, etc. en utilisant l'application **AAPSClient** sur leur téléphone. Les paramètres doivent être les mêmes dans AAPS et AAPSClient. -- Les parents peuvent recevoir des alarmes en utilisant l'application **xDrip+ en mode suiveur** sur leur téléphone. -- Le contrôle à distance d'AAPS avec les [commandes SMS](../Children/SMS-Commands.md) est sécurisé par l'authentification à deux facteurs. -- Le contrôle à distance via l'application AAPSClient n'est recommandé que si votre synchronisation fonctionne bien (vous ne voyez pas de changement de données indésirables comme la modification automatique de CT, DBT, etc.) voir les [notes de version pour la version 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1) pour plus de détails. - -## Outils et applications pour la surveillance à distance - -- [Nightscout](https://nightscout.github.io/) dans le navigateur web (principalement affichage des données) -- L'application AAPSClient est une version réduite d'AAPS capable de suivre quelqu'un, de faire des changements de profil, de régler des CTs et d'entrer des glucides. Il y a 2 applications: [AAPSClient & AAPSClient2 que vous pouvez télécharger](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). La seule différence est le nom de l'application. De cette façon, vous pouvez installer l'application deux fois sur le même téléphone, pour pouvoir suivre 2 personnes/nightscout différentes. -- Dexcom Follow si vous utilisez l'application officielle Dexcom (glycémies uniquement) -- [xDrip+](../Configuration/xdrip.md) en mode suiveur (principalement les valeurs de GLY et les **alarmes**) -- [Sugarmate](https://sugarmate.io/) ou [Spike](https://spike-app.com/) sur iOS (principalement les valeur de glycémies et les **alarmes**) -- Certains utilisateurs trouvent que des outils comme [TeamViewer](https://www.teamviewer.com/) sont d'une grande aide afin d'être dépanné à distance - -## Utiliser une montre - -Une montre peut être un outil très utile pour aider à gérer AAPS avec les enfants. Plusieurs configurations différentes sont possibles: - -- Si AAPSClient est installé sur le téléphone des parents, l'application [AAPSClient WearOS](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) peut être installée sur une montre compatible connectée au téléphone des parents. Ceci affichera l'état actuel de la glycémie, le statut de la boucle et autorisera l'entrée des glucides, des cibles temporaires et des changements de profil. Cela n'autorisera pas les bolus depuis l'application WearOS. -- Alternativement, l'application [AAPS WearOS](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/Watchfaces.html) peut être construite et installée sur une montre compatible et connectée au téléphone de l'enfant mais portée par le parent. Cela inclut toutes les fonctions listées ci-dessus, ainsi que la capacité d'injecter un bolus. Cela permettra au parent d'injecter un bolus sans utiliser le téléphone de l'enfant, pas toujours facilement accessible. - -## Points à considérer - -- Définir les bons [paramètres de traitement](FAQ-how-to-begin) (débits de basal, DAI, SI...) est difficile pour les enfants, surtout lorsque les hormones de croissance sont impliquées. -- Les paramètres doivent être les mêmes dans AAPS et AAPSClient. -- Considérez un décalage de temps entre le maître et le suiveur dû au temps de téléchargement, et parce que le téléphone principal AAPS ne remontera les données qu'après l'exécution de la boucle. -- Alors prenez le temps de les configurer correctement et de les tester dans la vrai vie avec votre enfant à côté de vous avant de commencer la surveillance et le traitement à distance. Les vacances scolaires pourraient être un bon moment pour cela. -- Quel est votre plan d'urgence lorsque le contrôle à distance ne fonctionne pas (par ex. en cas de problèmes réseaux)? -- La surveillance et le traitement à distance peuvent vraimpent être très utiles à la crèche et à l'école primaire. Mais assurez-vous que les enseignants et les éducateurs sont au courant du plan de traitement de votre enfant. Des exemples pour ce type de prise en charge peuvent être trouvés dans la [section fichiers des utilisateurs AAPS](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/files/) sur Facebook. -- Il est important de garder en permanence le téléphone de l'enfant à proximité de la pompe et du capteur MGC. Cela peut être difficile, spécialement pour les enfants en bas âge. Plusieurs solutions existent, comme la ceinture [SPI Belt](https://spibelt.com/collections/kids-belts) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Children/SMS-Commands.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Children/SMS-Commands.md deleted file mode 100644 index 7d76286c834e..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Children/SMS-Commands.md +++ /dev/null @@ -1,189 +0,0 @@ -# Commandes SMS - -## La sécurité avant tout - -- AAPS vous permet de controler le téléphone d’un enfant à distance via un SMS. Si vous activez le Communicateur SMS, rappelez-vous toujours que le téléphone configuré pour donner des commandes distantes pourrait être volé. Donc, toujours le protéger au minimum par un code PIN. Un mot de passe robuste ou une identification biométrique sont recommandés. -- Il est également recommandé d'autoriser un [deuxième numéro de téléphone](SMS-Commands-authorized-phone-numbers) pour les commandes SMS. Vous pouvez donc utiliser le deuxième numéro pour [désactiver temporairement](SMS-Commands-other) la communication SMS dans le cas où votre téléphone principal serait perdu ou volé. -- AAPS vous informera également par SMS si vos commandes à distance, comme un bolus ou un changement de profil, ont été effectuées. Il est conseillé de le configurer de sorte que les SMS de confirmation soient envoyés à au moins deux numéros de téléphone différents au cas où l'un des téléphones destinataires serait volé. -- **Si vous effectuez un bolus à l'aide des commandes SMS, vous devez entrer les glucides dans Nightscout (AAPSClient, site Web...)!** Si vous ne le faites pas, l'IA sera correct avec des GA trop faibles, ce qui pourrait conduire à ne pas effectuer de bolus de correction car AAPS supposera que vous avez trop d'insuline active. -- Depuis AndroidAPS version 2.7, une application d'authentification avec un mot de passe à usage unique basé sur l'heure doit être utilisée pour augmenter la sécurité lors de l'utilisation des commandes SMS. - -## Paramétrer les commandes SMS - -![SMS Commands Setup](../images/SMSCommandsSetup.png) - -- La plupart des ajustements des cibles temporaires, le suivi d'AAPS, etc. peuvent être faits avec l'application [AAPSClient](../Children/Children.md) sur un téléphone Android avec une connexion Internet. -- Les bolus ne peuvent pas être donnés à partir de Nightscout, mais vous pouvez utiliser des commandes SMS. -- Si vous utilisez un iPhone comme suiveur (follower) et ne pouvez donc pas utiliser AAPSClient il y a des commandes SMS supplémentaires disponibles. -- Dans les paramètres de votre téléphone android allez dans Applications > AndroidAPS > Autorisations et activez SMS - -(SMS-Commands-authorized-phone-numbers)= - -### Numéros de tél autorisés - -- Dans AndroidAPS, allez dans **Préférences > Communicateur SMS** et entrez le(s) numéro(s) de téléphone que vous autoriserez pour les commandes SMS (séparés par des points-virgules, par ex. +33123456789;+33123456798). - -- Notez que le "+" devant le numéro peut être nécessaire ou non en fonction de votre localisation. Pour déterminer cela, envoyez un exemple de texte qui montrera le format reçu dans l'onglet Communicator SMS. - -- Activez 'Autoriser les commandes distantes par SMS'. - -- Si vous voulez utiliser plus d'un numéro : - - - Entrez seulement un numéro. - - - Vérifiez le bon fonctionnement de ce numéro unique en envoyant et en confirmant une commande SMS. - - - Entrez le(s) numéro(s) supplémentaire(s) séparé(s) par un point-virgule, pas d'espace. - - ![SMS Commands Setup multiple numbers](../images/SMSCommandsSetupSpace2.png) - -### Délai entre les commandes bolus - -- Vous pouvez définir un délai minimum entre deux bolus envoyés par SMS. -- Pour des raisons de sécurité, vous devez ajouter au moins deux numéros de téléphone autorisés pour modifier cette valeur. - -### Code PIN obligatoire à la fin de l'OTP - -- Pour des raisons de sécurité, le code de réponse doit être suivi d'un code PIN. - -- Règles du code PIN : - - - 3 à 6 chiffres - - ne pas utiliser les mêmes chiffres (par ex. 1111) - - ne pas utiliser des chiffres qui se suivent (par ex. 1234) - -### Configuration de l'Authentificateur - -- L'authentification à deux facteurs est utilisée pour améliorer la sécurité. - -- Vous pouvez utiliser n'importe quelle application d'authentification qui prend en charge les jetons TOTP RFC 6238. Les applications gratuites populaires sont : - - - [Authy](https://authy.com/download/) - - Google Authenticator - [Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2) / [iOS](https://apps.apple.com/de/app/google-authenticator/id388497605) - - [LastPass Authenticator](https://lastpass.com/auth/) - - [FreeOTP Authenticator](https://freeotp.github.io/) - -- Installez l'application d'authentification de votre choix sur votre téléphone follower et scannez le QR code affiché dans AAPS. - -- Testez le mot de passe à usage unique en entrant le jeton affiché dans votre application d'authentification et le code PIN que vous venez de configurer dans AAPS. Par exemple : - - - Votre code PIN obligatoire est 2020 - - Le jeton TOTP de l'application d'authentification est 457051 - - Entrez 4570512020 - -- Le texte rouge "WRONG PIN" changera **automatiquement** en vert "OK" si l'entrée est correcte. **Il n'y a aucun bouton à appuyer !** - -- L'heure des deux téléphones doit être synchronisée. Les mieux est de définir l'heure automatiquement à partir du réseau. Les différences d'heures peuvent entraîner des problèmes d'authentification. - -- Utilisez le bouton "RESET AUTHENTICATORS" si vous voulez supprimer les autorisations effectuées. (En réinitialisant l'authentificateur, vous rendez TOUS les authentificateurs déjà configurés non valides. Vous devrez les configurer à nouveau) - -## Utiliser les commandes SMS - -- Envoyez depuis votre/vos numéro(s) de téléphone approuvé(s) un SMS au téléphone ayant AAPS en utilisant l'une des [commandes](SMS-Commands-commands) ci-dessous. - -- Le téléphone AAPS répondra pour confirmer le succès de la commande ou du statut demandé. - -- Confirmez la commande en envoyant le code si nécessaire. Par exemple : - - - Votre code PIN obligatoire est 2020 - - Le jeton TOTP de l'application d'authentification est 457051 - - Entrez 4570512020 - -**Astuce** : Il peut être utile d'avoir un forfait SMS illimité (pour chaque téléphone utilisé) si beaucoup de SMS sont envoyés. - -(SMS-Commands-commands)= -## Commandes - -Les commandes doivent être envoyées en anglais, la réponse sera dans votre langue locale si la chaîne de réponse a déjà été [traduite](translations-translate-strings-for-AAPS-app). - -![SMS Commands Example](../images/SMSCommands.png) - -### Boucle - -- LOOP STOP/DISABLE \* Réponse : La boucle a été désactivée - -- LOOP START/ENABLE \* Réponse : La boucle a été activée - -- LOOP STATUS - - - La réponse dépend du statut réel - - - La Boucle est désactivée - - La Boucle est activée - - Suspendu (10 min) - -- LOOP SUSPEND 20 \* Réponse : Suspendu (20 min) - -- LOOP RESUME \* Réponse : Boucle relancée - -- LOOP CLOSED \* Response: Current loop mode: Closed Loop - -- LOOP LGS \* Response: Current loop mode: Low Glucose Suspend - -### Données MGC - -- Gly \* Réponse: Dernière G: 5,6 il y a 4 min, Delta: 2 mmol, IA: 0.20U (Bolus: 0.10U Basal: 0.10U) -- CAL 5.6 \* Réponse : Pour envoyer la calibration 5.6, renvoyez le code depuis l'application Authenticator pour l'utilisateur suivie du code PIN \* Réponse après réception du code correct : Étalonnage envoyé. La réception doit être activée dans xDrip. (**Si xDrip est installé. L'acceptation des calibrations doit être activée dans xDrip+**) - -### Basal - -- BASAL STOP/CANCEL \* Réponse : Pour arrêter la basal temp, renvoyez le code depuis l'application Authenticator pour l'utilisateur suivie du code PIN -- BASAL 0.3 \* Réponse : Pour démarrer la basal de 0,3 U/h pendant 30 min, renvoyez le code depuis l'application Authenticator pour l'utilisateur suivie du code PIN -- BASAL 0.3 20 \* Réponse : Pour démarrer la basal de 0,3 U/h pendant 20 min, renvoyez le code depuis l'application Authenticator pour l'utilisateur suivie du code PIN -- BASAL 30% \* Réponse : Pour démarrer la Basal 30% pendant 30 min, renvoyez le code depuis l'application Authenticator pour l'utilisateur suivie du code PIN -- BASAL 30% 50 \* Réponse : Pour démarrer la Basal 30% pendant 50 min, renvoyez le code depuis l'application Authenticator pour l'utilisateur suivie du code PIN - -### Bolus - -Un bolus à distance n'est pas possible dans les 15 minutes suivant le dernier bolus dans AAPS ou à distance (vous ne pouvez ajuster la durée que si au moins 2 numéros de téléphone sont entrés) ! La réponse dépend donc du moment où le dernier bolus a été administré. - -- BOLUS 1.2 \* Réponse A : Pour injecter le bolus de 1,2 U, renvoyez le code depuis l'application Authenticator pour l'utilisateur suivie du code PIN \* Réponse B : Bolus à distance non disponible. Réessayez plus tard. -- BOLUS 0.60 MEAL \* Si vous spécifiez le paramètre optionnel REPAS, cela définit la Cible Temporaire Repas Imminent (valeur par défaut : 90 mg/dL, 5,0 mmol/l pour 45 min). \* Réponse A: Pour injecter le bolus repas de 0,60 U, renvoyez le code depuis l'application Authenticator pour l'utilisateur suivie du code PIN \* Réponse B : Bolus à distance non disponible. -- CARBS 5 \* Réponse : Pour entrer 5g à 12:45, renvoyez le code depuis l'application Authenticator pour l'utilisateur suivie du code PIN -- CARBS 5 17:35/5:35PM \* Réponse : Pour entrer 5g à 17:35, renvoyez le code depuis l'application Authenticator pour l'utilisateur suivie du code PIN -- EXTENDED STOP/CANCEL \* Réponse : Pour arrêter le bolus étendu, renvoyez le code depuis l'application Authenticator pour l'utilisateur suivie du code PIN -- EXTENDED 2 120 \* Réponse : Pour démarrer le bolus étendu de 2U pendant 120 min, renvoyez le code depuis l'application Authenticator pour l'utilisateur suivie du code PIN - -### Profil - -- PROFILE STATUS \* Réponse: Profil1 -- PROFILE LIST \* Réponse : 1.\`Profil1\` 2.\`Profil2\` -- PROFILE 1 \* Réponse : Pour changer le profil vers Profile1 100%, renvoyez le code depuis l'application Authenticator pour l'utilisateur suivie du code PIN -- PROFILE 2 30 \* Réponse : Pour changer le profil vers Profile2 30%, renvoyez le code depuis l'application Authenticator pour l'utilisateur suivie du code PIN - -(SMS-Commands-other)= - -### Autres - -- TREATMENTS REFRESH \* Réponse : Actualiser les données depuis NS -- NSClient RESTART \* Response: NSCLIENT RESTART SENT -- POMPE \* Réponse : Dernière conn : il y a 1 min Temp: 0.00U/h @11:38 5/30min IA: 0.5U Réserv: 34U Batt.: 100 -- PUMP CONNECT \* Réponse : Pompe reconnectée -- PUMP DISCONNECT *30* \* Réponse : Pour déconnecter la pompe pendant *30* min, renvoyez le code depuis l'application Authenticator pour l'utilisateur suivie du code PIN -- SMS DISABLE/STOP \* Réponse : Pour désactiver les commandes à distance SMS renvoyer le code Any. Gardez à l'esprit que vous ne pourrez le réactiver que directement à partir de l'application AAPS du smartphone maitre. -- TARGET MEAL/ACTIVITY/HYPO \* Réponse : Pour définir la cible temp MEAL/ACTIVITY/HYPO, renvoyez le code depuis l'application Authenticator pour l'utilisateur suivie du code PIN -- TARGET STOP/CANCEL \* Réponse : Pour annuler la cible temp, renvoyez le code depuis l'application Authenticator pour l'utilisateur suivie du code PIN -- HELP \* Réponse : BG, LOOP, TREATMENTS, ..... -- HELP BOLUS \* Réponse : BOLUS 1.2 BOLUS 1.2 MEAL - -(SMS-Commands-troubleshooting)= -## Résolution de problèmes - -### SMS multiples - -Si vous recevez toujours le même message (par ex. changement de profil) vous avez probablement mis en place une boucle infinie avec d'autres applications. Cela peut être xDrip+, par exemple. Si c'est le cas, assurez-vous que xDrip+ (ou toute autre application) ne télécharge pas les traitements dans NS. - -Si l'autre application est installée sur plusieurs téléphones assurez-vous de désactiver le téléchargement NS sur chacun d'eux. - -### Les commandes SMS ne fonctionnent pas sur les téléphones Samsung - -Il y a eu un signalement sur les commandes SMS s'arrêtant après une mise à jour sur le téléphone Galaxy S10. Peut être résolu en désactivant 'envoyer en tant que message chat'. - -![Disable SMS as chat message](../images/SMSdisableChat.png) -### Application de messages Android - -Si vous rencontrez des problèmes pour envoyer ou recevoir des commandes par SMS avec l'application Messages Android, désactivez le cryptage de bout en bout à la fois sur les téléphones des soignants et des enfants. - - ouvrir la conversation SMS spécifique dans les Messages - - Sélectionner les paramètres dans le coin supérieur droit - - sélectionnez "Détails" - - Activer "Envoyer uniquement les SMS et les MMS" diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md deleted file mode 100644 index 3d068457b523..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md +++ /dev/null @@ -1,226 +0,0 @@ -# Pompe Accu-Chek Combo - -Ces instructions sont pour configurer la pompe Accu-Chek Combo à l'aide du nouveau pilote combov2, qui est disponible dans le cadre d'AAPS depuis la version 3.2. Ce driver est entièrement séparé de l'ancien. - -**Ce logiciel est un système "Do it yourself" (faire soi-même), et ce n’est pas un produit fini destiné à la mise sur le marché. VOUS devez obligatoirement lire, apprendre et comprendre ce système, y compris la façon de l’utiliser. Ce logiciel ne fait pas toute la gestion de votre diabète pour vous, mais il peut améliorer votre diabète et votre qualité de vie si vous êtes prêt à y consacrer le temps nécessaire. Ne vous précipitez pas, mais laissez vous le temps d’apprendre. Attention, vous êtes le seul responsable de ce que vous faite avec ce système.** - -## Configuration matérielle et logicielle requise - -* Une pompe Roche Accu-Chek Combo (avec n’importe quel firmware, ils fonctionnent tous). -* Un dispositif Accu-Chek Smartpix V1 ou Accu-Chek Realtyme, ainsi que le logiciel de configuration Accu-Chek 360. (Sur demande Roche envoie gratuitement ces dispositifs Smartpix et la configuration logiciel à leurs clients, sauf en France ou il faut contacter son prestataire). -* Un téléphone compatible. Android 9 (Pie) ou plus récent. Si vous utilisez LineageOS, la version minimale supportée est 16.1. Voir [Notes de Version](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.html#version-d-android-et-version-aaps) pour plus de détails. -* L'application AAPS installée sur votre téléphone. - -Certains téléphones peuvent fonctionner mieux que d'autres, en fonction de la qualité du Bluetooth et s'ils ont une logique supplémentaire agressive d'économie d'énergie. Une liste de téléphones compatibles se trouvent dans le document [AAPS Phones](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit). Cette liste n’est pas une liste complète. Elle reflète l’expérience personnelle de quelques utilisateurs. Nous vous encourageons à partager également votre expérience et ainsi aider les autres. - -(combov2-before-you-begin)= -## Avant de commencer - -**SÉCURITÉ AVANT TOUT** - ne pas tenter ce processus si vous ne pouvez pas récupérer en cas d'erreur. Gardez votre appareil Smartpix / Realtyme à portée de main, ainsi que le logiciel de configuration 360. Planifiez de passer environ une heure pour tout configurer et vérifier que tout fonctionne correctement. - -Soyez conscient des limitations suivantes : - -* Les bolus étendus et les bolus mixtes ne sont pas pris en charge pour l'instant (vous piuvez utiliser les [Glucides étendus](../Usage/Extended-Carbs.md) à la place). -* Un seul profil de basal (le premier) est pris en charge. -* La boucle est désactivée si le profil actif sur la pompe n'est pas le profil no. 1. Cela continuera jusqu'à ce que le profil no. 1 soit rendu actif; lorsque cela est fait, la prochaine fois que AAPS se connecte (soit par lui-même après un certain temps ou soit parce que l'utilisateur appuie sur le bouton Rafraîchir dans l'interface utilisateur combov2), il verra que le profil no. 1 est actif, et réactivera la boucle. -* Si la boucle demande l'annulation d'un DBT en cours, le Combo fixera un DBT de 90% ou 110% pendant 15 minutes à la place. Cela est dû au fait que l'annulation d'un DBT provoque une alerte sur la pompe qui provoque de nombreuses vibrations, et ces vibrations ne peuvent pas être désactivées. -* La stabilité de la connexion Bluetooth varie en fonction des téléphones utilisés. La perte de connection provoque des alertes "pompe injoignable", pendant laquelle aucune connexion avec la pompe n'est établie. Si cette erreur survient, assurez-vous que Bluetooth est activé, puis appuyez sur le bouton Rafraichir dans l'onglet Combo pour voir si cela a été causé par un problème intermittent. Si aucune connexion n'est encore établie, le redémarrage du téléphone devrait normalement corriger cela. -* Il y a une autre problème où le redémarrage du téléphone n'aide pas. Il s'agit de presser un bouton sur la pompe (pour réinitialiser le Bluetooth de la pompe) afin que celle-ci accepte de nouveau les connexions du téléphone. -* Le paramétrage d'un DBT sur la pompe doit être évité puisque la boucle assure le contrôle des DBT. La détection d'un nouveau DBT sur la pompe peut prendre jusqu'à 20 minutes et l'effet du DBT est seulement comptabilisé à l’instant où il est détecté, donc dans le pire des cas, il peut y avoir 20 minutes d’un DBT qui n’est pas pris en compte dans l’IA. - -Si vous avez utilisé l'ancien pilote Combo qui dépend de l'application distincte Ruffy, et que vous voulez passer à ce nouveau pilote Notez que le jumelage doit être fait à nouveau - Ruffy et le nouveau pilote Combo ne sont pas en mesure de partager des informations d'appairage. Aussi, assurez-vous que Ruffy ne fonctionne _pas_. En cas de doute, appuyez longuement sur l'icône de l'application Ruffy pour afficher un menu contextuel. Dans ce menu, appuyez sur l'icône "Information". Dans l'interface qui vient de s'ouvrir, appuyez sur "Forcer l'arrêt". De cette façon, vous êtes sûr qu'aucune instance Ruffy active ne peut pas interférer avec le nouveau pilote. - -De plus, si vous migrez depuis l'ancien pilote, soyez conscient que le nouveau pilote communique une commande bolus d'une manière complètement différente de celle du Combo qui est beaucoup plus rapide, donc ne soyez pas surpris quand un bolus commence immédiatement quel que soit le dosage. De plus, les suggestions générales, les trucs et astuces etc. ne s'applique pas ici à la gestion de l'appairage Ruffy et des problèmes de connexion car il s'agit d'un pilote entièrement nouveau qui ne partage aucun code avec l'ancien. - -This new driver is currently written to support the following languages on the Combo. (This is unrelated to the language in AAPS - it is the language shown on the Combo's LCD itself.) - -* Anglais -* Espagnol -* Français -* Italien -* Russe -* Turque -* Polonais -* Tchèque -* Hongrois -* Slovaque -* Roumain -* Croate -* Hollandais -* Grec -* Finnish -* Norvégien -* Portugais -* Suédois -* Danois -* Allemand -* Slovenian -* Lithuanien - -**Important**: If your pump is set to a language that is not part of this list, please contact the developers, and set the pump's language to one in this list. Otherwise, the driver won't work properly. - -## Configuration du téléphone - -Il est très important de s'assurer que les optimisations de batterie sont désactivées. AAPS détecte déjà automatiquement quand il est soumis à ces optimisations, et demande dans son interface utilisateur que celles-ci soient désactivées. Mais, sur les téléphones Android modernes, le Bluetooth _lui-même_ est une application (une application système). Et, généralement, cette "application Bluetooth" est exécutée _avec des optimisations de batterie activées_ par défaut. Par conséquent, Bluetooth peut refuser de répondre lorsque le téléphone cherche à économiser de l'énergie parce qu'il tue l'application Bluetooth. Cela signifie que dans les paramètres de cette application système Bluetooth, les optimisations de batterie doivent également être désactivées. Malheureusement, l'application système Bluetooth diffère d'un téléphone à l'autre. Dans Android, allez dans Réglages -> Applications -> Voir toutes les N applications (N = le nombre d'applications sur votre téléphone). Ensuite, ouvrez le menu en haut à droite, appuyez sur "Afficher le système" ou "Afficher les applications système" ou "Toutes les applications". Maintenant, dans la liste des applications nouvellement développées, recherchez une application « Bluetooth ». Sélectionnez-la, et sur son interface "App info", appuyez sur "Batterie". Là, désactivez les optimisations de batterie (parfois appelées "utilisation de la batterie"). - -## Paramétrage Combo - -* Configurez la pompe à l'aide du logiciel de configuration Accu-Chek 360. Si vous n’avez pas le logiciel, veuillez contacter votre prestataire en france ou la hotline Accu-Chek dans les autres pays. Ils envoient généralement aux utilisateurs enregistrés un CD ou une clé USB avec le logiciel de configuration de la pompe et un périphérique de connexion infrarouge USB SmartPix (le périphérique Realtyme fonctionne aussi si vous en avez). Ou cherchez sur un forum de votre pays. - - - **Paramètres requis** (marqués en vert dans les captures d'écran) : - - * Choisissez ou laissez la configuration du menu sur "Standard", cela affichera uniquement les menus et actions pris en charge sur la pompe, et masquera ceux qui ne sont pas supportés par AAPS (bolus duo/carré, débits de base multiples) et qui entraînent une limitation du fonctionnement de la boucle lors de leurs utilisation, et donc ne permet pas une exécution sécurisée de la boucle. - * Vérifiez le _Quick Info Text_ est défini à "QUICK INFO" (sans les guillemets, trouvés sous _Options de la pompe à insuline_). - * Paramétrez le DBT _Maximum Adjustment_ à 500% - * Désactivez _Signal End of Temporary Basal Rate_ - * Paramétrez le DBT _Duration increment_ à 15min - * Activez le Bluetooth - - - **Paramètres recommandés** (marqués en bleu dans les captures d'écran) : - - * Définissez une alarme de cartouche basse à votre convenance - * Configurez un bolus max adapté à votre thérapie afin de se protéger contre les bugs logiciel et matériel - * De même, configurez une durée maximale de débit de basal temporaire DBT en tant que protection. Autorisez au moins 3 heures, puisque l'option de déconnecter la pompe pendant 3 heures défini un DBT à 0% pendant 3 heures. - * Activez le verrouillage des touches sur la pompe pour éviter de faire bolus depuis la pompe, par exemple lorsque la pompe a été utilisée avant et que le bolus rapide était une habitude. - * Définissez un délai d'affichage et de menu aux valeurs minimales respectivement de 5,5s et 5s. Cela permet à AAPS de récupérer plus rapidement de situations d’erreur et réduit la quantité de vibrations qui peuvent se produire pendant ces erreurs. - - ![Capture d’écran de réglages du menu utilisateur](../images/combo/combo-menu-settings.png) - - ![Capture d'écran des paramètres DBT](../images/combo/combo-tbr-settings.png) - - ![Capture d'écran des paramètres de bolus](../images/combo/combo-bolus-settings.png) - - ![Capture d'écran des paramètres de cartouche d'insuline](../images/combo/combo-insulin-settings.png) - -## Activation du pilote et appairage avec la Combo - -* Sélectionnez le pilote "Accu-Chek Combo" dans la [Configuration](../Configuration/Config-Builder). **Important**: Il y a l'ancien pilote, appelé "Accu-Chek Combo (Ruffy)", dans cette liste également. Ne _pas_ sélectionner celui-ci. - - ![Screenshot of Config Builder Combo](../images/combo/combov2-config-builder.png) - -* Appuyez sur la roue crantée pour ouvrir les paramètres du pilote. - -* Dans l'interface utilisateur des paramètres, appuyez sur le bouton 'Associer avec la pompe' en haut de l'écran. Ceci ouvre l'interface utilisateur Combo. Suivez les instructions affichées à l'écran pour commencer l'appairage. Lorsque Android demande l'autorisation de rendre le téléphone visible par d'autres appareils Bluetooth, appuyez sur "Autoriser". Finalement, la Combo affichera un code PIN d'appairage à 10 chiffres personnalisé sur son écran, et le pilote le demandera. Entrez ce code PIN dans le champ correspondant. - - ![Screenshot of Combo Pairing UI 1](../images/combo/combov2-pairing-screen-1.png) - - ![Screenshot of Combo Pairing UI 2](../images/combo/combov2-pairing-screen-2.png) - - ![Screenshot of Combo Pairing UI 3](../images/combo/combov2-pairing-screen-3.png) - - ![Screenshot of Combo Pairing UI 4](../images/combo/combov2-pairing-screen-4.png) - - ![Screenshot of Combo Pairing UI 4](../images/combo/combov2-pairing-screen-5.png) - -* Quand le pilote demande le code PIN à 10 chiffres qui est affiché sur le combo et que le code n'est pas entré correctement, ceci est affiché : ![Screenshot of Combo Pairing UI 3](../images/combo/combov2-pairing-screen-incorrect-pin.png) - -* Une fois l'appairage terminé, l'interface utilisateur est fermée en appuyant sur le bouton OK de la boite de dialogue qui confirme l'appairage. Après sa fermeture, vous retournez à l'interface utilisateur des paramètres du pilote. Le bouton "Appairer la pompe" devrait maintenant être grisé et désactivé. - - L'onglet Accu-Chek Combo ressemble à ceci après l'appairage réussi : - - ![Screenshot of Accu-Chek Combo tab with pairing](../images/combo/combov2-tab-with-pairing.png) - - si toutefois il n'y a pas d'appairage avec la Combo, l'onglet ressemble à ceci à la place: - - ![Screenshot of Accu-Chek Combo tab without pairing](../images/combo/combov2-tab-without-pairing.png) - -* Pour vérifier votre configuration (avec la pompe **déconnectée** de toute canule pour être sûr!) utilisez AAPS pour définir un TBR de 500% pendant 15 min et émettre un bolus. La pompe doit normalement avoir un DBT en cours et un bolus dans l'historique. AAPS doit aussi de son côté montrer le DBT actif et le bolus délivré. - -* Sur la Combo, il est recommandé d'activer le verrouillage des touches pour éviter de faire un bolus depuis la pompe, en particulier si la pompe a été utilisée avant et que l'utilisation de la fonction "bolus rapide" était une habitude. - -## Remarques sur l'appairage - -L'Accu-Chek Combo a été développé avant la sortie du Bluetooth 4.0, et seulement un an après la première version d'Android. C'est pourquoi sa façon d'appairer avec d'autres appareils n'est pas entièrement compatible avec la façon dont cela se fait dans Android aujourd'hui. Pour contourner complètement cette situation, AAPS aurait besoin d'autorisations de niveau système, qui ne sont disponibles que pour les applications système. Celles-ci sont installées par les fabricants de téléphones dans le téléphone - les utilisateurs ne peuvent pas installer d'applications système. - -La conséquence, c'est que l'appairage ne sera jamais à 100 % sans problème, même s'il est grandement amélioré dans ce nouveau pilote. En particulier, pendant l'appairage, la boîte de dialogue du PIN Bluetooth d'Android peut s'afficher brièvement et disparaître automatiquement. Mais parfois, il reste à l’écran et demande un PIN à 4 chiffres. (Il ne faut pas confondre cela avec le code PIN d'appairage Combo à 10 chiffres) Ne saisissez rien, appuyez simplement sur Annuler. Si l'appairage ne se poursuit pas, suivez les instructions à l'écran pour recommencer la tentative d'appairage. - -(combov2-tab-contents)= -## Contenu de l'onglet Accu-Chek Combo - -L'onglet affiche les informations suivantes lorsqu'une pompe a été appairée (les éléments sont listés de haut en bas) : - -![Screenshot of Accu-Chek Combo tab with pairing](../images/combo/combov2-tab-with-pairing.png) - -1. _État du pilote_: Le pilote peut être dans l'un des états suivants : - - "Déconnecté" : Il n'y a pas de connexion Bluetooth; le pilote est dans cet état la plupart du temps, et ne se connecte à la pompe que si nécessaire - cela économise de l'énergie - - "Connexion en cours" - - "Vérification de la Pompe" : la pompe est connectée, mais le pilote effectue actuellement des contrôles de sécurité pour s'assurer que tout est correct et à jour - - "Prêt" : le pilote est prêt à accepter les commandes d'AAPS - - "Suspendue" : la pompe est suspendue (affichée comme "arrêté" dans la Combo) - - "Exécution de la commande" : une commande AAPS est en cours d'exécution - - "Erreur" : une erreur est survenue ; la connexion a été interrompue, toute commande en cours a été interrompue -2. _Dernière connexion_: Combien de minutes plus tôt, le pilote s'est connecté avec succès à la Combo ; si cela dépasse 30 minutes, cet élément est affiché avec une couleur rouge -3. _Actuellement en activité_: Détails supplémentaires sur ce que la pompe fait actuellement, c'est également là où une fine barre de progression peut afficher la progression d'exécution d'une commande, comme par exemple définir un profil de basal -4. _Pile_: niveau de la pile, la Combo indique uniquement "plein", "faible", "vide", "pile", et n'offre rien de plus précis (comme un pourcentage), donc seuls ces trois niveaux sont affichés ici. -5. _Réservoir_: Combien d'unités sont actuellement dans le réservoir de la Combo -6. _Dernier bolus_: Il y a combien de minutes le dernier bolus a été injecté, si aucun bolus n'a encore été injecté après le démarrage d'AAPS, ce champ est vide -7. _Basal temporaire_: Détails sur le basal temporaire actuellement actif, si aucun n'est actuellement actif, ceci est vide -8. _Débit de Base_: Débit Basal actif (« base» signifie le débit Basal sans aucun DBT actif influant sur le facteur de débit Basal) -9. _Numéro de série_: Numéro de série de la Combo tel qu'indiqué par la pompe (cela correspond au numéro de série affiché à l'arrière de la Combo) -10. _Adresse Bluetooth_: Adresse Bluetooth 6 octets du Combo, affichée au format `XX:XX:XX:XX:XX:XX:XX:XX` - -Le Combo peut être commandé via Bluetooth en mode _terminal à distance_ ou en mode _commande_. The remote-terminal mode corresponds to the "remote control mode" on the Combo's meter, which mimics the pump's LCD and four buttons. Some commands have to be performed in this mode by the driver, since they have no counterpart in the command mode. That latter mode is much faster, but, as said, limited in scope. When the remote-terminal mode is active, the current remote-terminal screen is shown in the field that is located just above the Combo drawing at the bottom. When the driver switches to the command mode however, that field is left blank. - -(The user does not influence this; the driver fully decides on its own what mode to use. This is merely a note for users to know why sometimes they can see Combo frames in that field.) - -At the very bottom, there is the "Refresh" button. This triggers an immediate pump status update. It also is used to let AAPS know that a previously discovered error is now fixed and that AAPS can check again that everything is OK (more on that below in [the section about alerts](combov2-alerts)). - -## Préférences - -These preferences are available for the combo driver (items are listed from top to bottom): - -![Screenshot of Accu-Chek Combo preferences](../images/combo/combov2-preferences.png) - -1. _Pair with pump_: This is a button that can be pressed to pair with a Combo. It is disabled if a pump is already paired. -2. _Unpair pump_: Unpairs a paired Combo; the polar opposite of item no. 1. It is disabled if no pump is paired. -3. _Discovery duration (in seconds)_: When pairing, the drivers makes the phone discoverable by the pump. This controls how long that discoverability lasts. By default, the maximum (300 seconds = 5 minutes) is selected. Android does not allow for discoverability to last indefinitely, so a duration has to be chosen. -4. _Autodetect and automatically enter insulin reservoir change_: If enabled, the "reservoir change" action that is normally done by the user through the "prime/fill" button in the Action tab. This is explained [in further detail below](combov2-autodetections). -5. _Autodetect and automatically enter battery change_: If enabled, the "battery change" action that is normally done by the user through the "pump battery change" button in the Action tab. This is explained [in further detail below](combov2-autodetections). -6. _Enable verbose Combo logging_: This greatly expands the amount of logging done by the driver. **CAUTION**: Do not enable this unless asked to by a developer. Otherwise, this can add a lot of noise to AndroidAPS logs and lessen their usefulness. - -Most users only ever use the top two items, the _Pair with pump_ and _Unpair pump_ buttons. - -(combov2-autodetections)= -## Autodetecting and automatically entering battery and reservoir changes - -The driver is capable of detecting battery and reservoir changes by keeping track of the battery and reservoir levels. If the battery level was reported by the Combo as low the last time the pump status was updated, and now, during the new pump status update, the battery level shows up as normal, then the driver concludes that the user must have replaced the battery. The same logic is used for the reservoir level: If it now is higher than before, this is interpreted as a reservoir change. - -This only works if the battery and reservoir are replaced when these levels are reported as low _and_ the battery and reservoir are sufficiently filled. - -These autodetections can be turned off in the Preferences UI. - -(combov2-alerts)= -## Alerts (warnings and errors) and how they are handled - -The Combo shows alerts as remote-terminal screens. Warnings are shown with a "Wx" code (x is a digit), along with by a short description. One example is "W7", "TBR OVER". Errors are similar, but show up with an "Ex" code instead. - -Certain warnings are automatically dismissed by the driver. These are: - -- W1 "reservoir low" : the driver turns this into a "low reservoir" warning that is shown on the AAPS main tab -- W2 "battery low" : the driver turns this into a "low battery" warning that is shown on the AAPS main tab -- W3, W6, W7, W8 : these are all purely informational for the user, so it is safe for the driver to auto-dismiss them - -Other warnings are _not_ automatically dismissed. Also, errors are _never_ automatically dismissed. Both of these are handled the same way: They cause the driver to produce an alert dialog on top of the AAPS UI, and also cause it to abort any ongoing command execution. The driver then switches to the "error" state (see [the Accu-Chek Combo tab contents description above](combov2-tab-contents)). This state does not allow for any command execution. The user has to handle the error on the pump; for example, an occlusion error may require replacing the cannula. Once the user took care of the error, normal operation can be resumed by pressing the "Refresh" button on the Accu-Chek Combo tab. The driver then connects to the Combo and updates its status, checking for whether an error is still shown on screen etc. Also, the driver auto-refreshes the pump status after a while, so manually pressing that button is not mandatory. - -Bolusing is a special case. It is done in the Combo's command mode, which does not report mid-bolus that an alert appeared. As a consequence, the driver cannot automatically dismiss warnings _during_ a bolus. This means that unfortunately, the pump will be beeping until the bolus is finished. The most common mid-bolus alert typically is W1 "reservoir low". **Don't** dismiss Comnbo warnings on the pump itself manually during a bolus. You risk interrupting the bolus. The driver will take care of the warning once the bolus is over. - -Alerts that happen while the driver is not connected to the Combo will not be noticed by the driver. The Combo has no way of automatically pushing that alert to the phone; it is always the phone that has to initiate the connection. As a consequence, the alert will persist until the driver connects to the pump. Users can press the "Refresh" button to trigger a connection and let the driver handle the alert right then and there (instead of waiting until AAPS itself decides to initiate a connection). - -**IMPORTANT**: If an error occurs, or a warning shows up that isn't one of those that are automatically dismissed, the driver enters the error state. In that state, the loop **WILL BE BLOCKED** until the pump status is refreshed! It is unblocked after the pump status is updated (either by manual "Refresh" button press or by the driver's eventual auto-update) and no error is shown anymore. - -## Things to be careful about when using the Combo - -* Keep in mind that this is not a product, esp. in the beginning the user needs to monitor and understand the system, its limitations and how it can fail. Il est fortement conseillé de NE PAS utiliser ce système lorsque la personne n'est pas en mesure de bien le comprendre entièrement. -* Due to the way the Combo's remote control functionality works, several operations (especially setting a basal profile) are slow compared to other pumps. This is an unfortunate limitation of the Combo that cannot be overcome. -* Ne faites pas ou n'annulez pas de DBT sur la pompe. The loop assumes control of TBRs and cannot work reliably otherwise, since it's not possible to determine the start time of a TBR that was set by the user on the pump. -* Don't press any buttons on the pump while AAPS communicates with the pump (the Bluetooth logo is shown on the pump while it is connected to AAPS). Doing that will interrupt the Bluetooth connection. Only do that if there are problems with establishing a connection (see [the "Before you begin" section above](combov2-before-you-begin)). -* Don't press any buttons while the pump is bolusing. In particular, don't try to dismiss alerts by pressing buttons. See [the section about alerts](combov2-alerts) for a more detailed explanation why. - -## Checklist for when no connection can be established with the Combo - -The driver does its best to connect to the Combo, and uses a couple of tricks to maximize reliability. Still, sometimes, connections aren't established. Here are some steps to take for trying to remedy this situation. - -1. Press a button on the Combo. Sometimes, the Combo's Bluetooth stack becomes non-responsive, and does not accept connections anymore. By pressing a button on the Combo and making the LCD show something, the Bluetooth stack is reset. Most of the time, this is the only step that's needed to fix the connection issues. -2. Restart the phone. This may be needed if there is an issue with the phone's Bluetooth stack itself. -3. If the Combo's battery cap is old, consider replacing it. Old battery caps can cause issues with the Combo's power supply, which affect Bluetooth. -4. If connection attempts still keep failing, consider unpairing and then re-pairing the pump. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md deleted file mode 100644 index 535d567f1098..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md +++ /dev/null @@ -1,126 +0,0 @@ -# Pompe Accu-Chek Combo - -**Ce logiciel est un système "Do it yourself" (faire soi-même), et ce n’est pas un produit fini destiné à la mise sur le marché. VOUS devez obligatoirement lire, apprendre et comprendre ce système, y compris la façon de l’utiliser. Ce logiciel ne fait pas toute la gestion de votre diabète pour vous, mais il peut améliorer votre diabète et votre qualité de vie si vous êtes prêt à y consacrer le temps nécessaire. Ne vous précipitez pas, mais laissez vous le temps d’apprendre. Attention, vous êtes le seul responsable de ce que vous faite avec ce système.** - -(Accu-Chek-Combo-Pump-hardware-requirements)= - -## Configuration matérielle requise - -- Une pompe Roche Accu-Chek Combo (avec n’importe quel firmware, ils fonctionnent tous) -- Un dispositif Accu-Chek Smartpix V1 ou Accu-Chek Realtyme, ainsi que le logiciel de configuration Accu-Chek 360. (Sur demande Roche envoie gratuitement ces dispositifs Smartpix et la configuration logiciel à leurs clients, sauf en France ou il faut contacter son prestataire). -- Un téléphone compatible : un smarphone Android avec comme système LineageOS 14.1 (anciennement CyanogenMod) ou Android 8.1 (Oreo). As of AAPS 3.0 Android 9 is mandatory. Voir [Notes de Version](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.html#version-d-android-et-version-aaps) pour plus de détails. -- Avec LineageOS 14.1, il doit être une version récente d’au moins juin 2017 car les changements nécessaires pour se connecter à la pompe Combo ont été mis en œuvre seulement à ce moment-là. -- Une liste de téléphones compatibles se trouvent dans le document [AAPS Phones](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit). -- Cette liste n’est pas une liste complète. Elle reflète l’expérience personnelle de quelques utilisateurs. Nous vous encourageons à partager également votre expérience et ainsi aider les autres. -- Ayez bien en tête que bien qu'Android 8.1 autorise la communication avec le Combo, il y a toujours des problèmes avec AAPS sur 8.1. -- Pour les utilisateurs avancés, il est possible d'effectuer l'appairage sur un téléphone rooté et de le transférer vers un autre téléphone qui doit également être rooté pour l'utiliser avec Ruffy/AAPS. Ceci permet d'utiliser des téléphones avec [Android 8.1](https://github.com/gregorybel/combo-pairing/blob/master/README.md) mais n'a pas été largement testé. - -## Limitations - -- Les bolus étendus et les bolus mixtes ne sont pas pris en charge (voir [Glucides étendus](../Usage/Extended-Carbs.md) à la place). -- Seulement un profil de basal est pris en charge. -- Sélectionner un profil de basal autre que 'Basal1' sur la pompe, ou délivrer via la pompe des bolus 'carré' et 'mixte', interfère avec les DBT et force la boucle en mode 'AGB' pendant 6 heures car la boucle ne peut pas fonctionner en toute sécurité dans ces conditions. -- Actuellement, il n'est pas possible de régler l'heure et la date de la pompe, donc [les changements d'heure](Timezone-traveling-accu-chek-combo) doivent être effectués manuellement (vous pouvez désactiver la mise à jour automatique de l'heure du téléphone la veille au soir, puis changer l'heure le matin du téléphone et de la pompe pour éviter une alarme pendant la nuit). -- Actuellement, seuls les débits de basals de 0,05 à 10 U/h sont supportés. Ceci s'applique également lors de la modification du profil, par exemple, lorsqu'il augmente à 200%, le taux basal le plus élevé ne doit pas dépasser 5 U/h car il sera doublé. De même, en réduisant à 50%, le taux basal le plus bas doit être au moins 0,10 U/h. -- Si la boucle demande l'annulation d'un DBT en cours, le Combo fixera un DBT de 90% ou 110% pendant 15 minutes à la place. C'est parce que l'annulation d'un DBT provoque une alerte sur la pompe qui cause beaucoup de vibrations. -- Occasionnellement (tous les deux jours ou plus), AndroidAPS risque de ne pas annuler automatiquement une alerte 'TBR CANCELLED', donc l’utilisateur doit s’en occuper (en appuyant sur le bouton actualiser dans AndroidAPS afin de transférer l’alarme à AAPS, ou en confirmant l’alerte sur la pompe). -- La stabilité de la connexion Bluetooth varie en fonction des téléphones utilisés. La perte de connection provoque des alertes "pompe injoignable", pendant laquelle aucune connexion avec la pompe n'est établie. -- Si cette erreur survient, assurez-vous que Bluetooth est activé, puis appuyez sur le bouton Rafraichir dans l'onglet Combo pour voir si cela a été causé par un problème intermittent. Si aucune connexion n'est encore établie, le redémarrage du téléphone devrait normalement corriger cela. -- Il y a une autre solution si le redémarrage du téléphone n'a pas aidé. Il s'agit de presser un bouton sur la pompe (pour réinitialiser le Bluetooth de la pompe) afin que celle-ci accepte de nouveau les connexions du téléphone. -- A ce stade, il n’y a plus de solution pour remédier à la perte de connections. So if you see those errors frequently your only option at this time is to get another phone that's known to work well with AAPS and the Combo (see above). -- Un bolus délivré à partir de la pompe ne sera pas toujours détecté immédiatement (il faut vérifier à chaque fois qu'AndroidAPS est bien connecté à la pompe), et cela peut prendre jusqu'à 20 minutes dans le pire des cas. -- Les bolus sur la pompe sont toujours vérifiés avant un DBT élevé ou un bolus délivré par AAPS, mais en raison des limitations, AAPS refusera ensuite de délivrer le DBT/Bolus comme il a été calculé sous de fausses prédictions. (-> La solution est de ne pas délivrer de bolus via la pompe! See chapter [Usage](Accu-Chek-Combo-Pump-usage) below) -- Le paramétrage d'un DBT sur la pompe doit être évité puisque la boucle assure le contrôle des DBT. La détection d'un nouveau DBT sur la pompe peut prendre jusqu'à 20 minutes et l'effet du DBT est seulement comptabilisé à l’instant où il est détecté, donc dans le pire des cas, il peut y avoir 20 minutes d’un DBT qui n’est pas pris en compte dans l’IA. - -## Paramètres - -- Configurez la pompe en utilisant le logiciel de configuration Accu-Chek 360. -- Si vous n’avez pas le logiciel, veuillez contacter votre prestataire en france ou la hotline Accu-Chek dans les autres pays. Ils envoient généralement aux utilisateurs enregistrés un CD ou une clé USB avec le logiciel de configuration de la pompe et un périphérique de connexion infrarouge USB SmartPix (le périphérique Realtyme fonctionne aussi si vous en avez). Ou cherchez sur un forum de votre pays. -- **Paramètres requis** (marqués en vert dans les captures d'écran) : - - - Choisissez ou laissez la configuration du menu sur "Standard", cela affichera uniquement les menus et actions pris en charge sur la pompe, et masquera ceux qui ne sont pas supportés par AAPS (bolus duo/carré, débits de base multiples) et qui entraînent une limitation du fonctionnement de la boucle lors de leurs utilisation, et donc ne permet pas une exécution sécurisée de la boucle. - - Vérifiez le *Quick Info Text* est défini à "QUICK INFO" (sans les guillemets, trouvés sous *Insulin Pump Options*). - - Paramétrez le DBT *Maximum Adjustment* à 500% - - Désactivez *Signal End of Temporary Basal Rate* - - Paramétrez le DBT *Duration increment* à 15min - - Activez le Bluetooth - -- **Paramètres recommandés** (marqués en bleu dans les captures d'écran) : - - - Définissez une alarme de cartouche basse à votre convenance - - Configurez un bolus max adapté à votre thérapie afin de se protéger contre les bugs logiciel et matériel - - De même, configurez une durée maximale de débit de basal temporaire DBT en tant que protection. Autorisez au moins 3 heures, puisque l'option de déconnecter la pompe pendant 3 heures défini un DBT à 0% pendant 3 heures. - - Activez le verrouillage des touches sur la pompe pour empêcher les bolus via la pompe, surtout si la pompe a déjà été utilisée et que vous aviez l'habitude d'utiliser les bolus rapides. - - Définissez un délai d'affichage et de menu aux valeurs minimales respectivement de 5,5s et 5s. Cela permet à AAPS de récupérer plus rapidement de situations d’erreur et réduit la quantité de vibrations qui peuvent se produire pendant ces erreurs. - -![Capture d’écran de réglages du menu utilisateur](../images/combo/combo-menu-settings.png) - -![Capture d'écran des paramètres DBT](../images/combo/combo-tbr-settings.png) - -![Capture d'écran des paramètres de bolus](../images/combo/combo-bolus-settings.png) - -![Capture d'écran des paramètres de cartouche d'insuline](../images/combo/combo-insulin-settings.png) - -- Install AAPS as described in the [AAPS wiki](https://androidaps.readthedocs.io/) -- Make sure to read the wiki to understand how to setup AAPS. -- Select the MDI plugin in AAPS, not the Combo plugin at this point to avoid the Combo plugin from interfering with ruffy during the pairing process. -- Clonez ruffy via git depuis [MilosKozak/Ruffy](https://github.com/MilosKozak/ruffy). Pour le moment, la branche principale est la branche `combo` , en cas de problème, vous pouvez également essayer la branche 'appairage' (voir ci-dessous). -- Construisez et Installez Ruffy et utilisez le pour appairer la pompe. S'il ne fonctionne pas après plusieurs tentatives, passez à la branche `pairing`, appairez la pompe puis reprenez le fil de cette page. Si la pompe est déjà appariée et peut être contrôlée via Ruffy, l'installation de la branche `combo` est suffisante. Notez que l'appairage doit seulement être lancé une fois, le traitement est un peu fragile et long car il peut y avoir plusieurs tentatives; Acquittez rapidement les notifications et si vous recommencez, supprimez de la liste Bluetooth du téléphone le dispositif pompe au préalable. Une autre option à essayer est d’aller dans le menu Bluetooth après l’initialisation du processus d’appairage (cela permet de maintenir le Bluetooth du téléphone détectable tant que le menu est affiché) et à revenir à Ruffy après la confirmation de l’appairage sur la pompe, lorsque la pompe affiche le code d’autorisation. Si vous n’avez pas réussi l’appairage de la pompe (disons après 10 tentatives), essayez d’attendre jusqu'à 10s avant de confirmer l’appairage sur la pompe (lorsque le nom du téléphone est affiché sur la pompe). Si vous avez configuré ci-dessus le délai d'affichage du menu à 5s, vous devez l'augmenter à nouveau. Certains utilisateurs ont signalé qu'ils avaient eu besoin de le faire. Enfin, envisagez de passer dans une autre pièce en cas d’interférence avec des ondes radio. Au moins un utilisateur a immédiatement résolu les problèmes d'appairage en changeant simplement de pièce. -- Quand AAPS utilise Ruffy, l'application Ruffy ne peut pas être utilisée. La façon la plus simple est de redémarrer le téléphone après le processus d'appairage et de laisser AAPS démarrer ruffy en arrière-plan. -- Si la pompe est complètement nouvelle, vous devez faire un bolus sur la pompe pour que celle-ci crée une première entrée dans l'historique. -- Avant d'activer le plugin Combo dans AAPS, assurez-vous que votre profil est bien configuré et activé et que votre profil de basal est à jour car AAPS synchronisera le profil basal à la pompe. Ensuite, activez le plugin Combo. Appuyez sur le bouton *Actualiser* dans l'onglet Combo pour initialiser la pompe. -- Pour vérifier votre configuration, avec la pompe **déconnectée**, utilisez AAPS pour définir un DBT de 500% pendant 15 min et faite un bolus. La pompe doit normalement avoir un DBT en cours et un bolus dans l'historique. AAPS doit aussi de son côté montrer le DBT actif et le bolus délivré. - -(Accu-Chek-Combo-Pump-why-pairing-with-the-pump-does-not-work-with-the-app-ruffy)= - -## Pourquoi l'appairage avec la pompe ne fonctionne pas avec l'application "Ruffy"? - -Il y a plusieurs raisons possibles. Essayez les étapes suivantes : - -1. Insérer une **pile neuve ou un accu complètement chargé** dans la pompe. Consultez la section "Considérations relatives à la pile" pour plus de détails. Assurez-vous que la pompe est très proche du smartphone. - -![Le Combo doit être proche du téléphone](../images/Combo_next_to_Phone.png) - -2. Désactivez ou supprimez tous les autres périphériques bluetooth afin qu'ils ne soient pas en mesure d'établir une connexion au téléphone pendant que l'appairage est en cours. Toute communication bluetooth parallèle ou demande de connexions peut perturber le processus d'appairage. - -3. Supprimez tous les appareils connectés dans le menu Bluetooth de la pompe : **RÉGLAGE BLUETOOTH / CONNEXION / SUPPR. APPAREIL** jusqu'à ce que **AUCUN APPAREIL LIÉ** soit affiché. - -4. Supprimer une pompe déjà connecté au téléphone via Bluetooth : dans Paramètres / Bluetooth, retirez l'appareil couplé "**SpiritCombo**" -5. Assurez-vous que AAPS n'exécute pas la boucle en arrière-plan. Désactiver la boucle dans AAPS. -6. Essayez d'utiliser la branche '**appairage**' du dépôt [MilosKozak/Ruffy](https://github.com/MilosKozak/ruffy/tree/pairing) pour établir la connexion -7. Maintenant, démarrez ruffy sur le téléphone. Vous pouvez appuyer sur Reset! et supprimez l'ancienne connexion. Puis appuyez sur **Connect!**. -8. Dans le menu Bluetooth de la pompe, allez à **ADD DEVICE / ADD CONNECTION**. Appuyez sur **CONNECTER !** - - Les trois étapes suivantes sont sensibles au timing, donc vous devrez essayer différentes pauses / vitesses si le jumelage échoue. Lisez la séquence complète avant de l'essayer. - -9. A présent, la pompe doit afficher le nom BT du téléphone à sélectionner pour l'appairage. Ici, il est important d'attendre au moins 5s avant de cliquer sur le bouton de sélection sur la pompe. Sinon, la Pompe n'enverra pas correctement la demande d'appairage au téléphone. - - - Si le délai d'affichage de l'écran de la pompe Combo est défini sur 5s, vous pouvez faire le test avec 40s (paramètre d'origine). Par expérience la durée entre le moment où la pompe est affichée sur le téléphone et celui où le téléphone est sélectionné est d'environ 5-10s. Dans de nombreux autres cas, le couplage expire sans succès. Ultérieurement, vous devrez le redéfinir sur 5 s pour répondre aux paramètrage du combo dans AAPS et accélérer les connexions. - - Si la pompe n'affiche pas du tout le téléphone comme appareil de couplage, la puce Bluetooth de votre téléphone n'est probablement pas compatible avec la pompe. Vérifiez que vous exécutez une version de **LineageOS ≥ 14.1** ou **Android ≥ 8.1 (Oreo)**. Si possible, essayez un autre smartphone. Vous pouvez trouver la liste des téléphones déjà utilisés avec succès sous \[AAPS Phones\] (https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit#gid=698881435). - -10. Parfois, le téléphone demande un code PIN bluetooth (typiquement 4 chiffres) qui n'est pas lié au PIN à 10 chiffres affiché plus tard sur la pompe. Habituellement, Ruffy défini ce code PIN automatiquement, mais cela ne fonctionne pas toujours. Si une demande de code PIN d'appairage Bluetooth apparaît sur le téléphone avant qu'un code ne soit affiché sur la pompe, vous devez entrer **}gZ='GD? j2r|B}>** comme code PIN. C'est plus facile si vous copiez ce texte de 16 caractères dans le presse-papiers avant de commencer la séquence d'appairage et juste coller dans la boîte de dialogue à cette étape. Voir le [problème Github](https://github.com/MilosKozak/ruffy/issues/14) associé pour plus de détails. - -11. Ensuite la pompe doit afficher un code de sécurité à 10 chiffres, et Ruffy affiche un écran pour le renseigner. Donc entrez le dans Ruffy et vous devriez être prêt. -12. Si l'appairage a échoué et que vous avez obtenu un message hors délai sur la pompe, vous devrez redémarrer le processus de zéro. -13. Si vous avez utilisé la branche 'appairage' pour construire l'application Ruffy, installez maintenant la version de version à partir de la branche 'combo' au-dessus de celle-ci. Assurez-vous que vous avez utilisé les mêmes clés lors de la signature des deux versions de l'application pour conserver tous les paramètres et les données, car elles contiennent aussi les propriétés de connexion. -14. Redémarrer le téléphone. -15. Maintenant, vous pouvez redémarrer la boucle AAPS. - -(Accu-Chek-Combo-Pump)= - -## Utilisation - -- Gardez à l'esprit qu'il ne s'agit pas d'un produit, en particulier au début, l'utilisateur doit surveiller et comprendre le système, ses limites et comment il peut échouer. Il est fortement conseillé de NE PAS utiliser ce système lorsque la personne n'est pas en mesure de bien le comprendre entièrement. -- Read the OpenAPS documentation https://openaps.org to understand the loop algorithm AAPS is based upon. -- Read the online documentation to learn about and understand AAPS https://androidaps.readthedocs.io/ -- Cette intégration utilise la même fonctionnalité que le lecteur fournit avec le Combo. Le lecteur permet de reproduire l'écran de la pompe et de transférer à la pompe les appuis sur les touches. La connexion à la pompe et la redirection des boutons est ce que fait l'application ruffy. Un `automate` lit les informations de l'écran et automatise la saisie des bolus, des DBTs, etc. et s'assure que les entrées sont traitées correctement. AAPS interagit ensuite avec l'automate pour appliquer les commandes de la boucle et pour administrer des bolus. Ce mode a quelques restrictions : il est relativement lent (mais suffisament rapide pour l'usage qu'on en fait), et quand on active un DBT ou un bolus, cela fait vibrer la pompe. -- The integration of the Combo with AAPS is designed with the assumption that all inputs are made via AAPS. Boluses entered on the pump directly will be detected by AAPS, but it can take up to 20 min before AAPS becomes aware of such a bolus. Reading boluses delivered directly on the pump is a safety feature and not meant to be regularly used (the loop requires knowledge of carbs consumed, which can't be entered on the pump, which is another reason why all inputs should be done in AAPS). -- Ne faites pas ou n'annulez pas de DBT sur la pompe. La boucle assure le contrôle des DBT et ne peut pas fonctionner de manière fiable autrement, car il n'est pas possible de déterminer l'heure exacte du début d'un DBT qui a été défini par l'utilisateur sur la pompe. -- Le profil 1 de la pompe pour les débits de basal est lu au démarrage de l'application et est mis à jour par AAPS. Le débit de basal ne doit pas être modifié manuellement sur la pompe, mais il sera détecté et corrigé en tant que mesure de sécurité (il ne faut en revanche pas compter sur ces mesures de sécurité par défaut, elles sont simplement destinées à détecter des modifications non intentionnelles effectuées sur la pompe). -- Il est recommandé d'activer le verrouillage sur la pompe pour empêcher les bolus à partir de la pompe, en particulier quand la pompe a déjà été utilisée et que vous aviez l'habitude d'utiliser les bolus rapides. Aussi, lorsque le verrouillage du clavier est activé, un appui accidentellement sur une touche n'interrompra PAS la communication active entre AAPS et la pompe. -- Lorsqu'une alerte BOLUS/DBT ANNULÉ débute à la pompe pendant un bolus ou la configuration d'un DBT, c'est causé par une déconnexion entre la pompe et le téléphone, ce qui arrive de temps à autre. AAPS tentera de se reconnecter et de confirmer l'alerte, puis de relancer la dernière action (les bolus ne sont PAS relancés pour des raisons de sécurité). Par conséquent, une telle alarme peut être ignorée car AAPS la confirmera automatiquement, généralement dans les 30 secondes (l'annuler n'est pas un problème, mais retardera l'action en cours pour attendre que l'affichage de la pompe s'éteigne avant de pouvoir se reconnecter à la pompe). Si l'alarme de la pompe se poursuit, la confirmation automatique a échoué, dans ce cas l'utilisateur doit confirmer l'alarme manuellement. -- Lorsqu'une alerte cartouche faible ou batterie faible est déclenchée pendant un bolus ils sont confirmés et affichés comme une notification dans AAPS. S'ils se produisent alors qu'aucune connexion n'est ouverte avec la pompe, allez dans l'onglet Combo et appuyez sur le bouton Rafraîchir pour forcer la confirmation de ces alertes et afficher une notification dans AAPS. -- Lorsqu'AAPS ne parvient pas à confirmer une alerte DBT ANNULÉE, ou si une autre alerte est déclenchée pour une raison différente, le fait d'activer Actualiser dans l'onglet Combo établit une connexion, confirme l'alerte et affiche la notification correspondante dans AAPS. Cela peut être fait en toute sécurité, car ces alertes sont bénignes : un DBT approprié sera défini lors à nouveau lors de la prochaine itération de la boucle. -- Pour toutes les autres alertes déclenchées par la pompe, la connexion à la pompe montrera le message d'alerte dans l'onglet Combo : p.ex. "Etat: E4: Occlusion" et affichage d'une notification sur l'écran principal. Une erreur déclenchera une notification urgente. AAPS ne confirme jamais les erreurs graves sur la pompe, mais laisse la pompe vibrer et sonner pour s'assurer que l'utilisateur est informé d'une situation critique qui nécessite une action. -- Après l'appairage, Ruffy ne doit pas être utilisé directement (AAPS le lancera en arrière-plan si nécessaire), car l'utilisation simultanée de ruffy sur AAPS n'est pas prise en charge. -- Si AAPS se bloque (ou est arrêté à partir du débogueur), alors que AAPS et la pompe étaient en communication (via Ruffy), il peut être nécessaire de forcer la fermeture de Ruffy. Le fait de redémarrer AAPS redémarrera à nouveau Ruffy. Redémarrer le téléphone est aussi un moyen facile de résoudre cela si vous ne savez pas comment forcer l'arrêt d'une application. -- N'appuyez jamais sur les boutons de la pompe quand AAPS communique avec celle-ci (le logo Bluetooth est affiché sur la pompe). \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md deleted file mode 100644 index 1adc008049c6..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md +++ /dev/null @@ -1,153 +0,0 @@ -# Pompe Accu-Chek Insight - -**Ce logiciel fait partie d'une solution de pancréas artificiel DIY (Faire soi même) et n'est pas un produit, mais exige que VOUS oblige à lire, apprendre et comprendre le système, y compris comment l'utiliser. Ce n'est pas quelque chose qui gère tout votre gestion du diabète à votre place, mais il vous permet d'améliorer votre diabète et votre qualité de vie, si vous êtes prêt à y mettre le temps nécessaire. Ne vous précipitez pas, mais laissez vous le temps d’apprendre. Attention, vous êtes le seul responsable de ce que vous faite avec ce système.** - -* * * - -## ***AVERTISSEMENT :** Si vous avez utilisé l'Insight avec **SightRemote** par le passé, veuillez **mettre à jour vers la version de AAPS la plus récente** et **désinstaller SightRemote**.* - -## Configuration matérielle et logicielle requise - -* Une pompe Roche Accu-Chek Insight (n'importe quel firmware, ils marchent tous) - -Remarque : AAPS écrira toujours les données dans le **premier profil débit de base de la pompe**. - -* An Android phone (Basically every Android version would work with Insight, but check on the [Module](module-phone) page which Android version is required to run AAPS.) -* The AAPS app installed on your phone - -## Paramètres - -* La pompe Insight ne doit être connectée qu'à un seul appareil à la fois. Si vous avez précédemment utilisé la télécommande Insight (lecteur), vous devez supprimer le lecteur de la liste des appareils appairés de votre pompe : Menu > Réglages > Communication > Retirer un dispositif - - ![Copie d'écran de suppression du lecteur Insight](../images/Insight_RemoveMeter.png) - -* In [Config builder](../Configuration/Config-Builder) of the AAPS app select Accu-Chek Insight in the pump section - - ![Copie d'écran de Génération de configuration Insight](../images/Insight_ConfigBuilder_AAPS3_0.jpg) - -* Appuyez sur la roue crantée pour ouvrir les paramètres Insight. - -* Dans paramètres, appuyez sur le bouton "Appairage de Insight", en haut de l'écran. Vous devriez voir la liste de tous les appareils bluetooth à proximité (en bas à gauche). -* Dans la pompe Insight, sélectionnez Menu > Réglages > Communication > Ajouter un dispositif. La pompe affichera l'écran suivant (en bas à droite) indiquant le numéro de série de la pompe. - - ![Copie d'écran appairage Insight 1](../images/Insight_Pairing1.png) - -* Revenez à votre téléphone, appuyez sur le numéro de série de la pompe dans la liste des appareils bluetooth. Ensuite, appuyez sur Pair pour confirmer. - - ![Copie d'écran appairage Insight 2](../images/Insight_Pairing2.png) - -* La pompe et le téléphone afficheront ensuite un code. Vérifiez que les codes sont les mêmes sur les deux appareils et confirmez sur la pompe et sur le téléphone. - - ![Copie d'écran appairage Insight 3](../images/Insight_Pairing3.png) - -* Succès ! Pat yourself on the back for successfully pairing your pump with AAPS. - - ![Copie d'écran appairage Insight 4](../images/Insight_Pairing4.png) - -* To check all is well, go back to Config builder in AAPS and tap on the cog-wheel by the Insight Pump to get into Insight settings, then tap on Insight Pairing and you will see some information about the pump: - - ![Copie d'écran informations appairage Insight](../images/Insight_PairingInformation.png) - -Remarque : Il n'y aura pas de connexion permanente entre la pompe et le téléphone. Une connexion ne sera établie que si c'est nécessaire (par ex. pour fixer un débit de basal temporaire, un bolus, ou lire l'historique de la pompe...). Sinon, la batterie du téléphone et de la pompe se videraient beaucoup trop rapidement. - -(Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps)= - -## Paramètres dans AAPS - -**Note : il est maintenant possible (uniquement avec AAPS v2.7.0 et ultérieures) d'utiliser « Utiliser toulours les valeurs absolues du basal » si vous voulez utiliser Autotune avec la pompe Insight, même si la 'syncro est activée' avec Nightscout.** (Dans AAPS, allez dans [Préférences > NSClient > Paramètres avancés](Preferences-advanced-settings-nsclient)). - -![Copie d'écran paramètres Insight](../images/Insight_settings.png) - -In the Insight settings in AAPS you can enable the following options: - -* "Enreg. changement de réservoir": ajoute automatiquement le changement de réservoire quand vous effectuez "Remplir tubulure" sur la pompe. - -* "Log tube changes": This adds a note to the AAPS database when you run the "tube filling" program on the pump. - -* "Log site change": This adds a note to the AAPS database when you run the "cannula filling" program on the pump. **Remarque : un changement de site réinitialise également Autosens.** - -* "Enreg. changements de batterie" : Ceci enregistre un changement de pile quand vous en mettez une nouvelle dans la pompe. - -* "Log operating mode changes": This inserts a note in the AAPS database whenever you start, stop or pause the pump. - -* "Log alerts": This records a note in the AAPS database whenever the pump issues an alert (except reminders, bolus and TBR cancellation - those are not recorded). - -* "Activer l'émulation de DBT": La pompe Insight ne faire des débits de base temporaires (DBT) que jusqu'à 250%. Pour contourner cette restriction, l'émulation DBT demandera à la pompe de fournir un bolus étendu pour l'insuline supplémentaire si vous demandez un DBT supérieur à 250%. - - **Remarque : n'utilisez qu'un seul bolus étendu à la fois car plusieurs bolus étendus en même temps peuvent provoquer des erreurs.** - -* "Désactiver les vibrations des bolus manuels": cela désactive les vibrations de la pompe Insight quand un bolus manuel (ou un bolus étendu) est délivré. Ce paramètre est disponible uniquement avec la dernière version du firmware Insight (3.x). - -* "Désactiver les vibrations des bolus automatiques": cela désactive les vibrations de la pompe Insight quand un bolus automatique (SMB ou basal temp avec émulation DBT) est délivré. Ce paramètre est disponible uniquement avec la dernière version du firmware Insight (3.x). - -* "Recovery duration": This defines how long AAPS will wait before trying again after a failed connection attempt. Vous pouvez choisir entre 0 et 20 secondes. Si vous rencontrez des problèmes de connexion, choisissez un temps d'attente plus long. - - Exemple pour durée min. de récupération = 5 et durée max. de récupération = 20 - - aucune connexion -> attendre **5** sec. - réessayer -> aucune connexion -> attendre **6** sec. - réessayer -> aucune connexion -> attendre **7** sec. - réessayer -> aucune connexion -> attendre **8** sec. - ... - réessayer -> aucune connexion -> attendre **20** sec. - réessayer -> aucune connexion -> attendre **20** sec. - ... - -* "Disconnect delay": This defines how long (in seconds) AAPS will wait to disconnect from the pump after an operation is finished. La valeur par défaut est de 5 secondes. - -Pendant les périodes où la pompe est débranchée, AAPS va enregistrer un débit de basal temporaire avec 0%. - -In AAPS, the Accu-Chek Insight tab shows the current status of the pump and has two buttons: - -* Actualiser : Actualise l'état de la pompe -* "Activer/Désactiver la notification de la fin DBT" : Une pompe Insight émet par défaut une alarme lorsqu'un DBT est terminé. Ce bouton vous permet d'activer ou de désactiver cette alarme sans avoir besoin du logiciel de configuration. - - ![Copie d'écran statuts Insight](../images/Insight_Status2.png) - -## Paramètres de la pompe - -Configurez les alarmes dans la pompe comme suit : - -* Menu > Réglages > Réglages pompe > Réglages Mode > Silencieux > Signal > Sonore -* Menu > Réglages > Réglages pompe > Réglages Mode > Silencieux > Volume > 0 (suppimez toutes les barres) -* Menu > Modes > Type de signal > Silencieux - -This will silence all alarms from the pump, allowing AAPS to decide if an alarm is relevant to you. If AAPS does not acknowledge an alarm, its volume will increase (first beep, then vibration). - -(Accu-Chek-Insight-Pump-vibration)= - -### Vibration - -Depending on the firmware version of your pump, the Insight will vibrate briefly every time a bolus is delivered (for example, when AAPS issues an SMB or TBR emulation delivers an extended bolus). - -* Firmware 1.x : Aucune vibration par conception. -* Firmware 2.x : Les vibrations ne peuvent pas être désactivées. -* Firmware 3.x: AAPS delivers bolus silently. (Au minimum avec la [version 2.6.1.4](Releasenotes-version-2-6-1-4)) - -La version du firmware se trouve dans le menu Appairage de Insight / Version du logiciel. - -## Remplacement de pile - -La durée de vie de la pile de l'Insight, lorsque vous bouclez, est comprise entre 10 et 14 jours, et au maximum 20 jours. L'utilisateur qui a déclaré cela utilise des piles Energizer ultimate lithium. - -La pompe Insight dispose d'une petite batterie interne pour garder les fonctions essentielles comme l'horloge en cours d'exécution pendant que vous changez la pile. Si le changement de la pile prend trop de temps, cette batterie interne peut manquer d'énergie, l'heure sera remise à zéro, et il vous sera demandé d'entrer à nouveau la date et l'heure après avoir mis la nouvelle pile. If this happens, all entries in AAPS prior to the battery change will no longer be included in calculations as the correct time cannot be identified properly. - -(Accu-Chek-Insight-Pump-insight-specific-errors)= - -## Erreurs spécifiques à Insight - -### Bolus étendu - -Il ne faut utiliser qu'un seul bolus étendu à la fois car plusieurs bolus étendus en même temps peuvent provoquer des erreurs. - -### Délai expiré - -Il arrive parfois que la pompe Insight ne réponde pas pendant la configuration de la connexion. Dans ce cas, AAPS affichera le message suivant : "Expiration pendant l'appairage - réinitialiser le Bluetooth". - -![Réinitialisation Bluetooth Insight](../images/Insight_ResetBT.png) - -Dans ce cas, désactivez le bluetooth sur la pompe ET sur le smartphone pendant environ 10 secondes, puis rallumez-le. - -## Voyager avec différents fuseaux horaires avec une pompe Insight - -Pour plus d'informations sur les voyages avec différents fuseaux horaires, voir la section [Voyager avec différents fuseaux horaires avec une pompe](Timezone-traveling-insight). \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/BG-Source.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/BG-Source.md deleted file mode 100644 index 16828b202bbf..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/BG-Source.md +++ /dev/null @@ -1,15 +0,0 @@ -# CGMS/FGMS Configuration - -* [Généralités](../Hardware/GeneralCGMRecommendation.md) -* [Lissage des données](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data.md) -* [Paramètres xDrip+](./xdrip.md) -* [Dexcom G7 and ONE+](../Hardware/DexcomG7.md) -* [Dexcom G6 and ONE](../Hardware/DexcomG6.md) -* [Dexcom G5](../Hardware/DexcomG5.md) -* [Libre 3](../Hardware/Libre3.md) -* [Libre 2](../Hardware/Libre2.md) -* [Libre 1](../Hardware/Libre1.md) -* [Eversense](../Hardware/Eversense.md) -* [MM640g/MM630g](../Hardware/MM640g.md) -* [PocTech](../Hardware/PocTech.md) -* [Nightscout comme source de glycémie](../Hardware/CgmNightscoutUpload.md) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Config-Builder.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Config-Builder.md deleted file mode 100644 index b9ee97a1821e..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Config-Builder.md +++ /dev/null @@ -1,380 +0,0 @@ -# Générateur de configuration - -Selon vos paramètres, vous pouvez ouvrir le générateur de configuration via un onglet situé en haut de l'écran ou via le menu hamburger. - -![Ouvrir le générateur de configuration](../images/ConfBuild_Open_AAPS30.png) - -Le Générateur de configuration (Conf) est l'onglet dans lequel vous activez et désactivez les fonctions modulaires. The boxes on the left-hand side (A) allow you to select which one to use, the boxes on the right-hand side (C) allow you to view these as a tab (E) in AAPS. Si la case de droite n'est pas cochée, vous pouvez atteindre la fonction en utilisant le menu hamburger (D) en haut à gauche de l'écran. - -Lorsque des paramètres supplémentaires sont disponibles dans le module, vous pouvez cliquer sur la roue crantée (B) qui vous amènera a des paramètres spécifiques dans les préférences. - -**First configuration:** Since AAPS 2.0 a Setup wizard guides you through the process of setting up AAPS. Appuyez sur le menu 3 points en haut à droite de l'écran (F) et sélectionnez 'Assistant de configuration' pour l'utiliser. - -![Sections du générateur de configuration et roue crantée](../images/ConfBuild_ConfigBuilder_AAPS30.png) - -(Config-Builder-tab-or-hamburger-menu)= - -## Onglet ou menu hamburger - -Avec la case à cocher sous le symbole de l'oeil, vous pouvez décider comment ouvrir la section correspondante du programme. - -![Onglet ou menu hamburger](../images/ConfBuild_TabOrHH_AAPS30.png) - -(Config-Builder-profile)= - -## Profil - -* Sélectionnez le profil de basal que vous souhaitez utiliser. Voir la page [Profils](../Usage/Profiles.md) pour plus d'informations sur la configuration. -* A partir d'AAPS 3.0, seul le profil local est disponible. - -Cependant, il est possible de synchroniser un profil Nightscout dans un profil local. Pour cela, cependant, il est important de cloner toute la base de données composée de plusieurs profils dans l'éditeur Nightscout. Veuillez consulter les instructions ci-dessous. Cela peut être utile si des modifications majeures d'un profil peuvent être introduites plus facilement via l'interface web, par ex. pour copier manuellement les données d'une feuille de calcul. - -(Config-Builder-local-profile)= - -### Profil Local - -Le profil local utilise le profil de basal entré manuellement sur le téléphone. Dès qu'il est sélectionné, un nouvel onglet apparaît dans AAPS, où vous pouvez modifier les données de profil lues à partir de la pompe si nécessaire. Avec le changement de profil suivant, les données sont ensuite écrites dans la pompe dans le profil 1. Ce profil est recommandé car il ne dépend pas de la connectivité Internet. - -Vos profils locaux font partie des [paramètres exportés](../Usage/ExportImportSettings.md). Donc assurez vous d'avoir une sauvegarde dans un endroit sûr. - -![Paramètres profil local](../images/LocalProfile_Settings.png) - -Boutons : - -* Plus vert : ajouter -* X rouge : supprimer -* Flèche bleue : dupliquer - -Si vous apportez des modifications à votre profil, assurez-vous que vous éditez le profil correct. Dans l'onglet Profil, ce n'est pas toujours le profil actuellement utilisé qui est affiché. Par ex. si vous avez fait un changement de profil à partir du bouton de l'écran d'accueil, il peut être différent du profil affiché dans l'onglet Profil car il n'y a pas de connexion entre les deux. - -#### Dupliquer un changement de profil - -Vous pouvez facilement créer un profil local à partir d'un changement de profil. Dans ce cas, le décalage temporel et le pourcentage seront appliqués au nouveau profil local. - -1. Cliquez sur le menu 3 points en haut à droite de l'écran d'accueil. -2. Sélectionnez 'Traitements'. -3. Cliquez sur l'icone en forme d'étoile pour accéder à la page de changement de profil. -4. Sélectionnez le changement de profil souhaité et appuyez sur "Dupliquer". -5. Vous pouvez éditer le nouveau profil local dans l'onglet Profil local (PL) ou via le menu hamburger. - -![Dupliquer un changement de profil](../images/LocalProfile_ClonePS_AAPS30.png) - -(Config-Builder-upload-local-profiles-to-nightscout)= - -#### Remonter les profils locaux sur Nightscout - -Les profils locaux peuvent également être téléchargés sur Nightscout. Les paramètres peuvent être trouvés dans [les préférences NSClient](Preferences-nsclient). - -![Télécharger profil local sur NS](../images/LocalProfile_UploadNS_AASP30.png) - -#### Changer de profil dans l'éditeur de profil Nighscout - -You can synchronize changes to the profile in the Nighscout profile editor to local profiles. Les paramètres peuvent être trouvés dans [les préférences NSClient](Preferences-nsclient). - -Il est nécessaire de cloner toute la base de données Nightscout active pour les profils, et pas seulement le profil avec la flèche bleue ! Les nouveaux enregistrements de la base de données portent ensuite la date courante et peuvent être activés via l'onglet "Profil local". - -![Cloner les enregistrements de la base de données](../images/Nightscout_Profile_Editor.PNG) - -### Assistant Profil - -L'assistant profil a deux fonctions : - -1. Trouver un profil pour les enfants -2. Comparer deux profils ou changements de profil pour cloner un nouveau profil - -Les détails sont expliqués sur la [page d'aide des profils](../Configuration/profilehelper.md). - -(Config-Builder-insulin)= - -## Insuline - -![Type d'insuline](../images/ConfBuild_Insulin_AAPS30.png) - -* Sélectionnez le type de courbe d'insuline que vous utilisez. -* Les options 'Insuline à Action rapide Oref', 'Insuline à action Ultra Rapide Oref', 'Lyumjev' et 'Profil d'insuline ajustable Oref' ont toutes une forme exponentielle. Vous trouverez plus d'informations dans la [Documentation OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/understanding-insulin-on-board-calculations.html#understanding-the-new-iob-curves-based-on-exponential-activity-curves). -* Les courbes varient en fonction de la DAI et le temps du pic. - - * La ligne ROSE montre la quantité **d'insuline restante** dans le corps après avoir été injectée car elle se dégrade avec le temps. - * La ligne BLUE montre de **combien l'insuline est active**. - -### DAI - -* La DAI n'est pas la même pour chaque personne. C'est pourquoi vous devez la tester par vous-même. -* Mais elle doit toujours être au minimum de 5 heures. -* Pour beaucoup de personnes utilisant des insulines ultra rapide comme la FIASP, il n'y a pratiquement pas d'effet notable après 3-4 heures tout au plus, même si 0.0 xx unités sont disponibles en tant que règle. Cette quantité résiduelle peut encore être perceptible pendant le sport, par exemple. Therefore, AAPS uses minimum 5h as DIA. -* Vous pouvez en savoir plus à ce sujet dans la section Profil d'Insuline de [cette page](Screenshots-insulin-profile). - -### Différences entre les types d'insuline - -* Pour l'insuline à "Action Rapide", "Ultra-Rapide" et "Lyumjev", la DAI est la seule variable que vous pouvez ajuster vous-même, le temps du pic est fixé. -* Le Profil d'insuline ajustable vous permet d'ajuster à la fois la DAI et le temps du pic, et ne doit être utilisé que par les utilisateurs confirmés qui connaissent les effets de ces paramètres. -* Le [graphique de courbe d'insuline](Screenshots-insulin-profile) vous aide à comprendre les différentes courbes. -* Vous pouvez le voir en activant la case à cocher pour l'afficher sous forme d'onglet, sinon il se trouve dans le menu hamburger. - -#### Insuline à Action Rapide Oref - -![Insuline à action rapide Oref](../images/ConfBuild_Insulin_RAO.png) - -* recommandé pour Humalog, Novolog et Novorapid -* DAI = au moins 5.0h -* Pic maxi = 75 minutes après l'injection (fixe, non réglable) - -#### Insuline Ultra Rapide Oref - -![Insuline Ultra Rapide Oref](../images/ConfBuild_Insulin_URO.png) - -* recommendé pour FIASP -* DAI = au moins 5.0h -* Pic maxi = 55 minutes après l'injection (fixe, non réglable) - -(Config-Builder-lyumjev)= - -#### Lyumjev - -![Insuline Lyumjev](../images/ConfBuild_Insulin_L.png) - -* profil d'insuline spécifique pour Lyumjev -* DAI = au moins 5.0h -* Pic maxi = 45 minutes après l'injection (fixe, non réglable) - -#### Profil d'insuline ajustable Oref - -![Insuline ajustable Oref](../images/ConfBuild_Insulin_FPO.png) - -* Avec le "Profil d'insuline ajustable 0ref" vous pouvez entrer individuellement l'heure du pic. Pour cela, cliquez sur la roue crantée pour entrer dans les paramètres avancés. -* La DAI est automatiquement définie à 5 heures s'il n'est pas spécifié plus haut dans le profil. -* Ce profil est recommandé si une insuline non soutenue ou un mélange d'insulines différentes est utilisé. - -(Config-Builder-bg-source)= - -## Source GLY - -Sélectionnez la source de glycémie que vous utilisez - consultez la page [Source Gly](BG-Source.md) pour plus d'informations sur la configuration. - -![Générateur de Configuration Source de Glycémie](../images/ConfBuild_BG.png) - -* [Construisez votre propre application Dexcom (BYODA)](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750&fbclid=IwAR2aL8Cps1s6W8apUVK-gOqgGpA-McMPJj9Y8emf_P0-_gAsmJs6QwAY-o0). -* [xDrip+](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk) -* [Medtronic 640g](https://github.com/pazaan/600SeriesAndroidUploader/releases) -* [Glimp](https://play.google.com/store/apps/details?id=it.ct.glicemia&hl=de) - seule la version 4.15.57 et plus récentes sont prise en charge -* [Poctech](https://www.poctechcorp.com/en/contents/268/5682.html) -* [Application Tomato](http://tomato.cool/) pour les transmetteurs MiaoMiao -* [Application Glunovo](https://infinovo.com/) pour le système MGC Glunovo -* Glycémie NSClient - non recommandé car la boucle fermée repose sur la couverture des données mobiles / wifi dans ce cas. Les données MGC ne seront reçues que s'il y a une connexion en ligne à votre site NS. Mieux vaut utiliser la diffusion locale de l'une des autres sources de données de la MGC. -* Gly Aléatoire : Génère des données de glycémie aléatoires (mode Démo uniquement) - -(Config-Builder-pump)= - -## Pompe - -Sélectionner la pompe que vous utilisez. - -![Sélection de la pompe dans le Générateur de configuration](../images/ConfBuild_Pump_AAPS30.png) - -* [DanaR](DanaR-Insulin-Pump.md) -* DanaR coréenne (pour la pompe DanaR domestique) -* DanaRv2 (pompe DanaR avec mise à niveau du firmware non officiel) -* [Dana-i/RS](DanaRS-Insulin-Pump.md) - - * Pour les pompes Dana, utilisez **Paramètres avancés** pour activer le "Watchdog BT" si nécessaire. Il éteint le Bluetooth pendant une seconde si aucune connexion à la pompe n'est possible. Cela peut être utile sur certains téléphones où la puce bluetooth se bloque. - * [Le mot de passe pour les pompes Dana RS](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) doit être entré correctement. Le mot de passe n'était vérifié dans les versions précédentes. - -* [Accu Chek Insight](Accu-Chek-Insight-Pump.md) - -* [Accu Chek Combo](Accu-Chek-Combo-Pump.md) (nécessite l'installation de ruffy) -* [Omnipod Eros](OmnipodEros.md) -* [Omnipod Dash](OmnipodDASH.md) -* [Medtronic](MedtronicPump.md) -* [Diaconn G8](DiaconnG8.md) -* MIQ (Permet de recevoir des suggestions de AAPS pour des thérapies avec de Multiples Injection Quotidiennes) -* Pompe virtuelle (boucle ouverte pour les pompes qui n'ont pas encore de pilote - suggestions AAPS uniquement) - -## Estimation de Sensibilité - -Sélectionnez le type de calcul pour la sensibilité. Pour plus de détails sur la conception, veuillez [lire ceci](../Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md). Cela analysera les données historiques au fur et à mesure et fera des ajustements si elle détecte que vous réagissez de façon plus sensible (ou plus résistante) à l'insuline que d'habitude. Plus de détails sur l'algorithme de la Sensitibilité peuvent être lus dans la [documentation OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autosens.html). - -Vous pouvez voir votre sensibilité sur l'écran d'accueil en sélectionnant Sensibilité dans les paramètres du graphique et en observant la ligne blanche. Remarque, vous devez être à l'[Objectif 8](Objectives-objective-8-adjust-basals-and-ratios-if-needed-and-then-enable-autosens) pour que la détection de sensibilité / [Autosens](Open-APS-features-autosens) ajuste automatiquement la quantité d'insuline délivrée. Avant d'atteindre cet objectif, le poucentage Autosens ainsi que la ligne dans votre graphique ne sont affichés que pour information. - -(Config-Builder-absorption-settings)= - -### Paramètres d’absorption - -Si vous utilisez le type Oref1 avec les SMB, vous devez modifier **min_5m_carbimpact** à 8. La valeur n'est utilisée que pendant les lacunes dans les lectures de MGC ou lorsque l'activité physique "utilise" l'augmentation de la glycémie qui autrement aurai permis la décomposition des GA par AAPS. Parfois, lorsque l'[absorption de glucides](../Usage/COB-calculation.md) ne peut pas être déterminée de façon dynamique en fonction des glycémies, AAPS intègre une décomposition par défaut à vos glucides. De base, c'est une sécurité intégrée. - -(Config-Builder-aps)= - -## APS - -Sélectionnez l'algorithme APS souhaité pour les ajustements de thérapie. Vous pouvez afficher le détail actif de l'algorithme choisi dans l'onglet OpenAPS (OAPS). - -* OpenAPS AMA (Assistance Améliorée Repas, état de l'algorithme en 2017) En termes simples, les avantages sont après un bolus de repas le système peut faire une temporaire haute plus rapidement SI vous entrez les glucides de manière fiable. -* [OpenAPS SMB](../Usage/Open-APS-features.md) (Super Micro Bolus, l'algorithme le plus récent pour les utilisateurs avancés) - Notez que vous devez être à l'[Objectif 9](Objectives-objective-9-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb) pour utiliser OpenAPS SMB et min_5m_carbimpact doit être mis à 8 dans le Générateur de configuration > Sensitivity detection > Estimation de Sensibilité > paramètres Oref1. - -## Boucle - -* Basculer entre Boucle Ouverte, Boucle Fermée et Arrêt Glycémie Basse (AGB). - -![Configuration - mode boucle](../images/ConfigBuilder_LoopLGS.png) - -(Config-Builder-open-loop)= - -### Boucle Ouverte - -* AAPS évalue en permanence toutes les données disponibles (IA, GA, Gly ...) et fait des propositions de traitement pour ajuster votre thérapie si nécessaire. -* Les suggestions ne seront pas exécutées automatiquement (comme dans la boucle fermée) doivent être entrées manuellement dans la pompe ou en utilisant un bouton si vous utiliserez une pompe compatible (Dana R/RS, Accu Chek Combo, Insight...). -* This option is for getting to know how AAPS works or if you are using an unsupported pump. - -(Config-Builder-closed-loop)= - -### Boucle Fermée - -* AAPS évalue en permanence toutes les données disponibles (IA, GA, Gly ...) et ajuste automatiquement le traitement si nécessaire (c'est-à-dire sans intervention de votre part) pour atteindre la plage ou la valeur cible fixée (bolus, débit de basal temporaire, arrêt de l'insuline pour éviter l'hypo, etc.). -* La boucle fermée fonctionne avec de nombreuses limites de sécurité, que vous pouvez définir individuellement. -* La boucle fermée n'est possible que si vous êtes à l'[Objectif 6](Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend) ou plus et si vous utilisez une pompe prise en charge. -* Remarque : En mode boucle fermée, une cible unique au lieu de la plage cible (par ex. 5,5 mmol ou 100 mg/dl au lieu de 5,0 - 7,0 mmol ou 90 - 125 mg/dl) est recommandée. - -### Arrêt Glycémie Basse (AGB) - -* maxIA est fixé à zéro -* Cela signifie que si le taux de glycémie chute, il peut réduire le débit de basal pour vous. -* Mais si la glycémie augmente, aucune correction automatique ne sera apportée. Vos débits de basal resteront les mêmes que votre profil sélectionné. -* Ce n'est que si l'insuline basale active est négative (à cause d'un arrêt glycémie basse antérieur), que de l'insuline additionnelle sera administrer pour faire baisser la glycémie. - -### Changement minimum - -* Lorsque vous utilisez le mode boucle ouverte, vous recevrez des notifications chaque fois que le programme AAPS vous recommande d'ajuster le débit de basal. -* Pour réduire le nombre de notifications, vous pouvez utiliser une plage cible de glycémie plus étendue ou augmenter le pourcentage de changement minimal. -* Ce paramètre défini le changement relatif minimum qui déclenchera une notification. - -## Objectifs (programme d'apprentissage) - -AAPS has a leraning program (objectives) that you have to fulfill step by step. Cela devrait vous guider en toute sécurité à travers la mise en place d'un système de boucle fermée. Ce programme d'apprentissage garantit que vous avez tout mis en place correctement et que vous comprenez ce que le système fait exactement. C'est la seule façon pour vous de faire confiance au système. - -Vous devez [exporter régulièrement vos paramètres](../Usage/ExportImportSettings.md) (y compris la progression des objectifs). Au cas où vous devrez remplacer votre smartphone plus tard (nouvel achat, problème d'écran, etc.) vous pouvez simplement importer ces paramètres. - -Voir la page [Objectifs](../Usage/Objectives.md) pour plus d'informations. - -## Traitements - -Si vous affichez les traitements, vous pouvez voir ceux qui ont été téléchargés dans Nightscout. Si vous voulez modifier ou supprimer une entrée (par ex. vous avez mangé moins de glucides que prévu), alors sélectionnez 'Supprimer' et entrez la nouvelle valeur (changes l'heure si nécessaire) via le [bouton Glucides de l'écran d'accueil](Screenshots-carb-correction). - -## Généralités - -### Aperçu - -Affiche l'état en cours de votre boucle et les boutons de la plupart des actions courantes (voir la section [Ecran d'accueil](../Getting-Started/Screenshots.md) pour plus de détails). Vous pouvez accéder aux paramètres en cliquant sur la roue crantée. - -#### Garder l'écran allumé - -L'option 'Garder l'écran allumé' forcera Android à garder l'écran allumé en permanence. C'est utile par ex. pour des présentations, etc. Mais cela consomme beaucoup d'énergie. Par conséquent, il est recommandé dans ce cas de connecter le smartphone à un chargeur. - -#### Boutons - -Définissez quels boutons sont affichés sur l'écran d'accueil. - -* Traitements -* Assistant -* Insuline -* Glucides -* MGC (ouvre xDrip+) -* Étalonnage - -De plus, vous pouvez définir des raccourcis pour l'insuline et les incréments de glucides et décider si le champ de notes doit être affiché dans les boites de dialogues des traitements. - -#### Assistant Rapide - -Créez un bouton pour un repas standard (Glucides et méthode de calcul pour le bolus) qui sera affiché sur l'écran d'accueil. C'est à utiliser pour des repas standards souvent consommés. Si des heures différentes sont renseignées pour les différents repas, vous aurez toujours le bouton de repas standard approprié sur l'écran d'accueil, en fonction de l'heure de la journée. - -Remarque : Le bouton ne sera pas visible si vous êtes en dehors de la plage de temps spécifiée ou si vous avez suffisamment d'IA pour couvrir les glucides définis dans le bouton d'assistant rapide. - -![Bouton Assistant rapide](../images/ConfBuild_QuickWizard.png) - -#### Cibles Temporaires par défaut - -Choisissez les cibles temporaires par défaut (durée et cible). Les valeurs prédéfinies sont : - -* Repas imminent : cible 72 mg/dl / 4,0 mmol/l, durée 45 min -* Activité : cible 140 mg/dl / 7,8 mmol/l, durée 90 min -* Hypo : cible 125 mg/dl / 6,9 mmol/l, durée 45 min - -#### Insuline par défaut pour Amorcer/Remplir - -Choisissez la quantité par défaut des trois boutons de la boite de dialogue Amorcer/Remplir, selon la longueur de votre cathéter. - -#### Fourchette de visualisation - -Choose the high and low marks for the BG-graph on AAPS overview and smart watch. Il ne s'agit que de la visualisation, pas de la plage cible de votre glycémie. Par exemple : 70 - 180 mg/dl ou 3,9 - 10 mmol/l - -#### Raccourcir les titres des onglets - -Choose wether the tab titles in AAPS are long (e.g. ACTIONS, LOCAL PROFILE, AUTOMATION) or short (e.g. ACT, LP, AUTO) - -#### Affiche les notes dans les dialogues - -Choisissez si vous voulez avoir un champ Notes lors de la saisie des traitements ou non. - -#### Voyants d'état - -Choisissez si vous voulez avoir des [voyants d'état](Preferences-status-lights) sur l'écran d'accueil avec l'âge de la canule, l'âge du capteur, l'âge de la batterie, le niveau du réservoir ou de la batterie. Lorsque le seuil d'avertissement est atteint, la couleur du voyant d'état passe à jaune. Le seuil critique s'affichera en rouge. - -#### Paramètres Avancés - -**Injecter cette partie de Bolus calculée par l’assistant** : Avec l'utilisation des SMB, beaucoup de personnes ne font pas de bolus repas avec 100% de l'insuline nécessaire, mais seulement une partie de celle-ci (par ex. 75 %) et laissent les SMB avec les RNS (repas non signalés) faire le reste. Avec ce paramètre, vous pouvez choisir une valeur par défaut pour le pourcentage que l'assistant bolus doit prendre. Si ce paramètre est de 75 % et que vous avez besoin d'un de bolus 10U, l'assistant de bolus proposera un bolus repas de seulement 7,5 unités. - -**Activer la fonction super bolus dans l'Assistant** (c'est différent des *super micro bolus* !) : à utiliser avec prudence et ne l'activez pas tans que vous n'avez pas appris ce qu'il fait vraiment. En gros, l'insuline correspondant au débit de basal des deux heures suivantes est ajoutée au bolus et deux heures de zéro-temp sont activées. **Les fonctions de boucle AAPS seront désactivées - c'est donc à utiliser avec prudence ! Si vous utilisez OpenAPS SMB, les fonctions de la boucle seront désactivées selon le paramètre ["Max. minutes de basal pour limiter le SMB"](Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to), si vous n'utilisez pas les SMB les fonctions de la boucle seront désactivées pendant deux heures.** Plus de détails sur le super bolus peuvent être trouvés [ici](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus). - -(Config-Builder-actions)= - -### Actions - -* Quelques boutons pour accéder rapidement aux fonctions communes. -* Voir les [captures d'écran AAPS](Screenshots-action-tab) pour plus de détails. - -### Automatisation - -Tâches d'automatisation définies par l'utilisateur (si-alors-sinon). Veuillez [lire ici](../Usage/Automation.md). - -(Config-Builder-sms-communicator)= - -### Communicateur SMS - -Allows remote caregivers to control some AAPS features via SMS, see [SMS Commands](../Children/SMS-Commands.md) for more setup information. - -### Aliments - -Affiche les préréglages alimentaires définis dans la base de données Nightscout, voir [Nightscout Lisez-moi](https://github.com/nightscout/cgm-remote-monitor#food-custom-foods) pour plus d'informations sur la configuration. - -Note: Entries cannot be used in the AAPS calculator. (Affichage uniquement) - -(Config-Builder-wear)= - -### Wear - -Contrôler et contrôler AAPS à l'aide de votre montre Android Wear (voir la page [AAPS sur montres Wear OS](../Configuration/Watchfaces.md)). Utilisez les paramètres (roue crantée) pour définir quelles variables doivent être prises en compte lors du calcul du bolus donné par votre montre (par ex. tendance de 15min, GA...). - -Si vous voulez commander AAPS depuis la montre (bolus etc) alors dans les "Paramètres Wear" vous devez activer "Commandes depuis la montre". - -![Paramètres Wear](../images/ConfBuild_Wear.png) - -Via l'onglet Wear ou le menu hamburger (en haut à gauche de l'écran, si l'onglet n'est pas affiché), vous pouvez - -* Renvoyer toutes les données. Cela peut être utile si la montre n'est pas connectée pendant un certain temps et que vous voulez envoyer toutes les informations à la montre. -* Ouvrez le menu Paramètres de votre montre directement depuis votre téléphone. - -### Barre d'état pour xDrip (Montre) - -Affiche les informations de la boucle sur votre cadran xDrip+ (si vous n'utilisez pas les cadrans AAPS/[cadran AAPSv2](../Configuration/Watchfaces.md) - -### NSClient - -* Setup sync of your AAPS data with Nightscout. -* Les paramètres dans les [préferences](Preferences-nsclient) peuvent être ouverts en cliquant sur la roue crantée. - -### Maintenance - -E-mail et le nombre de journaux à envoyer. Normalement pas de changement nécessaire. - -### Générateur de configuration - -Utilisez l'onglet pour le générateur de configuration au lieu du menu hamburger. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md deleted file mode 100644 index eb44251c1f4c..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md +++ /dev/null @@ -1,26 +0,0 @@ -# Pompe DanaR - -*Ces instructions décrivent la configuration de l’application et de votre pompe si vous avez une DanaR. Visitez le lien [pompe à insuline DanaRS](./DanaRS-Insulin-Pump) si vous avez la pompe DanaRS lancée en 2017.* - -* Dans la pompe, accéder au Menu principal > réglage > Option utilisateur -* Activer "8. Bolus étendu" - -![Pompe DanaR](../images/danar1.png) - -* Aller au Menu > Paramètres > Découverte -* Dans le menu Paramètres du téléphone, aller à Bluetooth, scanner les périphériques proches, sélectionner et entrer le numéro de série de votre DanaR et saisir votre mot de passe (le mot de passe de l’appairage est 0000). Si la DanaR n’apparaît pas en scannant, alors redémarrer le téléphone et enlever la batterie de la DanaR , replacer la et recommencer ces deux étapes. - -* In AAPS go to Config Builder and select the type of DanaR you have (DanaR, DanaR Korean, DanaRv2) - -* Sélectionnez le Menu en appuyant sur les 3 points en haut à droite. Sélectionnez le menu Préférences. -* Sélectionnez le périphérique Bluetooth Dana R, puis cliquez sur votre numéro de série de DanaR. -* Rentrer le mot de passe de la pompe et saisir votre mot de passe. (le mot de passe par défaut est 1234) -* If you want AAPS to allow basal rate above 200%, enable Use extended boluses for >200%. Notez que cela signifie que vous ne pouvez pas opérer en boucle avec des traitements Cible Temporaire Haute tout en utilisant des bolus prolongés pour se nourrir. -* Dans le menu Préférences sous paramètres de pompe de DanaR, vous pouvez modifier la vitesse de bolus par défaut utilisée (12 sec par 1 Unité, 30 sec par 1 Unité ou 60 sec par 1 Unité). -* Régler l'incrément basal sur la pompe à 0.01 U/h -* Régler l'incrément bolus sur la pompe à 0,1 U/h -* Activez les Bolus Étendus sur la pompe - -## Voyager avec différents fuseaux horaires avec la pompe DanaR - -Pour plus d'informations sur les voyages avec différents fuseaux horaires, voir la section [Voyager avec différents fuseaux horaires avec une pompe](Timezone-traveling-danarv2-danars). \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md deleted file mode 100644 index a9eab7e86398..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md +++ /dev/null @@ -1,132 +0,0 @@ -# Pompe DanaRS et Dana-i - -*Ces instructions décrivent la configuration de l’application et de votre pompe si vous avez une DanaRS commercialisée depuis 2017 ou la nouvelle Dana-i. Visitez la [pompe à insuline Dana R](./DanaR-Insulin-Pump) si vous avez plutôt la pompe initiale DanaR.* - -**New Dana RS firmware v3 can be used from AAPS version 2.7 onwards.** - -**New Dana-i can be used from AAPS version 3.0 onwards.** - -* Sur la pompe DanaRS/i, pompe « BASAL A » est utilisé par l'application. Les données existantes se font écrasé. - -(DanaRS-Insulin-Pump-pairing-pump)= - -## Appairage de la pompe - -* On AAPS homescreen click hamburger menu on the top left corner and go to Config Builder. -* Dans la section Pompe, sélectionnez 'Dana-i/RS'. -* Cliquez sur la roue crantée pour accéder directement aux paramètres de la pompe ou retourner à l'écran d'accueil. - - ![Générateur de configuration AAPS Dana-i/RS](../images/DanaRS_i_ConfigB.png) - -* Allez dans l'onglet 'DANA-i/RS'. - -* Sélectionnez le Menu des préférences en appuyant sur le menu 3 points en haut à droite. -* Sélectionnez 'Préférences Dana-i/R'. -* Cliquez sur "Pompe sélectionnée". -* Dans la fenêtre d'appairage, cliquez sur l'entrée correspondant à votre pompe. - - ![Appairage Dana-i/RS avec AAPS](../images/DanaRS_i_Pairing.png) - -* **Vous devez confirmer l'appairage sur la pompe !** C'est juste la façon dont vous êtes habitués à faire d'autres appairages bluetooth (par ex. le smartphone et l'audio de la voiture). - - ![Confirmation d'appairage Dana RS](../images/DanaRS_Pairing.png) - -* Suivez le processus d'appairage basé sur le type et le firmware de votre pompe : - - * Pour DanaRS v1, sélectionnez le mot de passe de la pompe dans les préférences et définissez votre mot de passe. - * For DanaRS v3 you have to type 2 sequences of numbers and letters displayed on pump to AAPS pairing dialog. - * Pour Dana-i la boîte de dialogue d'appairage standard Android apparaît et vous devez entrer le numéro à 6 chiffres affiché sur la pompe. - -* Sélectionner la vitesse de Bolus pour changer la vitesse de Bolus par défaut souhaitée (12 sec par 1 U, 30 sec par 1 U ou 60 sec par 1 U). - -* Régler l'incrément Basale sur pompe à 0,01 U/h en utilisant le menu Médecin (voir le guide de l’utilisateur de la pompe). -* Régler l'incrément Bolus sur la pompe à 0,05 U/h en utilisant le menu de Médecin (voir le guide de l’utilisateur de la pompe). -* Activez les Bolus Étendus sur la pompe - -(DanaRS-Insulin-Pump-default-password)= - -### Mot de passe par défaut - -* Pour les DanaRS avec le firmware v1 et v2, le mot de passe par défaut est 1234. -* For DanaRS with firmware v3 or Dana-i the default password is derived from the manufacturing date and calculates as MMDD where MM is the month and DD is the day, the pump was produced (i.e. '0124' representing month 01 and day 24). - - * From MAIN MENU select REVIEW then open SHIPPING INFORMATION from the sub menu - * Number 3 is manifacturing date. - * Pour v3/i, ce mot de passe est utilisé uniquement pour verrouiller le menu sur la pompe. It's not used for communication and it's not necessary to enter it in AAPS. - -(DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump)= - -## Changer de mot de passe sur la pompe - -* Appuyez sur le bouton OK de la pompe -* Dans le menu principal, sélectionnez "OPTION" (déplacer à droite en appuyant sur le bouton flèche plusieurs fois) - - ![Menu principal DanaRS](../images/DanaRSPW_01_MainMenu.png) - -* Dans le menu Options, sélectionnez "OPTION UTILISATEUR" - - ![Menu Option DanaRS](../images/DanaRSPW_02_OptionMenu.png) - -* Utilisez le bouton flèche pour faire défiler vers le bas jusqu'à " 11. Mot de passe " - - ![DanaRS 11. Mot de passe](../images/DanaRSPW_03_11PW.png) - -* Appuyez sur OK pour saisir l'ancien mot de passe. - -* Enter **old password** (Default password see [above](DanaRS-Insulin-Pump-default-password)) and press OK - - ![DanaRS Entrez l'ancien mot de passe](../images/DanaRSPW_04_11PWenter.png) - -* Si un mauvais mot de passe est entré ici, il n'y aura pas de message indiquant l'échec ! - -* Définissez un **nouveau mot de passe** (Modifiez les numéros avec les boutons + & - / Déplacez vers la droite avec le bouton flèche). - - ![DanaRS Nouveau mot de passe](../images/DanaRSPW_05_PWnew.png) - -* Confirmez avec le bouton OK. - -* Press OK to save setting. - - ![DanaRS Sauvegarder le nouveau mot de passe](../images/DanaRSPW_06_PWnewSave.png) - -* Déplacer vers le bas jusqu'à " 14. EXIT" and press OK to exit. - - ![DanaRS Quitter](../images/DanaRSPW_07_Exit.png) - -(DanaRS-Insulin-Pump-dana-rs-specific-errors)= - -## Erreurs spécifiques à DanaRS - -### Erreur lors de la distribution de l'insuline - -Dans le cas où la connexion entre AAPS et DanaRS est perdue pendant un bolus d'insuline (par ex. vous vous éloignez de votre téléphone alors que la DanaRS est en train de délivrer de l'insuline), vous verrez le message suivant et vous entendrez une alarme sonore. - -![Alarme d'administration de l'insuline](../images/DanaRS_Error_bolus.png) - -* Dans la plupart des cas c'est juste un problème de communication et la quantité d'insuline délivrée est correcte. -* Vérifiez dans l'historique de la pompe (à la pompe ou à l'aide de l'onglet Dana > historique de la pompe > bolus) si le bolus est correct. -* Supprimer l'entrée en erreur dans l'onglet [Traitements](Screenshots-carb-correction) si vous le souhaitez. -* Le montant réel est lu et enregistré lors de la prochaine connexion. Pour forcer cette mise à jour, appuyez sur l'icône BT dans l'onglet dana ou attendez juste la prochaine connexion. - -## Remarque spéciale lors du changement de téléphone - -Lors du passage à un nouveau téléphone, les étapes suivantes sont nécessaires : - -* [Exportez les paramètres](ExportImportSettings-export-settings) sur votre ancien téléphone -* Transférez les paramètres de l'ancien vers le nouveau téléphone - -### DanaRS v1 - -* **Appairer manuellement** DanaRS avec le nouveau téléphone -* Comme les paramètres de connexion de la pompe sont également importés dans AAPS sur votre nouveau téléphone, il va déjà "connaître" la pompe et donc ne démarrera pas une analyse bluetooth. Par conséquent, le nouveau téléphone et la pompe doivent être appairés manuellement. -* Install AAPS on the new phone. -* [Importez les paramètres](ExportImportSettings-import-settings) sur votre nouveau téléphone - -### DanaRS v3, Dana-i - -* Commencez à appairer la procédure comme indiqué [ci-dessus](DanaRS-Insulin-Pump-pairing-pump). -* Sometimes it may be necessary to clear pairing information in AAPS by long-click BT icon on Dana-i/RS tab. - -## Voyager avec différents fuseaux horaires avec la pompe DanaR - -Pour plus d'informations sur les voyages avec différents fuseaux horaires, voir la section [Voyager avec différents fuseaux horaires avec une pompe](Timezone-traveling-danarv2-danars). \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/DiaconnG8.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/DiaconnG8.md deleted file mode 100644 index 5640ee620c74..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/DiaconnG8.md +++ /dev/null @@ -1,91 +0,0 @@ -# Pompe à insuline Diaconn G8 - -## Appairage Bluetooth de la pompe à insuline - -- Click on the hamburger menu in the top left corner. - -![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_01.jpg) - -- Cliquez sur Configuration. - -![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_02.jpg) - -- Après avoir sélectionné la pompe Diaconn G8, cliquez sur l'icône Paramètres (roue crantée). - -![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_03.jpg) - -- Choisissez la pompe sélectionnée. - -![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_04.jpg) - -- Sélectionnez le numéro de modèle de votre pompe à insuline une fois qu'elle apparaît dans la liste. - -![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_05.jpg) - -- Il y a deux options pour vérifier votre numéro de modèle : - -1. Les 5 derniers chiffres du numéro SN au dos de la pompe. -2. Cliquez sur le bouton O > Information > BLE > Derniers 5 chiffres. - -![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_06.jpg) - -- Une fois que vous avez sélectionné votre pompe, une fenêtre apparaît pour demander un code PIN. Entrez le code PIN affiché sur votre pompe pour terminer la connexion. - - ![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_07.jpg) - -## Contrôle de l'état de la pompe et synchronisation des journaux - -- Une fois que votre pompe est connectée, cliquez sur le symbole Bluetooth pour vérifier l'état et synchroniser les journaux. - -![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_08.jpg) - -## Dépannage Bluetooth - -**What to do in the case of an unstable Bluetooth connection with the pump.** - -### Méthode 1) Vérifiez à nouveau la pompe une fois la connexion à AAPS terminée. - -- Cliquez sur le menu 3 points en haut à droite. - -![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_09.jpg) - -- Cliquez sur Quitter. - -![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_10.jpg) - -### Méthode 2) Si la première méthode ne fonctionne pas, déconnectez Bluetooth puis reconnectez-vous. - -- Appuyez et maintenez le bouton Bluetooth en haut pendant environ 3 secondes. - -![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_11.jpg) - -- Cliquez sur le bouton Réglage de la pompe Diaconn G8 appairée. - -![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_12.jpg) - -- Désappairage. - -![image](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_13.jpg) - -- Répétez le processus d'appairage Bluetooth pour la pompe (voir ci-dessus). - -## Informations complémentaires - -### Réglage des options de pompe Diaconn G8 - -- Configuration > Pompe > Diaconn G8 > Paramètres -- DIACONN G8 en haut à droite> Menu 3 points en haut à droite > Préférences Diaconn G8 - -![Diaconn G8 pump options](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_14.jpg) - -- Si l'option **Enreg. changement de réservoir** est activée, les informations sont automatiquement téléchargées sur Careportal quand un événement « Changement d'insuline » se produit. -- Si l'option **Enreg. changement de site** est activée, les informations sont automatiquement téléchargées sur Careportal lorsqu'un événement "Changement de site" se produit. -- Si l'option **Enreg. changement de tubulure** est activée, les informations sont automatiquement téléchargées sur Careportal lorsqu'un événement « Changement de tubulure » se produit. -- Si l'option **Enreg. changement de pile** est activée, les informations sont automatiquement téléchargées sur Careportal lorsqu'un événement "Changement de pile" se produit, et le bouton CHANGEMENT PILE POMPE dans l'onglet ACTION est désactivé. (Note: Pour changer la pile, veuillez arrêter toutes les fonctions d'injection en cours avant de continuer.) - -![Diaconn G8 actions menu](../images/DiaconnG8/DiaconnG8_15.jpg) - -### Fonction Bolus Étendu - -- Si vous utilisez un bolus étendu, cela désactivera la boucle fermée. -- Voir [cette page](Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment) pour plus de détails pourquoi le bolus étendu ne fonctionne pas dans un environnement de boucle fermée. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/EOPatch2.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/EOPatch2.md deleted file mode 100644 index c65e4ce76bde..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/EOPatch2.md +++ /dev/null @@ -1,156 +0,0 @@ -# Manuel d'instruction EOPatch2 - -Le patch nécessite l'utilisation d'insuline de type U-100 à action rapide, comme NovoRapid ou Humalog. Utilisez une insuline à action rapide qui vous convient selon l’ordonnance de votre médecin et injectez le dosage prescrit. - -La plus petite dose d'insuline injectable avec le patch est de 0,05 U. Le profil BAS doit donc être fixé à une valeur minimale de 0,05 U/h ou plus et un intervalle de 0,05U/h, autrement il peut y avoir une erreur entre le montant total estimé de l'injection par le profil et le montant réel de l'injection par le patch. De même, le bolus doit également être réglé et injecté avec un volume minimal de 0,05 U. - -## Configuration de la Pompe -1. On the AAPS home screen, click the hamburger menu in the upper left corner and go to Config Builder. -1. Sélectionnez 'EOPatch2' dans la section Pompe. -1. Appuyez sur la touche Retour pour revenir à l'écran d'accueil. - - -![Image1](../images/EOPatch/Bild1.png) ![Image2](../images/EOPatch/Bild2.png) - -## Paramètres -Sélectionnez EOPATCH2 en haut de l'écran d'accueil pour aller à l'onglet EOPATCH2. - -Select the EOPatch2 Preferences menu by clicking the three dots in the upper right corner. - -The EOPatch2 Preferences menu offers a menu to set 3 types of notifications. - -### Alertes réservoir bas -A warning appears when the amount of insulin remaining in the reservoir reaches the set value or less while using the patch. It can be set from 10 to 50U in 5U increments. - -### Rappel d'expiration du Patch -This is a reminder to notify you of the time remaining before the current patch expires. It can be set from 1 to 24 hours in 1 hour increments. The initial setting value is 4 hours. - -### Patch buzzer Reminder -This is a reminder function for injections other than basal injection. If you are using an (extended) bolus injection or a temporary basal injection, the patch will make a buzzer sound when the injection starts and when the injection is complete. The initial setting value is Off. - -![Image3](../images/EOPatch/Bild3.png) - -## Connecting the Patch - -### Move to patch connection screen - -Select EOPATCH2 at the top of the home screen and click the ACTIVATE PATCH button at the bottom left. - -![Image4](../images/EOPatch/Bild4.png) - -### Connecting the patch -Insert the syringe needle into the insulin inlet on the patch and then slowly push the piston to inject the insulin. When insulin is filled with more than 80U, the patch makes a booting sound (1 buzzer) and boots. After confirming the buzzer sound, click the START PAIRING button on the screen. - -[Warning] - -- Do not turn the needle action lever until instructed. It can cause serious problems during injection or safety checks otherwise. -- The amount of insulin that can be injected into the patch is 80~200U. If you inject less than 80U into the patch initially, the patch will not work. -- Take the insulin to be put into the patch from the refrigerator and leave it at room temperature for 15 to 30 minutes beforehand. The temperature of the insulin to be injected must be at least 10°C. - -![Image5](../images/EOPatch/Bild5.png) - -### appairage du Patch -The Patch pairing screen will be displayed, and pairing will be attempted automatically. If communication is successful, the Bluetooth pairing request notification appears. Click OK and when the Bluetooth pairing request notification appears a second time with the authentication code, select OK again. - -[Warning] - -- For pairing, the patch and the smartphone must be located within 30 cm of each other. -- After the patch booting is completed, the patch will beep every 3 minutes until the pairing is complete. -- After booting the patch, the patch application must be completed via the app within 60 minutes. If the application cannot be completed within 60 minutes, the patch should be discarded. - -![Image6](../images/EOPatch/Bild6.png) ![Image7](../images/EOPatch/Bild7.png) ![Image8](../images/EOPatch/Bild8.png) - - -### patch preparation -After removing the adhesive tape of the patch, check if the needle is sticking out. If there are no problems with the patch, click NEXT. - -![Image9](../images/EOPatch/Bild9.png) - -### Patch attachment -Insulin should be injected in a spot with subcutaneous fat but few nerves or blood vessels, so it is recommended to use the abdomen, arm, or thigh for the patch attachment site. Choose a patch attachment site and apply the patch after disinfecting the location. - -[Warning] - -- Make sure to straighten the side of the patch tape attached to the body evenly, so that the patch adheres completely to the skin. -- If the patch does not stick completely, air may enter between the patch and the skin, which can weaken the adhesive strength and waterproof effect of the patch. - -![Image10](../images/EOPatch/Bild10.png) - -### Safety Check -When patching is complete, touch Start Safety Check. When the safety check is completed, the patch will beep once. - -[Warning] - -- For safe use, do not turn the needle action lever until the safety check has been completed. - -![Image11](../images/EOPatch/Bild11.png) ![Image12](../images/EOPatch/Bild12.png) - - -### Insertion de l'aiguille -The needle is inserted by holding around the patch and turning the needle action lever more than 100° in the upward direction of the lever. There is a buzzer sound when the needle is inserted correctly. Turn the needle action lever further clockwise to release the lever. Click NEXT. - -[Caution] - -- If you go to the next step without the buzzer sounding, a needle insertion error warning will appear. - -## Discarding the patch -Patches must be replaced in the case of low insulin levels, usage expiration, and defects. The recommended usage period for each patch is 84 hours after booting the patch. - -### Discarding the patch -Select EOPATCH2 at the top of the home screen and click the DISCARD/CHANGE PATCH button at the bottom. On the next screen, click the DISCARD PATCH button. A dialog box appears to confirm once more and if you select the DISCARD PATCH button, the disposal is completed. - -![Image13](../images/EOPatch/Bild13.png) ![Image14](../images/EOPatch/Bild14.png) ![Image15](../images/EOPatch/Bild15.png) ![Image16](../images/EOPatch/Bild16.png) - -## Suspendre et reprendre l'injection d'Insuline -Suspending insulin delivery also cancels both extended bolus and temporary basal. When resuming insulin delivery, the canceled extended bolus and temporary basal will not be resumed. And when insulin delivery is suspended, the patch will give a sound every 15 minutes. - -### Suspending insulin delivery -Select EOPATCH2 at the top of the home screen and click the SUSPEND button at the bottom right. When you select CONFIRM in the confirmation box, a time selection box appears. If you select the CONFIRM button after selecting the time, the insulin delivery will be suspended for the set amount of time. - -![Image17](../images/EOPatch/Bild17.png) ![Image18](../images/EOPatch/Bild18.png) ![Image19](../images/EOPatch/Bild19.png) - - -### Resuming insulin delivery -Select EOPATCH2 at the top of the home screen and click the RESUME button at the bottom right. Insulin delivery will resume by selecting CONFIRM in the confirmation dialog box. - -![Image20](../images/EOPatch/Bild20.png) ![Image21](../images/EOPatch/Bild21.png) - -## Alarms/Warnings - -### Alarme - -Alarms are issued for emergency situations of the highest priority and require immediate action. The alarm signal does not disappear or time out until it is acknowledged. An alarm occurs when there is a problem with the patch being used, so there may be cases where the patch in use needs to be discarded and replaced with a new patch. The warning is displayed as a dialog box and switching to another screen is not possible until processing is completed. - -![Image22](../images/EOPatch/Bild22.png) ![Image23](../images/EOPatch/Bild23.png) - -The different types of alarms are explained below. - -| Alarmes | Explanation | -| -------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| Réservoir vide | Occurs when the patch’s reservoir runs out of insulin. | -| Patch expired | Occurs when the patch usage time has expired, and no further insulin injections are possible. | -| Occlusion | Occurs when it appears that the patch's insulin inlet is clogged. | -| Power on self-test failure | Occurs when the patch finds an unexpected error during the post-boot self-test process. | -| Inappropriate temperature | Occurs when the patch is outside the normal operating temperature range during patch application and use. To deal with this alarm, move the patch to an appropriate operating temperature (4.4 to 37°C) condition. | -| Erreur d'insertion de l'aiguille | Occurs when needle insertion is not normal during the patch application process. Check that the needle insertion edge of the patch and the needle activation button are in a straight line. | -| Patch battery Error | Occurs just before the patch’s internal battery runs out and powers off. | -| Patch activation Error | Occurs when the app fails to complete the patching process within 60 minutes after the patch is booted. | -| Patch Error | Occurs when the patch encounters an unexpected error while applying and using the patch. | - -### Attention - -A warning occurs in a medium or low-priority situation. When a warning occurs, it is displayed as a notification in the Overview screen. - -![Image24](../images/EOPatch/Bild24.png) - -The different types of warnings are explained below. - -| Warnings | Explanation | -| ---------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| End of insulin suspend | Occurs when the time set by the user has elapsed after the insulin infusion suspension has been completed. | -| Réservoir bas | Occurs when the remaining amount of insulin in the patch is below the set amount. | -| Patch operating life expired | Occurs when the patch usage period is over. | -| Patch will expire soon | Occurs 1 hour before the patch must be discarded. | -| Incomplete Patch activation | Occurs when more than 3 minutes have elapsed due to an interruption during patch application in the stage after pairing is completed. | -| Patch battery low | Occurs when the patch's battery is low. | - diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/MedtronicPump.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/MedtronicPump.md deleted file mode 100644 index 633c3df6a2dc..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/MedtronicPump.md +++ /dev/null @@ -1,187 +0,0 @@ -# Pompes Medtronic - -Le pilote ne fonctionne pas avec les nouveaux modèles, y compris tous les modèles se terminant par G (530G, 600-series [630G, 640G, 670G], 700-series [770G, 780G], etc.). - -Les combinaisons de modèles et de firmware suivantes sont compatibles : - -- 512/712 (tout firmware) -- 515/715 (tout firmware) -- 522/722 (tout firmware) -- 523/723 (firmware 2.4A ou inférieur) -- 554/754 version EU (firmware 2.6A ou inférieur) -- 554/754 version canadienne (firmware 2.7A ou inférieure) - -Vous pouvez trouver comment vérifier le firmware de la pompe dans la [documentation d'OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Gear%20Up/pump.html#how-to-check-pump-firmware-check-for-absence-of-pc-connect) et la [documentation de Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/build/step3/#medtronic-pump-firmware). - -## Configuration matérielle et logicielle requise - -- **Téléphone :** Le pilote Medtronic devrait fonctionner avec n'importe quel téléphone Android prenant en charge les connexions Bluetooth. **IMPORTANT : Les implémentations Bluetooth des fabricants de téléphones peuvent varier de sorte que chaque modèle de téléphone peut varier. Par exemple, certains téléphones géreront différemment l'activation/la désactivation du Bluetooth. This can impact the user experience when AAPS needs to reconnect to your Rileylink type device.** -- **Périphérique compatible RileyLink :** Les téléphones Android ne peuvent pas communiquer avec les pompes Medtronic sans un appareil séparé pour gérer les communications. Cet appareil sera relié à votre téléphone via Bluetooth et à votre pompe via une connexion radio compatible. Le premier de ces appareils a été appelé un Rileylink mais un certain nombre d'autres options sont maintenant disponibles qui peuvent offrir des fonctionnalités supplémentaires. - - - Rileylink disponible sur [getrileylink.org](https://getrileylink.org/product/rileylink916) - - Orangelink disponible sur [getrileylink.org](https://getrileylink.org/product/orangelink) - - Emalink (multiples options de modèles) disponible sur [github.com](https://github.com/sks01/EmaLink) - - Gnarl (quelques détails supplémentaires requis) disponible sur [github.com](https://github.com/ecc1/gnarl) - -Un graphique de comparaison pour les différents appareils compatibles avec Rileylink peut être trouvé sur [getrileylink.org](https://getrileylink.org/rileylink-compatible-hardware-comparison-chart) - -(MedtronicPump-configuration-of-the-pump)= - -## Configuration de la pompe - -The following settings should be configured on the pump in order for AAPS to remotely send commands. The steps necessary to make each change on a Medtronic 715 are shown in brackets for each setting. The exact steps may vary based on pump type and/or firmware version. - -- **Activer le mode à distance sur la pompe** (Sur la pompe, appuyez sur Act puis allez dans Utilitaires -> Options à distance et sélectionnez Activé. Dans l'écran suivant, faites Ajouter un ID et ajoutez n'importe quel id aléatoire, tel que 1111). At least one ID must be on the Remote ID list in order for the pump to expect remote communication. -- **Set Max Basal** (On the pump press Act and got to Basal and then select Max Basal Rate) As an example setting this value to four times your maximum standard basal rate would allow a 400% Temporary Basal Rate. The maximum value permitted by the pump is 34.9 units per hour. -- **Set Max Bolus** (On the pump press Act and to to Bolus and then select Max Bolus) This is the largest bolus that the pump will accept. The maximum value permitted by the pump is 25. -- **Set profile to Standard**. (On the pump press Act and go to Basal and then Select Patterns) The pump will only need one profile as AAPS will manage different profiles on your phone. No other patterns are required. -- **Set Temporary Basal Rate type** (On the pump press Act and go to Basal and then Temp Basal Type). Select Absolute (not Percent). - -## Medtronic Configuration of Phone/AAPS - -- **Do not pair RileyLink compatible device with the Bluetooth menu on your phone.** Pairing via the Bluetooth menu on your phone will stop AAPS from seeing your Rileylink Compatible device when you follow the instructions below. -- Disable automatic screen rotation on your phone. On certain devices automatic screen rotation causes Bluetooth sessions to restart which would cause issues for your Medtronic pump. -- There are two ways to configure your Medtronic pump in AAPS: - -1. Using the setup wizard as part of a fresh install -2. By selecting the cog icon beside the Medtronic selection in the pump selection option in Config Builder - -When configuring your Medtronic pump with the setup wizard it is possible that you will be prevented from completing setup because of Bluetooth issues (e.g. you cannot succesfully connect to the pump). Should this happen you should select the virtual pump option in order to complete the configuration and allow for further troubleshooting by using option 2. - -![Paramètres Medtronic](../images/Medtronic01a.png) - -While setting up AAPS to work with your medtronic pump you need to set following items: (see picture above) - -- **Pump Serial Number**: Displayed on the back of your pump and starts with SN. You should only enter the 6 numbers shown without any alpabetic characters (e.g. 123456). -- **Pump Type**: The model pump you are using (e.g. 522). -- **Pump Frequency**: There are two options based on where your pump was originally distributed. Please check the [FAQ](MedtronicPump-faq) if you are unsure which option to select): - - pour les US & le Canada, la fréquence utilisée est 916 Mhz - - pour le reste du monde, la fréquence utilisée est de 868 Mhz -- **Max Basal on Pump (U/h)**: This needs to match the setting set on your pump (see Configuration of the pump above). Again this setting must be carefully selected as it will determine how much AAPS can deliver via your basal rate. This will effectively set the maximum temporary basal rate. As an example, setting this value to four times your maximum standard basal rate would allow a 400% Temporary Basal Rate. The maximum value permitted by the pump is 34.9 units per hour. -- **Max Bolus on Pump (U)** (in an hour): This needs to match the setting set on your pump (see Configuration of the pump above). This setting should be carefully considered as it determines how large a bolus AAPS can ever set. -- **Delay before Bolus is started (s)**: The number of seconds after a bolus is issued before the command is actually sent to the pump. This period of time allows the user to cancel the bolus in the event a bolus command is sent in error. It is not possible to cancel a bolus that has started via AAPS. The only way to cancel a bolus that has already started is to suspend the pump manually followed by resuming it. -- **Medtronic Encoding**: Determines if the medtronic encoding is carried out. Selecting Hardware encoding (i.e. carried out by the Rileylink compatible device) is preferred as this results in less data being sent. Selecting Software encoding (i.e. carried out by AAPS) can help in the event frequent disconnects are seen. This setting will be ignored if you have firmware version 0.x on Rileylink devices. -- **Battery Type (Power View)**: In order to correctly determine the remaining battery power level you should select the type of AAA battery in use. When a value other than simple view is selected AAPS will display the remaining calculated battery percentage level and volts. The following options are available: - - - Non sélectionné (vue simple) - - Alcaline (vue étendue) - - Lithium (vue étendue) - - NiZn (vue étendue) - - NiMH (vue Étendue) -- **Débogage Bolus/Traitements**: Sélectionnez On ou Off selon les exigences. - -- **RileyLink Configuration**: This option allows you to find and pair your Rileylink compatible device. Selecting this will show any nearby Rileylink compatible devices and the signal strength. -- **Use Scanning** Activates Bluetooth scanning before connecting with your Rileylink Compatible devices. This should improve the reliability of your connection to the device. -- **Show battery level reported by OrangeLink/EmaLink/DiaLink** This feature is only supported on newer link devices such as the EmaLink or OrangeLink. Values will be shown in the Medtronic tab in AnroidAPS. -- **Set neutral temp basals** By default Medtronic pumps beep on the hour when a temporary basal rate is active. Enabling this option can help reduce the number of beeps heard by interupting a temporary basal at the hour change in order to supress the beep. - -## Onglet MEDTRONIC (MDT) - -![Onglet MDT](../images/Medtronic02.png) When AAPS is configured to use a Medtronic pump a MDT tab will be shown in the list of tabs at the top of the screen. This tab displays the current pump status information along with some Medtronic specific actions. - -- **RileyLink Status**: The current status of the connection between your phone and Rileylink compatible device. This should show as Connected at all times. Any other status may require user intervention. -- **RileyLink Battery**: The current battery level of your EmaLink or OrangeLink device. Dependent on selecting "Show battery level reported by OrangeLink/EmaLink/DiaLink device" in the Medtronic Pump Configuration menu. -- **Pump Status**: The current status of the pump connection. As the pump will not be constantly connected this will primarily show the sleep icon. There are a number of possible other status including "Waking Up" when AAPS is trying to issue a command or other possible pump commands such as "Get Time", "Set TBR", etc. -- **Battery**: Shows battery status based on the value chosen for Battery Type (Power View) in the Medtronic Pump Configuration menu. -- **Last connection**: How long ago the last succesful pump connection happened. -- **Last Bolus**: How long ago the last succesful bolus was delivered. -- **Base Basal Rate**: This is the base basal rate that runs on pump at this hour in your active Profile. -- **Temp basal**: Temp basal currently being delivered which can be 0 units per hour. -- **Réservoir** : Indique la quantité d'insuline présente dans le réservoir (mise à jour au minimum toutes les heures). -- **Erreurs** : Affiche une erreur en cas d'incident (le plus souvent il s'agit d'une erreur dans la configuration). - -At the bottom of the screen there are three buttons: - -- **Refresh** is for refreshing the current status of the pump. This should only be used if the connection was lost for a sustained period as this will require a full data refresh (retrieve history, get/set time, get profile, get battery status, etc). -- **Pump History**: Shows pump history (see [below](MedtronicPump-pump-history)) -- **RL Stats**: Show RL Stats (see [below](MedtronicPump-rl-status-rileylink-status)) - -(MedtronicPump-pump-history)= - -## Historique pompe - -![Boîte de dialogue Historique pompe](../images/Medtronic03.png) - -L'historique de la pompe est récupéré toutes les 5 minutes et stocké localement. Only the previous 24 hours worth of history is stored. The allows for a convinient way to see pump behaviour should that be required. The only items stored are those relevenant to AAPS and will not inlcude a configuration function that has no relevance. - -(MedtronicPump-rl-status-rileylink-status)= - -## État RL (RileyLink État) - -![État RileyLink - Paramètres](../images/Medtronic04.png) ![État RileyLink - Historique](../images/Medtronic05.png) - -The RL Status dialog has two tabs: - -- **Settings**: Shows settings about the RileyLink compatible device: Configured Address, Connected Device, Connection Status, Connection Error and RileyLink Firmware versions. Le type d'appareil est toujours Pompe Medtronic, Modèle affiche votre modèle de pompe, Numéro de série est le numéro de la pompe configuré, Fréquence de pompe indique la fréquence utilisée, Dernière fréquence est la dernière fréquence utilisée. -- **Historique** : Affiche l'historique des communications, pour le RileyLink cela concerne les changements d'état et pour le Medtronic les commandes envoyées à la pompe. - -## Actions - -When the Medtronic driver is used, two additional actions are added to Actions Tab: - -- **Wake and Tune Up** - In the event that AAPS hasn't connected to your pump for a sustained period (it should connect every 5 minutes), you can force a Tune Up. This will try to contact your pump, by searching all of the possible radio frequencies used by your pump. In the event a succesful connection is made the succesful frequency will be set as the default. -- **Reset RileyLink Config** - If you reset your RileyLink compatible device you may need to use this action so that device can be reconfigured (frequency set, frequency type set, encoding configured). - -## Remarques importantes - -### Special attention in NS configuration needed - -AAPS is using serial number for synchronization and serial number is exposed to NS. Because knowledge of serial number of old Medtronic pump can be used to control the pump remotely take special care to hardening NS site preventing leakage of SN of your pump. See https://nightscout.github.io/nightscout/security/ - -### OpenAPS users - -OpenAPS users should note that AAPS with Medtronic uses a completely different approach than OpenAPS. Using AAPS the primary method of interacting with th pump is via your phone. In normal use cases it is likely that the only time it is required to use the pump menu is when changing resevoirs. This is very different when using OpenAPS where at least some of a bolus is usually delivered via the quick bolus buttons. In the event the pump is used to manually deliver a bolus there can be issues if AAPS attempts to deliver one at the same time. There are checks to try and prevent issues in such cases but this should still be avoided where possible. - -### Logging - -In the event you need to troubleshoot your Medtronic pump function select the menu icon in the upper left corner of the screen, select Maintainance and Log Settings. For troubleshooting any Medtronic issues Pump, PumpComm, PumpBTComm should be checked. - -### Medtronic CGM - -Medtronic CGM is currently NOT supported. - -### Manual use of pump - -You should avoid manually bolusing or setting TBRs on your pump. All such commands should be sent via AAPS. In the event manual commands are used there must be a delay of at least 3 minutes between them in order to reduce the risk of any issues. - -### Timezone changes and DST (Daylight Saving Time) or Traveling with Medtronic Pump and AAPS - -AAPS will automatically detect Timezone changes and will update the Pump's time when your phone switches to the new time. - -Travelling east means you are going to be adding hours to the current time (ex. from GMT+0 to GMT+2) will not result in any issues as there will be no overlap (e.g. it won't be possible to have the same hour twice). Travelling west however can result in issues as you are effectively going back in time which can result in incorrect IOB data. - -The issues seen when travelling west are known to the developers and work on a possible solution is ongoing. See https://github.com/andyrozman/RileyLinkAAPS/issues/145 for more detail. For now, please be aware that this issue may occur and carefully monitor when changing time zones. - -### Is a GNARL a fully compatible Rileylink combatible device? - -The GNARL code fully supports all of the functions used by the Medtronic driver in AAPS which means it is fully compatible. It is important to note that this will require addtional work as you will have to source compatible hardware and then load the GNARL code on to the device. - -**Note from author:** Please note that the GNARL software is still experimental and lightly tested, and should not be considered as safe to use as a RileyLink. - -(MedtronicPump-faq)= - -## Questions fréquentes - -(MedtronicPump-what-to-do-if-i-loose-connection-to-rileylink-and-or-pump)= - -### What to do if I loose connection to RileyLink and/or pump? - -There are a number of options to try and resolve connectivity issues. - -- Use the "Wake Up and Tune" button in the ACT tab as detailed above. -- Disable Bluetooth on your phone, wait 10 seconds and then enable it again. This will force the Rileylink device to reconnect to the phone. -- Reset the Rileylink device. You must then use the "Reset Rileylink Config" button in the ACT tab. -- D'autres utilisateurs ont trouvé que les étapes suivantes sont efficaces pour restaurer la connectivité quand d'autres méthodes ont échouées : - 1. Restart the phone - 2. *While* the phone is restarting restart the Rileylink device - 3. Open AAPS and allow the connection to restore - -### How to determine what Frequency my pump uses - -![Pump Model](../images/Medtronic06.png) - -On the back of the pump you will find a line detailing your model number along with a special 3 letter code. The first two letters determine the frequency type and the last one determines color. Here are possible values for Frequency: - -- NA - Amérique du Nord (pour la fréquence, vous devez sélectionner "US & Canada (916 MHz)") -- CA - Canada (pour la fréquence, vous devez sélectionner "US & Canada (916 MHz)") -- WW - Worldwide (pour la fréquence, vous devez sélectionner "Worldwide (868 Mhz)") \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/MedtrumNano.md deleted file mode 100644 index e8e30012f681..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/MedtrumNano.md +++ /dev/null @@ -1,358 +0,0 @@ -# Medtrum Nano / 300U - -These instructions are for configuring the Medtrum insulin pump. - -Ce logiciel est une partie d'un système de pancréas artificiel "Do it yourself" (faire soi-même), et ce n’est pas un produit fini destiné à la mise sur le marché. VOUS devez obligatoirement lire, apprendre et comprendre ce système, y compris la façon de l’utiliser. Attention, vous êtes le seul responsable de ce que vous faite avec ce système. - -## Pump capabilities with AAPS -* All loop functionality supported (SMB, TBR etc) -* Automatic DST and timezone handling -* Extended bolus is not supported by AAPS driver - -## Configuration matérielle et logicielle requise -* **Compatible Medtrum pumpbase and reservoir patches** - - Currently supported: - - Medtrum TouchCare Nano with pumpbase refs: **MD0201** and **MD8201**. - - Medtrum TouchCare 300U with pumpbase ref: **MD8301**. - - If you have an unsupported model and are willing to donate hardware or assist with testing, please contact us via discord [here](https://discordapp.com/channels/629952586895851530/1076120802476441641). -* **Version 3.2.0.0 or newer of AAPS built and installed** using the [Build APK](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) instructions. -* **Un téléphone Android compatible** avec une connexion Bluetooth BLE - - See AAPS [Release Notes](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md) -* [**Moniteur Glycémie continue (MGC)**](BG-Source.md) - -## Avant de commencer - -**SAFETY FIRST** Do not attempt this process in an environment where you cannot recover from an error (extra patches, insulin, and pump control devices are must-haves). - -**The PDM and Medtrum App will not work with a patch that is activated by AAPS.** Previously you may have used your PDM or Medtrum app to send commands to your pump. For security reasons you can only use the activated patch with the device or app that was used to activate it. - -*This does NOT mean that you should throw away your PDM. It is recommended to keep it somewhere safe as a backup in case of emergencies, for instance if your phone gets lost or AAPS is not working correctly.* - -**Your pump will not stop delivering insulin when it is not connected to AAPS** Default basal rates are programmed on the pump as defined in the current active profile. As long as AAPS is operational, it will send temporary basal rate commands that run for a maximum of 120 minutes. If for some reason the pump does not receive any new commands (for instance because communication was lost due to pump - phone distance) the pump will fall back to the default basal rate programmed on the pump once the Temporary Basal Rate ends. - -**30 min Basal Rate Profiles are NOT supported in AAPS.** **The AAPS Profile does not support a 30 minute basal rate time frame** If you are new to AAPS and are setting up your basal rate profile for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported, and you will need to adjust your basal rate profile to start on the hour. Par exemple, si vous avez un débit de basal de 1,1 unités qui commence à 09h30 et a une durée de 2 heures se terminant à 11h30, cela ne marchera pas. Vous devrez mettre à jour ce taux de basal de 1,1 sur une plage horaire de 9h00 à 11h00 ou de 10h00 à 12h00. Even though the Medtrum pump hardware itself supports the 30 min basal rate profile increments, AAPS is not able to take them into account with its algorithms currently. - -**0U/h profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the Medtrum pump does support a zero basal rate, AAPS uses multiples of the profile basal rate to determine automated treatment and therefore cannot function with a zero basal rate. A temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. - -## Paramètres - -CAUTION: When activating a patch with AAPS you **MUST** disable all other devices that can talk to the Medtrum pumpbase. e.g. active PDM and Medtrum app. Make sure you have your pumpbase and pumpbase SN ready for activation of a new patch. - -### Step 1: Select Medtrum pump - -#### Option 1 : Nouvelles installations - -If you are installing AAPS for the first time, the **Setup Wizard** will guide you through installing AAPS. Select “Medtrum” when you reach Pump selection. - -If in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “Medtrum” later, after setting up AAPS (see option 2). - -![Setup Wizard](../images/medtrum/SetupWizard.png) - -#### Option 2 : Le Générateur de configuration - -On an existing installation you can select the **Medtrum** pump from the [Config Builder](Config-Builder.md#config-builder-profile): - -On the top-left hand corner **hamburger menu** select **Config Builder**\ ➜\ **Pump**\ ➜\ **Medtrum**\ by selecting the **Enable button** titled **Medtrum**. - -Selecting the **checkbox** next to the **Settings Gear** will allow the Medtrum overview to be displayed as a tab in the AAPS interface titled **Medtrum**. Checking this box will facilitate your access to the Medtrum commands when using AAPS and is highly recommended. - -![Générateur de configuration](../images/medtrum/ConfigBuilder.png) - -### Step 2: Change Medtrum settings - -Enter the Medtrum settings by tapping the **Settings Gear** of the Medtrum module in the Config Builder . - -![Medtrum Settings](../images/medtrum/MedtrumSettings.png) - -#### Serial Number: - -Enter the serial number of your pumpbase here as noted on the pumpbase. Make sure the serial number is correct and there are no spaces added (You can either use capital or lowercase). - -NOTE: This setting can only be changed when there is no patch active. - -#### Alarm settings - -***Default: Beep.*** - -This setting changes the way that the pump will alert you when there is a warning or error. - -- Beep > The patch will beep on alarms and warnings -- Silent > The patch will not alert you on alarms and warnings - -Note: In silent mode AAPS will still sound the alarm depending on your phone's volume settings. If you do not respond to the alarm, the patch will eventually beep. - -#### Notification on pump warning - -***Default: Enabled.*** - -This settings changes the way AAPS will show notification on non ciritical pump warnings. When enabled a Notification will be shown on the phone when a pump warning occurs, including: - - Low battery - - Low reservoir (20 Units) - - Patch expiration warning - -In either case these warnings are also shown on the Medtrum overview screen under [Active alarms](#active-alarms). - -#### Patch Expiration - -***Default: Enabled.*** - -This setting changes the behavior of the patch. When enabled the patch will expire after 3 days and give an audible warning if you have sound enabled. After 3 days and 8 hours the patch will stop working. - -If this setting is disabled, the patch will not warn you and will continue running until the patch battery or reservoir runs out. - -#### Pump expiry warning - -***Default: 72 hours.*** - -This setting changes the time of the expiration warning, when [Patch Expiration](#patch-expiration) is enabled, AAPS will give a notification on the set hour after activation. - -#### Hourly Maximum Insulin - -***Default: 25U.*** - -This setting changes the maximum amount of insulin that can be delivered in one hour. If this limit is exceeded the patch will suspend and give an alarm. The alarm can be reset by pressing the reset button on in the overview menu see [Reset alarms](#reset-alarms). - -Set this to a sensible value for your insulin requirements. - -#### Daily Maximum Insulin - -***Default: 80U.*** - -This setting changes the maximum amount of insulin that can be delivered in one day. If this limit is exceeded the patch will suspend and give an alarm. The alarm can be reset by pressing the reset button on in the overview menu see [Reset alarms](#reset-alarms). - -Set this to a sensible value for your insulin requirements. - -### Step 2b: AAPS Alerts settings - -Go to preferences - -#### Pump: - -##### BT Watchdog - -Go to preferences and select **Pump**: - -![BT Watchdog](../images/medtrum/BTWatchdogSetting.png) - -##### BT Watchdog - -This setting will try to work around any BLE issues. It will try to reconnect to the pump when the connection is lost. It will also try to reconnect to the pump when the pump is unreachable for a certain amount of time. - -Enable this setting if you experience frequent connection issues with your pump. - -#### Local Alerts: - -Go to preferences and select **Local Alerts**: - -![Local Alerts](../images/medtrum/LocalAlertsSettings.png) - -##### Alert if pump is unreachable - -***Default: Enabled.*** - -This setting is forced to enabled when the Medtrum driver is enabled. It will alert you when the pump is unreachable. This can happen when the pump is out of range or when the pump is not responding due to a defective patch or pumpbase, for example when water leaks between the pumpbase and the patch. - -For safety reasons this setting cannot be disabled. - -##### Pump unreachable threshold [min] - -***Default: 30 min.*** - -This setting changes the time after which AAPS will alert you when the pump is unreachable. This can happen when the pump is out of range or when the pump is not responding due to a defective patch or pumpbase, for example when water leaks between the pumpbase and the patch. - -This setting can be changed when using Medtrum pump but it is recommended to set it at 30 minutes for safety reasons. - -### Step 3: Activate patch - -**Before you continue:** -- Have your Medtrum Nano pumpbase and a reservoir patch ready. -- Make sure that AAPS is properly set up and a [profile is activated](../Usage/Profiles.md). -- Other devices that can talk to the Medtrum pump are disabled (PDM and Medtrum app) - -#### Activate patch from the Medtrum overview Tab - -Navigate to the [Medtrum TAB](#overview) in the AAPS interface and press the **Change Patch** button in the bottom right corner. - -If a patch is already active, you will be prompted to deactivate this patch first. see [Deactivate Patch](#deactivate-patch). - -Follow the prompts to fill and activate a new patch. Please note - it is important to only connect the pumpbase to the reservoir patch at the step when you are prompted to do so. **You must only put the pump on your body and insert the cannula when prompted to during the activation process (after priming is complete).** - -##### Start Activation - -![Start Activation](../images/medtrum/activation/StartActivation.png) - -At this step, double check your serial number and make sure the pumpbase is not connected to the patch yet. - -Press **Next** to continue. - -##### Fill the patch - -![Fill the patch](../images/medtrum/activation/FillPatch.png) - -Once the patch is detected and filled with a minimum of 70Units of insulin, press **Next** will appear. - -##### Prime the patch - -![Half press](../images/medtrum/activation/HalfPress.png) - -Do not remove the safety lock and press the needle button on the patch. - -Press **Next** to start prime - -![Prime progress](../images/medtrum/activation/PrimeProgress.png) - -![Prime complete](../images/medtrum/activation/PrimeComplete.png) - -Once the prime is complete, press **Next** to continue. - -##### Attach Patch - -![Attach patch](../images/medtrum/activation/AttachPatch.png) - -Clean the skin, remove stickers and attach the patch to your body. Remove safety lock and press the needle button on the patch to insert the cannula. - -Press **Next** to activate the patch. - -##### Activate Patch - -![Activate patch](../images/medtrum/activation/ActivatePatch.png) - -When activation is complete, the following screen will appear - -![Activation complete](../images/medtrum/activation/ActivationComplete.png) - -Press **OK** to return to main screen. - -### Deactivate patch - -To deactivate a currently active patch, go to the [Medtrum TAB](#overview) in the AAPS interface and press the **Change Patch** button. - -![Deactivate patch](../images/medtrum/activation/DeactivatePatch.png) - -You will be asked to confirm that you wish to deactivate the current patch. **Please note that this action is not reversable.** When deactivation is completed, you can press **Next** to continue the process to activate a new patch. If you are not ready to activate a new patch, press **Cancel** to return to the main screen. - -![Deactivate progress](../images/medtrum/activation/DeactivateProgress.png) - -If Android APS in unable to deactivate the patch (For instance because the pumpbase has already been removed from the reservoir patch), you may press **Discard** to forget the current patch session and make it possible to activate a new patch. - -![Deactivate complete](../images/medtrum/activation/DeactivateComplete.png) - -Once deactivation is complete, press **OK** to return to main screen or press **Next** to continue the process to activate a new patch. - -### Resume interrupted activation - -If a patch activation is interrupted, for instance because the phone battery runs out, you can resume the activation process by going to the [Medtrum TAB](#overview) in the AAPS interface and press the **Change Patch** button. - -![Resume interrupted activation](../images/medtrum/activation/ActivationInProgress.png) - -Press **Next** to continue the activation process. Press **Discard** to discard the current patch session and make it possible to activate a new patch. - -![Reading activation status](../images/medtrum/activation/ReadingActivationStatus.png) - -The driver will try to determine the current status of the patch activation. If this was successful it will go into the activation progress at the current step. - -## Aperçu - -The overview contains the current status of the Medtrum patch. It also contains buttons to change the patch, reset alarms and refresh the status. - -![Medtrum Overview](../images/medtrum/Overview.png) - -##### BLE Status: - -This shows the current status of the Bluetooth connection to the pumpbase. - -##### Last connected: - -This shows the last time the pump was connected to AAPS. - -##### Pump state: - -This shows the current state of the pump. For example: - - ACTIVE : The pump is activated and running normally - - STOPPED: The patch is not activated - -##### Basal type: - -This shows the current basal type. - -##### Basal rate: - -This shows the current basal rate. - -##### Last bolus: - -This shows the last bolus that was delivered. - -##### Active bolus: - -This shows the active bolus that is currently being delivered. - -##### Active alarms: - -This shows any active alarms that are currently active. - -##### Reservoir: - -This shows the current reservoir level. - -##### Battery: - -This shows the current battery voltage of the patch. - -##### Pump type: - -This shows the current pump type number. - -##### FW version: - -This shows the current firmware version of the patch. - -##### Patch no: - -This shows the sequence number of the activated patch. This number is incremented every time a new patch is activated. - -##### Patch expires: - -This shows the date and time when the patch will expire. - -##### Refresh: - -This button will refresh the status of the patch. - -##### Change patch: - -This button will start the process to change the patch. See [Activate patch](#activate-patch) for more information. - -### Reset alarms - -The alarm button will appear on the overview screen when there is an active alarm that can be reset. Pressing this button will reset the alarms and resume insulin delivery if the patch has been suspended due to the alarm. Par ex. when suspended due to a maximum daily insulin delivery alarm. - -![Reset alarms](../images/medtrum/ResetAlarms.png) - -Press the **Reset Alarms** button to reset the alarms and resume normal operation. - -## Résolution de problèmes - -### Connection issues - -If you are experiencing connection timeouts or other connection issues: -- In Android application settings for AAPS: Set location permission to "Allow all the time". - -### Activation interrupted - -If the activation process is interrupted for example by and empty phone battery or phone crash. The activation process can be resumed by going to the change patch screen and follow the steps to resume the activation as outlined here: [Resume interrupted activation](#resume-interrupted-activation) - -### Preventing patch faults - -The patch can give a variety of errors. To prevent frequent errors: -- Make sure the pumpbase is properly seated in the patch and no gaps are visible. -- When filling the patch do not apply excessive force to the plunger. Do not try to fill the patch beyond the maximum that applies to your model. - -## Where to get help - -All of the development work for the Medtrum driver is done by the community on a **volunteer** basis; we ask that you to remember that fact and use the following guidelines before requesting assistance: - -- **Niveau 0 :** Lisez la section correspondante de cette documentation pour vous assurer que vous comprenez comment la fonctionnalité avec laquelle vous avez des difficultés est censée fonctionner. -- **Level 1:** If you are still encountering problems that you are not able to resolve by using this document, then please go to the *#Medtrum* channel on **Discord** by using [this invite link](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). -- **Level 2:** Search existing issues to see if your issue has already been reported at [Issues](https://github.com/nightscout/AAPS/issues) if it exists, please confirm/comment/add information on your problem. If not, please create a [new issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) and attach [your log files](../Usage/Accessing-logfiles.md). -- **Soyez patient - la plupart des membres de notre communauté sont des bénévoles de bonne nature, et résoudre les problèmes nécessite souvent du temps et de la patience de la part des utilisateurs et des développeurs.** diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/OmnipodDASH.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/OmnipodDASH.md deleted file mode 100644 index 6598c24a0fd8..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/OmnipodDASH.md +++ /dev/null @@ -1,470 +0,0 @@ -# Omnipod Dash - -Ces instructions sont pour configurer la pompe de génération **Omnipod DASH** **(et pas Omnipod Eros)**. The Omnipod driver is available as part of AAPS (AAPS) as of version 3.0. - -**Ce logiciel est une partie d'un système de pancréas artificiel "Do it yourself" (faire soi-même), et ce n’est pas un produit fini destiné à la mise sur le marché. VOUS devez obligatoirement lire, apprendre et comprendre ce système, y compris la façon de l’utiliser. Attention, vous êtes le seul responsable de ce que vous faite avec ce système.** - -## Spécifications de DASH Omnipod - -Ce sont les spécifications du **Omnipod DASH** et ce qui le différencie du **Omnipod EROS**: - -* Les pompes DASH sont identifiées par un bouchon d'aiguille bleue (EROS a un bouchon d'aiguille clair). Les pods sont par ailleurs identiques en termes de dimensions physiques -* Pas besoin d'un dispositif de liaison Omnipod / pont BLE séparé (pas de RileyLink, OrangeLink ou EmaLink nécessaires). -* Connexion BT uniquement lorsque c'est nécessaire, se connecte pour envoyer la commande et se déconnecte immédiatement après ! -* Plus aucune erreur du type "aucune connexion au périphérique / pod" -* AAPS attendra l'accessibilité du pod pour envoyer des commandes -* Lors de l'activation, AAPS trouvera et se connectera à un nouveau pod DASH. -* Distance usuelle : 5-10 mètres (selon les téléphones) - -## Configuration matérielle et logicielle requise - -* Un nouveau pod **Omnipod DASH** (identifié par un bouchon d'aiguille bleu) - -![Omnipod Pod](../images/DASH_images/Omnipod_Pod.png) - -* **Un téléphone Android compatible** avec une connexion Bluetooth BLE - - Tous les téléphones et versions d'Android ne sont pas garanties de fonctionner. Veuillez vérifier [**les téléphones testés avec DASH**](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY) ou essayez simplement avec votre téléphone et dites-nous le résultat (référence du téléphone et région géographique, version d'Android, fonctionné / quelques difficultés / n'a pas fonctionné). - - **Remarque importante : Il y a eu de multiples cas de pertes de connexion permanentes et non récupérables lors de l'utilisation de pods anciens avec la version 3.XX.X. Be careful when using these old pods with AAPS, especially with other Bluetooth devices connected!** Be aware that AAPS Omnipod Dash driver Connects with the Dash POD via Bluetooth every time it sends a command, and it disconnects right after. Les connexions Bluetooth peuvent être perturbées par d'autres périphériques connectés au téléphone qui exécutent AAPS, comme les écouteurs etc... (qui peuvent occasionner, dans des rares occasions, des problèmes de connexion ou des erreurs/perte de pod lors de l'activation ou par la suite pour certains téléphones), ou être perturbés par elle. - - **Version 3.0 or newer of AAPS built and installed** using the [**Build APK**](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) instructions. -* [**Moniteur Glycémie continue (MGC)**](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/BG-Source.html) - -Ces instructions supposent que vous commencez une nouvelle session de pod; si ce n'est pas le cas, soyez patient et essayez de commencer ce processus lors de votre prochain changement de pod. - -## Avant de commencer - -**SÉCURITÉ D'ABORD** - ne pas essayer ce processus dans un environnement où vous ne pouvez pas récupérer d'une erreur (pods supplémentaires, insuline, et les smartphones sont nécessaires). - -**Votre PDM Omnipod Dash ne fonctionnera plus suite à l'activation de votre pod avec le pilote AAPS Dash.** Vous avez précédemment utilisé votre PDM Dash pour envoyer des commandes à votre Dash pod. Un pod Dash ne permet qu'à un seul périphérique d'envoyer des commandes pour communiquer avec lui. L'appareil qui active le pod avec succès est le seul appareil autorisé à communiquer avec lui à partir de ce moment. Cela signifie que lorsque vous activez un pod Dash avec votre téléphone Android via le pilote AAPS Dash, **vous ne serez plus en mesure d'utiliser votre PDM avec ce pod**. Le pilote AAPS Dash de votre téléphone Android devient maintenant votre PDM. - -*Cela ne veut pas dire que vous pouvez jeter votre PDM, il est recommandé de le garder comme une sauvegarde, et en cas d'urgence dans le cas où vous perdez votre téléphone ou AAPS ne fonctionne pas correctement.* - -**Your pod will not stop delivering insulin when it is not connected to AAPS**. Les débits de basal par défaut définis dans le profil actif actuel sont programmés dans le pod lors de l'activation. As long as AAPS is operational it will send basal rate commands that run for a maximum of 120 minutes. Lorsque, pour une raison quelconque, le pod ne reçoit pas de nouvelles commandes (par exemple parce que la communication a été perdue à cause de la distance Pod - téléphone) le pod retourne automatiquement aux débits de basal par défaut. - -**30 min Basal Rate Profiles are NOT supported in AAPS.** **The AAPS Profile does not support a 30 minute basal rate time frame** If you are new to AAPS and are setting up your basal rate profile for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported, and you will need to adjust your basal rate profile to start on the hour. Par exemple, si vous avez un débit de basal de 1,1 unités qui commence à 09h30 et a une durée de 2 heures se terminant à 11h30, cela ne marchera pas. Vous devrez mettre à jour ce taux de basal de 1,1 sur une plage horaire de 9h00 à 11h00 ou de 10h00 à 12h00. Even though the Omnipod Dash hardware itself supports the 30 min basal rate profile increments, AAPS is not able to take them into account with its algorithms currently. - -**0U/h profile basal rates are NOT supported in AAPS** While the DASH pods do support a zero basal rate, since AAPS uses multiples of the profile basal rate to determine automated treatment it cannot function with a zero basal rate. A temporary zero basal rate can be achieved through the "Disconnect pump" function or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate. - -## Activation du Driver Dash dans AAPS - -You can enable the Dash driver in AAPS in **two ways**: - -### Option 1 : Nouvelles installations - -When you are installing AAPS for the first time, the **Setup Wizard** will guide you through installing AAPS. Select “DASH” when you reach Pump selection. - -![Enable_Dash_1](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_1.png) - -When in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “DASH” later, after setting up AAPS (see option 2). - -### Option 2 : Le Générateur de configuration - -On an existing installation you can select the **DASH** pump from the Config builder: - -On the top-left hand corner **hamburger menu** select **Config Builder (1)**\ ➜\ **Pump**\ ➜\ **Dash**\ ➜\ **Settings Gear (3)** by selecting the **radio button (2)** titled **Dash**. - -Selecting the **checkbox (4)** next to the **Settings Gear (3)** will allow the Dash menu to be displayed as a tab in the AAPS interface titled **DASH**. Checking this box will facilitate your access to the DASH commands when using AAPS. - -**NOTE:** A faster way to access the [**Dash settings**](DanaRS-Insulin-Pump-dash-settings) can be found below in the Dash settings section of this document. - -![Enable_Dash_3](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_3.png) - -### Vérification de la sélection du pilote Omnipod - -To verify that you have enabled the Dash driver in AAPS, if you have checked the box (4), **swipe to the left** from the **Overview** tab, where you will now see a **DASH** tab. If you have not checked the box, you’ll find the DASH tab in the hamburger menu upper left. - -![Enable_Dash_4](../images/DASH_images/Enable_Dash/Enable_Dash_4.jpg) - -## Configuration du Dash - -Please **swipe left** to the **DASH** tab where you will be able to manage all pod functions (some of these functions are not enabled or visible without an active pod session): - -![Refresh_LOGO](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) Refresh Pod connectivity and status, be able to silence pod alarms when the pod beeps - -![POD_MGMT_LOGO](../images/DASH_images/POD_MGMT_LOGO.png) Pod Management (Activate, Deactivate, Play test beep, and Pod history) - -(OmnipodDASH-activate-pod)= - -### Activer le Pod - -1. Naviguez vers l'onglet **DASH** et cliquez sur le bouton **POD MGMT (1)** , puis cliquez sur **Activer Pod (2)**. - -![Activate_Pod_1](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_1.png) ![Activate_Pod_2](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_2.png) - -2. L'écran **Remplir le pod** s'affiche. Remplissez le nouveau pod avec au moins 80 unités d'insuline et écoutez le deux bips indiquant que le pod est prêt à être amorcé. Lors du calcul de la quantité totale d'insuline dont vous avez besoin pour 3 jours, veuillez prendre en compte que l'amorçage du pod utilisera de 3 à 10 unités. - -![Activate_Pod_3](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_3.png) ![Activate_Pod_4](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_4.jpg) - -Ensure that the new pod and the phone running AAPS are within close proximity of each other and click the **Next** button. - -**NOTE**: Just in case you get the below error message (this can happen), do not panic. Click on the **Retry** button. In most situations activation will continue successfully. - -![Activate_Pod_3](../images/DASH_images/Activate_pod_error.png) - -3. Sur l'écran **Initialiser le Pod** le pod commencera à amorcer (vous entendrez un clic suivi d'une série de tics pendant que le pod s'amorce). Une coche verte s'affichera en cas d'amorçage réussi, et le bouton **Suivant** sera activé. Cliquer sur le bouton **Suivant** pour terminer l'initialisation de l'amorçage du pod et afficher l'écran **Attacher Pod**. - -![Activate_Pod_5](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_5.jpg) ![Activate_Pod_6](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_6.jpg) - -4. Ensuite, préparer le site de perfusion du nouveau pod. Retirez le bouchon en plastique de l'aiguille du Pod. Si vous voyez quelque chose qui depasse du pod, annulez le processus et recommencez avec un nouveau pod. Si tout semble OK, retirez le papier blanc de protection de l'adhésif et appliquez le pod sur le site sélectionné sur votre corps. Une fois terminé, cliquez sur le bouton **Suivant**. - -![Activate_Pod_8](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_8.jpg) - -5. La boîte de dialogue **Attacher Pod** apparaîtra. **cliquez sur le bouton OK UNIQUEMENT si vous êtes prêt à déployer la canule**. - -![Activate_Pod_9](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_9.jpg) - -6. Après avoir appuyé sur **OK**, il peut se passer un certain temps avant que le pod Dash réponde et insère la canule (1-2 minutes maximum), donc soyez patient. - - *REMARQUE : Avant d'insérer la canule, il est recommandé de pincer la peau près du point d'insertion de la canule. Cela permet une insertion en douceur de l'aiguille et réduira les risques d'occlusions.* - -![Activate_Pod_10](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_10.png) ![Activate_Pod_11](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_11.jpg) - -7. Une coche verte s'affiche, et le bouton **Suivant** est activé en cas d'insertion de canule réussie. Cliquer sur le button **Suivant**. - -![Activate_Pod_12](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_12.jpg) - -9. L'écran **Pod activé** s'affiche. Cliquer sur le bouton vert **Terminé**. Félicitations ! Vous avez démarré une nouvelle session de Pod actif. - -![Activate_Pod_13](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_13.jpg) - -10. L'écran de menu **Gestion pod** devrait maintenant afficher le bouton **Activer Pod (1)** *désactivé* et le **Désactiver Pod (2)** bouton *activé*. Ceci est dû au fait qu'un pod est maintenant actif et que vous ne pouvez pas activer un pod supplémentaire sans désactiver d'abord le pod actuellement actif. - - Cliquez sur le bouton Retour de votre téléphone pour retourner à l'onglet **DASH** qui affichera maintenant les informations du Pod pour votre session active de pod, y compris le débit de basal actuel, le niveau du réservoir de pod, l'insuline délivrée, les erreurs de pod et les alertes. - - For more details on the information displayed go to the [**DASH Tab**](OmnipodDASH-dash-tab) section of this document. - -![Activate_Pod_14](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_14.png) ![Activate_Pod_15](../images/DASH_images/Activate_Pod/Activate_Pod_15.jpg) - -It is good practice to export settings AFTER activating the pod. Do this at each pod change and once a month, copy the exported file to your internet drive. see [**Export settings Doc**](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Usage/ExportImportSettings.html?highlight=exporting#export-import-settings). - - -(OmnipodDASH-deactivate-pod)= - -### Désactiver Pod - -Under normal circumstances, the expected lifetime of a pod is three days (72 hours) and an additional 8 hours after the pod expiration warning for a total of 80 hours of pod usage. - -To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure): - -1. Allez à l'onglet **DASH** , cliquez sur le bouton **POD MGMT (1)** , sur l'écran de **Gestion du pod** cliquez sur le bouton **Désactiver Pod (2)**. - -![Deactivate_Pod_1](../images/DASH_images/Deactivate_Pod/Deactivate_Pod_1.jpg) ![Deactivate_Pod_2](../images/DASH_images/Deactivate_Pod/Deactivate_Pod_2.png) - -2. Sur l'écran **Désactiver Pod** , cliquez sur le bouton **Suivant** pour commencer le processus de désactivation du pod. Vous recevrez un bip de confirmation du pod indiquant une désactivation réussie. - -![Deactivate_Pod_3](../images/DASH_images/Deactivate_Pod/Deactivate_Pod_3.jpg) ![Deactivate_Pod_4](../images/DASH_images/Deactivate_Pod/Deactivate_Pod_4.jpg) - -3. Une coche verte apparaîtra une fois la désactivation réussie. Cliquer sur le bouton **Suivant** pour afficher l'écran désactivé du pod. Vous pouvez maintenant supprimer votre pod car la session active a été désactivée. - -![Deactivate_Pod_5](../images/DASH_images/Deactivate_Pod/Deactivate_Pod_5.jpg) - -4. Cliquez sur le bouton vert pour retourner à l'écran de **Gestion du Pod**. - -![Deactivate_Pod_6](../images/DASH_images/Deactivate_Pod/Deactivate_Pod_6.jpg) - -5. Vous êtes maintenant dans le menu **Gestion de pod** ; appuyez sur le bouton retour de votre téléphone pour retourner à l'onglet **DASH**. Verify that the **Pod status:** field displays a **No active Pod** message. - -![Deactivate_Pod_7](../images/DASH_images/Deactivate_Pod/Deactivate_Pod_7.png) ![Deactivate_Pod_8](../images/DASH_images/Deactivate_Pod/Deactivate_Pod_8.jpg) - -(OmnipodDASH-resuming-insulin-delivery)= - -### Reprendre l'injection d'insuline - -**Note**: During profile switches, dash must suspend delivery before setting the new basal profile. If communication fails between the two commands, then delivery can be suspended. Read [**Delivery suspended**](OmnipodDASH) in the troubleshooting section for more details. - -Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insulin delivery. After the command is successfully processed, insulin will resume normal delivery using the current basal rate based on the current time from the active basal profile. The pod will again accept commands for bolus, TBR, and SMB. - -1. Allez à l'onglet **DASH** et assurez-vous que le champ **statut du pod (1)** affiche **SUSPENDU**, puis appuyez sur le bouton **REPRENDRE LA LIVRAISON (2)** pour démarrer le processus pour indiquer au pod actuel de reprendre la distribution normale d'insuline. Un message **REPRENDRE LA LIVRAISON** s'affichera dans le champ **Statut du pod (3)**. - -![Resume_1](../images/DASH_images/Resume/Resume_1.jpg) ![Resume_2](../images/DASH_images/Resume/Resume_2.jpg) - -2. Lorsque la commande de reprise de livraison est réussie, une boîte de dialogue de confirmation affichera le message **La livraison d'insuline a été reprise**. Cliquez sur **OK** pour confirmer et continuer. - -![Resume_3](../images/DASH_images/Resume/Resume_3.png) - -3. L'onglet **DASH** mettra à jour le champ **état du pod (1)** pour afficher **En cours d'exécution,** et le bouton **Reprendre la distribution** ne sera plus affichés - -![Resume_4](../images/DASH_images/Resume/Resume_4.jpg) - -### Arrêter les alarmes du pod - -*NOTE - The SILENCE ALERTS button is only available on the **DASH** tab when the pod expiration or low reservoir alert has been triggered. If the SILENCE ALERTS button is not visible and you hear beep sounds from the pod, try to 'Refresh pod status'.* - -The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps when the active pod time reaches the warning time limit before the pod expiration of 72 hours (3 days). This warning time limit is defined in the **Hours before shutdown** Dash alerts setting. The maximum life of a pod is 80 hours (3 days 8 hours), however Insulet recommends not exceeding the 72 hours (3 days) limit. - -1. When the defined **Hours before shutdown** warning time limit is reached, the pod will issue warning beeps to inform you that it is approaching its expiration time and pod change will be required soon. You can verify this on the **DASH** tab, the **Pod expires: (1)** field will show the exact time the pod will expire (72 hours after activation), and the text will turn **red** after this time has passed. Under the **Active Pod alerts (2)** field the status message **Pod will expire soon** is displayed. This also will trigger displaying the **SILENCE ALERTS (3)** button. - -![ACK_alerts_1](../images/DASH_images/ACK_Alerts/ACK_ALERTS_1.png) - -2. Go to the **DASH** tab and press the **SILENCE ALERTS (2)** button . AAPS sends the command to the pod to deactivate the pod expiration warning beeps and updates the **Pod status (1)** field with **ACKNOWLEDGE ALERTS**. - -![ACK_alerts_2](../images/DASH_images/ACK_Alerts/ACK_ALERTS_2.png) - -3. Upon **successful deactivation** of the alerts, **2 beeps** will be issued by the active pod and a confirmation dialog will display the message **Activate alerts have been Silenced**. Cliquez sur le bouton **OK** pour confirmer et fermer la boîte de dialogue. - - -![ACK_alerts_3](../images/DASH_images/ACK_Alerts/ACK_ALERTS_3.png) - -4. Allez dans l'onglet **DASH**. Sous le champ **Alertes du Pod actif** , le message d'alerte n'est plus affiché, et le pod actif n'émettra plus de beeps d'expiration du pod. - -(OmnipodDASH-view-pod-history)= - -### Voir l'historique du Pod - -This section shows you how to review your active pod history and filter by different action categories. The pod history tool allows you to view the actions and results committed to your currently active pod during its three days (72 - 80 hours) life. - -This feature is helpful in verifying boluses, TBRs and basal commands that were sent to the pod. The remaining categories are useful for troubleshooting issues and determining the order of events that occurred leading up to a failure. - -*NOTE:* **Only the last command can be uncertain**. New commands *will not be sent* until the **last 'uncertain' command becomes 'confirmed' or 'denied'**. The way to 'fix' uncertain commands is to **'refresh pod status'**. - -1. Go to the **DASH** tab and press the **POD MGMT (1)** button to access the **Pod Management** menu and then press the **Pod history (2)** button to access the pod history screen. - -![Pod_history_1](../images/DASH_images/Pod_History/Pod_history_1.jpg) ![Pod_history_2](../images/DASH_images/Pod_History/Pod_history_2.jpg) - -2. Sur l'écran **Historique Pod** la catégorie par défaut **Tous (1)** est affichée, avec la **Date / Heure (2)** de tous les pods **Actions (3)** et **Résultats (4)** dans l'ordre chronologique inverse. Utilisez le **bouton retour 2 fois** sur votre téléphone pour retourner à l'onglet **DASH** dans l'interface principale AAPS. - - -![Pod_history_3](../images/DASH_images/Pod_History/Pod_history_3.jpg) ![Pod_history_4](../images/DASH_images/Pod_History/Pod_history_4.jpg) - -(OmnipodDASH-dash-tab)= - -## Onglet DASH - -Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields on the **DASH** tab in the main AAPS interface. - -*NOTE: If any message in the **DASH** tab status fields report (uncertain), then you will need to press the Refresh button to clear it and refresh the pod status.* - -![DASH_Tab_1](../images/DASH_images/DASH_Tab/DASH_Tab_1.png) - -### Champs - -* **Bluetooth Address:** Displays the current bluetooth address of the connected Pod. -* **Bluetooth Status:** Displays the current connection status. -* **Sequence Number:** Displays the sequence number of the active POD. -* **Firmware Version:** Displays the firmware version for the active connection. -* **Time on Pod:** Displays the current time on the Pod. -* **Pod expires:** Displays the date and time when the Pod will expire. -* **Pod status:** Displays the Pod status. -* **Last connection:** Displays time of last communication with the Pod. - - - *À l'instant* - il y a moins de 20 secondes. - - *Il y a moins d'une minute* - plus de 20 secondes mais moins de 60 secondes. - - *il y a 1 minute* - plus de 60 secondes mais moins de 120 secondes (2 min) - - *il y a XX minutes* - il y a plus de 2 minutes comme défini par la valeur de XX - -* **Last bolus:** Displays the amount of the last bolus sent to the active pod and how long ago it was issued in parenthesis. -* **Débit de Basal :** Affiche le débit Basal courant en ce moment, à partir du débit de basal du profil. -* **Débit de Basal Temp. :** Affiche le débit de basal Temporaire actuellement en cours d'exécution dans le format suivant - - - {Units per hour} @{TBR start time} ({minutes run}/{total minutes TBR will be run}) - - *Exemple :* 0.00U/h @18:25 (90/120 minutes) - -* **Réservoir :** Affiche plus de 50+U quand plus de 50 unités sont dans le réservoir. Below 50 U, the exact units are displayed. -* **Total injecté :** Affiche le nombre total d'unités d'insuline injectées depuis le réservoir. This includes insulin used for activating and priming. -* **Erreurs :** Affiche la dernière erreur rencontrée. Review the [Pod history](OmnipodDASH-view-pod-history) and log files for past errors and more detailed information. -* **Alertes Pod actif :** Réservées pour les alertes en cours sur le pod actif. - -### Boutons - - -![Refresh_Icon](../images/DASH_images/Refresh_LOGO.png) : Sends a refresh command to the active pod to update communication. - - * A utiliser pour actualiser l'état du pod et rejeter les champs qui contiennent le texte (incertain). - * See the Troubleshooting section below for additional information. - -![POD_MGMT_Icon](../images/DASH_images/POD_MGMT_LOGO.png) : Navigates to the Pod management menu. - -![ack_alert_logo](../images/DASH_images/ack_alert_logo.png) : When pressed this will disable the pod alerts beeps and notifications (expiry, low reservoir..). - - * Le bouton ne s'affiche que lorsque la durée d'utilisation du pod dépasse le seuil d'alerte d'expiration. - * En cas de désactivation réussi, cette icône n'apparaîtra plus. - -![RESUME_Icon](../images/DASH_images/DASH_tab_icons/RESUME_Icon.png) : Resumes the currently suspended insulin delivery in the active pod. - -### Menu de Gestion du pod - -Below is the meaning of the icons on the **Pod Management** menu accessed by pressing **POD MGMT (0)** button from the **DASH** tab. ![DASH_Tab_2](../images/DASH_images/DASH_Tab/DASH_Tab_2.png) ![DASH_Tab_3](../images/DASH_images/DASH_Tab/DASH_Tab_3.png) - -* 1 - [**Activate Pod**](OmnipodDASH-activate-pod) : Primes and activates a new pod. -* 2 - [**Deactivate Pod**](OmnipodDASH-deactivate-pod) : Deactivates the currently active pod. -* 3 - **Play Test Beep** : Plays a single test beep on the pod when pressed. -* 4 - [**Pod history**](OmnipodDASH-view-pod-history) : Displays the active pod activity history. - -(DanaRS-Insulin-Pump-dash-settings)= - -## Paramètres Dash - -The Dash driver settings are configurable from the top-left hand corner **hamburger menu** under **Config Builder (1)**\ ➜\ **Pump**\ ➜\ **Dash**\ ➜\ **Settings Gear (3)** by selecting the **radio button (2)** titled **Dash**. Selecting the **checkbox (4)** next to the **Settings Gear (3)** will allow the Dash menu to be displayed as a tab in the AAPS interface titled **DASH**. - -![Dash_settings_1](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_1.png) ![Dash_settings_2](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_2.png) - -**NOTE:** A faster way to access the **Dash settings** is by accessing the **3 dot menu (1)** in the upper right hand corner of the **DASH** tab and selecting **Dash preferences (2)** from the dropdown menu. - -![Dash_settings_3](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_3.png) - -The settings groups are listed below; you can enable or disable via a toggle switch for most entries described below: - -![Dash_settings_4](../images/DASH_images/Dash_settings/Dash_settings_4.jpg) - -*NOTE: An asterisk (\*) denotes the default setting is enabled.* - -### Bips de confirmation - -Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery and changes. - -* **Bolus beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a bolus is delivered. -* **Basal beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a new basal rate is set, active basal rate is canceled or current basal rate is changed. -* **SMB beeps enabled:** Enable or disable confirmation beeps when a SMB is delivered. -* **Bips DBT activés :** Active ou désactive les bips de confirmation lorsqu'un DBT est défini ou annulé. - -### Alertes - -Provides AAPS alerts for pod expiration, shutdown, low reservoir based on the defined threshold units. - -*Note an AAPS notification will ALWAYS be issued for any alert after the initial communication with the pod since the alert was triggered. Dismissing the notification will NOT dismiss the alert UNLESS automatically acknowledge Pod alerts is enabled. To MANUALLY dismiss the alert you must visit the **DASH** tab and press the **Silence ALERTS button**.* - -* **Expiration reminder enabled:** Enable or disable the pod expiration reminder set to trigger when the defined number of hours before shutdown is reached. -* **Heures avant arrêt :** Définit le nombre d'heures avant l'arrêt du pod actif, ce qui déclenchera ensuite l'alerte de rappel d'expiration. -* **Low reservoir alert enabled:** Enable or disable an alert when the pod's remaining units low reservoir limit is reached as defined in the Number of units field. -* **Nombre d'unités :** Défini le nombre d'unités à partir de laquelle l'alerte Réservoir bas est activée. - -### Notifications - -Provides AAPS notifications and audible phone alerts when it is uncertain if TBR, SMB, or bolus, and delivery suspended events were successful. - -*NOTE: These are notifications only, no audible beep alerts are made.* - -* **Son pour les notifications DBT incertains activé :** Activer ou désactiver ce paramètre pour déclencher une alerte audible et une notification visuelle lorsque AAPS n’est pas certain si un DBT a été défini avec succès. -* **Sound for uncertain SMB notifications enabled:** Enable or disable this setting to trigger an audible alert and visual notification when AAPS is uncertain if an SMB was successfully delivered. -* **Sound for uncertain bolus notifications enabled:** Enable or disable this setting to trigger an audible alert and visual notification when AAPS is uncertain if a bolus was successfully delivered. -* **Sound when delivery suspended notifications enabled:** Enable or disable this setting to trigger an audible alert and visual notification when suspend delivery was successfully delivered. - -## Onglet Actions (ACT) - -This tab is well documented in the main AAPS documentation but there are a few items on this tab that are specific to how the Omnipod Dash pod differs from tube based pumps, especially after the processes of applying a new pod. - -1. Allez dans l'onglet **Actions (ACT)** dans l'interface principale AAPS. - -2. Under the **Careportal (1)** section the **Insulin** and **Cannula** filds will have their **age reset** to 0 days and 0 hours **after each pod change**. C'est dû à la façon dont la pompe Omnipod est construite et opérationnelle. Puisque le pod insère la canule directement dans la peau au niveau du site d'application pod, il n'y a pas de tubulure traditionnelle dans les pompes Omnipod. *Par conséquent, après un changement de pod, l'âge de chacune de ces valeurs sera automatiquement réinitialisé à zéro.* **L'âge de la pile pompe** n'est pas indiqué car la durée de vie de la pile du pod sera toujours plus grande que celle du pod (maximum 80 heures). La **pile de la pompe** et le **réservoir d'insuline** sont intégrés à l'intérieur de chaque pod. - -![ACT_1](../images/DASH_images/Actions_Tab/ACT_1.png) - -### Niveau - -**Insulin Level** - -Insulin level displayed is the amount reported by Omnipod DASH. However, the pod only reports the actual insulin reservoir level when it is below 50 units. Until then “Above 50 units” will be displayed. The amount reported is not exact: when the pod reports ‘empty’ in most cases the reservoir will still have some additional units of insulin left. The omnipod DASH overview tab will display as described the below: - - * **Above 50 Units** - The Pod reports more than 50 units currently in the reservoir. - * **Below 50 Units** - The amount of insulin remaining in the reservoir as reported by the Pod. - -Additional note: - * **SMS** - Renvoie la valeur ou 50+U pour les réponses SMS - * **Nightscout** - Envoie la valeur 50 vers Nightscout s'il y a plus de 50 unités (version 14,07 et plus). Les nouvelles versions afficheront la valeur de plus de 50+ si au-dessus de 50 unités. - -## Résolution de problèmes - -(OmnipodDASH-delivery-suspended)= - -### Delivery suspended - - * There is no suspend button anymore. If you want to "suspend" the pod, you can set a zero TBR for x minutes. - * During profile switches, dash must suspend delivery before setting the new basal profile. If communication fails between the two commands, then delivery can stay suspended. When this happens: - - There will be no insulin delivery, that includes Basal, SMB, Manual bolusing etc. - - There might be notification that one of the commands is unconfirmed: this depends on when the failure happened. - - AAPS will try to set the new basal profile every 15 minutes. - - AAPS will show a notification informing that the delivery is suspended every 15min, if the delivery is still suspended (resume delivery failed). - - The [**Resume delivery**](OmnipodDASH-resuming-insulin-delivery) button will be active if the user chooses to resume delivery manually. - - If AAPS fail to resume delivery on its own (this happens if the Pod is unreachable, sound is muted, etc), the pod will start beeping 4 time every minute for 3 minutes, then repeated every 15 minutes if delivery is still suspended for more than 20minutes. - * For unconfirmed commands, "refresh pod status" should confirm/deny them. - -**Note:** When you hear beeps from the pod, do not assume that delivery will continue without checking the phone, delivery might stay suspended, **so you need to check !** - -### Erreurs Pod - -Pods fail occasionally due to a variety of issues, including hardware issues with the Pod itself. It is best practice not to call these into Insulet, since AAPS is not an approved use case. A list of fault codes can be [**found here**](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) to help determine the cause. - -### Empêcher l'erreur 49 échecs du pod - -This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error during an insulin delivery command. This is when the driver and Pod disagree on the actual state. The Pod (out of a build-in safety measure) then reacts with an unrecoverable error code 49 (0x31) ending up with what is know as a “screamer”: the long irritating beep that can only be stopped by punching a hole at the appropriate location at the back of the Pod. The exact origin of a “49 pod failure” often is hard to trace. In situations that are suspected for this failure to occur (for instance on application crashes, running a development version or re-installation). - -### Alertes Pompe hors de portée - -When no communication can be established with the pod for a preconfigured time a “Pump unreachable” alert will be raised. Pump unreachable alerts can be configured by going to the top right-hand side three-dot menu, selecting **Preferences**\ ➜\ **Local Alerts**\ ➜\ **Pump unreachable threshold [min]**. Recommended value is alerting after **120** minutes. - -### Export Settings - -Exporting AAPS settings enables you to restore all your settings, and maybe more importantly, all your Objectives. You may need to restore settings to the “last known working situation” or after uninstalling/reinstalling AAPS or in case of phone loss, reinstalling on the new phone. - -Note: The active pod information is included in the exported settings. If you import an "old" exported file, your actual pod will "die". There is no other alternative. In some cases (like a _programmed_ phone change), you may need to use the exported file to restore AndroisAPS settings **while keeping the current active Pod**. In this case it is important to only use the recently exported settings file containing the pod currently active. - -**It is good practice to do an export immediately after activating a pod**. This way you will always be able to restore the current active Pod in case of a problem. For instance when moving to another backup phone. - -Regularly copy your exported settings to a safe place (as a cloud drive) that can be accessible by any phone when needed (e.g. in case of a phone loss or factory reset of the actual phone). - -### Import Settings - -**WARNING** Please note that importing settings will possibly import an outdated Pod status. As a result, there is a risk of losing the active Pod! (see **Exporting Settings**). It is better to only try it when no other options are available. - -When importing settings with an active Pod, make sure the export was done with the currently active pod. - -**Importing while on an active Pod:** (you risk losing the Pod!) - -1. Make sure you are importing settings that were recently exported with the currently active Pod. -2. Import your settings -3. Check all preferences - -**Importing (no active Pod session)** - -1. Importing any recent export should work (see above) -2. Import your settings. -3. Check all preferences. -4. You may need to **Deactivate** the "non exixting" pod if the imported settings included any active pod data. - -### Importing settings that contain Pod state from an inactive Pod - -When importing settings containing data for a Pod that is no longer active, AAPS will try to connect with it, which will obviously fail. You can not activate a new Pod in this situation. - -To remove the old Pod session “try” to de-activate the Pod. The de-activation will fail. Select “Retry”. After the second or third retry you will get the option to remove the pod. Once the old pod is removed you will be able to activate a new Pod. - -### Reinstalling AAPS - -When uninstalling AAPS you will lose all your settings, objectives and the current Pod session. To restore them make sure you have a recent exported settings file available! - -When on an active Pod, make also sure that you have an export for the current Pod session or you will lose the currently active Pod when importing older settings. - -1. Exportez vos paramètres et stockez en une copie dans un endroit sûr. -2. Uninstall AAPS and restart your phone. -3. Install the new version of AAPS. -4. Import your settings -5. Verify all preferences (optionally import settings again) -6. Activate a new Pod -7. When done: Export current settings - -### Updating AAPS to a newer version - -In most cases there is no need to uninstall. You can do an “in-place” install by starting the installation for the new version. This is also possible when on an active Pod session. - -1. Exporter les paramètres. -2. Install the new AAPS version. -3. Verify the installation was successful -4. RESUME the Pod or activate a new Pod. -5. When done: Export current settings. - -### Alertes Pilote Omnipod - -Please note that the Omnipod Dash driver presents a variety of unique alerts on the **Overview tab**, most of them are informational and can be dismissed while some provide the user with an action to take to resolve the cause of the triggered alert. A summary of the main alerts that you may encounter is listed below: - -* Aucun Pod actif Aucune session active de Pod détectée. Cette alerte peut être temporairement rejetée en appuyant sur **REPORT ALARME** mais elle se déclenchera tant qu'un nouveau pod n'a pas été activé. Once activated this alert is automatically be silenced. -* Pod suspendu Alerte informative que le Pod a été suspendu. -* Setting basal profile failed : Delivery might be suspended! Veuillez actualiser manuellement l'état du Pod à partir de l'onglet Omnipod et reprendre l'injection si nécessaire.. Alerte informative que le réglage du profil basal du Pod a échoué, et vous devrez appuyer sur *Actualiser* dans l'onglet Omnipod. -* Impossible de vérifier si le bolus SMB a réussi. Si vous êtes sûr que le Bolus n'a pas réussi, vous devez supprimer manuellement l'entrée SMB dans les traitements. Alerte que la commande de bolus SMB n'a pas pu être vérifiée, vous devrez vérifier le champ *Dernier bolus* dans l'onglet DASH pour voir si le bolus SMB a bien été fait et dans le cas contraire supprimer l'entrée dans l'onglet Traitements. -* Incertain si l'action "Bolus/DBT/SMB" est terminée, merci de vérifier manuellement s'il a réussi. - -## Where to get help for Omnipod DASH driver - -All of the development work for the Omnipod DASH driver is done by the community on a **volunteer** basis; we ask that you to remember that fact and use the following guidelines before requesting assistance: - -- **Niveau 0 :** Lisez la section correspondante de cette documentation pour vous assurer que vous comprenez comment la fonctionnalité avec laquelle vous avez des difficultés est censée fonctionner. -- **Level 1:** If you are still encountering problems that you are not able to resolve by using this document, then please go to the *#AAPS* channel on **Discord** by using [this invite link](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). -- **Level 2:** Search existing issues to see if your issue has already been reported at [Issues](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) if it exists, please confirm/comment/add information on your problem. If not, please create a [new issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) and attach [your log files](../Usage/Accessing-logfiles.md). -- **Soyez patient - la plupart des membres de notre communauté sont des bénévoles de bonne nature, et résoudre les problèmes nécessite souvent du temps et de la patience de la part des utilisateurs et des développeurs.** diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/OmnipodEros.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/OmnipodEros.md deleted file mode 100644 index 064374ba7d1e..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/OmnipodEros.md +++ /dev/null @@ -1,792 +0,0 @@ -# Documentation du driver AAPS pour la pompe à insuline Omnipod - -Ces instructions sont pour configurer la pompe de génération Omnipod Eros (**PAS l'Omnipod Dash**). Le pilote Omnipod est disponible dans AAPS à partir de la version 2.8. - -**Ce logiciel est une partie d'un système de pancréas artificiel "Do it yourself" (faire soi-même), et ce n’est pas un produit fini destiné à la mise sur le marché. VOUS devez obligatoirement lire, apprendre et comprendre ce système, y compris la façon de l’utiliser. Attention, vous êtes le seul responsable de ce que vous faite avec ce système.** - -```{contents} -:backlinks: entry -:depth: 2 -``` - -## Configuration matérielle et logicielle requise - -- **Périphérique de communication Pod** - -> Composant qui permet la communication entre votre téléphone avec AAPS et les Pods de génération Eros. -> -> > - ![OrangeLink](../images/omnipod/OrangeLink.png) [Site internet OrangeLink](https://getrileylink.org/product/orangelink) -> > - ![RileyLink](../images/omnipod/RileyLink.png) [RileyLink 433MHz](https://getrileylink.org/product/rileylink433) -> > - ![EmaLink](../images/omnipod/EmaLink.png) [Site internet Emalink](https://github.com/sks01/EmaLink) - [Contact](mailto:getemalink@gmail.com) -> > - ![DiaLink](../images/omnipod/DiaLink.png) DiaLink - [Contact](mailto:Boshetyn@ukr.net) -> > - ![LoopLink](../images/omnipod/LoopLink.png) [Site internet LoopLink](https://www.getlooplink.org/) - [Contact](https://jameswedding.substack.com/) - Non testé - -- ![Android_phone](../images/omnipod/Android_phone.png) **Téléphone Mobile** - -> Composant qui utilisera AAPS et enverra des commandes de contrôle au périphérique de communication Pod. -> -> > - Smartphone compatible du [driver Omnipod Android](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1eNtXAWwrdVtDvsvXaR_72wgT9ICjZPNEBq8DbitCv_4/edit) avec une version AAPS 2.8 et [configuration des composants](index-component-setup) associés - -- ![Omnipod_Pod](../images/omnipod/Omnipod_Pod.png) **Dispositif d'injection d'Insuline** - -> Composant qui interprétera les commandes reçues du périphérique de communication Pod en provenance de votre téléphone AAPS. -> -> > - Un nouveau pod Omnipod (génération Eros - **PAS DASH**) - -Ces instructions supposent que vous commencez une nouvelle session pod; si ce n'est pas le cas, soyez patient et essayez de commencer ce processus lors de votre prochain changement de pod. - -## Avant de commencer - -**SÉCURITÉ D'ABORD** - ne pas essayer ce processus dans un environnement où vous ne pouvez pas récupérer une erreur (pods supplémentaires, insuline, RileyLink chargé et les smartphones sont nécessaires). - -**Votre PDM Omnipod ne fonctionnera plus après l'activation de votre pod par le driver AAPS Omnipod**. Vous avez précédemment utilisé votre PDM Omnipod pour envoyer des commandes à votre pod Omnipod Eros. Un pod Omnipod Eros ne permet qu'à un seul appareil de la communiquer avec lui. L'appareil qui active le pod avec succès est le seul appareil autorisé à communiquer avec lui à partir de ce moment. Cela signifie qu'une fois que vous activez un pod Omnipod Eros avec votre RileyLink via le pilote AAPS Omnipod, **vous ne pourrez plus utiliser votre PDM avec votre pod**. Le pilote AAPS Omnipod avec le RileyLink est maintenant votre PDM. *Cela ne veut pas dire que vous pouvez jeter votre PDM, il est recommandé de le garder comme une sauvegarde, et en cas d'urgence si jamais AAPS ne fonctionnait pas correctement.* - -**Vous pouvez configurer plusieurs RileyLinks, mais un seul RileyLink à la fois peut communiquer avec un pod.** Le pilote AAPS Omnipod supporte la possibilité d'ajouter plusieurs RileyLinks dans la configuration de RileyLink, cependant, un seul RileyLink à la fois peut être sélectionné pour la communication. - -**Votre pod ne s'arrêtera pas lorsque le RileyLink sera hors de portée.** Lorsque votre RileyLink est hors de portée ou que le signal est bloqué pour communiquer avec le pod actif, votre pod continuera à injecter l'insuline basale. Lors de l'activation d'un pod, le profil basal défini dans AAPS sera programmé dans le nouveau pod. Si vous perdez le contact avec le pod, il retournera à ce profil de basal. Vous ne serez pas en mesure d'émettre de nouvelles commandes tant que le RileyLink ne reviendra pas à portée et qu'il n'aura pas à nouveau rétablit la connexion. - -**Les profils de débit de base de 30 min ne sont PAS pris en charge dans AAPS.** Si vous êtes nouveau sur AAPS et que vous configurez votre profil de débit de basal pour la première fois, veuillez noter que les débits de basal commençant par une demi-heure ne sont pas pris en charge et que vous devrez ajuster votre profil de débit de basal pour démarrer sur les heures. Par exemple, si vous avez un débit de basal de 1,1 unités qui commence à 09h30 et a une durée de 2 heures se terminant à 11h30, cela ne marchera pas. Vous devrez mettre à jour ce taux de basal de 1,1 soit sur une plage horaire de 9h00 à 11h00 soit de 10h00 à 12h00. Même si les changements de débit de basal du profil toutes les 30 min sont supportés par le matériel Omnipod lui-même, AAPS n'est pas en mesure de les prendre en compte avec ses algorithmes actuellement. - -## Activation du pilote Omnipod dans AAPS - -Vous pouvez activer le pilote Omnipod dans AAPS de **deux façons**: - -### Option 1 : L'Assistant de configuration - -Après avoir installé une nouvelle version d'AAPS, l'**Assistant de configuration** démarrera automatiquement. Cela se produit également lors des mises à jour. Si vous avez déjà exporté vos paramètres à partir d'une installation précédente, vous pouvez quitter l'assistant d'installation et importer vos anciens paramètres. Pour les nouvelles installations, procédez comme suit. - -Via l'**Assistant de configuration AAPS (2)** situé dans le coin supérieur droit **menu trois points (1)**, passez par les menus de l'assistant jusqu'à ce que vous arriviez à l'écran **Pompe**. Ensuite, sélectionnez le **bouton radio Omnipod (3)**. - -> ![Enable_Omnipod_Driver_1](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_1.png) ![Enable_Omnipod_Driver_2](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_2.png) - -Sur le même écran, sous la sélection de la pompe, les **Paramètres du pilote Omnipod** s'affichent, dans la **Configuration du RileyLink** ajoutez votre appareil RileyLink en appuyant sur le texte **Non configuré**. - -Sur l'écran de **Recherche du RileyLink** appuyez sur le bouton **Rechercher** et sélectionnez votre RileyLink en scannant tous les périphériques Bluetooth disponibles et en sélectionnant votre RileyLink dans la liste. Lorsque c'est correctement sélectionné, vous êtes basculé sur l'écran de sélection de la pompe, qui affiche les paramètres du pilote Omnipod montrant votre RileyLink sélectionné avec l'adresse MAC listée. - -Appuyez sur le bouton **Suivant** pour continuer avec le reste de l'**Assistant de configuration**. Cela peut prendre jusqu'à une minute pour que le RileyLink sélectionné s'initialise et que le bouton **Suivant** devienne actif. - -Les étapes détaillées sur la façon de configurer votre appareil de communication pod sont listées ci-dessous dans la section [Configuration RileyLink](OmnipodEros-rileylink-setup). - -**OU** - -### Option 2 : Le Générateur de configuration - -Via le **menu hamburger** situé dans le coin supérieur gauche, dans la **Configuration (1)** ➜**Pompe**➜**Omnipod** en sélectionnant le **bouton radio (2) Omnipod**. En sélectionnant la **case à cocher (4)** à côté de la **roue crantée (3)** cela affichera le menu Omnipod sous la forme d'un onglet intitulé **POD** dans l'interface AAPS. C'est ce que l'on appelle dans cette documentation l'onglet **Omnipod (POD)**. - -> **REMARQUE :** Un moyen plus rapide d'accéder aux **paramètres Omnipod** est décrit ci-dessous dans la section [Paramètres Omnipod](OmnipodEros-omnipod-settings) de ce document. -> -> ![Enable_Omnipod_Driver_3](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_3.png) ![Enable_Omnipod_Driver_4](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_4.png) - -### Vérification de la sélection du pilote Omnipod - -*Remarque : Si vous avez quitté l'Assistant de configuration plus tôt sans sélectionner votre RileyLink, Le pilote Omnipod est activé mais vous devrez toujours sélectionner votre RileyLink. Vous pouvez voir l'onglet Omnipod (POD) s'afficher comme ci-dessous* - -Pour vérifier que vous avez activé le pilote Omnipod dans AAPS **glissez vers la gauche** depuis l'onglet **Aperçu**, où vous verrez maintenant un onglet **Omnipod** ou **POD**. - -![Enable_Omnipod_Driver_5](../images/omnipod/Enable_Omnipod_Driver_5.png) - -## Configuration Omnipod - -Veuillez **glisser vers la gauche** jusqu'à l'onglet **Omnipod (POD)** où vous pourrez gérer toutes les fonctions du pod et du RileyLink (certaines de ces fonctions ne sont pas activées ou visibles sans une session de pod active): - -> ![refresh_pod_status](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_refresh_pod_status.png) Rafraîchir la connectivité et l'état du Pod -> -> ![pod_management](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management.png) Gestion du Pod (activer, désactiver, tester les bips, stats du RileyLink et historique du Pod) - -(OmnipodEros-rileylink-setup)= - -### Configuration RileyLink - -Si vous avez déjà appairé avec succès votre RileyLink dans l'assistant de configuration ou les étapes ci-dessus, alors procédez à [l'activation d'un Pod](OmnipodEros-activating-a-pod) ci-dessous. - -*Remarque : Un bon indicateur visuel indiquant que le RileyLink n'est pas connecté est que les boutons Insuline et Assistant de l'onglet ACCUEIL seront manquants. Cela se produira également pendant environ les 30 premières secondes après le démarrage d'AAPS, car il se connecte activement au RileyLink.* - -1. Assurez-vous que votre RileyLink est complètement chargé et mis en marche. - -2. Après avoir sélectionné le pilote Omnipod, identifiez et sélectionnez votre RileyLink dans la **Configuration (1)** ➜**Pompe**➜**Omnipod**➜**Roue crantée (2)** ➜**Configuration du RileyLink (3)** en appuyant sur **Non configuré** ou sur le texte de **l'adresse MAC (si présent)**. - - > Assurez-vous que votre batterie RileyLink est chargée et qu'il est [positionné à proximité](OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm de distance ou moins) de votre téléphone pour que AAPS l'identifie par son adresse MAC. Une fois sélectionné, vous pouvez continuer à activer votre première session de pod. Utilisez le bouton retour de votre téléphone pour revenir à l'interface principale AAPS. - > - > ![RileyLink_Setup_1](../images/omnipod/RileyLink_Setup_1.png) ![RileyLink_Setup_2](../images/omnipod/RileyLink_Setup_2.png) - -3. Sur l'écran de **Sélection RileyLink** appuyez sur le bouton **Rechercher (4)** pour lancer un balayage bluetooth. **Sélectionnez votre RileyLink (5)** dans la liste des périphériques Bluetooth disponibles. - - > ![RileyLink_Setup_3](../images/omnipod/RileyLink_Setup_3.png) ![RileyLink_Setup_4](../images/omnipod/RileyLink_Setup_4.png) - -4. Après avoir sélectionné avec succès vous êtes revenu sur la page des paramètres Omnipod indiquant l'**adresse MAC du RileyLink actuellement sélectionné (6).** - - > ![RileyLink_Setup_5](../images/omnipod/RileyLink_Setup_5.png) - -5. Vérifiez que dans l'onglet **Omnipod (POD)** que l'**Etat du RileyLink (1)** apparaît comme étant **connecté.** Le champ **Etat du pod (2)** doit afficher **Aucun Pod actif**; si ce n'est pas le cas, veuillez réessayer l'étape précédente ou quitter AAPS pour voir si cela rafraîchit la connexion. - - > ![RileyLink_Setup_6](../images/omnipod/RileyLink_Setup_6.png) - -(OmnipodEros-activating-a-pod)= - -### Activation d’un Pod - -Avant de pouvoir activer un pod, veuillez vous assurer que vous avez correctement configuré et connecté votre connexion RileyLink dans les paramètres d'Omnipod - -*RAPPEL : La communication avec le Pod pour l'activation de celui-ci se fait sur des périodes limitées pour des raisons de sécurité. Avant d'être appairé le signal radio du Pod est plus faible, mais après l'appairage, il fonctionnera à pleine puissance. Lors de ces procédures, assurez-vous que votre pod est* [à proximité immédiate](OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm de distance ou moins) mais pas au dessus ou juste à côté du RileyLink.\* - -01. Naviguez vers l'onglet **Omnipod (POD)** et cliquez sur le bouton **POD MGMT (1)** , puis cliquez sur **Activer Pod (2)**. - - > ![Activate_Pod_1](../images/omnipod/Activate_Pod_1.png) ![Activate_Pod_2](../images/omnipod/Activate_Pod_2.png) - -02. L'écran **Remplir le pod** s'affiche. Remplissez le nouveau pod avec au moins 80 unités d'insuline et écoutez le deux bips indiquant que le pod est prêt à être amorcé. Lors du calcul de la quantité totale d'insuline dont vous avez besoin pendant 3 jours, veuillez prendre en compte que l'amorçage du pod utilisera de 12 à 15 unités. - - > ![Activate_Pod_3](../images/omnipod/Activate_Pod_3.png) - > - > Assurez-vous que le nouveau pod et le RileyLink sont à proximité les uns des autres (~30 cm ou moins) et cliquez sur le bouton **Suivant**. - -03. Sur l'écran **Initialiser le Pod** le pod commencera à amorcer (vous entendrez un clic suivi d'une série de tics pendant que le pod s'amorce). Si le RileyLink est hors de portée du pod en cours d'activation, vous recevrez un message d'erreur **Aucune réponse du Pod**. Si cela se produit, [rapprochez le RileyLink](OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning) (~30 cm de distance ou moins) mais pas au dessus ni juste à côté du Pod et cliquez sur le bouton **Réessayer (1)**. - - > ![Activate_Pod_4](../images/omnipod/Activate_Pod_4.png) ![Activate_Pod_5](../images/omnipod/Activate_Pod_5.png) - -04. Une fois amorcé avec succès, une coche verte sera affichée et le bouton **Suivant** sera activé. Cliquer sur le bouton **Suivant** pour terminer l'initialisation de l'amorçage du pod et afficher l'écran **Attacher Pod**. - - > ![Activate_Pod_6](../images/omnipod/Activate_Pod_6.png) - -05. Ensuite, préparer le site de perfusion du nouveau pod. Retirez le capuchon en plastique du pod et le papier blanc de l'adhésif et appliquez le pod à l'endroit habituel sur votre corps. Une fois terminé, cliquez sur le bouton **Suivant**. - - > ![Activate_Pod_7](../images/omnipod/Activate_Pod_7.png) - -06. La boîte de dialogue **Attacher Pod** apparaîtra. **Ne cliquez sur le bouton Ok QUE si vous êtes prêt à déployer la canule**. - - > ![Activate_Pod_8](../images/omnipod/Activate_Pod_8.png) - -07. Après avoir appuyé sur **OK**, il peut se passer un certain temps avant que l'Omnipod réponde et insère la canule (1-2 minutes maximum), donc soyez patient. - - > Si le RileyLink est hors de portée du pod en cours d'activation, vous recevrez un message d'erreur **Aucune réponse du Pod**. Si cela se produit, rapprochez le RileyLink (~30 cm de distance ou moins) mais pas au dessus ni juste à côté du Pod et cliquez sur le bouton **Réessayer**. - > - > Si le RileyLink est hors de portée Bluetooth ou n'a pas de connexion active avec le téléphone, vous recevrez un message d'erreur **Pas de réponse du RileyLink**. Si cela se produit, rapprochez le RileyLink du téléphone et cliquez sur le bouton **Réessayer**. - > - > *REMARQUE : Avant d'insérer la canule, il est recommandé de pincer la peau près du point d'insertion de la canule. Cela permet une insertion en douceur de l'aiguille et réduira les risques d'occlusions.* - > - > ![Activate_Pod_9](../images/omnipod/Activate_Pod_9.png) - > - > ![Activate_Pod_10](../images/omnipod/Activate_Pod_10.png) ![Activate_Pod_11](../images/omnipod/Activate_Pod_11.png) - -08. Une coche verte s'affiche, et le bouton **Suivant** est activé en cas d'insertion de canule réussie. Cliquer sur le button **Suivant**. - - > ![Activate_Pod_12](../images/omnipod/Activate_Pod_12.png) - -09. L'écran **Pod activé** s'affiche. Cliquer sur le bouton vert **Terminé**. Félicitations ! Vous avez démarré une nouvelle session de Pod actif. - - > ![Activate_Pod_13](../images/omnipod/Activate_Pod_13.png) - -10. Le menu de **Gestion du pod** devrait maintenant s'afficher avec le bouton **Activer Pod (1)** *désactivé* et le bouton **Désactiver Pod (2)** *activé*. Ceci est dû au fait qu'un pod est maintenant actif et que vous ne pouvez pas activer un pod supplémentaire sans désactiver d'abord le pod actuellement actif. - - Cliquez sur le bouton Retour de votre téléphone pour retourner à l'écran de l'onglet **Omnipod (POD)** qui affichera maintenant les informations du Pod pour votre session de pod actif, y compris le débit de basal actuel, le niveau du réservoir du pod, l'insuline injectée, les erreurs du pod et les alertes. - - Pour plus de détails sur les informations affichées, allez dans l'onglet [Omnipod (POD)](OmnipodEros-omnipod-pod-tab) de ce document. - - ![Activate_Pod_14](../images/omnipod/Activate_Pod_14.png) ![Activate_Pod_15](../images/omnipod/Activate_Pod_15.png) - -### Désactivation du Pod - -En utilisation normale, la durée de vie d'un pod est de l'ordre de trois jours (72 heures) et de 8 heures supplémentaires après l'expiration du pod soit un total de 80 heures d'utilisation du pod. - -To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure): - -1. Allez à l'onglet **Omnipod (POD)** , cliquez sur le bouton **POD MGMT (1)** , sur l'écran de **Gestion du pod** cliquez sur le bouton **Désactiver Pod (2)**. - - > ![Deactivate_Pod_1](../images/omnipod/Deactivate_Pod_1.png) ![Deactivate_Pod_2](../images/omnipod/Deactivate_Pod_2.png) - -2. Sur l'écran **Désactiver Pod**, commencez par vérifier que le RileyLink se trouve à proximité du pod mais ni au dessus' ni juste à côté du pod, puis cliquez sur le bouton **Suivant** pour commencer le processus de désactivation du Pod. - - > ![Deactivate_Pod_3](../images/omnipod/Deactivate_Pod_3.png) - -3. L'écran **Désactivation Pod** apparaîtra et vous recevrez un bip de confirmation du pod que la désactivation a réussi. - - > ![Deactivate_Pod_4](../images/omnipod/Deactivate_Pod_4.png) - > - > **SI la désactivation échoue** et que vous ne recevez pas de bip de confirmation, vous pouvez recevoir un message **Pas de réponse du RileyLink** ou **Pas de réponse du Pod**. Veuillez cliquer sur le bouton **Réessayer (1)** pour essayer à nouveau de le désactiver. Si la désactivation continue à échouer, veuillez cliquer sur le bouton **Supprimer Pod (2)** pour le supprimer. Vous pouvez maintenant supprimer votre pod car la session active a été désactivée. Si votre Pod se met à hurler, vous devrez peut-être couper le son manuellement (à l'aide d'une épingle ou d'un trombone) car le bouton **Supprimer Pod (2)** ne le fera pas taire. - > - > > ![Deactivate_Pod_5](../images/omnipod/Deactivate_Pod_5.png) ![Deactivate_Pod_6](../images/omnipod/Deactivate_Pod_6.png) - -4. Une coche verte apparaîtra une fois la désactivation réussie. Cliquer sur le bouton **Suivant** pour afficher l'écran désactivé du pod. Vous pouvez maintenant supprimer votre pod car la session active a été désactivée. - - > ![Deactivate_Pod_7](../images/omnipod/Deactivate_Pod_7.png) - -5. Cliquez sur le bouton vert pour retourner à l'écran **Gestion du pod**. - - > ![Deactivate_Pod_8](../images/omnipod/Deactivate_Pod_8.png) - -6. Vous êtes maintenant retourné dans le menu de **Gestion du pod**, appuyez sur le bouton retour de votre téléphone pour retourner à l'onglet **Omnipod (POD)**. Vérifiez que le champ **État du RileyLink :** indique **Connecté** et que le champ **État du Pod :** affiche un message **Pas de Pod actif**. - - > ![Deactivate_Pod_9](../images/omnipod/Deactivate_Pod_9.png) ![Deactivate_Pod_10](../images/omnipod/Deactivate_Pod_10.png) - -### Suspendre et reprendre l'injection d'Insuline - -Le processus ci-dessous vous montre comment suspendre et reprendre l'injection d'insuline par la pompe. - -*REMARQUE : si vous ne voyez pas de bouton SUSPENDRE*, son affichage n'a pas été activé dans l'onglet Omnipod (POD). Activez **Montrer le bouton Suspendre l'injection dans l'onglet Omnipod** dans les paramètres [Omnipod](OmnipodEros-omnipod-settings) sous **Autres**. - -#### Suspendre l'injection d’Insuline - -Utilisez cette commande pour placer le pod actif dans un état suspendu. Dans cet état suspendu, la pod n'injectera plus aucune insuline. Cette commande imite la fonction de suspension que le PDM Omnipod d'origine envoie à un pod actif. - -1. Allez dans l'onglet **Omnipod (POD)** et cliquez sur le bouton **SUSPENDRE (1)**. La commande de suspension est envoyée depuis le RileyLink vers le pod actif et le bouton **SUSPENDRE (3)** sera grisé. L'**État Pod (2)** affichera **SUSPRENDRE L'INJECTION**. - - > ![Suspend_Insulin_Delivery_1](../images/omnipod/Suspend_Insulin_Delivery_1.png) ![Suspend_Insulin_Delivery_2](../images/omnipod/Suspend_Insulin_Delivery_2.png) - -2. Lorsque la commande de suspension est confirmée avec succès par le RileyLink, une boîte de dialogue de confirmation affiche le message **Toutes les injections d'insuline ont été suspendues.**. Cliquez sur **OK** pour confirmer et continuer. - - > ![Suspend_Insulin_Delivery_3](../images/omnipod/Suspend_Insulin_Delivery_3.png) - -3. Votre pod actif a maintenant suspendu toute injection d'insuline. L'onglet **Omnipod (POD)** mettra à jour l' **état du Pod (1)** vers **Suspendu**. Le bouton **SUSPENDRE** sera remplacer par un nouveau bouton **Reprendre l'injection (2)** - - > ![Suspend_Insulin_Delivery_4](../images/omnipod/Suspend_Insulin_Delivery_4.png) - -#### Reprendre l'injection d'insuline - -Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insulin delivery. After the command is successfully processed, insulin will resume normal delivery using the current basal rate based on the current time from the active basal profile. The pod will again accept commands for bolus, TBR, and SMB. - -1. Allez dans l'onglet **Omnipod (POD)** et assurez-vous que le champ **État Pod (1)** affiche **Suspendu**, puis appuyez sur le bouton **Reprendre l'injection (2)** pour demander au pod actuel de reprendre l'injection normale d'insuline. Un message **REPRENDRE L'INJECTION** s'affichera dans le champ **État Pod (3)** indiquant que le RileyLink envoie activement la commande au pod suspendu. - - > ![Resume_Insulin_Delivery_1](../images/omnipod/Resume_Insulin_Delivery_1.png) ![Resume_Insulin_Delivery_2](../images/omnipod/Resume_Insulin_Delivery_2.png) - -2. Lorsque la commande Reprendre l'injection est confirmée avec succès par le RileyLink, une boîte de dialogue de confirmation affiche le message **L'injection de l'insuline a été reprise**. Cliquez sur **OK** pour confirmer et continuer. - - > ![Resume_Insulin_Delivery_3](../images/omnipod/Resume_Insulin_Delivery_3.png) - -3. L'onglet **Omnipod (POD)** mettra à jour le champ **État du pod (1)** pour afficher **EN COURS D'EXÉCUTION** et le bouton **Reprendre l'injection** sera maintenant remplacé par le bouton **SUSPENDRE (2)**. - - > ![Resume_Insulin_Delivery_4](../images/omnipod/Resume_Insulin_Delivery_4.png) - -### Valider les alertes Pod - -*REMARQUE - si vous ne voyez pas de bouton ACCEPTER ALERTES, c'est parce qu'il n'est affiché dans l'onglet Omnipod (POD) QUE si l'alerte d'expiration pod ou l'alerte de réservoir bas ont été déclenchées.* - -Le processus ci-dessous vous montrera comment accepter et arêter les bips du pod qui se produisent lorsque la durée d'activité du pod atteint le seuil d'alerte avant son expiration 72 heures (3 jours) après son activation. Ce délai d'avertissement est défini dans le paramètrage **Heures avant arrêt** des alertes Omnipod. La durée de vie maximale d'un pod est de 80 heures (3 jours 8 heures), cependant Insulet recommande de ne pas dépasser la limite de 72 heures (3 jours). - -*REMARQUE - Si vous avez activé le paramètre "Accepter automatiquement les alertes Pod" dans les alertes Omnipod, cette alerte sera traitée automatiquement après la première occurrence et vous n'aurez PAS à l'arrêter manuellement.* - -1. Lorsque le délai d'avertissement défini dans **Heures avant l'arrêt** est atteint, le pod émettra un bip d'avertissement pour vous informer qu'il approche de sa date d'expiration et qu'un changement de pod sera bientôt nécessaire. Vous pouvez le vérifier dans l'onglet **Omnipod (POD)**, le champ **Pod expiré : (1)** affichera l'heure exacte où le pod expirera (72 heures après l'activation) et le texte basculera en **rouge** après ce délai, et dessous dans le champ **Alertes Pod actives (2)** où le message de statut **Le Pod expire bientôt** est affiché. Ceci déclenchera l'affichage du bouton **ACCEPTER ALERTES (3)**. Une **notification système (4)** vous informera également de l'expiration imminente du pod - - > ![Acknowledge_Alerts_1](../images/omnipod/Acknowledge_Alerts_1.png) ![Acknowledge_Alerts_2](../images/omnipod/Acknowledge_Alerts_2.png) - -2. Allez dans l'onglet **Omnipod (POD)** et appuyez sur le bouton **ACCEPTER ALERTES (2)**. Le RileyLink envoie la commande au pod pour désactiver le bip d'avertissement d'expiration du pod et met à jour le champ **Etat pod (1)** avec **VALIDER LES ALERTES**. - - > ![Acknowledge_Alerts_3](../images/omnipod/Acknowledge_Alerts_3.png) - -3. Lors de la **désactivation réussie** des alertes, **2 bips** seront émis par le pod actif et une boîte de dialogue de confirmation affichera le message **Les alertes actives ont été acceptées.**. Cliquez sur le bouton **OK** pour confirmer et fermer la boîte de dialogue. - - > ![Acknowledge_Alerts_4](../images/omnipod/Acknowledge_Alerts_4.png) - > - > Si le RileyLink est hors de portée du pod alors que la commande d'acceptation des alertes est en cours de traitement, un message d'avertissement affichera 2 options. **Coupure son (1)** fera taire cette alerte. **OK (2)** confirmera cette alerte et permettra à l'utilisateur d'essayer d'accepter à nouveau les alertes. - > - > ![Acknowledge_Alerts_5](../images/omnipod/Acknowledge_Alerts_5.png) - -4. Allez dans l'onglet **Omnipod (POD)** sous le champ **Alertes Pod actives** le message d'avertissement n'est plus affiché et le pod actif n'émettra plus de bips d'avertissement d'expiration du pod. - -(OmnipodEros-view-pod-history)= - -### Voir l'historique du Pod - -This section shows you how to review your active pod history and filter by different action categories. L'outil historique du pod vous permet de visualiser les actions et résultats effectués dans votre pod actuellement actif pendant sa durée de vie de trois jours (72 à 80 heures). - -Cette fonction est utile pour vérifier les bolus, les DBT, les changements de basal qui ont été donnés, mais vous pouvez ne pas être sûr qu'ils soient terminés. Les catégories restantes sont utiles en général pour résoudre les problèmes et déterminer l'ordre des événements qui ont conduit à un échec. - -*REMARQUE :* Les commandes **incertaines** apparaîtront dans l'historique du pod, cependant en raison de leur nature, vous ne pouvez pas être sûr de leur exactitude. - -1. Allez dans l'onglet **Omnipod (POD)** et appuyez sur le bouton **GEST. POD (1)** pour accéder au menu de **Gestion du pod** puis appuyez sur le bouton **Historique pod (2)** pour accéder à l'écran d'historique du pod. - - > ![Pod_History_1](../images/omnipod/Pod_History_1.png) ![Pod_History_2](../images/omnipod/Pod_History_2.png) - -2. Sur l'écran **Historique Pod** la catégorie par défaut **Tous (1)** est affichée avec la **Date / Heure (2)** de tous les pods **Actions (3)** et **Résultats (4)** dans l'ordre chronologique inverse. Utilisez le **bouton retour** de votre téléphone **2 fois** pour retourner à l'onglet **Omnipod (POD)** dans l'interface principale AAPS. - - > ![Pod_History_3](../images/omnipod/Pod_History_3.png) ![Pod_History_4](../images/omnipod/Pod_History_4.png) - -### Voir les paramètres et l'historique du RileyLink - -Cette section vous montre comment revoir les paramètres de votre pod actif et du RileyLink ainsi que l'historique de la communication de chacun d'eux. Cette fonctionnalité, une fois sélectionnée, est divisée en deux sections : **Paramètres** et **Historique**. - -L'utilisation principale de cette fonction est lorsque votre périphérique de communication pod est hors de la portée Bluetooth de votre téléphone après une période de temps et que l'**État du RileyLink** signale **RileyLink hors de portée**. Le bouton **ACTUALISER** de l'onglet principal **Omnipod (POD)** va essayer de rétablir manuellement la communication Bluetooth avec le RileyLink actuellement configuré dans les paramètres Omnipod. - -Dans le cas où le bouton **ACTUALISER** de l'onglet principal **Omnipod (POD)** ne restaure pas la connexion avec le périphérique de communication pod, suivez les étapes supplémentaires ci-dessous pour une reconnexion manuelle. - -#### Réétablir manuellement la communication Bluetooth du périphérique de communication Pod - -1. À partir de l'onglet **Omnipod (POD)** lorsque l'**État RileyLink : (1)** signale **RileyLink injoignable** appuyez sur le bouton **GEST POD (2)** pour accéder au menu **Gestion du Pod**. Dans le menu de **Gestion du pod** vous verrez une notification montrant une recherche active d'une connexion RileyLink, appuyez sur le bouton **Stats RileyLink (3)** pour accéder à l'écran **Paramètres RileyLink**. - - > ![RileyLink_Bluetooth_Reset_1](../images/omnipod/RileyLink_Bluetooth_Reset_1.png) ![RileyLink_Bluetooth_Reset_2](../images/omnipod/RileyLink_Bluetooth_Reset_2.png) - -2. Dans l'écran **Paramètres RileyLink (1)** sous la section **RileyLink (2)** vous pouvez confirmer à la fois l'état de la connexion Bluetooth et l'erreur dans les champs **État de la connexion et Erreur de Connexion : (3)**. Les états *Erreur Bluetooth* et *RileyLink hors de portée* doivent être affichés. Démarrez une reconnexion manuelle du Bluetooth en appuyant sur le bouton **Actualiser (4)** dans le coin inférieur droit. - - > ![RileyLink_Bluetooth_Reset_3](../images/omnipod/RileyLink_Bluetooth_Reset_3.png) - > - > Si le périphérique de communication pod ne répond pas ou est hors de portée du téléphone pendant le traitement de la reconnexion Bluetooth, un message d'alerte affichera 2 options. - - - **Coupure son (1)** fera taire cette alerte. - - **OK (2)** confirmera cette alerte et permettra à l'utilisateur d'essayer de ré-établir la connexion Bluetooth à nouveau. - - > ![RileyLink_Bluetooth_Reset_4](../images/omnipod/RileyLink_Bluetooth_Reset_4.png) - -3. Si la **Connexion Bluetooth** ne se rétablit pas, essayez de **désactiver** manuellement le Bluetooth de votre téléphone, puis de le **réactiver**. - -4. Après avoir réussi la reconnexion Bluetooth du RileyLink, le champ **État de la connexion : (1)** devrait signaler **RileyLink prêt**. Félicitations, vous avez maintenant reconnecté votre périphérique de communication pod à AAPS ! - - > ![RileyLink_Bluetooth_Reset_5](../images/omnipod/RileyLink_Bluetooth_Reset_5.png) - -#### Paramètres du périphérique de communication pod et du Pod Actif - -Cet écran vous montre les informations, états et paramètres de configuration à la fois du périphérique de communication pod actuellement configuré, et du pod Omnipod Eros actuellement actif. - -1. Allez dans l'onglet **Omnipod (POD)** et appuyez sur le bouton **GEST. POD (1)** pour accéder au menu de **Gestion du Pod** puis appuyez sur le bouton **Stats RileyLink (2)** pour afficher les paramètres du **RileyLink (3)** et du pod actif **Appareil (4)**. - - > ![RileyLink_Statistics_Settings_1](../images/omnipod/RileyLink_Statistics_Settings_1.png) ![RileyLink_Statistics_Settings_2](../images/omnipod/RileyLink_Statistics_Settings_2.png) - > - > ![RileyLink_Statistics_Settings_3](../images/omnipod/RileyLink_Statistics_Settings_3.png) - -##### Champs RileyLink (3) - -> - **Adresse :** Adresse MAC du périphérique de communication pod sélectionné défini dans les paramètres Omnipod. -> - **Nom :** Nom d’identification Bluetooth du périphérique de communication pod sélectionné défini dans les paramètres Bluetooth de votre téléphone. -> - **Niveau batterie :** Affiche le niveau de batterie actuel du périphérique de communication pod connecté -> - **Périphérique connecté :** Modèle du pod Omnipod qui communique actuellement avec le périphérique de communication pod -> - **État de la connexion :** l'état actuel de la connexion Bluetooth entre le périphérique de communication pod et le téléphone qui exécute AAPS. -> - **Erreur de Connexion :** S'il y a une erreur Bluetooth avec le périphérique de communication pod, les détails seront affichés ici. -> - **Version du firmware :** Version actuelle du firmware installée sur le périphérique de communication pod connecté. - -##### Champs Appareil (4) - Avec un Pod actif - -> - **Type d'appareil :** Le type d'appareil qui communique avec le périphérique de communication pod (pompe Omnipod) -> - **Appareils configurés :** Le modèle de l'appareil actif connecté au périphérique de communication pod (le nom du modèle actuel du pod Omnipod, qui est Eros) -> - **Numéro de série de pompe :** Numéro de série du pod actuellement activé -> - **Fréquence de pompe :** Fréquence radio que le périphérique de communication pod a ajustée pour communiquer avec le pod. -> - **Dernière fréquence utilisée :** Dernière fréquence radio connue que le pod a utilisé pour communiquer avec le périphérique de communication pod. -> - **Dernier contact appareil :** Date et heure du dernier contact que le périphérique de communication pod a eu avec le pod. -> - **Bouton Actualiser** Actualiser manuellement les informations de cette page. - -#### RileyLink et historique du Pod Actif - -Cet écran montre les informations dans l'ordre chronologique inverse de chaque état ou action que le RileyLink ou le pod actuellement connecté fait ou a fait. L'historique complet n'est disponible que pour le pod actuellement actif, après un changement de pod, cet historique sera effacé et seuls les événements du pod nouvellement activé seront enregistrés et affichés. - -1. Allez dans l'onglet **Omnipod (POD)**, cliquez sur le bouton **GEST. POD (1)** sur l'écran **Gestion du Pod** cliquez sur le bouton **Désactiver Pod (2)**. - - > ![RileyLink_Statistics_History_1](../images/omnipod/RileyLink_Statistics_History_1.png) ![RileyLink_Statistics_History_2](../images/omnipod/RileyLink_Statistics_History_2.png) - > - > ![RileyLink_Statistics_History_3](../images/omnipod/RileyLink_Statistics_History_3.png) - -##### Champs - -> - **Date & Heure** : horodatage de chaque événement dans l'ordre chronologique inverse. -> - **Appareil :** L'appareil concerné par l'action ou l'état courant. -> - **État ou Action :** L'état courant ou l'action effectuée par l'appareil. - -(OmnipodEros-omnipod-pod-tab)= - -## Onglet Omnipod (POD) - -Vous trouverez ci-dessous une explication de la mise en page et la signification des champs et icônes de l'onglet **Omnipod (POD)** de l'interface principale AAPS. - -*REMARQUE : Si un message dans les champs d'état de l'onglet Omnipod (POD) indique (incertain), vous devez appuyer sur le bouton Actualiser pour l'effacer et actualiser l'état du pod.* - -> ![Omnipod_Tab](../images/omnipod/Omnipod_Tab.png) - -### Champs - -- **État RileyLink :** Affiche l'état actuel de la connexion du RileyLink - -- *RileyLink hors de portée* - Le périphérique de communication pod n'est pas à portée Bluetooth du téléphone, éteint ou a un problème empêchant la communication Bluetooth. -- *RileyLink Prêt* - le périphérique de communication pod est allumé et initialise la connexion Bluetooth -- *Connecté* - Le périphérique de communication pod est allumé, connecté et capable de communiquer via Bluetooth. - -- **Adresse Pod :** Affiche l'adresse courante dans laquelle le pod actif est référencé - -- **LOT :** Affiche le numéro de LOT du pod actif - -- **TID :** Affiche le numéro de série du pod. - -- **Version du firmware :** Affiche la version du firmware du pod actif. - -- **Heure du Pod :** Affiche l'heure actuelle sur le pod actif. - -- **Expiration Pod :** Affiche la date et l'heure à laquelle le pod actif expirera. - -- **État du Pod :** Affiche l'état du pod actif. - -- **Dernière connexion :** Affiche l'heure de la dernière communication avec le pod actif. - -- *À l'instant* - il y a moins de 20 secondes. -- *Il y a moins d'une minute* - plus de 20 secondes mais moins de 60 secondes. -- *il y a 1 minute* - plus de 60 secondes mais moins de 120 secondes (2 min) -- *il y a XX minutes* - il y a plus de 2 minutes comme défini par la valeur de XX - -- **Dernier bolus :** Affiche le dernier bolus envoyé au pod actif et il y a combien de temps entre parenthèses. - -- **Débit de Basal :** Affiche le débit Basal courant en ce moment, à partir du débit de basal du profil. - -- **Débit de Basal Temp. :** Affiche le débit de basal Temporaire actuellement en cours d'exécution dans le format suivant - -- Unités/heure @ heure du DBT (minutes exécutées/minutes totales prévues du DBT) -- *Exemple :* 0.00U/h @18:25 (90/120 minutes) - -- **Réservoir :** Affiche plus de 50+U quand plus de 50 unités sont dans le réservoir. Sous cette valeur, les unités exactes sont affichées en jaune. - -- **Total injecté :** Affiche le nombre total d'unités d'insuline injectées depuis le réservoir. *Notez que c'est une approximation comme amorçage et le remplissage du pod n'est pas un processus exact.* - -- **Erreurs :** Affiche la dernière erreur rencontrée. Consulter l'historique du [Pod](OmnipodEros-view-pod-history), [l'historique du RileyLink](OmnipodEros-rileylink-and-active-pod-history) et les fichiers log pour les erreurs passées et des informations plus détaillées. - -- **Alertes Pod actif :** Réservées pour les alertes en cours sur le pod actif. Normalement utilisé lorsque la date d'expiration du pod est au delà de 72 heures et que des alertes sonores natives sont en cours d'exécution. - -### Icônes - -- **ACTUALISER:** - - > ![refresh_pod_status](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_refresh_pod_status.png) - > - > Envoie une commande d'actualisation au pod actif pour mettre à jour la communication - > - > A utiliser pour actualiser l'état du pod et rejeter les champs qui contiennent le texte (incertain). - > - > Voir la section [Dépannage](OmnipodEros-troubleshooting) ci-dessous pour plus d'informations. - -- **GEST. POD:** - - > ![pod_management](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management.png) - > - > Permet d'accéder au menu de gestion du pod - -- **ACCEPTER ALERTES:** - - > ![ack_alerts](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_ack_alerts.png) - > - > Lorsque vous cliquez dessus, cela désactivera les bips d'expiration du pod et les notifications. - > - > Le bouton ne s'affiche que lorsque la durée d'utilisation du pod dépasse le seuil d'alerte d'expiration En cas de désactivation réussi, cette icône n'apparaîtra plus. - -- **DÉFINIR L'HEURE:** - - > ![set_time](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_set_time.png) - > - > Lorsque vous cliquez dessus, cela mettra à jour l'heure du pod avec l'heure actuelle de votre téléphone. - -- **SUSPENDRE:** - - > ![suspend](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_suspend.png) - > - > Suspend le pod actif - -- **REPRENDRE L'INJECTION:** - - > ![resume](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_resume.png) - > - > > Réactive l'injection d'insuline du pod actif actuellement suspendu - -### Menu de Gestion du pod - -Vous trouverez ci-dessous une explication de la mise en page et de la signification des icônes de la page **Gestion du Pod** accessible depuis l'onglet **Omnipod (POD)**. - -> ![Omnipod_Tab_Pod_Management](../images/omnipod/Omnipod_Tab_Pod_Management.png) - -- **Activer le Pod** - - > ![activate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_activate_pod.png) - > - > Amorce et active un nouveau pod - -- **Désactiver Pod** - - > ![deactivate_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_deactivate_pod.png) - > - > Désactive le pod actuellement actif. - > - > Un pod partiellement appairé ignore cette commande. - > - > Utilisez cette commande pour désactiver un pod urlant (erreur 49). - > - > Si le bouton est désactivé (grisé), utilisez le bouton Supprimer Pod. - -- **Tester les bips** - - > ![play_test_beep](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_play_test_beep.png) - > - > Joue un bip de test unique sur le pod quand vous cliquez dessus. - -- **Supprimer Pod** - - > ![discard_pod](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_discard_pod.png) - > - > Désactive et supprime l'état d'un pod qui ne répond pas lorsque vous cliquez dessus. - > - > Le bouton ne s'affiche que dans des cas très particuliers où la désactivation correcte n'est plus possible : - > - > > - Un **pod n'est pas complètement appairé** et ignore donc les commandes de désactivation. - > > - Un **pod est bloqué** pendant le processus d'appairage entre deux étapes - > > - Un **pod ne s'appaire tout simplement pas.** - -- **Historique du Pod** - - > ![pod_history](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_pod_history.png) - > - > Affiche l'historique de l'activité du pod actif - -- **Stats RileyLink:** - - > ![rileylink_stats](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_rileylink_stats.png) - > - > Naviguer vers l'écran des statistiques du RileyLink qui affiche les paramètres actuels et l'historique de la connexion du RileyLink - > - > > - **Paramètres** - affiche les paramètres du RileyLink et du pod actif - > > - **Historique** - affiche l'historique de communication du RileyLink et du Pod - -- **% Réinitialisation Bluetooth RileyLink** - - > ![reset_rileylink_config](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_reset_rileylink_config.png) - > - > Lorsque vous cliquez dessus, ce bouton réinitialise la configuration du périphérique de communication pod actuellement connecté. - > - > > - Lorsque la communication est démarrée, des données spécifiques sont envoyées et placées dans le RileyLink > - Les registres de mémoire sont définis > - Les protocoles de communication sont définis > - La fréquence radio réglée est définie - > > - Voir les [remarques additionnelles](OmnipodEros-reset-rileylink-config-notes) à la fin de ce tableau - -- **Lire Journal d'impulsions:** - - > ![pulse_log](../images/omnipod/ICONS/omnipod_overview_pod_management_pulse_log.png) - > - > > Copie le journal d'impulsion du pod actif dans le presse-papiers - -(OmnipodEros-reset-rileylink-config-notes)= - -#### *Remarque concernant Réinit config. RileyLink* - -- L'utilisation principale de cette fonction est lorsque le dispositif de communication de pod actuellement actif ne répond pas et que la communication est dans un état bloqué. -- Si le périphérique de communication du pod est éteint puis rallumé, le bouton **Réinit config. RileyLink** doit être appuyé, afin de définir les paramètres dans le périphérique de communication pod. -- Si cela n'est PAS fait, AAPS devra être redémarré après la mise sous tension du périphérique de communication pod. -- Ce bouton **NE DOIT PAS** être appuyé lors du basculement entre les différents périphériques de communication du pod - -(OmnipodEros-omnipod-settings)= - -## Paramètres Omnipod - -Les paramètres du pilote Omnipod sont configurables à partir du **menu hamburger** en haut à gauche sous **Configuration**➜**Pompe**➜**Omnipod**➜**Roue crantée (2)** en sélectionnant le **bouton radio (1)** intitulé **Omnipod**. En sélectionnant la **case à cocher (3)** à côté de la **roue crantée (2)** cela affichera le menu Omnipod sous la forme d'un onglet intitulé **OMNIPOD** ou **POD** dans l'interface AAPS. C'est ce que l'on appelle dans cette documentation l'onglet **Omnipod (POD)**. - -![Omnipod_Settings_1](../images/omnipod/Omnipod_Settings_1.png) - -**REMARQUE :** Un moyen plus rapide d'accéder aux **paramètres Omnipod** est d'accéder au **menu 3 points (1)** dans le coin supérieur droit de l'onglet **Omnipod (POD)** et de sélectionner **Préférences de Omnipod (2)** dans le menu déroulant. - -![Omnipod_Settings_2](../images/omnipod/Omnipod_Settings_2.png) - -The settings groups are listed below; you can enable or disable via a toggle switch for most entries described below: - -![Omnipod_Settings_3](../images/omnipod/Omnipod_Settings_3.png) - -*REMARQUE : Un astérisque (\*) indique que le paramètre par défaut est activé.* - -### RileyLink - -Permet le balayage d'un périphérique de communication pod. Le pilote Omnipod ne peut pas sélectionner plus d'un périphérique de communication pod à la fois. - -- **Afficher le niveau de batterie transmis par OrangeLink/EmaLink/Dialink :** indique le niveau de batterie réel de l'OrangeLink/EmaLink/Dialink. Il est **fortement recommandé** à tous les utilisateurs d'OrangeLink/EmaLink/Dialink d'activer ce paramètre. - -- NE FONCTIONNE PAS avec le RileyLink original. -- Peut ne pas marcher avec des alternatives au RileyLink. -- Activé - Indique le niveau de batterie actuel des périphériques de communication de pod. -- Désactivé - Indique n/a. - -- **Activer l'enregistrement des changements de pile dans Actions :** Dans le menu Actions le bouton de changement de pile est activé SI vous avez activé ce paramètre ET le paramètre de rapport de la batterie ci-dessus. Certains appareils de communication pods ont maintenant la possibilité d’utiliser des piles ordinaires qui peuvent être changées. Cette option vous permet d'enregistrer et de réinitialiser l'âge de la pile. - -### Bips de confirmation - -Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery and changes. - -- **Bips bolus activés :** Active ou désactive les bips de confirmation lorsqu'un bolus est injecté. -- **Bips basal activés :** Active ou désactive les bips de confirmation lorsqu'un nouveau débit de basal est défini. le débit de basal actif est annulé ou le débit de basal actuel est changé. -- **Bips SMB activés :** Active ou désactive les bips de confirmation lorsqu'un SMB est injecté. -- **Bips DBT activés :** Active ou désactive les bips de confirmation lorsqu'un DBT est défini ou annulé. - -### Alertes - -Fournit des alertes AAPS et des notifications Nightscout pour l'arrêt, l'expiration des pod, le niveau de réservoir bas, en fonction des seuils définis. - -*Note an AAPS notification will ALWAYS be issued for any alert after the initial communication with the pod since the alert was triggered. Dismissing the notification will NOT dismiss the alert UNLESS automatically acknowledge Pod alerts is enabled. Pour rejeter MANUELLEMENT l'alerte, vous devez aller dans l'onglet Omnipod (POD) et appuyez sur le bouton ACCEPTER ALERTES\** - -- **\*Rappel d'expiration activé :** Activer ou désactiver le rappel d'expiration du pod défini pour se déclencher lorsque le nombre défini d'heures avant l'arrêt est atteint. -- **Heures avant arrêt :** Définit le nombre d'heures avant l'arrêt du pod actif, ce qui déclenchera ensuite l'alerte de rappel d'expiration. -- **Alerte Réservoir bas activée :** Activer ou désactiver une alerte lorsque le nombre d'unités restantes dans le réservoir atteint la limite définie dans le champ "Nombre d'unités". -- **Nombre d'unités :** Défini le nombre d'unités à partir de laquelle l'alerte Réservoir bas est activée. -- **Accepter automatiquement les alertes Pod :** Lorsqu'elles sont activées, une notification sera toujours publiée, cependant immédiatement après la pemière communication avec le pod après que l'alerte ait été émise, elle sera désormais automatiquement acceptée et l'alerte sera rejetée. - -### Notifications - -Fournit des notifications AAPS et des alertes audibles sur le téléphone lorsqu'il n'est pas certain que les événements DBT, SMB ou bolus aient réussi. - -*NOTE: These are notifications only, no audible beep alerts are made.* - -- **Son pour les notifications DBT incertains activé :** Activer ou désactiver ce paramètre pour déclencher une alerte audible et une notification visuelle lorsque AAPS n’est pas certain si un DBT a été défini avec succès. -- **Son pour les notifications SMB incertains activé :** Activer ou désactiver ce paramètre pour déclencher une alerte audible et une notification visuelle lorsque AAPS n’est pas certain si un SMB a été correctement délivré. -- **Son pour les notifications bolus incertains activé :** Activer ou désactiver ce paramètre pour déclencher une alerte audible et une notification visuelle lorsque AAPS n’est pas certain si un bolus a été correctement délivré. - -### Autres - -Fournit des paramètres avancés pour aider au débogage. - -- **Montrer le bouton Suspendre l'injection dans l'onglet Omnipod :** Masquer ou afficher le bouton de suspension de l'injection dans l'onglet **Omnipod (POD)**. -- **Afficher le bouton Journal d'impulsions dans le menu de gestion des pods :** Masquer ou afficher le bouton de journal d'impulsion dans le menu **Gestion du Pod**. -- **Afficher le bouton Stats RileyLink dans le menu de gestion du pod :** Masquer ou afficher le bouton des stats du RileyLink dans le menu **Gestion du Pod**. -- **Changement de Zone/Heure Activé :** permet de détecter automatiquement les changements de fuseau horaire ou de changement d'heure si le téléphone est utilisé dans une zone où c'est actif. - -### Changement ou suppression d'un périphérique de communication pod actif (RileyLink) - -Avec de nombreux modèles alternatifs au RileyLink d'origine disponibles (comme l'OrangeLink ou l'EmaLink) ou la nécessité d'avoir plusieurs versions de sauvegarde du même périphérique de communication pod (RileyLink), il est devenu nécessaire de pouvoir changer ou de supprimer le périphérique de communication pod sélectionné (RileyLink) des paramètres du Driver Omnipod. - -Les étapes suivantes montreront comment **Supprimer** un périphérique de communication pod existant (RileyLink) et en **Ajouter** un nouveau. Exécuter à la fois les étapes **Supprimer** et **Ajouter** changera votre périphérique. - -1. Accédez au menu de**Sélection RileyLink** en sélectionnant le **menu 3 points (1)** dans le coin supérieur droit de l'onglet **Omnipod (POD)** et en sélectionnant les **Préférences Omnipod (2)** dans le menu déroulant. Dans le menu des **Paramètres Omnipod** sous **Configuration RileyLink (3)** appuyez sur le bouton **Non configuré** (si aucun appareil n'est sélectionné) ou **Adresse MAC** (si un périphérique est présent) pour ouvrir le menu de **Sélection RileyLink**. - - > ![Omnipod_Settings_2](../images/omnipod/Omnipod_Settings_2.png) ![RileyLink_Setup_2](../images/omnipod/RileyLink_Setup_2.png) - -### Supprimer le Périphérique de communication pod actuellement sélectionné (RileyLink) - -Le processus ci-dessous vous montrera comment supprimer le périphérique de communication pod actuellement sélectionné (RileyLink) des paramètres du Driver Omnipod. - -1. Dans **Configuration RileyLink** appuyez sur le texte **Non configuré (1)** pour ouvrir le menu de **Sélection RileyLink**. - - > ![RileyLink_Setup_Remove_1](../images/omnipod/RileyLink_Setup_Remove_1.png) - -2. Dans le menu de **Sélection du RileyLink** appuyez sur le bouton **Supprimer (2)** pour supprimer **le RileyLink actuellement sélectionné (3)** - - > ![RileyLink_Setup_Remove_2](../images/omnipod/RileyLink_Setup_Remove_2.png) - -3. À la demande de confirmation, appuyez sur **Oui (4)** pour confirmer la suppression de votre appareil. - - > ![RileyLink_Setup_Remove_3](../images/omnipod/RileyLink_Setup_Remove_3.png) - -4. Vous êtes retourné dans le menu **Paramètres Omnipod** où sous **Configuration RileyLink** vous verrez maintenant que le périphérique est **Non configuré (5)**. Félicitations, vous avez supprimé avec succès le périphérique de communication pod. - - > ![RileyLink_Setup_Remove_4](../images/omnipod/RileyLink_Setup_Remove_4.png) - -### Ajouter le Périphérique de communication pod actuellement sélectionné (RileyLink) - -Ce processus montrera comment ajouter un nouveau périphérique de communication pod aux paramètres du pilote Omnipod. - -1. Dans la **Configuration du RileyLink** appuyez sur le texte **Non défini (1)** pour ouvrir le menu **Sélection du RileyLink**. - - > ![RileyLink_Setup_Add_1](../images/omnipod/RileyLink_Setup_Add_1.png) - -2. Appuyez sur le bouton **Rechercher (2)** pour commencer à chercher tous les périphériques Bluetooth disponibles. - - > ![RileyLink_Setup_Add_2](../images/omnipod/RileyLink_Setup_Add_2.png) - -3. Sélectionnez **votre RileyLink (3)** dans la liste des périphériques disponibles et vous serez renvoyé au menu des **Paramètres Omnipod** qui affichera l'**Adresse MAC (4)** de votre appareil nouvellement sélectionné. Félicitations, vous avez sélectionné avec succès votre périphérique de communication pod. - - > ![RileyLink_Setup_Add_3](../images/omnipod/RileyLink_Setup_Add_3.png) ![RileyLink_Setup_Add_4](../images/omnipod/RileyLink_Setup_Add_4.png) - -## Onglet Actions (ACT) - -Cet onglet est bien documenté dans la documentation principale AAPS, mais il y a quelques spécificités liées aux pod Omnipod qui diffèrent des pompes avec tubulures, surtout après les processus d'application d'un nouveau pod. - -1. Allez dans l'onglet **Actions (ACT)** dans l'interface principale AAPS. -2. Dans la section **Careportal (1)** les 3 champs suivants auront leur **age réinitialisés** à 0 jours et 0 heures **après chaque changement de pod** : **Insuline** et **Canule**. C'est dû à la façon dont la pompe Omnipod est construite et opérationnelle. La **pile de la pompe** et le **réservoir d'insuline** sont intégrés à l'intérieur de chaque pod. Puisque le pod insère la canule directement dans la peau au niveau du site d'application pod, il n'y a pas de tubulure traditionnelle dans les pompes Omnipod. *Par conséquent, après un changement de pod, l'âge de chacune de ces valeurs sera automatiquement réinitialisé à zéro.* **L'âge de la pile pompe** n'est pas indiqué car la durée de vie de la pile du pod sera toujours plus grande que celle du pod (maximum 80 heures). - -> ![Actions_Tab](../images/omnipod/Actions_Tab.png) - -### Niveaux - -**Insulin Level** - -L'affichage de la quantité d'insuline dans le Pod Omnipod Eros n'est pas exact. Ceci est dû au fait que l'on ne sait pas exactement combien d'insuline a été mise dans le pod, ce n'est que lorsque les 2 bips sont émis en remplissant le pod que le réservoir contient plus de 85 unités. Un Pod peut contenir au maximum 200 unités. L'amorçage peut également introduire des écarts car ce n'est pas et le processus exact. Avec ces deux facteurs, le pilote Omnipod a été écrit pour donner la meilleure estimation de l'insuline restant dans le réservoir. - -> - **Au-delà de 50 unités** - Affiche la valeur de 50+U lorsque plus de 50 unités sont actuellement dans le réservoir. -> - **En dessous de 50 unités** - Affiche la quantité approximative d'insuline restante dans le réservoir. -> - **SMS** - Renvoie la valeur ou 50+U pour les réponses SMS -> - **Nightscout** - Envoie la valeur 50 vers Nightscout s'il y a plus de 50 unités (version 14,07 et plus). Les nouvelles versions afficheront la valeur de plus de 50+ si au-dessus de 50 unités. - -**Niveau pile** - -L'affichage du niveau de la batterie est un paramètre qui peut être activé pour afficherer le niveau de batterie actuel des périphériques de communication pod comme l'OrangeLink, EmaLink ou Dialink. Le hardware RileyLink n'est PAS compatible de l'affichage du niveau batterie. Le niveau batterie est actualisé après chaque communication avec le pod, donc lors de la charge on peut ne pas avoir une augmentation linéaire. Une mise à jour manuelle actualisera le niveau de batterie. Lorsqu'un périphérique de communication Pod est déconnecté, la valeur 0% sera indiquée. - -> - **Le hardware RileyLink n'est PAS compatible de l'affichage du niveau batterie** -> - **Le paramètre "Afficher le niveau batterie remonté par OrangeLink/EmaLink/Dialink" DOIT être activé dans les paramètres Omnipod** -> - **Le niveau batterie ne fonctionne que pour les périphériques OrangeLink, EmaLink et Dialink** -> - **L'affichage du niveau de batterie PEUT fonctionner pour d'autres appareils (en dehors du RileyLink)** -> - **SMS** - Renvoie en retour le niveau de batterie actuel quand une valeur existe, la valeur n/a ne sera pas renvoyée -> - **Nightscout** - Renvoie en retour le niveau de batterie actuel quand une valeur existe, la valeur n/a ne sera pas envoyée - -(OmnipodEros-troubleshooting)= - -## Résolution de problèmes - -### Erreurs Pod - -Pods fail occasionally due to a variety of issues, including hardware issues with the Pod itself. It is best practice not to call these into Insulet, since AAPS is not an approved use case. Une liste de codes défaut peut être trouvée [ici](https://github.com/openaps/openomni/wiki/Fault-event-codes) pour aider à trouver les causes. - -### Empêcher l'erreur 49 échecs du pod - -This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error during an insulin delivery command. Il est vivement recommandé aux utilisateurs d'activer dans le client Nightscout *Envoi NS uniquement* dans la **Configuration**➜**Général**➜**NSClient**➜**roue crantée**➜**Paramètres Avancés** pour prévenir les éventuels échecs. - -### Alertes Pompe hors de portée - -Il est recommandé de configurer les alertes de la pompe sur **120 minutes** en allant dans le menu trois points en haut à droite puis en sélectionnant **Préférences**➜ **Alertes locales**➜ **Seuil d'alerte pompe hors de portée \[min\]** et en réglant **120**. - -(OmnipodEros-import-settings-from-previous-aaps)= -### Importer les paramètres AAPS de versions précédentes - -Veuillez noter qu'il est possible d'importer un état du Pod périmé lors de l'importation des paramètres. Par conséquent, vous pourriez perdre un Pod actif. Il est donc fortement recommandé de **ne pas importer de paramètres pendant une session de Pod actif**. - -1. Désactiver votre session pod. Vérifiez que vous n'avez pas de session de pod actif. -2. Exportez vos paramètres et stockez en une copie dans un endroit sûr. -3. Désinstallez la version précédente d'AAPS et redémarrez votre téléphone. -4. Installez la nouvelle version d'AAPS et vérifiez que vous n'avez pas de session pod actif. -5. Importez vos paramètres et activez votre nouveau pod. - -### Alertes Pilote Omnipod - -Veuillez noter que le pilote Omnipod présente une variété d'alertes uniques dans l'onglet **Aperçu (Accueil)**, la plupart d'entre elles sont juste une information et peuvent être rejetées tandis que certaines indiquent à l'utilisateur une action à faire pour traiter la cause de l'alerte déclenchée. A summary of the main alerts that you may encounter is listed below: - -#### Pas de Pod actif - -Aucune session de Pod actif détectée. Cette alerte peut être temporairement rejetée en appuyant sur **REPORT ALARME** mais elle se déclenchera tant qu'un nouveau pod n'a pas été activé. Une fois activé, cette alerte disparait automatiquement. - -#### Pod suspendu - -Alerte informative que le Pod a été suspendu. - -#### Echec Paramétrage Profil Basal. La livraison peut être suspendue ! Veuillez actualiser manuellement l'état du Pod à partir de l'onglet Omnipod et reprendre l'injection si nécessaire.. - -Alerte informative que le réglage du profil basal du Pod a échoué, et vous devrez appuyer sur *Actualiser* dans l'onglet Omnipod. - -#### Impossible de vérifier si le bolus SMB a réussi. Si vous êtes sûr que le Bolus n'a pas réussi, vous devez supprimer manuellement l'entrée SMB dans les traitements. - -Alerte que le bolus SMB n'a pas pu être vérifié, vous devrez vérifier le champ *Dernier bolus* dans l'onglet Omnipod pour voir si le bolus SMB a bien été fait et dans le cas contraire supprimer l'entrée dans l'onglet Traitements. - -#### Incertain si l'action "Bolus/DBT/SMB" est terminée, merci de vérifier manuellement s'il a réussi. - -En raison de la façon dont le RileyLink et l'Omnipod communiquent, des situations peuvent se produire où le fait qu'une commande ait été traitée avec succès est *incertain*. La nécessité d'informer l'utilisateur de cette incertitude était nécessaire. - -Voici quelques exemples de cas où une notification incertaine peut se produire. - -- **Bolus** - Les bolus incertains ne peuvent pas être vérifiés automatiquement. La notification restera jusqu'au prochain bolus mais un rafraîchissement manuel du pod effacera le message. *Par défaut, les bips d'alertes sont activés pour ce type de notification car l'utilisateur devra les vérifier manuellement.* -- **DBT, états du Pod, changements de profil, changements d'heure** - un rafraîchissement manuel du pod effacera le message. Par défaut, les bips d'alerte sont désactivés pour ce type de notification. -- **Décalage de l'heure du pod -** Lorsque l'heure du pod et l'heure de votre téléphone sont décalés, il est difficile pour la boucle AAPS de fonctionner et de faire des prédictions et des recommandations de posologie précises. Si le décalage de temps entre le pod et le téléphone est de plus de 5 minutes, alors AAPS signalera que le pod est suspendu dans l'état du Pod avec un message HANDLE TIME CHANGE. Une icône supplémentaire **Définir l'heure** apparaîtra au bas de l'onglet Omnipod (POD). Cliquer sur Définir l'heure synchronisera l'heure sur le pod avec l'heure sur le téléphone, puis vous pouvez cliquer sur le bouton REPRENDRE L'INJECTION pour continuer les opérations normales de pod. - -## Bonnes pratiques - -(OmnipodEros-optimal-omnipod-and-rileylink-positioning)= - -### Positionnement optimal Omnipod et RileyLink - -L'antenne utilisée sur le RileyLink pour communiquer avec un pod Omnipod est une antenne spirale hélicoïdale à 433 MHz. En raison de ses propriétés de construction, il émet un signal omnidirectionnel comme un donuts à trois dimensions avec l'axe z représentant l'antenne verticale. Cela signifie qu'il y a des positions optimales pour le positionnement du RileyLink, en particulier lors des séquences d'activation et de désactivation. - -![Toroid_w_CS](../images/omnipod/Toroid_w_CS.png) - -> *(Fig 1. Tracé graphique de l'antenne hélicoïdale en spirale dans un diagramme omnidirectionnel*) - -Pour des raisons de sécurité, l'*activation* d'un pod doit être faite à une distance *plus proche (~30 cm ou moins)* que les autres opérations telles que donner un bolus paramétrer un DBT ou simplement rafraîchir l'état du pod. En raison de la nature de la transmission du signal à partir de l'antenne RileyLink, il n'est PAS recommandé de placer le pod au dessus du RileyLink ou juste à côté de celui-ci. - -L'image ci-dessous montre le positionnement optimal du RileyLink lors des procédures d'activation et de désactivation du pod. Le pod peut être activé dans d'autres positions mais vous aurez le plus de chance de réussir en utilisant la même position que dans l'image ci-dessous. - -*Remarque : Si après avoir positionné le pod de manière optimale, la communication RileyLink échoue, cela peut être dû à une batterie faible qui réduit la portée de transmission de l'antenne du RileyLink. Pour éviter ce problème, assurez-vous que le RileyLink est correctement chargé ou connecté directement à un câble de charge durant ce processus.* - -![Omnipod_pod_and_RileyLink_Position](../images/omnipod/Omnipod_pod_and_RileyLink_Position.png) - -## Où trouver de l'aide pour le pilote Omnipod - -Tout le travail de développement du pilote Omnipod est fait par la communauté par des bénévoles; nous vous demandons donc d'être attentif et d'utiliser les directives suivantes lorsque vous demandez de l'aide : - -- **Niveau 0 :** Lisez la section correspondante de cette documentation pour vous assurer que vous comprenez comment la fonctionnalité avec laquelle vous avez des difficultés est censée fonctionner. -- **Niveau 1 :** Si vous rencontrez toujours des problèmes que vous n'arrivez pas à résoudre en utilisant ce document, alors veuillez aller sur la chaine *#androidaps* sur **Discord** avec [ce lien d'invitation](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). -- **Niveau 2 :** Rechercher dans les problèmes existants pour voir si votre problème a déjà été signalé; si ce n'est pas le cas, veuillez créer une nouvelle [fiche](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) et joignez vos [fichiers log](../Usage/Accessing-logfiles.md). -- **Soyez patient - la plupart des membres de notre communauté sont des bénévoles de bonne nature, et résoudre les problèmes nécessite souvent du temps et de la patience de la part des utilisateurs et des développeurs.** diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/OpenHumans.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/OpenHumans.md deleted file mode 100644 index 06a82a9326c6..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/OpenHumans.md +++ /dev/null @@ -1,85 +0,0 @@ -# Téléversement Open Humans - -## Donner vos données pour la science - -Vous pouvez aider la communauté en faisant don de vos données à des projets de recherche ! Cela aide les scientifiques à avancer, à développer de nouvelles idées scientifiques et à élargir les esprits concernant les systèmes de boucle fermée open source. AAPS is ready to synchronize your data with [Open Humans](https://www.openhumans.org), a platform allowing you to upload, connect, and store your personal data – such as genetics, activity and health data. - -Vous gardez le contrôle total sur l'utilisation de vos données et sur les projets que vous voulez soutenir en leur donnant accès à vos données. Selon les projets que vous avez rejoint, les données sont évaluées et utilisées par eux de différentes manières. - -Les données suivantes seront envoyées sur votre compte Open Humans : - -- Glycémies -- Événements Careportal (sauf les notes) -- Bolus étendus -- Changements de profil -- Doses Quotidiennes Totales -- Basales temporaires -- Cibles temporaires -- Préférences -- Version de l'application -- Modèle d’appareil -- Dimensions de l'écran - -Les informations secrètes ou privées telles que votre URL Nightscout ou votre API secret ne seront pas téléchargées. - -## Paramètres - -1. Créez votre compte sur [Open Humans](https://www.openhumans.org) si ce n'est pas déjà fait. Vous pouvez réutiliser vos comptes Google ou Facebook existants si vous le souhaitez. -2. Activez le plugin “Open Humans” dans le [Générateur de configuration](../Configuration/Config-Builder.md). -3. Ouvrez son réglage en utilisant le bouton roue crantée. Vous pouvez restreindre le téléversement au périodes où le téléphone utilise le Wi-Fi et/ou est en charge. -4. Ouvrez le Plugin Open Humans (dans l'onglet OH ou via le menu hamburger) et cliquez sur 'CONNEXION'. - -![Open Humans Config Builder](../images/OHUploader1.png) - -5. Lisez attentivement les informations fournies à propos du téléversement Open Humans et les conditions d'utilisation. -6. Confirmez en cochant la case et cliquez sur 'CONNEXION'. -7. Le site web Open Humans sera ouvert. Veuillez vous connecter avec vos identifiants. -8. Decide whether you want to hide your AAPS Uploader membership in your public Open Humans profile. -9. Cliquez sur le bouton 'Authorize project'. - -![Open Humans Terms of Use + Login](../images/OHUploader2.png) - -10. En retournant à AAPS, vous verrez un message de connexion réussie. -11. Garder le plugin Open Humans Uploader et le téléphone activés pour que l'installation se termine. -12. Après avoir cliqué sur fermer, vous verrez votre identifiant de membre (ID). La taille de la file d'attente > 0 montre qu'il y a encore des données à télécharger. -13. Cliquez sur 'DECONNEXION' si vous voulez arrêter de télécharger des données vers Open Humans. -14. La notification Android vous informera sur le téléversement en cours. - -![Open Humans finish setup](../images/OHUploader3.png) - -15. Vous pouvez gérer vos données en vous connectant sur le [site web Open Humans](https://www.openhumans.org). - -![Open Humans manage data](../images/OHWeb.png) - -## Opportunités de partage - -### [Le projet 'OPEN'](https://www.open-diabetes.eu/) - -Le projet "OPEN" rassemble un consortium international et intersectoriel de patients innovateurs, de médecins, de spécialistes des sciences sociales, d'informaticiens et d'organisations de défense des patients afin d'étudier les divers aspects des systèmes de pancréas artificiels à faire soi-même (DIY APS) qui sont utilisés par un nombre croissant de personnes atteintes de diabète. Pour plus de détails, voir leur [site web](https://www.open-diabetes.eu/). - -En septembre 2020, le projet 'OPEN' a lancé une [enquête](https://survey.open-diabetes.eu/) incluant l'option de donner des données que vous avez téléchargées sur Open Humans. Un [tutoriel](https://open-diabetes.eu/en/open-survey/survey-tutorials/) sur comment faire don de vos données au projet 'OPEN' est disponible sur leur site et dans le cadre de l'enquête. - -### [Données communes OpenAPS](https://www.openhumans.org/activity/openaps-data-commons/) - -OpenAPS Data Commons a été créé pour permettre facilement de partager les jeux de données de la communauté DIYAPS pour la recherche. Les données sont partagées à la fois avec des chercheurs traditionnels qui créeront des études de recherche traditionnelles et avec des groupes ou des individus de la communauté qui souhaitent examiner les données dans le cadre de leurs propres projets de recherche. The OpenAPS Data Commons uses the 'Open Humans' platform to enable people to easily upload and share their data from DIYAPS including AAPS, Loop, and OpenAPS. - -Vous pouvez envoyer vos données dans Open Humans par l'un des trois moyens suivants : - -1. use the AAPS uploader option to get your data into Open Humans -2. utilisez le transfert de données Nightscout pour déverser vos données dans Open Humans -3. téléchargez manuellement des fichiers de données dans Open Humans. - -Une fois que vous avez créé un compte et remonté vos données dans Open Humans, assurez-vous également de rejoindre OpenAPS Data Commons afin de donner vos données pour la recherche si vous le souhaitez. - -## Conditions d’Utilisation - -Ceci est un outil open source qui copiera vos données dans [Open Humans](https://www.openhumans.org). Nous ne nous réservons aucun droit de partager vos données avec des tiers sans votre autorisation explicite. Les données que le projet et l'application reçoivent sont identifiées via un identifiant utilisateur aléatoire et ne seront transmises de manière sécurisée à un compte Open Humans qu'avec votre autorisation. Vous pouvez arrêter le téléchargement et supprimer vos données à tout moment via [www.openhumans.org](https://www.openhumans.org). Ayez conscience que certains projets qui reçoivent les données ne le supportent pas. - -Voir aussi les [Conditions d'utilisation Open Humans](https://www.openhumans.org/terms/). - -## Protection des données - -Open Humans s'occupe de la protection de votre vie privée en vous assignant un identifiant numérique pour chaque projet. Cela permet aux projets de vous reconnaître mais pas vous identifier. The Application ID uploaded by AAPS is similar and only helps administrate the data. Plus d'informations peuvent être trouvées ici : - -- [Règles d'utilisation des données Open Humans](https://www.openhumans.org/data-use/) -- [Open Humans et GDPR](https://www.openhumans.org/gdpr/) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Preferences.md deleted file mode 100644 index dd4e99843055..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Preferences.md +++ /dev/null @@ -1,511 +0,0 @@ -# Préférences - -- **Open preferences** by clicking the three-dot menu on the top right side of the home screen. - - ![Open preferences](../images/Pref2020_Open2.png) - -- Vous pouvez accéder directement aux préférences d'un certain onglet (par ex. onglet pompe) en sélectionnant cet onglet et en cliquant sur Préférences du plugin. - - ![Open plugin preferences](../images/Pref2020_OpenPlugin2.png) - -- **Les sous-menus** peuvent être ouverts en cliquant sur le triangle situé sous le titre du sous-menu. - - ![Open submenu](../images/Pref2020_Submenu2.png) - -- Avec le **filtre** en haut de l'écran des préférences, vous pouvez accéder rapidement à certaines préférences. Il suffit de taper une partie du texte que vous cherchez. - - ![Preferences filter](../images/Pref2021_Filter.png) - -```{contents} -:backlinks: entry -:depth: 2 -``` - -(Preferences-general)= -## Généralités - -![Preferences > General](../images/Pref2020_General.png) - -**Unités** - -- Définissez les unités mmol/l ou mg/dl selon vos préférences. - -**Langue** - -- Nouvelle option pour utiliser la langue par défaut du téléphone (recommandé). - -- Si vous voulez AAPS dans une autre langue que la langue du téléphone, vous pouvez choisir parmi une large variété. - -- Si vous utilisez des langues différentes, vous pouvez parfois voir un mélange de langues. Cela est dû à un problème Android, le remplacement de la langue par défaut d'Android parfois ne fonctionne pas. - - -**Nom du patient** - -- Peut être utilisé si vous devez différencier plusieurs configurations (par ex. deux enfants DT1 de votre famille). - -(Preferences-protection)= -### Protection - -(Preferences-master-password)= - -![Preferences > General - Protection](../images/Pref2020_General2.png) - -#### Mot de passe principal - -- Nécessaire pour pouvoir [exporter les paramètres](../Usage/ExportImportSettings.md) car ils sont chiffrés depuis la version 2.7. **La protection biométrique ne fonctionne pas sur les téléphones OnePlus. Ceci est un problème connu de OnePlus sur certains téléphones.** - -- Ouvrez les préférences (menu trois points en haut à droite de l'écran d'accueil) - -- Cliquez sur le triangle sous " Général " - -- Cliquez sur " Mot de passe principal " - -- Entrez le mot de passe, confirmez le et cliquez sur OK. - - ![Définir le mot de passe principal](../images/MasterPW.png) - -#### Protection des paramètres - -- Protégez vos paramètres avec un mot de passe ou l'authentification biométrique du téléphone (par ex. si votre [enfant utilise AAPS](../Children/Children.md)). - -- Le mot de passe personnalisé doit être utilisé si vous voulez juste utiliser le mot de passe principal pour sécuriser [les paramètres exportés](../Usage/ExportImportSettings.md). - -- Si vous utilisez un mot de passe personnalisé, cliquez sur la ligne "Mot de passe des paramètres" pour définir le mot de passe comme décrit [ci-dessus](Preferences-master-password). - - ![Protection](../images/Pref2020_Protection.png) - -#### Protection de l'Application - -- Si l'application est protégée, vous devez entrer un mot de passe ou utiliser l'authentification biométrique du téléphone pour ouvrir AAPS. -- L'application s'arrêtera immédiatement si un mot de passe erroné est entré, mais s'exécute toujours en arrière-plan si elle a déjà été ouverte avec succès. - -#### Protection des bolus - -- La protection des bolus peut être utile si AAPS est utilisé par un petit enfant et que vous effectuez les [bolus par SMS](../Children/SMS-Commands.md). - -- Dans l'exemple ci-dessous, vous voyez l'invite de protection biométrique. Si l'authentification biométrique ne fonctionne pas, cliquez dans la zone au-dessus de l'invite blanche et entrez le mot de passe principal. - - ![Prompt biometric protection](../images/Pref2020_PW.png) - -(Preferences-skin)= -#### Thème - -- Vous pouvez choisir parmi quatre thèmes : - - ![Select skin](../images/Pref2021_SkinWExample.png) - -- Le thème 'Basse résolution' a des étiquettes plus courte et "âge/niveau" ont été enlevé dans la zone Careportal de l'onglet Action pour avoir plus d'espace disponible sur un écran de très basse résolution. - -- La différence entre les autres thèmes dépend de l'orientation du téléphone. - -##### Orientation portrait - -- **Thème d'origine** et **Les boutons sont toujours affichés en bas de l'écran** sont identiques -- **Grand écran** a une taille de graphiques augmentée comparé aux autres thèmes - -##### Orientation paysage - -- En utilisant **Thème d'origine** et **Grand écran**, vous devez défiler vers le bas pour voir les boutons en bas de l'écran - -- **Grand écran** a une taille de graphiques augmentée comparé aux autres thèmes - - ![Skins depending on phone's display orientation](../images/Screenshots_Skins.png) - -(Preferences-overview)= -## Aperçu - -- Dans la section Aperçu, vous pouvez définir les préférences de l'écran d'accueil. - - ![Preferences > Overview](../images/Pref2020_OverviewII.png) - -### Garder l'écran allumé - -- Utile lors d'une présentation. -- Cela consomme beaucoup d'énergie, il est donc prudent de brancher votre téléphone sur un chargeur. - -(Preferences-buttons)= -### Boutons - -- Définissez quels boutons sont visibles en bas de votre écran d'accueil. - - ![Preferences > Buttons](../images/Pref2020_OV_Buttons.png) - -- Avec les paramètres incrément, vous pouvez définir les quantités pour les trois boutons des boîtes de dialogue glucides et insuline pour une entrée facile. - - ![Preferences > Buttons > Insulin](../images/Pref2020_OV_Buttons2.png) - - ![Preferences > Buttons > Carbs](../images/Pref2020_OV_Buttons3.png) - -(Preferences-quick-wizard)= -### Assistant Rapide - -- Si vous avez une collation ou un repas fréquent, vous pouvez utiliser le bouton Assistant Rapide pour entrer facilement la quantité de glucides et définir les règles de calcul. - -- Dans le paramétrage, vous définissez au cours de quelle période le bouton sera visible sur votre écran d'accueil - ne définissez qu'un bouton par période. - - ![Preferences > Quick Wizard Button Setup](../images/Pref2020_OV_QuickWizard.png) - -- Si vous cliquez sur le bouton Assistant Rapide, AAPS calculera et proposera un bolus pour ces glucides en fonction de vos valeurs actuelles (glycémie ou insuline active si configurées). - -- La proposition doit être confirmée avant l'injection de l'insuline. - - ![Preferences > Quick Wizard Button](../images/Pref2020_OV_QuickWizard2.png) - -(Preferences-default-temp-targets)= -### Cibles Temporaires par défaut - -- Les [Cibles Temporaires (CT)](../Usage/temptarget.md) vous permettent de définir une nouvelle cible de glycémie pour une certaine durée. - -- Avec la configuration de CT par défaut, vous pouvez facilement changer vos cibles d'activité, de repas imminent, etc. - - ![Preferences > Default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT.png) - -- Faites un appui long sur votre cible dans le coin supérieur droit de l'écran d'accueil ou utilisez les raccourcis dans le bouton orange « Glucides » en bas. - - ![Preferences > Use default temp targets](../images/Pref2020_OV_DefaultTT2.png) - -### - -### Insuline par défaut pour Amorcer/Remplir - -- Si vous voulez remplir la tubulure ou amorcer la canule avec AAPS, vous pouvez le faire via [l'onglet actions](Screenshots-action-tab). -- Les valeurs prédéfinies peuvent être configurées dans cette boite de dialogue. - -(Preferences-range-for-visualization)= -### Fourchette de visualisation - -- Définissez quelle partie du graphique sur l'écran d'accueil doit être votre plage cible et sera remplie avec fond vert. - - ![Preferences > Range for visualization](../images/Pref2020_OV_Range2.png) - -### Raccourcir les titres des onglets - -- Permet de voir plus de onglets à l'écran. - -- Par exemple, l'onglet "OpenAPS AMA" devient "OAPS", "Objectifs" devient "OBJ" etc. - - ![Preferences > Tabs](../images/Pref2020_OV_Tabs.png) - -### Afficher les notes dans les boîtes de dialogue - -- Vous permet d'ajouter des textes courts de notes à vos traitements (assistant bolus, glucides, insuline...) - - ![Preferences > Notes in treatment dialogs](../images/Pref2020_OV_Notes.png) - -(Preferences-status-lights)= -### Voyants d'état - -- Les voyants d'état donnent une alerte visuelle pour - - - Age du capteur - - Niveau de batterie du capteur pour certains MGC utilisant un transmetteur externe (voir la page des [Écrans](Screenshots-sensor-level-battery) pour plus de détails). - - Âge de l'insuline (jours d'utilisation du réservoir) - - Niveau du réservoir (unités) - - Âge de la canule - - Âge Pile Pompe - - Âge Pile Pompe (%) - -- Si le seuil d'alerte est dépassé, les valeurs seront affichées en jaune. - -- Si le seuil critique est dépassé, les valeurs seront affichées en rouge. - -- Dans les versions antérieures à AAPS 2.7 le paramètrage des seuils pour les voyants d'état être effectué dans Nightscout. - - ![Preferences > Status Lights](../images/Pref2020_OV_StatusLights2.png) - -(Preferences-advanced-settings-overview)= -### Paramètres avancés (Aperçu) - -![Preferences > Advanced Settings](../images/Pref2021_OV_Adv.png) - -(Preferences-superbolus)= -#### Superbolus - -- Activer les Superbolus dans l'Assistant. -- le principe des [Superbolus](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus/) est "d'emprunter" de l'insuline du débit de basal dans les deux prochaines heures pour éviter les pics. - -## Traitements de sécurité - -### Type de patient - -- Les limites de sécurité sont établies en fonction de l'âge sélectionné dans ce paramètre. -- Si vous commencez à atteindre ces limites restrictives (comme le Maximum Bolus), il est temps de changer d’un cran. -- C’est une mauvaise idée de selectionner un âge supérieur a l'âge réel car cela peut conduire à un surdosage lorsque l'on entre une valeur incorrecte dans la boîte de dialogue de l’insuline (en oubliant le point décimal ou la virgule par exemple). -- Si vous voulez connaître les valeurs réelles de ces limites de sécurité codées en dur, faites défiler jusqu'à l'algorithme que vous utilisez sur [cette page](../Usage/Open-APS-features.md). - -### Maximum Bolus autorisé \[U\] - -- Défini la quantité maximale d’insuline que AAPS est autorisé à administrer en une fois lors d'un bolus. -- Ce paramètre existe comme une limite de sécurité pour empêcher l'injection d’un bolus trop important dû à une saisie accidentelle ou une erreur de l’utilisateur. -- Il est recommandé de définir cette valeur à un montant raisonnable qui correspond approximativement à la quantité maximale d’insuline de bolus que vous êtes susceptible d’avoir besoin pour un repas ou pour une dose de correction. -- Cette restriction s’applique également aux résultats de l'assistant bolus. - -### Maximum de Glucides autorisé \[g\] - -- Défini la quantité maximale de glucides que l'assistant bolus de AAPS est autorisée à utiliser. -- Ce paramètre existe comme une limite de sécurité pour empêcher l'injection d’un bolus trop important dû à une saisie accidentelle ou une erreur de l’utilisateur. -- Il est recommandé de définir cette valeur à un montant raisonnable qui correspond approximativement à la quantité maximale de glucides que vous êtes susceptible d’avoir dans d'un repas. - -## Boucle - -(Preferences-aps-mode)= -### Mode APS - -- Basculer entre les boucles ouvertes et fermées ainsi que le mode arrêt glycémie basses (AGB) -- **Boucle ouverte** signifie que les suggestions DBT sont faites en fonction de vos données et apparaissent comme une notification. Après confirmation manuelle, la commande d'injection de l'insuline sera transférée à la pompe. Ce n'est que si vous utilisez la pompe virtuelle que vous devez la saisir manuellement. -- **La Boucle fermée** signifie que les suggestions DBT (Débit de Basal Temporaire) sont automatiquement envoyées à votre pompe sans confirmation ou entrée de votre part. -- Le mode **Arrêt Glycémie Basse** est similaire à la boucle fermée, mais limite le paramètre maxIOB à zéro. Cela signifie que si la glycémie diminue, le système peut réduire le débit basal pour vous, mais si la glycémie augmente, il n'augmentera le débit basal que si l'IA est négative (liée à un Arrêt Glycémie Basse précédent). - -(Preferences-minimal-request-change)= -### Changement minimum \[%\] - -- Lorsque vous utilisez le mode boucle ouverte, vous recevrez des notifications chaque fois que le programme AAPS vous recommande d'ajuster le débit de basal. -- Pour réduire le nombre de notifications, vous pouvez utiliser une plage cible de glycémie plus étendue ou augmenter le pourcentage de changement minimal. -- Ce paramètre défini le changement relatif minimum qui déclenchera une notification. - -(Preferences-advanced-meal-assist-ama-or-super-micro-bolus-smb)= -## Assistance Améliorée Repas (AAR ou AMA) ou Super Micro Bolus (SMB) - -Selon vos paramètres dans le [Générateur de configuration](../Configuration/Config-Builder.md) vous pouvez choisir entre deux algorithmes : - -- [Assistance Améliorée Repas (OpenAPS AMA)](Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama) - état de l'algorithme en 2017 -- [Super Micro Bolus (OpenAPS SMB)](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - most recent algorithm recommended for beginners - -### Paramètres OpenAPS AMA - -- Permet au système de reagir plus rapidement après un bolus de repas SI vous entrez les Glucides de manière fiable. -- Plus de détail sur les paramètres et l'Autosens peuvent être trouvés dans la [documentation OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autosens.html). - -(Preferences-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to)= -#### Débit max en U/h pour une Temp Basal - -- Existe comme une limite de sécurité pour empêcher AAPS d'etre capable d'administrer un dosage de Basal dangereusement élevé. -- La valeur est definie en Unités d'insuline par heure (U/h). -- Il est conseillé de definir cette valuer de facon raisonnable et sensée. Une bonne recommandation est de prendre le **débit de basal le plus élevé** de votre profil et de le **multiplier par 4**. -- Par exemple, si le dosage basal le plus élevé de votre profil est de 0,5 U/h, vous pourriez le multiplier par 4 pour obtenir la valeur de 2 U/h. -- Voir aussi la [description détaillée de cette fonctionnalité](Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal). - -#### L'IA basal maximum que OpenAPS peut délivrer \[U\] - -- Une quantité d'insuline basale supplémentaire (en unités) a pu s'accumuler dans votre corps, en plus de votre profil basal normal. -- Une fois cette valeur atteinte, AAPS cessera de délivrer de l'insuline basale supplémentaire jusqu'à ce que votre Insuline basale Active (IA) aie diminuée et soit de nouveau dans cette plage. -- Cette valeur **ne prend pas en compte pas l'Insuline Active IA des bolus**, mais seulement la basale. -- Cette valeur est calculée et surveillée indépendamment de votre débit de basal normal. Ce n'est que l'insuline basale additionnelle en plus du débit normal qui est pris en compte. - -Lorsque vous commencez à boucler, **il est conseillé de mettre l'IA basal Max à 0** pour une période de temps, pendant que vous vous habituez au système. Cela empêche AAPS de donner de l'insuline basale supplémentaire. Pendant ce temps, AAPS sera toujours en mesure de limiter ou de désactiver votre insuline basale pour prévenir l'hypoglycémie. C'est une étape importante pour : - -- Avoir un certain temps pour s'habituer en toute sécurité au système AAPS et surveiller son fonctionnement. -- Profiter de l'occasion pour parfaire votre profil basal et votre Sensibilité à l'Insulin (SI). -- Voir comment AAPS limite votre insuline basale pour prévenir l'hypoglycémie. - -Lorsque vous vous sentez à l'aise, vous pouvez autoriser le système à commencer à vous donner de l'insuline basale supplémentaire, en augmentant la valeur de l'IA basal Max. Une bonne recommandation est de prendre le **débit de basal maximum** de votre profil et de le **multiplier par 3**. Par exemple, si le dosage basal le plus élevé de votre profil est de 0,5 U/h, vous pourriez le multiplier par 3 pour obtenir la valeur de 1,5 U/h. - -- Vous pouvez commencer prudemment avec cette valeur et l'augmenter lentement avec le temps. -- Ce ne sont que des lignes directrices; chacun a un corps différent. Vous trouverez peut-être que vous avez besoin plus ou moins que ce qui est recommandé ici, mais commencez toujours prudemment et ajustez lentement. - -**Remarque : En tant que fonction de sécurité, l'IA Max Basal est limitée à 7 U.** - -#### Autosens - -- [Autosens](Open-APS-features-autosens) regarde les écarts de glycémie (positifs/negatifs/neutres). -- Il essaiera de comprendre à quel point vous êtes sensible/résistant en fonction de ces écarts et ajustera le débit basal et la SI en fonction de ces écarts. -- Si vous sélectionnez "Autosens ajuste aussi les cibles" l'algorithme modifiera également votre cible de glycémie. - -#### Paramètres avancés (OpenAPS AMA) - -- Normalement, vous n'avez pas à modifier les paramètres dans cette boîte de dialogue ! -- Si vous voulez quand même les changer, lisez en détail la [documentation OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) et assurez-vous de bien comprendre ce que vous faites. - -(Preferences-openaps-smb-settings)= -### Paramètres OpenAPS SMB - -- Contrairement à AMA, [SMB](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) n'utilise pas les débits de base temporaires pour contrôler la glycémie, mais principalement les super micro-bolus. - -- Vous devez avoir commencé l'[Objectif 9](Objectives-objective-9-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb) pour utiliser les SMB. - -- The first three settings are explained [above](Preferences-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to). - -- Details on the different enable options are described in [OpenAPS feature section](Open-APS-features-enable-smb). - -- *La fréquence à laquelle les SMB seront donnés en min* est une restriction pour que le SMB ne soit distribué que toutes les 4 minutes par défaut. Cette valeur empêche le système d'émettre trop souvent des SMB (par exemple dans le cas où une cible temporaire a été définie). Vous ne devriez pas modifier ce paramètre sauf si vous en connaissez exactement les conséquences. - -- If 'Sensitivity raises target' or 'Resistance lowers target' is enabled [Autosens](Open-APS-features-autosens) will modify your glucose target according to your blood glucose deviations. - -- Si la cible est modifiée, elle sera affichée avec un fond vert sur votre écran d'accueil. - - ![Target modified by autosens](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) - -(Preferences-carb-required-notification)= -#### Notification glucides requis - -- Cette fonctionnalité n'est disponible que si l'algorithme SMB est sélectionné. - -- Il sera suggéré de manger des glucides supplémentaires quand l'algorithme détecte que des glucides sont requis. - -- Dans ce cas, vous recevrez une notification qui peut être reportée pendant 5, 15 ou 30 minutes. - -- De plus, les glucides requis seront affichés dans la section GA sur votre écran d'accueil. - -- Un seuil peut être défini - Glucides minimum requis pour suggestion. - -- Les notifications Glucides requis peuvent être envoyées sur Nightscout si vous le souhaitez, dans ce cas une annonce sera affichée et diffusée. - - ![Display carbs required on home screen](../images/Pref2020_CarbsRequired.png) - -#### Paramètres avancés (OpenAPS SMB) - -- Normalement, vous n'avez pas à modifier les paramètres dans cette boîte de dialogue ! -- Si vous voulez quand même les changer, lisez en détail la [documentation OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html#) et assurez-vous de bien comprendre ce que vous faites. - -## Paramètres d’absorption - -![Paramètres d’absorption](../images/Pref2020_Absorption.png) - -### min_5m_carbimpact - -- L'algorithme utilise l'IGly (impact glycémique) pour déterminer quand les glucides sont absorbés. - -- La valeur n'est utilisée que pendant les lacunes dans les lectures MGC ou lorsque l'activité physique "consomme" l'augmentation de la glycémie qui autrement aurai permis la décomposition des GA par AAPS. - -- Parfois, lorsque l'absorption de glucides ne peut pas être déterminée de façon dynamique en fonction des glycémies, AAPS intègre une décomposition par défaut à vos glucides. De base, c'est une sécurité intégrée. - -- Pour le dire simplement: L'algorithme "sait" comment vos glycémies *devraient* se comporter quand elles sont affectées par la dose actuelle d'insuline, etc. - -- Chaque fois qu'il y a un écart positif par rapport au comportement attendu, certains glucides sont absorbés/décomposés. Gros changement = beaucoup de glucides, etc. - -- Le min_5m_carbimpact définit l'impact par défaut de l'absorption des glucides par 5 minutes. Pour plus de détails, voir la [documentation OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/preferences-and-safety-settings.html?highlight=carbimpact#min-5m-carbimpact). - -- La valeur standard pour AMA est de 5, pour SMB c'est 8. - -- Le graphique GA sur l'écran d'accueil indique quand min_5m_impact est utilisé en plaçant un cercle orange en haut. - - ![COB graph](../images/Pref2020_min_5m_carbimpact.png) - -### Durée max d’absorption d'un repas - -- Si vous mangez souvent des repas riches en matières grasses ou en protéines, vous devrez augmenter votre temps d'absorption des repas. - -### Paramètres avancés - Ratio autosens - -- Define min. and max. [autosens](Open-APS-features-autosens) ratio. -- Normalement les valeurs standards (max. 1,2 et min. 0,7) ne devrait pas être modifiées. - -## Paramètres de la pompe - -The options here will vary depending on which pump driver you have selected in [Config Builder](Config-Builder-pump). Appairez et réglez votre pompe selon les instructions relatives à la pompe : - -- [Pompe à Insuline DanaR](../Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md) -- [Pompe à Insuline DanaRS](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) -- [Pompe Accu-Chek Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md) -- [Pompe Accu-Chek Insight](../Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md) -- [Pompe Medtronic](../Configuration/MedtronicPump.md) - -If using AAPS to open loop then make sure you have selected Virtual Pump in config builder. - -(Preferences-nsclient)= -## NSClient - -![NSClient](../images/Pref2020_NSClient.png) - -Original communication protocol, can be used with older Nightscout versions. - -- Set your *Nightscout URL* (i.e. ). - - **Vérifiez bien que l'URL est SANS /api/v1/ à la fin.** -- The *[API secret](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#api-secret-nightscout-password)* (a 12 character password recorded in your Nightscout variables). -- This enables data to be read and written between both the Nightscout website and AAPS. -- Vérifiez deux fois les fautes de frappe ici si vous êtes coincé dans l'objectif 1. - -## NSClientV3 - -![NSClientV3](../images/Pref2024_NSClientV3.png) - -[New protocol introduced with AAPS 3.2.](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#important-comments-on-using-v3-versus-v1-api-for-nightscout-with-aaps) Safer and more efficient. - -```{admonition} V3 data uploaders -:class: warning - -When using NSClientV3, all uploaders must be using the API V3. Since most are not compatible yet, this means **you must let AAPS upload all data** (BG, treatments, ...) to Nightscout and disable all other uploaders if they're not V3 compliant. -``` - -- Set your *Nightscout URL* (i.e. ). - - **Vérifiez bien que l'URL est SANS /api/v1/ à la fin.** -- In Nightscout, create an *[Admin token](https://nightscout.github.io/nightscout/security/#create-a-token)* (requires [Nightscout 15](https://nightscout.github.io/update/update/) to use the V3 API) and enter it in **NS access token** (not your API Secret!). -- This enables data to be read and written between both the Nightscout website and AAPS. -- Vérifiez deux fois les fautes de frappe ici si vous êtes coincé dans l'objectif 1. -- Leave Connect to websockets enabled (recommended). - -### Synchronization - -Synchronization choices will depend on the way you will want to use AAPS. - -You can select which data you want to [upload and download to or from Nightscout](../Installing-AndroidAPS/Nightscout.md#aaps-settings). - -### Options d'alarme - -![Options d'alarme](../images/Pref2024_NSClient_Alarms.png) - -- Alarm options allows you to select which Nightscout alarms to use through the app. AAPS will alarm when a Nightscout alarms trigger. - - For the alarms to sound you need to set the Urgent High, High, Low and Urgent Low alarm values in your [Nightscout variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#alarms). - - They will only work whilst you have a connection to Nightscout and are intended for parent/caregivers. - - If you have the CGM source on your phone (i.e. xDrip+ or BYODA) then use those alarms instead of Nightscout Alarms. -- Create notifications from Nightscout [announcements](https://nightscout.github.io/nightscout/discover/#announcement) will echo Nightscout announcements in the AAPS notifications bar. -- You can change stale data and urgent stale data alarms threshold when no data is received from Nightscout after a certain time. - -### Paramètres de connexion - -![NSClient connection settings](../images/ConfBuild_ConnectionSettings.png) - -- Connection settings define when Nightscout connection will be enabled. -- Restreignez le téléchargement de Nightscout au Wi-Fi seulement ou même à certains SSID Wi-Fi. -- Si vous souhaitez utiliser uniquement un réseau WiFi spécifique, vous pouvez entrer son SSID. -- Plusieurs SSID peuvent être séparés par un point-virgule. -- Pour supprimer tous les SSID, entrez un espace dans la zone. - -(Preferences-advanced-settings-nsclient)= -### Paramètres avancés (NSClient) - -![NS Client advanced settings](../images/Pref2024_NSClientAdv.png) - -Options in advanced settings are self-explanatory. - -## Communicateur SMS - -- Options will only be displayed if SMS communicator is selected in [Config Builder](Config-Builder-sms-communicator). -- Ce paramètre permet de contrôler à distance de l'application en envoyant des instructions au téléphone du patient que l'application appliquera comme Suspendre la boucle ou un bolus. -- De plus amples informations sont décrites dans [Commandes SMS](../Children/SMS-Commands.md). -- Une sécurité supplémentaire est obtenue grâce à l'utilisation d'une application authentificateur et d'un code PIN supplémentaire à la fin du jeton. - -## Automatisation - -Select which location service shall be used: - -- Utiliser la localisation passive : AAPS ne prend la localisation que si d'autres applications la demandent -- Utiliser la localisation par le réseau : Localisation de votre Wifi -- Utiliser la localisition GPS (Attention ! Peut entrainer une consommation excessive de la batterie !) - -## Alertes locales - -![Alertes locales](../images/Pref2020_LocalAlerts.png) - -- Les paramètres doivent être explicites. - -## Choix de données - -![Choix de données](../images/Pref2020_DataChoice.png) - -- Vous pouvez aider davantage au développement d'AAPS en envoyant des rapports de plantage aux développeurs. - -## Paramètres de maintenance - -![Paramètres de maintenance](../images/Pref2020_Maintenance.png) - -- Standard recipient of logs is . - -## Open Humans - -- Vous pouvez aider la communauté en faisant don de vos données à des projets de recherche ! Les détails sont décrits sur la [page Open Humans](../Configuration/OpenHumans.md). - -- Dans les préférences, vous pouvez définir quand les données doivent être téléchargées - - - uniquement si connecté au WiFi - - uniquement si en charge diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md deleted file mode 100644 index 90b02b355003..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md +++ /dev/null @@ -1,27 +0,0 @@ -(Sensitivity-detection-and-COB-sensitivity-detection)= - -# Estimation de Sensibilité - -## Algorithme de sensibilité - -Actuellement, nous avons 3 modèles de détection de sensibilité: - -* Sensibilité AAPS -* Sensibilité avec moyenne pondérée -* Sensibilité Oref1 - -### Sensibilité AAPS - -La sensibilité est calculée de la même façon que Oref1, mais vous pouvez spécifier la durée prise en compte. L'absorption minimale des glucides est calculée à partir du temps d'absorption maximale des glucides renseigné dans les préférences - -### Sensibilité avec moyenne pondérée - -La sensibilité est calculée par une moyenne pondérée des écarts. Vous pouvez spécifier la durée prise en compte. Les écarts les plus récents ont un poids plus élevé. L'absorption minimale des glucides est calculée à partir du temps d'absorption maximale des glucides renseigné dans les préférences. Cet algorithme est le plus rapide à suivre les changements de sensibilité. - -### Sensibilité Oref1 - -La sensibilité est calculée à partir des données des 8 dernières heures ou à partir du dernier changement de site, si celui-ci date de moins de 8 heures. Les glucides (si non absorbés) sont coupés après la durée spécifiée dans les préférences. Seul l'algorithme Oref1 prend en charge les repas non signalés (RNS ou UAM). Cela signifie que les périodes avec des RNS détectés sont exclus du calcul de sensibilité. Donc, si vous utilisez les SMB avec RNS, vous devez choisir l'algorithme Oref1 pour que cela fonctionne correctement. Pour plus d'informations, lisez la documentation [OpenAPS Oref1](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html). - -## Glucides simultanés - -Il y a une différence significative quand on utilise AAPS et moyenne pondérée versus Oref1. Les plugins Oref ne s'attendent qu'à un seul repas aborbé à la fois. Cela signifie que le 2e repas commence à être absorbé qu'après la décomposition complète du 1er repas. Avec la sensibilité AAPS et moyenne pondérée, la décomposition commence immédiatement après avoir entré les glucides. S'il y a plus d'un repas en cours d'absoption, la décomposition minimale des glucides s'ajuste en fonction de la taille du repas et du temps d'absorption maximum. En conséquence, l'absorption minimale sera plus élevée en comparaison avec les plugins Oref. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Watchfaces.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Watchfaces.md deleted file mode 100644 index a9bf3ca5e3f2..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/Watchfaces.md +++ /dev/null @@ -1,346 +0,0 @@ -# Operation of AAPS via your Wear OS smartwatch - -(Watchfaces-aaps-watchfaces)= - -## AAPS Watchfaces - -There are several watchfaces to choose from that are included in the base build of the AAPS Wear APK. These watchfaces include average delta, IOB, currently active temp basal rate and basal profiles and a CGM readings graph. - -Ensure notifications from AAPS are not blocked on the watch. Confirmation of an action (e.g. bolus, tempt target) comes via a notification which you will need to swipe and tick. - -Some available actions on the watchfaces are: - -* Double tap on the BG to get to the AAPS menu -* Double tap on the BG graph to change the graph's time scale - -## Changing to an AAPS Watchface on your WearOS watch - -There are a number of watchfaces available in the standard build of the AAPS Wear OS APK build. Once you have installed the AAPS Wear APK on your watch, they will be available. Here are the steps for selecting one: - -1. On your watch (assuming WearOS), long press on your current watchface to bring up the watchface selector screen and scroll all the way to the right until you see the "Add Watch Face" button and select it - -![Screenshot_20231123_124657_sysui](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/10778155/efd4268f-0536-4a31-9ba1-f98108f32483) - -2. Scroll to the bottom of the list until you see the "Downloaded" section and find "AAPS (Custom)" and click the middle of the image to add it to your shortlist of current watchfaces. Don't worry about the current appearance of the "AAPS (Custom)" watchface, we will select your preferred skin in the next step. - -![Screenshot_20231123_124619_sysui](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/10778155/036dc7c4-6672-46c8-b604-8810a16a2eb3) - -3. Now open AAPS on your phone and go to the Wear plugin (enable it in Config Builder (under Synchronization) if you don't see it in your current plugins along the top). - -![Screenshot_20231123_090941_AAPS](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/10778155/5df23fa3-791b-4c9a-999a-251391a82835) - -4. Click on the "Load Watchface" button and select the watchface that you like - -![Screenshot_20231123_130410_AAPS](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/10778155/adde2eca-1df7-4382-b9ab-346819c35d9d) - -5. Check your watch, the "AAPS (Custom)" watchface should now be displaying the skin that you have selected. Give it a few seconds to refresh. You may now customize the complications, etc. by long pressing the watchface and then pressing the "Customize" button on the watchface image. - -## Watchfaces available - -![Available watchfaces](../images/Watchface_Types.png) - -(Watchfaces-new-watchface-as-of-AAPS-2-8)= - -### New watchface as of AAPS 2.8 - -![Watchface Digital Style](../images/Watchface_DigitalStyle.png) - -* Color, lines and circle are configurable in setting menu on cog-sign of watchface chooser menu. - -## AAPSv2 watchface - Legend - -![Legend AAPSv2 watchface](../images/Watchface_Legend.png) - -A - time since last loop run - -B - CGM reading - -C - minutes since last CGM reading - -D - change compared to last CGM reading (in mmol or mg/dl) - -E - average change CGM reading last 15 minutes - -F - phone battery - -G - basal rate (shown in U/h during standard rate and in % during TBR) - -H - BGI (blood glucose interaction) -> the degree to which BG “should” be rising or falling based on insulin activity alone. - -I - carbs (carbs on board | e-carbs in the future) - -J - insulin on board (from bolus | from basal) - -## Accessing main menu of AAPS - -To access main menu of AAPS you can use on of following options: - -* double tap on your BG value -* select AAPS icon in watch applications menu -* tap on AAPS complication (if configured for menu) - -## Settings (in wear watch) - -To access to the watchface settings, enter AAPS main menu, slide up and select "Settings". - -Filled star is for enabled state (**On**), and hollow star icon indicates that setting is disabled (**Off**): - -![Settings on/off](../images/Watchface_Settings_On_Off.png) - -### AAPS companion parameters - -* **Vibrate on Bolus** (default `On`): -* **Units for Actions** (default `mg/dl`): if **On** units for actions is `mg/dl`, if **Off** unit is `mmol/l`. Used when setting a TT from watch. - -(Watchfaces-watchface-settings)= - -### Watchface settings - -* **Show Date** (default `Off`): note, date is not available on all watchfaces -* **Show IOB** (default `On`): Display or not IOB value (setting for detailed value is in AAPS wear parameters) -* **Show COB** (default `On`): Display or not COB value -* **Show Delta** (default `On`): Display or not the BG variation of the last 5 minutes -* **Show AvgDelta** (default `On`): Display or not the average BG variation of the last 15 minutes -* **Show Phone Battery** (default `On`): Phone battery in %. Red if below 30% . -* **Show Rig Battery** (default `Off`): Rig battery is a synthesis of Phone battery, pump battery and sensor battery (generally the lowest of the 3 values) -* **Show Basal Rate** (default `On`): Display or not current basal rate (in U/h or in % if TBR) -* **Show Loop Status** (default `On`): show how many minutes since last loop run (arrows around value turn red if above 15'). -* **Show BG** (default `On`): Display or not last BG value -* **Show Direction Arrow** (default `On`): Display or not BG trend arrow -* **Show Ago** (default `On`): show how many minutes since last reading. -* **Dark** (default `On`): You can switch from black background to white background (except for Cockpit and Steampunk watch face) -* **Highlight Basals** (default `Off`): Improve the visibility of basal rate and temp basals -* **Matching divider** (default `Off`): For AAPS, AAPSv2 and AAPS(Large) watchfaces, show contrast background for divider (**Off**) or match divider with the background color (**On**) -* **Chart Timeframe** (default `3 hours`): you can select in the sub menu the max time frame of your chart between 1 hour and 5 hours. - -### User Interface setting - -* **Input Design**: with this parameter, you can select the position of "+" and "-" buttons when you enter commands for AAPS (TT, Insulin, Carbs...) - -![Input design options](../images/Watchface_InputDesign.png) - -### Specific watchface parameters - -#### Cadran Steampunk - -* **Delta Granularity** (default `Medium`) - -![Steampunk_gauge](../images/Watchface_Steampunk_Gauge.png) - -#### Cercle WF - -* **Big Numbers** (default `Off`): Increase text size to improve visibility -* **Ring History** (default `Off`): View graphically BG history with gray rings inside the hour's green ring -* **Light Ring History** (default `On`): Ring history more discreet with a darker gray -* **Animations** (default `On`): When enabled, on supported by watch and not in power saving low-res mode, watchface circle will be animated - -### Commands settings - -* **Wizard in Menu** (default `On`): Allow wizard interface in main menu to input Carbs and set Bolus from watch -* **Prime in Menu** (default `Off`): Allow Prime / Fill action from watch -* **Single Target** (default `On`): - - * `On`: you set a single value for TT - * `Off`: you set Low target and high target for TT - -* **Wizard Percentage** (default `Off`): Allow bolus correction from wizard (value entered in percentage before confirmation notification) - -(Watchfaces-complications)= - -## Complications - -*Complication* is a term from traditional watchmaking, where it describes addition to the main watchface - as another small window or sub-dial (with date, day of the week, moon phase, etc.). Wear OS 2.0 brings that metaphor to allow custom data providers, like weather, notifications, fitness counters and more - to be added to any watchfaces that support complications. - -AAPS Wear OS app supports complications since build `2.6`, and allow any third party watchface that supports complications to be configured to display AAPS related data (BG with the trend, IOB, COB, etc.). - -Complications also serve as **shortcut** to AAPS functions. By tapping them you can open AAPS related menus and dialogs (depending on complication type and configuration). - -![Complications_On_Watchfaces](../images/Watchface_Complications_On_Watchfaces.png) - -### Complication Types - -AAPS Wear OS app provides only raw data, according to predefined formats. It is up to third-party watchface to decide where and how to render complications, including its layout, border, color, and font. From many Wear OS complication types available, AAPS uses: - -* `SHORT TEXT` - Contains two lines of text, 7 characters each, sometimes referred to as value and label. Usually rendered inside a circle or small pill - one below another, or side by side. It is a very space-limited complication. AAPS tries to remove unnecessary characters to fit-in: by rounding values, removing leading and trailing zeroes from values, etc. -* `LONG TEXT` - Contains two lines of text, about 20 characters each. Usually rendered inside a rectangle or long pill - one below another. It is used for more details and textual status. -* `RANGED VALUE` - Used for values from predefined range, like a percentage. It contains icon, label and is usually rendered as circle progress dial. -* `LARGE IMAGE` - Custom background image that can be used (when supported by watchface) as background. - -### Complication Setup - -To add complication to watchface, configure it by long press and clicking the gear icon below. Depending on how specific watchface configures them - either click on placeholders or enter the watchface setup menu for complications. AAPS complications are grouped under the AAPS menu entry. - -When configuring complications on watchface, Wear OS will present and filter the list of complications that can be fit into selected complication place on watchface. If specific complications cannot be found on the list, it is probably due to its type that cannot be used for the given place. - -### Complications provided by AAPS - -AAPS provides following complications: - -![AAPS_Complications_List](../images/Watchface_Complications_List.png) - -* **BR, CoB & IoB** (`SHORT TEXT`, opens *Menu*): Displays *Basal Rate* on the first line and *Carbs on Board* and *Insulin on Board* on the second line. -* **Blood Glucose** (`SHORT TEXT`, opens *Menu*): Displays *Blood Glucose* value and *trend* arrow on the first line and *measurement age* and *BG delta* on the second line. -* **CoB & IoB** (`SHORT TEXT`, opens *Menu*): Displays *Carbs on Board* on the first line and *Insulin on Board* on the second line. -* **CoB Detailed** (`SHORT TEXT`, opens *Wizard*): Displays current active *Carbs on Board* on the first line and planned (future, eCarbs) Carbs on the second line. -* **CoB Icon** (`SHORT TEXT`, opens *Wizard*): Displays *Carbs on Board* value with a static icon. -* **Full Status** (`LONG TEXT`, opens *Menu*): Shows most of the data at once: *Blood Glucose* value and *trend* arrow, *BG delta* and *measurement age* on the first line. On the second line *Carbs on Board*, *Insulin on Board* and *Basal Rate*. -* **Full Status (flipped)** (`LONG TEXT`, opens *Menu*): Same data as for standard *Full Status*, but lines are flipped. Can be used in watchfaces which ignores one of two lines in `LONG TEXT` -* **IoB Detailed** (`SHORT TEXT`, opens *Bolus*): Displays total *Insulin on Board* on the first line and split of *IoB* for *Bolus* and *Basal* part on the second line. -* **IoB Icon** (`SHORT TEXT`, opens *Bolus*): Displays *Insulin on Board* value with a static icon. -* **Uploader/Phone Battery** (`RANGED VALUE`, opens *Status*): Displays battery percentage of AAPS phone (uploader), as reported by AAPS. Displayed as percentage gauge with a battery icon that reflects reported value. It may be not updated in real-time, but when other important AAPS data changes (usually: every ~5 minutes with new *Blood Glucose* measurement). - -Additionally, there are three complications of `LARGE IMAGE` kind: **Dark Wallpaper**, **Gray Wallpaper** and **Light Wallpaper**, displaying static AAPS wallpaper. - -### Complication related settings - -* **Complication Tap Action** (default `Default`): Decides which dialog is opened when user taps complication: - * *Default*: action specific to complication type *(see list above)* - * *Menu*: AAPS main menu - * *Wizard*: bolus wizard - bolus calculator - * *Bolus*: direct bolus value entry - * *eCarb*: eCarb configuration dialog - * *Status*: status sub-menu - * *None*: Disables tap action on AAPS complications -* **Unicode in Complications** (default `On`): When `On`, the complication will use Unicode characters for symbols like `Δ` Delta, `⁞` vertical dot separator or `⎍` Basal Rate symbol. Rendering of them depends on the font, and that can be very watchface-specific. This option allows switching Unicode symbols `Off` when needed - if the font used by custom watchface does not support those symbols - to avoid graphical glitches. - -## Wear OS Tiles - -Wear OS Tiles provide easy access to users' information and actions to get things done. The tiles are only available on Android smartwatches running on Wear Os version 2.0 and higher. - -Tiles allow you to quickly access actions on the AAPS application without going through the watch face menu. The tiles are optional and can be added and configured by the user. - -The tiles are used "next to" any watch face. To access a tile, when enabled, swipe right to left on your watch face to show them. - -Please note; that the tiles do not hold the actual state of the AAPS phone app and will only make a request, which has to be confirmed on the watch before it is applied. - -## How to add Tiles - -Before using the tiles, you have to switch on "Control from Watch" in the "Wear OS" settings of Android APS. - -![Wear phone preferences enabled](../images/wear_phone_preferences.jpg) - -Depending on your Wear OS version, brand and smartphone there are two ways of enabling the tiles: - -1. On your watch, from your watch face; - Swipe right to left till you reach the "+ Add tiles" - Select one of the tiles. -2. On your phone open the companion app for your watch. - For Samsung open "Galaxy Wearable", or for other brands "Wear OS" - * In the click on the section "Tiles", followed by "+ Add" button - * Find the AAPS tile you like to add by selecting it. ![Wear phone add tile](../images/wear_companion_app_add_tile.png) The order of the tiles can be changed by dragging and dropping - -The content of the tiles can be customized by long-pressing a tile and clicking the "Edit" or "gear icon" button. - -### APS(Actions) Tile - -The action tile can hold 1 to 4 user-defined action buttons. To configure, long-press the tile, which will show the configuration options. Similar actions are also available through the standard watch menu. - -Actions supported in the Action tile can request the AAPS phone app for: - -* **Calc**; do a bolus calculation, based on carb input and optional a percentage [1] -* **Insulin**; request insulin delivery by entering the unit of insulin -* **Treatment**; request both insulin delivery and add carbs -* **Carbs**; add (extended) carbs -* **TempT**; set a custom temporary target and duration - -![Wear action tile, sample calculator](../images/wear_actions.png) - -[1] Via, the Wear OS menu, set the "Calculator Percentage" option to "ON" to show the percentage input in the bolus calculator. The default percentage is based on the phone settings in the"Overview" section ["Deliver this part of the bolus wizard result %"](Config-Builder.html#advanced-settings) When the user does not provide a percentage, the default value from the phone is used. Configure the other parameters for the bolus calculator in the phone app via "Preferences" "Wizard Settings". - -### AAPS(Temp Target) Tile - -The Temp Target Tile can request a temporary target based on AAPS phone presets. Configure preset time and targets through the phone app setting by going to "Preferences", "Overview", ["Default Temp-Targets"](Config-Builder.html#default-temp-targets) and set the duration and targets for each preset. Configure the visible actions on the tile through the tile settings. Long press the tile to show the configuration options and select 1 to 4 options: - -* **Activity**; for sport -* **Hypo**; to raise the target during hypo treatment -* **Eating soon**; to lower the target to raise the insulin on board -* **Manual**; set a custom temporary target and duration -* **Cancel**; to stop the current temporary target - -![Wear actions tile edit](../images/wear_tile_tempt_edit.png) - -### AAPS(QuickWizard)Tile - -The QuickWizard tile can hold 1 to 4 quick wizard action buttons, defined with the phone app[2]. See [QuickWizard](Config-Builder.html#quickwizard-settings). You can set standard meals (carbs and calculation method for the bolus) to be displayed on the tile depending on the time of the day. Ideal for the most common meals/snacks you eat during the day. You can specify if the quick wizard buttons will show on the phone, watch, or both. Please note that the phone can show only one quick wizard button at a time. The quick wizard setup also can specify a custom percentage of the insulin for the bolus. The custom percentage enables you to vary, for example, snack at 120%, slow absorbing breakfast 80% and hypo treatment sugar snack at 0% - -![Wear actions tile and phone configuration](../images/quickwizard_watch_phone.png) - -[2] Wear OS limits tiles update frequency to only once every 30 seconds. When you notice that the changes on your phone are not reflected on the tile, consider; waiting 30 seconds, using the "Resend all data" button from the Wear OS section of AAPS, or removing the tile and adding it again. To change the order of the QuickWizard buttons dragging an item up or down. - -## Always on - -Long battery life for Android Wear OS smartwatches is a challenge. Some smartwatches get as much as 30 hours before recharging. The display should be switched off for optimal power saving when not in use. Most watches support the “Always on” display. - -Since AAPS version 3, we can use a “Simplify UI” during always-on-mode. This UI only contains the blood glucose, direction, and time. This UI is power-optimized with less frequent updates, showing less information and lightening fewer pixels to save power on OLED displays. - -The simplified UI mode is available for the watch-faces: AAPS, AAPS V2, Home Big, Digital Style, Steampunk, and Cockpit. The simplified UI is optional and is configured through the watch face settings. (log press the watch face and click “edit” or the gear icon) Select the configuration “Simplify UI" and set it to “Always on” or “Always on and charging”. - -### Night-time mode - -While charging, it would be helpful if the display could stay “always-on” and show your blood glucose during the night. However, the standard watch-faces are too bright and have too much information, and the details are hard to read with sleepy eyes. Therefore, we added an option for the watch-face to simplify the UI only during charging when set in the configuration. - -The simplified UI mode is available for the watch-faces: AAPS, AAPS V2, Home Big, Digital Style, Steampunk, and Cockpit. The simplified UI is optional and is configured through the watch face settings. (log press the watch face and click “edit” or the gear icon) Select the configuration “Simplify UI" and set it to “During charging” or “Always on and charging” - -The Android developer options enable your watch to stay awake during charging. To make the developer options available, see the [official documentation](https://developer.android.com/training/wearables/get-started/debugging). Set the “Stay awake when charging” to “on” in the developer options”. - -Note: not all displays can handle always-on very well. It can cause screen burn-in, especially on the older OLED displays. The watches will generally dim the display to prevent burn-in; please check your owner’s manual, the manufacturing, or the internet for advice. - -![Watchface Nightstand](../images/Watchface_nightstand.jpg) - -![Simplified UI](../images/Watchface_simplified_ui.png) - -## Snooze Alert shortcut - -It is possible to create a shortcut to snooze the alerts/alarm of AAPS. Muting the sound via your watch is convenient and faster without reaching for your phone. Note; you still have to check your alarm message on your phone and handle it accordingly, but you can check that later. When your watch has two buttons, you can assign a key to the `AAPS Snooze Alert` program. - -To link the button on the Samsung Watch 4 go to `Settings > Advanced Features > Customize Buttons > Double press > AAPS Snooze Alert` - -### Snooze xDrip - -When you use xDrip and have xDrip installed on the watch, the 'AAPS Snooze Alert' shortcut will also Snooze any xDrip alarm. - -## Performance and battery life tips - -Wear OS watches are very power-constrained devices. The size of the watch case limits the capacity of the included battery. Even with recent advancements both on hardware and software side, Wear OS watches still require daily charging. - -If an experienced battery span is shorter than a day (from dusk to dawn), here are some tips to troubleshoot the issues. - -Main battery-demanding areas are: - -* Active display with a backlight on (for LED) or in full intensity mode (for OLED) -* Rendering on screen -* Radio communication over Bluetooth - -Since we cannot compromise on communication (we need up-to-date data) and want to have the most recent data rendered, most of the optimizations can be done in *display time* area: - -* Stock watchfaces are usually better optimized than custom one, downloaded from the store. -* It is better to use watchfaces that limit the amount of rendered data in inactive / dimmed mode. -* Be aware when mixing other Complications, like third party weather widgets, or other - utilizing data from external sources. -* Start with simpler watchfaces. Add one complication at the time and observe how they affect battery life. -* Try to use **Dark** theme for AAPS watchfaces, and [**Matching divider**](Watchfaces-watchface-settings). On OLED devices it will limit the amount of pixels lit and limit burnout. -* Check what performs better on your watch: AAPS stock watchfaces or other watchfaces with AAPS Complications. -* Observe over a few days, with different activity profiles. Most watches activate the display on glancing, movement and other usage-related triggers. -* Check your global system settings that affect performance: notifications, backlight/active display timeout, when GPS is activated. -* Check [list of tested phones and watches](Phones-list-of-tested-phones) and [ask community](../Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md) for other users experiences and reported battery lifetime. -* **We cannot guarantee that data displayed on watchface or complication is up-to-date**. In the end, it is up to Wear OS to decide when to update a watchface or a complication. Even when the AAPS app requests update, the System may decide to postpone or ignore updates to conserve battery. When in doubt and low on battery on watch - always double-check with main AAPS app on phone. - -(Watchfaces-troubleshooting-the-wear-app)= - -## Troubleshooting the wear app: - -* Sometimes it helps to re-sync the apps to the watch as it can be a bit slow to do so itself: Android Wear > Cog icon > Watch name > Resync apps. -* Enable ADB debugging in Developer Options (on watch), connect the watch via USB and start the Wear app once in Android Studio. -* If Complications does not update data - check first if AAPS watchfaces work at all. - -## Garmin - -There are a couple of watch faces for Garmin that integrate with xDrip or Nightscout on the [Garmin ConnectIQ store](https://apps.garmin.com/en-US/search?keyword=glucose&device=&deviceLimit=&appType=&sort=&start=0&count=30). - -[AAPS Glucose Watch](https://apps.garmin.com/apps/3d163641-8b13-456e-84c3-470ecd781fb1) integrates directly with AAPS. It shows loop status data (insulin on board, temporary basal) in addition to glucose readings and sends heart rate readings to AAPS. It is available in the ConnectIQ store, the necessary AAPS plugin is only available from AAPS 3.2. - -![Screenshot](../images/Garmin_WF.png) ![Screenshot](../images/Garmin_WF-annotated.png) - -## Additional AAPS custom watchfaces are also available - -[Here](../ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md) you can download Zip-Files with custom watchfaces made by other users. - -If you want to build your own watchface, follow the [guide here](../Usage/Custom_Watchface_Reference.md). - -Once you have built a custom watchface, you can share your own **AAPS** custom watchface with others, the zip-file can be uploaded in the folder "ExchangeSiteCustomWatchfaces" via a Pull Request into Github. During merge of the pull request, the documentation team will extract the CustomWatchface.png file and prefix it with the filename of the Zip-file. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/profilehelper.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/profilehelper.md deleted file mode 100644 index 3e4dd71ccabc..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/profilehelper.md +++ /dev/null @@ -1,61 +0,0 @@ -# Assistant Profil - -L'assistant profil a deux fonctions : - -1. Trouver un profil pour les enfants -2. Comparer deux profils ou changements de profil pour cloner un nouveau profil - -## Profil pour les enfants (jusqu'à 18 ans) - -**Remarques importantes :** - -**L'assistant profil a pour but de vous aider à trouver le profil initial de votre enfant. Même s'il est basée sur un ensemble de données de deux hôpitaux différents, discutez toujours avec votre équipe médicale avant d'utiliser un nouveau profil !** - -L'assistant de profil propose un ensemble de données d'enfants provenant de deux hôpitaux différents pour vous permettre de trouver un profil initial pour votre enfant jusqu'à 18 ans. - -![Profile Helper Kids 1](../images/ProfileHelperKids1.png) - -1. Sélectionnez 'Assistant profil' dans le menu trois points en haut à droite de l'écran. -2. Ajustez le profil par défaut (basé sur le jeu de données de l'hôpital) en entrant l'âge de l'enfant et le DTQ **ou** le poids. -3. Changez l'écran en cliquant sur la barre grise « 2 » à droite. -4. Appuyez sur 'Profil actuel' et sélectionnez 'Profil par défaut DPV'. - -![Profile Helper Kids 2](../images/ProfileHelperKids2.png) - -5. Ajustez le Profil par défaut DPV (basé sur le jeu de données d'un autre hôpital) en entrant l'âge, le pourcentage de basal et aussi le DTQ **ou** le poids. -6. Appuyez sur le bouton 'COMPARER LES PROFILS' en haut de l'écran. -7. La comparaison des deux profils sélectionnés sera affichée. - -Une fois que vous êtes d'accord avec les réglages du profil, vous pouvez [dupliquer le profil](profilehelper-clone-profile) comme décrit ci-dessous. - -## Comparer deux profils - -Vous pouvez également utiliser l'assistant de profil pour comparer à différents profils ou changements de profil (pourcentage de l'un des profils utilisés dans un précédent [changement de profil](../Usage/Profiles.md)). - -![Profile Helper 1](../images/ProfileHelper1.png) - -1. Sélectionnez 'Assistant profil' dans le menu trois points en haut à droite de l'écran. -2. Appuyez sur « Profil par défaut » et sélectionnez « Profils disponibles » pour la liste de vos profils existants ou « Changement de profil » pour avoir la liste des derniers changements de profil effectués. -3. Appuyez sur le nom du profil ('Aktuell_LP' dans la capture d'écran ci-dessus) et sélectionnez un Profil /Changement de profil dans la liste. -4. Changez l'écran en cliquant sur la barre grise « 2 » à droite. - -![Profile Helper 2](../images/ProfileHelper2.png) - -5. Par défaut, le « Profil actuel » est proposé pour faire la comparaison. -6. Si vous voulez sélectionner un autre, appuyez sur « Profil actuel » et sélectionnez « Profils disponibles » ou « Changement de profil ». -7. Appuyez sur le nom du profil ('Aktuell_LP' dans la capture d'écran ci-dessus) et sélectionnez un Profil /Changement de profil dans la liste. -8. Appuyez sur le bouton 'COMPARER LES PROFILS' en haut de l'écran. -9. La comparaison des deux profils sélectionnés sera affichée. - -(profilehelper-clone-profile)= -## Dupliquer le profil - -Si vous utilisez des [profils locaux](Config-Builder-local-profile), vous pouvez dupliquer un Profil / Changement de profil directement depuis l'assistant de profil. - -![Profile Helper Clone profile / profile switch](../images/ProfileHelperClone.png) - -1. Sélectionnez le Profil / Changement de profil désiré comme décrit ci-dessus. -2. Si vous utilisez « Profil par défaut » ou « Profil par défaut DPV » (basé sur un ensemble de données d'hôpitaux pour enfants) assurez-vous que vous entrez les paramètres corrects pour l'âge, le pourcentage de basal et DTQ / poids. -3. Appuyez sur le bouton 'DUPLIQUER' en bas de l'écran. -4. Confirmez avec 'OK'. -5. Activez le nouveau profil dans l'onglet Profil Local. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/xdrip.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/xdrip.md deleted file mode 100644 index 1d521d3e5140..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Configuration/xdrip.md +++ /dev/null @@ -1,245 +0,0 @@ -# Paramètres xDrip+ - -If not already set up, then download [xDrip+](https://jamorham.github.io/#xdrip-plus). - -Disable battery optimization and allow background activity for the xDrip+ app. - -You can safely download the [latest APK (stable)](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk) unless you need recent features or are using sensors that are being actively integrated (like G7), in which case you should use the latest [Nightly Snapshot](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases). - -## Paramètres de base pour tous les systèmes MGC & MGF - -### Disable Nightscout upload - -Starting with AAPS 3.2, you shouldn't let any other app upload data (blood glucose and treatments) to Nightscout. - -→ Hamburger Menu (1) → Settings (2) → Cloud Upload (3) -> Nightscout Sync (REST-API)(4) → Switch **OFF** `Enabled` (5) - -![xDrip+ Paramètres de base 1](../images/xDrip_Basic1.png) - -#### Disable automatic calibration and treatments - -If you use an older version of AAPS (before 3.2), make sure to deactivate `Automatic Calibration` (7) If the checkbox for `Automatic Calibration` is checked, activate `Download treatments` (6) once, then remove the checkbox for `Automatic Calibration` and deactivate `Download treatments` again. - -![xDrip+ Paramètres de base 2](../images/xDrip_Basic2.png) - -Tap `Extra Options`(8) - - {admonition} Safety warning - :class: warning - You must deactivate "Upload treatments" from xDrip+, otherwise treatments can be doubled in AAPS leading to false COB and IOB. - -Deactivate `Upload treatments`(9) and make sure you will **NOT** use `Back-fill data` (11). - -Option `Alert on failures` should also be deactivated (10). Otherwise you will get an alarm every 5 minutes in case Wi-Fi/mobile network issues or if the server is not available. - -![xDrip+ Paramètres de base 3](../images/xDrip_Basic3.png) - -### **Inter-app Settings** (Broadcast) - -If you are going to use AAPS and the data should be forwarded to i.e. AAPS you have to activate broadcasting in xDrip+ in Inter-App settings. - -→ Hamburger Menu (1) → Settings (2) → Inter-app settings (3) → Broadcast locally **ON** (4) - -In order for the values to be identical in AAPS with respect to xDrip+, you should activate `Send the displayed glucose value` (5). - -Enable Compatible Broadcast (6). - -![xDrip+ Basic Settings 4](../images/xDrip_Basic4.png) - -If you have also activated `Accept treatments` in xDrip+ and `Enable broadcasts to xDrip+` in AAPS xDrip+ plugin, then xDrip+ will receive insulin, carbs and basal rate information from AAPS. - -If you enable `Accept Calibrations`, xDrip+ will use the calibrations from AAPS. Be careful when you use this feature with Dexcom sensors: read [this](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Calibrate-G6.html) first. - -Remember to disable Import Sounds to avoid xDrip+ making a ringtone every time AAPS sends a basal/profile change. - -![xDrip+ Basic Settings 5](../images/xDrip_Basic5.png) - -(xdrip-identify-receiver)= - -#### Identifier le récepteur - -- If you discover problems with local broadcast (AAPS not receiving BG values from xDrip+) go to → Hamburger Menu (1) Settings (2) → Inter-app settings (3) → Identify receiver (7) and enter `info.nightscout.androidaps` for AAPS build (if you are using PumpControl build, please enter `info.nightscout.aapspumpcontrol` instead!!). -- Attention: La correction automatique a parfois tendance à changer la lettre i en majuscules. Vous **devez utiliser uniquement des lettres minuscules** en tapant `info.nightscout.androidaps` (ou `info.nightscout.aapspumpcontrol` pour PumpControl). Un I majuscule empêcherait l'apoplication de recevoir les valeurs de Gly de xDrip+. - - ![xDrip+ Paramètres interapp basiques Identifier le récepteur](../images/xDrip_InterApp_NS.png) - -## Use AAPS to calibrate in xDrip+ - -- If you want to be able to use AAPS to calibrate then in xDrip+ go to Settings → Interapp Compatibility → Accept Calibrations and select ON. -- You may also want to review the options in Settings → Less Common Settings → Advanced Calibration Settings. - -## Dexcom G6 - -- L'émetteur Dexcom G6 peut être connecté simultanément au récepteur Dexcom (ou alternativement à la pompe t:slim) et à une application sur votre téléphone. -- Lorsque vous utilisez xDrip+ comme récepteur, désinstallez d'abord l'application Dexcom. **Vous ne pouvez pas connecter xDrip + et l'application Dexcom avec l'émetteur en même temps !** -- If you need Clarity and want to profit from xDrip+ features, use the [Build Your Own Dexcom App](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) with local broadcast to xDrip+, or use xDrip+ as a Companion app receiving notifications from the official Dexcom app. - -### Version de XDrip+ en fonction du numéro de série de l'émetteur G6. - -- All G6 transmitters manufactured after fall/end 2018 are called "Firefly". They do not allow sensor restart without [removing the transmitter](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html), they do not send raw data. It is recommended to use the latest [Nightly Snapshot](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases). -- Old rebatteried transmitters and modified trasmitters allow sensor life extension and restarts, they also send raw data. You can use the [latest APK (stable)](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk). - -### Paramètres spécifiques à Dexcom - -- Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/G6-Recommended-Settings.html) to setup xDrip+. - -### Redémarrages préventifs non recommandés - -**Only rebatteried or modified Dexcom transmitters. [Preemptive restarts](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Preemptive-Restart.html) do not work with standard transmitters and will stop the sensor completely: you need to [remove the transmitter](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html) to restart the sensor.** - -L'extension automatique des détecteurs Dexcom (`redémarrage préventif`) n'est pas recommandée car cela peut entraîner des "sauts" dans les valeurs Gly le 9ème jour après le redémarrage. - -![Saut xDrip+ après un redémarrage préventif](../images/xDrip_Dexcom_PreemptiveJump.png) - -Pour l'utiliser en toute sécurité, il y a quelques points à prendre en compte : - -- Si vous utilisez les données natives avec le code d'étalonnage dans xDrip+ ou Spike, la chose la plus sûre à faire est de ne pas autoriser les redémarrages préventifs du capteur. -- Si vous devez faire un redémarrage préventif, assurez-vous de le faire à un moment de la journée où vous pouvez observer le changement et faire la calibration si nécessaire. -- Si vous redémarrez des capteurs, fais-le sans l'étalonnage de l'usine pour obtenir les résultats les plus sûrs les jours 11 et 12, ou assurez-vous que vous êtes prêt à le calibrer et à garder un oeil sur la variation. -- La pré-installation du G6 avec un étalonnage d'usine peut entraîner des variations dans les résultats. Si vous faites une pré-installation, alors pour obtenir les meilleurs résultats, vous devrez probablement calibrer le capteur. -- Si vous n'êtes pas attentif aux changements qui peuvent avoir lieu, il peut être préférable de revenir dans un mode "non calibré en usine" et d'utiliser le système comme un G5. - -Pour en savoir plus sur les détails et les raisons de ces recommandations, consultez [l'article complet](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-looping-and-cgm/) publié par Tim Street sur [www.diabettech.com](https://www.diabettech.com). - -(xdrip-connect-g6-transmitter-for-the-first-time)= - -### Connecter l'émetteur G6 pour la première fois - -**Pour le deuxième transmetteur et les suivants, voir [Étendre la durée de vie de l'émetteur](xdrip-extend-transmitter-life) ci-dessous.** - -Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.html). - -(xdrip-transmitter-battery-status)= - -### Etat de la batterie de l'émetteur - -- Battery status can be controlled in system status - → Hamburger Menu (1) → System Status (2) → If you are on the Classic Status Page (3) swipe the screen (4) to reach → G5/G6/G7 Status screen. - -![xDrip+ System status](../images/xDrip_Dexcom_Battery.png) - -- See [here](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Battery-condition.html) for more information. - -(xdrip-extend-transmitter-life)= - -### Étendre la durée de vie de l'émetteur - -- [Lifetime](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Transmitter-lifetime.html) cannot be extended for Firefly transmitters: only rebatteried or modified transmitters. -- Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Hard-Reset.html) for non-Firefly transmitters. - -(xdrip-replace-transmitter)= - -### Remplacement du transmetteur - -- Désactivez le récepteur Dexcom d'origine (s'il est utilisé). -- [Stop sensor](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/StartG6Sensor.html) (only if replacing sensor). - -- Oubliez le périphérique dans l'état du système xDrip+ (Forget Device) ET dans les réglages BT du smartphone (sera affiché comme DexcomXX où XX are the last two digits of the transmitter serial no.) - → Hamburger Menu (1) → System Status (2) → If you are on the Classic Status Page (3) swipe the screen (4) to reach → G5/G6/G7 Status screen → Forget Device (5). - -![xDrip+ System status](../images/xDrip_Dexcom_StopSensor.png) - -- Remove transmitter (and sensor if replacing sensor). To remove transmitter without removing sensor see [this](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html), or this video . -- Eloignez l'ancien émetteur pour éviter une reconnexion. A microwave is a perfect Faraday shield for this - but unplug power cord to be 100% sure no one is turning the microwave on. -- Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.html). -- Ne rallumez pas le récepteur Dexcom d'origine (si utilisé) avant que xDrip+ affiche les premières lectures. - -### Nouveau capteur - -- Désactivez le récepteur Dexcom d'origine (s'il est utilisé). -- Stop sensor following [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/StartG6Sensor.html). - -- Insert and then start a new sensor following [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Starting-G6.html). - -(xdrip-retrieve-sensor-code)= - -### Récupérez le code du capteur - -→ Hamburger Menu (1) → System Status (2) → If you are on the Classic Status Page (3) swipe the screen (4) to reach → G5/G6/G7 Status screen → Calibration Code. - -![xDrip+ Récupérer Code Capteur Dexcom 2](../images/xDrip_Dexcom_SensorCode2.png) - -(xdrip-troubleshooting-dexcom-g5-g6-and-xdrip)= - -### Dépannage Dexcom G5/G6 et xDrip+ - -#### Problème de connexion du transmetteur - -Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Connectivity-troubleshoot.html). - -#### Problème lors du démarrage du nouveau capteur - -Follow [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/SensorFailedStart.html). - -## Libre 1 - -- Setup your NFC to Bluetooth bridge in xDrip+ - - → Hamburger Menu (1) → Settings (2) → Less common settings (3) → Bluetooth Settings (4) - -- In Bluetooth Settings set the checkboxes exactly as in the screenshots below (5) - - - Disable watchdogs as they will reset the phone Bluetooth and interrupt your pump connection. - - ![Paramètres xDrip+ Libre Bluetooth 1](../images/xDrip_Libre_BTSettings1.png) - -- You can try to enable the following settings (7) - - - Use scanning - - Trust Auto-Connect - - Use Background Scans - -- If you easily lose connection to the bridge or have difficulties recovering connection, **DISABLE THEM** (8). - - ![Paramètres xDrip+ Libre Bluetooth 2](../images/xDrip_Libre_BTSettings2.png) - -- Leave all other options disabled unless you know why you want to enable them. - - ![xDrip+ Libre Bluetooth Settings 3](../images/xDrip_Libre_BTSettings3.png) - -### Niveau de batterie du transmetteur Freestyle Libre - -- Battery level of bridges such as MiaoMiao and Bubble can be displayed in AAPS (not Blucon). -- Les détails peuvent être trouvés sur la page [Écrans AAPS](Screenshots-sensor-level-battery). - -### Connectez l'émetteur du Freestyle Libre & démarrez le capteur - -- If your sensor requires it (Libre 2 EU and Libre 1 US) install the [latest out of process algorithm](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view). - -- Your sensor must be already started using the vendor app or the reader (xDrip+ cannot start or stop Libre sensors). - -- Set the data source to Libre Bluetooth. - - → Hamburger Menu (1) → Settings (2) → Select Libre Bluetooth in Hardware Data source (3) - - ![xDrip+ Démarrer Transmetteur Libre & Capteur 1](../images/xDrip_Libre_Transmitter01.png) - -- Scan Bluetooth and connect the bridge. - - → Hamburger Menu (1) → Scan Bluetooth (2) → Scan (3) - - - If xDrip+ can't find the bridge, make sure it's not connected to the vendor app. Put it in charge and reset it. - - ![xDrip+ Démarrer Transmetteur Libre & Capteur 2](../images/xDrip_Libre_Transmitter02.png) - -- Start the sensor in xDrip+. - - {admonition} Safety warning - :class: warning - Do not use sensor data before the one hour warm-up is over: the values can be extremely high and cause wrong decisions in AAPS. - - → Hamburger Menu (1) → Start sensor (2) → Start sensor (3) → Set the exact time you started it with the reader or the vendor app. If you didn't start it today, answer "Not Today" (4). - -![xDrip+ Démarrer Transmetteur Libre & Capteur 3](../images/xDrip_Libre_Transmitter03.png) - -## Libre 2 patched app - -- Set the data source to Libre patched app. - - → Hamburger Menu (1) → Settings (2) → Select Libre (patched App) in Hardware Data source (3) - - ![xDrip+ Libre Patched app 1](../images/xDrip_Libre_Patched01.png) - -- You can add `BgReading:d,xdrip libre_receiver:v` under Less Common Settings->Extra Logging Settings->Extra tags for logging. Cela permettra de consigner des messages d'erreur supplémentaires pour le dépannage. - -![xDrip+ journaux LibreLink](../images/Libre2_Tags.png) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md deleted file mode 100644 index 23319f0d9436..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md +++ /dev/null @@ -1,18 +0,0 @@ -# Site d'échange pour les cadrans personnalisés - -Here you can download Zip-Files with custom watchfaces users have prepared and want to share with you. - -The Zip-Files can be uploaded in the folder "**[_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/tree/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces)**" via a Pull Request into GitHub as usual. - -Lors de la fusion du "Pull Request", l'équipe de documentation extraira le fichier image et le nom du cadran du fichier Zip, et ajoutera le lien de téléchargement à la liste ci-dessous. - - - -| | | | -| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -| [![AAPS V2](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_V2-CustomWatchface.png)
**AAPS V2**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS_V2.zip) | [![AAPS](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS-CustomWatchface.png)
**AAPS**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AAPS.zip) | [![AIMICO](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AIMICO-V1_1-CustomWatchface.png)
**AIMICO**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/AIMICO-V1_1.zip) | -| [![Analog G-Watch](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Analog_G-Watch-CustomWatchface.png)
**Analog G-Watch**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Analog_G-Watch.zip) | [![Cockpit](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Cockpit-CustomWatchface.png)
**Cockpit**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Cockpit.zip) | [![Digital G-Watch](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Digital_G-Watch-CustomWatchface.png)
**Digital G-Watch**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Digital_G-Watch.zip) | -| [![DigitalBigGraph](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/DigitalBigGraph-CustomWatchface.png)
**DigitalBigGraph**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/DigitalBigGraph_v1.5.zip) | [![Gears](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Gears-CustomWatchface.jpg)
**Gears**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Gears.zip) | [![Gota](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Gota-CustomWatchface.png)
**Gota**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Gota_v2.4.zip) | -| [![LuckyLoopKoeln](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/LuckyLoopKoeln-CustomWatchface.png)
**LuckyLoopKoeln**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/LuckyLoopKoeln.zip) | [![P-Zero](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/pzero_v1.0-CustomWatchface.png)
**P-Zero**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/pzero_v1.0.zip) | [![PinkFloydTheWall](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/PinkFloydTheWall-CustomWatchface.png)
**PinkFloydTheWall**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/PinkFloydTheWall.zip) | -| [![Robby watchface](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Robby_watchface-CustomWatchface.png)
**Robby watchface**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/Robby_watchface.zip) | [![SimpleDigital](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/SimpleDigital_v1.3-CustomWatchface.png)
**SimpleDigital**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/SimpleDigital_v1.3.zip) | [![SteamPunk](../images/ExchangeSiteCustomWatchfaces/SteamPunk-CustomWatchface.png)
**SteamPunk**](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/raw/refs/heads/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces/SteamPunk.zip) | -| | | | diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/FAQ.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/FAQ.md deleted file mode 100644 index 6f71b3302c6b..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/FAQ.md +++ /dev/null @@ -1,473 +0,0 @@ -# Foire Aux Questions (FAQ) - -Comment ajouter des questions à la FAQ : suivez ces [instructions](../make-a-PR.md) - -# Généralités - -## Can I just download the AAPS installation file? - -Non. There is no downloadable apk file for AAPS. Vous devez le [générer](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) vous-même. En voici la raison : - -AAPS is used to control your pump and give insulin. Selon la réglementation actuelle, en Europe, tous les systèmes de classe IIa ou IIb, sont des dispositifs médicaux qui nécessitent une approbation réglementaire (un marquage CE) qui nécessitent diverses études et approbations. La distribution d'un dispositif non homologué est illégal. Des réglementations similaires existent dans d'autres parties du monde. - -Ce règlement n'est pas limité qu'aux ventes (dans le sens d'obtenir de l'argent pour quelque chose), mais s'applique à n'importe quel moyen de distribution (même en accès gratuit). Construire vous même un appareil médical est la seule façon d'utiliser l'application en respectant ces règlements. - -C'est pourquoi les apk ne sont pas disponibles. - -(FAQ-how-to-begin)= - -## Comment faire pour commencer ? - -Tout d'abord, vous devez **obtenir des composants matériels de la boucle** : - -- Une [pompe à insuline prise en charge](./Pump-Choices.md), -- an [Android smartphone](Phones.md) (Apple iOS is not supported by AAPS - you can check [iOS Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/)) and -- un système de [Mesure de Glycémie en Continu (MGC)](../Configuration/BG-Source.md). - -Deuxièmement, vous devez **configurer votre matériel**. Voir [exemple de configuration avec le tutoriel étape par étape](Sample-Setup.md). - -Thirdly, you have to **setup your software components**: AAPS and CGM/FGM source. - -Quatrièmement, vous devez apprendre et **comprendre le fonctionnement de référence OpenAPS pour vérifier vos paramètres de traitement**. Le principe fondateur de boucle fermée est que votre débit de basal et vos ratios Glucides/Insuline (G/I) et Sensibilité à l'Insuline (SI) sont bien déterminés. Toutes les recommandations supposent que vos besoins en basal sont satisfaits et que les pics ou les creux que vous voyez sont le résultat d'autres facteurs qui nécessitent par conséquent des ajustements (exercices, stress, etc.). Les ajustements que la boucle fermée peut effectuer ont été limités pour des raisons de sécurité (voir Débit Basal Temporaire maximum autorisé dans [Conception de référence OpenAPS](https://openaps.org/reference-design/)), ce qui signifie que vous ne devez pas perdre de la marge de manœuvre pour corriger un débit de basal erroné. Si par exemple vous êtes souvent bas à l'approche d'un repas, il est probable que vos débits de basal nécessitent un ajustement. Vous pouvez utiliser [Autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html#phase-c-running-autotune-for-suggested-adjustments-without-an-openaps-rig) pour analyser un grand nombre de données pour voir comment les débit de basal et/ou la SI doivent être ajustés, et aussi si le ratio G/I doit être modifié. Vous pouvez aussi tester et configurer vos débits de basal [à l'ancienne](https://integrateddiabetes.com/basal-testing/). - -## Quels sont les aspects pratiques de la boucle ? - -### Protection par mot de passe - -Si vous ne voulez pas que vos préférences soient facilement modifiées, vous pouvez protéger le menu Préférences par un mot de passe en sélectionnant dans les préférences "Mot de passe pour paramètres" et en tapant le mot de passe choisi. La prochaine fois que vous allez dans le menu Préférences, il demandera ce mot de passe avant d'aller plus loin. Si plus tard vous souhaitez supprimer l'option de mot de passe, allez dans "Mot de passe pour paramètres" et supprimez le texte. - -### Montres connectées Android Wear - -If you plan to use the android wear app to bolus or change settings then you need to ensure notifications from AAPS are not blocked. La confirmation de l'action se fait par notification. - -(FAQ-disconnect-pump)= - -### Débrancher la pompe - -If you take your pump off for showering, bathing, swimming, sports or other activities you must let AAPS know that no insulin is delivered to keep IOB correct. - -The pump can be disconnected using the Loop Status icon on the [AAPS Home Screen](Screenshots-loop-status). - -### Recommandations non seulement basées sur une seule lecture MGC - -Pour plus de sécurité, les recommandations faites ne sont pas basées sur une unique lecture MGC, mais sur le delta moyen. Therefore, if you miss some readings it may take a while after getting data back before AAPS kicks in looping again. - -### Autres lectures - -Il y a plusieurs blogs avec de bons conseils pour vous aider à comprendre les aspects pratiques de la boucle : - -- [Réglage fin des Paramètres](https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) Voir ma MGC -- [Pourquoi la DAI est importante](https://seemycgm.com/2017/08/09/why-dia-matters/) Voir ma MGC -- [Limiter les pics de repas](https://diyps.org/2016/07/11/picture-this-how-to-do-eating-soon-mode/) #DIYPS -- [Hormones et autosens](https://seemycgm.com/2017/06/06/hormones-2/) Voir ma MGC - -## Quel équipement d'urgence est-il recommandé d'avoir sur soi ? - -Vous devez avoir le même équipement d'urgence avec vous, comme tous les autres diabétique de T1 avec une pompe à insuline. When looping with AAPS it is strongly recommended to have the following additional equipment with or near to you: - -- Pack de batteries et câbles pour charger votre smartphone, votre montre et, le cas échéant, votre lecteur BT ou votre périphérique de connection -- Piles de la Pompe -- Current [apk](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) and [preferences files](../Usage/ExportImportSettings.md) for AAPS and any other apps you use (e.g. xDrip+, BYO Dexcom) both locally and in the cloud (Dropbox, Google Drive). - -## Comment puis-je fixer le capteur MGC/MGF en toute sécurité ? - -Vous pouvez le coller. Il existe plusieurs « overpatchs » pré-troués adaptés aux systèmes MGC disponibles (recherchez sur Google, eBay ou Amazon). Certains boucleur utilisent également des pansements hydrofilm standard ou des bandes adhésives moins chères. - -Vous pouvez le fixer. Vous pouvez également acheter un brassard pour maintenir le MGC/MGF en place (recherche Google, eBay ou Amazon). - -# AAPS settings - -La liste suivante a pour but de vous aider à optimiser les paramètres. Il peut être préférable de commencer par le haut et de travailler vers le bas. Essayez de valider un seul paramètre avant d'en changer un autre. Travaillez avec de petites étapes plutôt que de faire de grands changements à la fois. Vous pouvez utiliser [Autotune](https://autotuneweb.azurewebsites.net/) pour guider votre réflexion, même s'il ne doit pas être suivie aveuglément : il peut ne pas fonctionner correctement pour vous ou en toutes circonstances. Notez que les paramètres interagissent les uns avec les autres - vous pouvez avoir des paramètres "erronés" qui fonctionnent bien ensemble dans certaines circonstances (par exemple si une basal trop élevé se produit en même temps qu'une Gly trop élevée) mais pas dans d'autres. Cela signifie que vous devez tenir compte de tous les paramètres et vérifier qu'ils fonctionnent ensemble dans une variété de circonstances. - -## Durée d'Action de l'Insuline (DAI) - -### Description & test - -La durée que met l'insuline pour descendre à zéro. - -C'est très souvent paramétré trop court. La plupart des gens voudront au moins 5 heures, voire 6 ou 7 heures. - -(FAQ-impact)= - -### Impact - -Une DAI trop courte peut conduire à des hypoglycémies. Et vice-versa. - -Si la DAI est trop courte, AAPS pensera que votre bolus précédent est entièrement consommé trop tôt, et si la glycémie est encore élevée, il vous injectera plus d'insuline. (En pratique, il n’attend pas aussi longtemps, mais il prédit ce qui va se passer et continue d’ajouter de l’insuline). Cela crée essentiellement un «empilement d'insuline» dont AAPS n'est pas au courant. - -L'exemple d'une DAI trop courte est une hyperglycémie suivie d'une correction excessive de AAPS et d'une hypoglycémie derrière. - -## Débits de basal (U/h) - -### Description & test - -La quantité d'insuline nécessaire, pendant une durée d'une heure, pour maintenir glycémie à un niveau stable. - -Testez vos débits de basal en suspendant la boucle, en jeûnant, en attendant 5 heures après la nourriture, et en voyant comment la glycémie change. Répétez plusieurs fois. - -Si la glycémie baisse, le débit de basal est trop élevé. Et vice-versa. - -### Impact - -Un débit de basal trop élevé peut conduire à des hypoglycémies. Et vice-versa. - -'Principes de base' de AAPS par rapport au débit de basal par défaut. Si le débit de basal est trop élevé, un « zéro-temp » comptabilisera une IA négative plus importante qu’il ne le devrait. Cela conduira AAPS à faire des corrections plus importante qu'il ne le devrait pour amener l'IA à zéro. - -Ainsi, un débit de base trop élevé créera des hypoglycémies, à la fois avec le débit par défaut, mais également pendant quelques heures, lorsque AAPS fera les corrections pour atteindre la cible. - -Inversement, un débit de basal trop faible peut conduire à des hyperglycémie, et une impossibilité à ramener les niveaux vers la cible. - -## Sensibilité à l'Insuline (SI) (mmol/l/U ou mg/dl/U) - -### Description & test - -La diminution de glycémie prévue suite à l'administration d'1U d'insuline (en anglais ISF). - -En supposant que le débit de base est correct, vous pouvez la tester en suspendant la boucle, en vérifiant que l'IA est nulle, et en prenant quelques carrés de sucre pour atteindre un niveau de glycémie "élevé" et stable. - -Ensuite, prenez la quantité estimée d'insuline pour atteindre votre glycémie cible : (Gly élevée - Gly Cible) / SI - -Soyez prudent, car elle est bien souvent trop faible. Trop basse signifie qu'1 U va faire baisser la glycémie plus vite que prévu. - -### Impact - -**Une SI plus basse** (par exemple 40 au lieu de 50) signifie que l'insuline va moins faire baisser votre glycémie pour une unité. Ceci conduit à une correction plus agressive / plus forte de la boucle avec **plus d'insuline**. Si elle est trop basse, cela peut conduire à des hypoglycémies. - -**Une ISF plus haute** (par exemple 45 au lieu de 35) signifie que l'insuline va plus faire baisser votre glycémie pour une unité. Ceci conduit à une correction moins agressive / plus faible de la boucle avec **moins d'insuline**. Si elle est trop élevée, cela peut conduire à des hyperglycémies. - -**Par exemple :** - -- Glycémie est à 190 mg/dl (10,5 mmol) et la cible est à 100 mg/dl (5,6 mmol). -- Donc, vous voulez une correction de 90 mg/dl (= 190 - 100). -- SI = 30 -> 90 / 30 = 3 unités d'insuline -- SI = 45 -> 90 / 45 = 2 unités d'insuline - -Une SI trop faible (pas rare) peut entraîner des "sur-corrections", car AAPS pense qu'il a besoin de plus d'insuline que nécessaire pour corriger une glycémie élevée. Cela peut conduire à des glycémies en "montagnes russes" (surtout à jeun). Dans ce cas, vous devez augmenter votre SI. Cela conduira AAPS à donner de plus petites doses de correction, et évitera une sur-correction d'une hyperglycémie suivie d'une hypoglycémie. - -Inversement, une SI trop élevée peut entraîner une sous-correction, ce qui signifie que votre glycémie reste au-dessus de la cible – c'est particulièrement perceptible après une nuit. - -## Rapport Glucides/Insuline (G/I) (g/U) - -### Description & test - -La quantité de glucides en grammes pour chaque unité d'insuline. - -En anglais les acronymes utilisés sont I:C, IC ou également Ratio Carbone (CR). - -En supposant que le débit de basal est correct, vous pouvez tester en vérifiant que l'IA est nulle et que vous êtes à l'objectif glycémique, en mangeant une quantité exacte de glucides connue, et en prenant la valeur estimée d'insuline basée sur le rapport actuel de G/I. Le mieux est de manger de la nourriture de votre mangez habituellement à ce moment de la journée et de compter ses glucides précisément. - -> **REMARQUE :** -> -> Dans certains pays européens, des unités de pain ont été utilisées pour déterminer la quantité d'insuline nécessaire à l'alimentation. A l'origine 1 unité de pain est équivalent à 12g de glucides, mais plus tard certains ont changés la référence à 10g de glucides. -> -> Dans ce modèle, la quantité de glucides est la référence et la quantité d'insuline variable. ("Quelle quantité d'insuline est nécessaire pour couvrir une unité de pain?") -> -> Lors de l'utilisation du ratio G/I, la quantité d'insuline est la référence et la quantité de glucides est variable. ("Combien de glucides peuvent être couverts par une unité d'insuline?") -> -> Exemple : -> -> Facteur pour une unité de pain (1 UP = 12g glucides) : 2,4 U/UP -> Vous avez besoin de 2,4 unités d'insuline quand vous mangez 1 UP. -> -> G/I correspondant : 12g / 2,4 U = 5,0 g/U -> 5,0g de glucides peuvent être couverts avec une unité d'insuline. -> -> Facteur d'UP 2,4 U / 12g ===> G/I = 12g / 2,4 U = 5,0 g/U -> -> Les tables de conversion sont disponibles en ligne : [ici](https://www.mylife-diabetescare.com/files/media/03_Documents/11_Software/FAS/SOF_FAS_App_KI-Verha%CC%88ltnis_MSTR-DE-AT-CH.pdf). - -### Impact - -**Diminution du G/I ** = moins de glucides par unité, c'est à dire que vous avez besoin de plus d'insuline pour une quantité fixe de glucides. Peut aussi être appelé "plus agressif". - -**Augmentation du G/I** = plus de glucides par unité, c'est à dire que vous avez besoin de moins d'insuline pour une quantité fixe de glucides. Peut aussi être appelé "moins agressif". - -Si, après que le repas ait été digéré et que l'IA est revenu à zéro, votre glycémie reste plus élevée qu'avant avoir mangé, il y a de fortes chances que le ratio G/I soit trop élevé. Inversement, si votre glycémie est inférieure à celle précédent le repas, le ratio G/I est trop faible. - -# Algorithme APS - -## Pourquoi est-ce que cela montre "dia: 3" dans l'onglet "OPENAPS AMA" même si j'ai une DAI différente dans mon profil ? - -![AMA 3h](../images/Screenshot_AMA3h.png) - -Dans l'AMA, DAI ne signifie pas "Durée d'Action de l'Insuline". C'est un paramètre qui était connecté au DAI. Maintenant, cela signifie "à quel moment la correction devrait être terminée". Cela n'a rien à voir avec le calcul de l'IA. Dans OpenAPS SMB, ce paramètre n'est plus nécessaire. - -## Profil - -### Pourquoi utiliser une DAI min. de 5h (heure de fin de l'insuline) au lieu de 2-3h ? - -Bien expliqué dans [cet article](https://www.diabettech.com/insulin/why-we-are-regularly-wrong-in-the-duration-of-insulin-action-dia-times-we-use-and-why-it-matters/). N'oubliez pas d'`ACTIVER LE PROFIL` après avoir changé votre DAI. - -### Pourquoi la boucle réduit-elle fréquemment ma glycémie à des valeurs hypoglycémiques sans GA ? - -Tout d'abord, vérifiez votre débit de basal et faites un test de débits de basal sans glucides. S'il est correct, c'est généralement provoqué par une SI trop faible. Une SI trop basse ressemble généralement à ceci : - -![SI trop faible](../images/isf.jpg) - -### Quelles sont les causes des pics post-prandiaux en boucle fermée ? - -Tout d'abord, vérifiez votre débit de basal et faites un test de débits de basal sans glucides. If it is correct and your BG is falling to your target after carbs are fully absorbed, try to set an 'eating soon' temp target in AAPS some time before the meal or think about an appropriate prebolus time with your endocrinologist. Si votre glycémie est trop élevée après le repas et encore trop élevée une fois les glucides absorbés, pensez à diminuer votre G/I avec votre diabétologue. Si votre glycémie est trop élevée avec des GA et trop faible après l'absorption complète des glucides, pensez à augmenter votre ratio G/I et faite un prébolus avec un décalage horaire vu avec votre diabétologue. - -# Autres paramètres - -## Paramètres Nightscout - -### AAPSClient says 'not allowed' and does not upload data. Que puis-je faire ? - -In AAPSClient check 'Connection settings'. Peut-être n'êtes-vous pas connecté à un Wi-Fi autorisé ou vous avez activé "Uniquement pendant la charge" et votre câble de charge n'est pas branché. - -## Paramètres MGC - -### Why does AAPS say 'BG source doesn't support advanced filtering'? - -If you do use another CGM/FGM than Dexcom G5 or G6 in xDrip native mode, you'll get this alert in AAPS OpenAPS-tab. Voir [Lissage des données de glycémie](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.md) pour plus de détails. - -## Pompe - -### Où placer la pompe ? - -Il y a de nombreuses possibilités de placer la pompe. Peu importe si vous êtes en boucle fermée ou pas. - -### Piles - -La boucle peut réduire la durée de vie de la pile de la pompe plus rapidement que la normale car le système interagit bien plus qu'un utilisateur manuel. Il est préférable de changer la pile à 25% car la communication devient alors difficile. Vous pouvez définir des alarmes d'avertissement pour la pile de la pompe à l'aide de la variable PUMP_WARN_BATT_P dans votre site Nightscout. Les astuces pour augmenter la durée de vie de la pile sont les suivantes : - -- réduire la durée d'affichage de l'écran LCD (dans le menu des paramètres de la pompe) -- réduire la durée du rétro-éclairage (dans le menu des paramètres de la pompe) -- sélectionnez les paramètres de notification à un bip plutôt que de vibrer (dans le menu des paramètres de la pompe) -- only press the buttons on the pump to reload, use AAPS to view all history, battery level and reservoir volume. -- AAPS app may often be closed to save energy or free RAM on some phones. When AAPS is reinitialized at each startup it establishes a Bluetooth connection to the pump, and re-reads the current basal rate and bolus history. Cela consomme de la batterie. Pour voir si c'est le cas, allez dans Préférences > NSClient et activer l'option 'Démarrage de l'app journaux vers NS'. Nightscout will receive an event at every restart of AAPS, which makes it easy to track the issue. To reduce this happening, whitelist AAPS app in the phone battery settings to stop the app power monitor closing it down. - - Par exemple, pour l'inscire sur la liste blanche avec un téléphone Samsung fonctionnant sous Android Pie : - - - Accédez à Paramètres -> Maintenance de l'appareil -> Batterie - - Scroll until you find AAPS and select it - - Désélectionnez "Mettre l'application en veille" - - AUSSI allez dans Paramètres -> Applications -> (Trois points en haut à droite de l'écran), sélectionnez "accès spécial" -> Optimiser util. de la batterie - - Scroll to AAPS and make sure it is de-selected. - -- nettoyez les bornes de la pile avec un tampon d'alcool pour s'assurer qu'aucune cire ou draisse de fabrication ne reste. - -- pour les [pompes Dana R/RS](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) la procédure de démarrage établit un courant élevé à travers la batterie pour briser de manière ciblée le film passif (cela empêche la perte d'énergie pendant le stockage) mais cela ne suffit pas toujours à la casser à 100%. Supprimez et réinsérez la batterie 2 à 3 fois jusqu'à ce qu'elle affiche 100 % à l'écran, ou utilisez la clé de batterie pour faire un court circuit bref de la batterie avant de l'insérer en appliquant aux deux bornes une fraction de seconde. -- see also more tips for [particular types of battery](Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage-battery-type-and-causes-of-short-battery-life) - -### Changement des réservoirs et des canules - -The change of cartridge cannot be done via AAPS but must be carried out as before directly via the pump. - -- Long press on "Open Loop"/"Closed Loop" on the Home tab of AAPS and select 'Suspend Loop for 1h' -- Now nnect the pump and change the reservoir as per pump instructions. -- Ainsi le remplissage de la tubulure et de la canule peuvent être faites directement sur la pompe. Dans ce cas utilisez le [bouton AMORCER/REMPLIR](CPbefore26-pump) dans l'onglet Actions pour uniquement enregistrer le changement. -- Une fois reconnecté à la pompe, continuez la boucle en appuyant sur "Suspendu (X m)". - -Le changement d'une canule n'utilise cependant pas la fonction "Remplir tubulure" / "Remplir canule" de la pompe, mais remplit l'ensemble de perfusion et/ou la canule à l'aide d'un bolus qui n'apparaît pas dans l'historique des bolus. Cela signifie qu'il n'interrompt pas un débit de basal temporaire en cours d'exécution. On the Actions (Act) tab, use the [PRIME/FILL button](CPbefore26-pump) to set the amount of insulin needed to fill the infusion set and start the priming. Si la quantité n'est pas suffisante, répétez le remplissage. Vous pouvez définir les quantités par défaut dans les Préférences > Autres > Valeurs prédéfinies pour remplir&amorcer. Consultez les notices de vos canules et tubulures pour savoir combien d'unités doivent être injectées en fonction de la longueur de l'aiguille et de la longueur de la tubulure. - -## Fonds d'écran - -You can find the AAPS wallpaper for your phone on the [phones page](Phones-phone-background). - -## Utilisation quotidienne - -### Hygiène - -#### Que faire pour prendre une douche ou un bain? - -Vous pouvez retirer la pompe pour prendre une douche ou un bain. Pour ce court laps de temps, vous pouvez ne pas en avoir besoin, mais vous devez dire à AAPS que vous avez été déconnecté pour que les calculs IOB soient corrects. Voir [description ci-dessus](FAQ-disconnect-pump). - -### Travail - -Selon votre de travail, vous pouvez peut-être utiliser différents paramètres de traitement pendant les jours travaillés. En tant que boucleur, vous devriez envisager un [changement de profil](../Usage/Profiles.md) pour votre journée de travail habituelle. Par exemple, vous pouvez passer à un profil supérieur à 100 % si vous avez un emploi moins fatigant (par ex. assis derrière un bureau), ou moins de 100 % si vous êtes actif et debout toute la journée. You could also consider a high or low temporary target or a [time shift of your profile](Profiles-time-shift) when working much earlier or later than regular, of if you work different shifts. Vous pouvez aussi créer un second profil (par exemple "maison" et "jour de travail") et faire un changement de profil quotidien vers le profil dont vous avez besoin. - -## Activités de loisirs - -(FAQ-sports)= - -### Sports - -Vous devez retravailler vos vieilles habitudes sportives à partir de l'époque "d'avant-boucle". Si vous consommez simplement des glucides de sportifs comme avant, la boucle fermée les reconnaîtra et les corrigera en conséquence. - -Donc, vous auriez plus de glucides à bord, mais en même temps, la boucle les neutraliserait en libérerant de l'insuline. - -Lors de la boucle, vous devriez essayer ces étapes : - -- Faite un [changement de profil](../Usage/Profiles.md) < 100%. -- Set an [activity temp target](temptarget-activity-temp-target) above your standard target. -- If you are using SMB make sure ["Enable SMB with high temp targets"](Open-APS-features-enable-smb-with-high-temp-targets) and ["Enable SMB always"](Open-APS-features#enable-smb-always) are disabled. - -Le pré-traitement et le post-traitement de ces paramètres sont importants. Faite les changements suffisament tôt avant le sport et tenez compte de l'effet sur les muscles après. - -Si vous faites du sport régulièrement au même moment (par exemple entrainement régulier dans votre salle de sport), vous pouvez envisager d'utiliser des règles [d'automatisation](../Usage/Automation.md) pour faire des changements de profil et mettre des CT. L'automatisation basée sur l'emplacement peut également être une idée, mais rend l'anticipation du traitement plus difficile. - -Le pourcentage du changement de profil, la valeur de votre cible temporaire d'activité et le meilleur moment pour effectuer ces changements sont propres à chacun. Commencez prudemment si vous recherchez la valeur qui vous convient (commencez par un pourcentage faible et une CT plus élevée). - -### Sexe - -You can remove the pump to be 'free', but you should tell AAPS so that the IOB calculations are correct. Voir [description ci-dessus](FAQ-disconnect-pump). - -### Boire de l'alcool - -La consommation d'alcool est dangereux en mode boucle fermée car l'algorithme ne peut pas prévoir correctement l'impact de l'alcool sur la glycémie. You have to check out your own method for treating this using the following functions in AAPS: - -- désactivation de la boucle fermée et traitement du diabète manuellement ou -- réglage d'une cible de temp élevées et désactivation des RNS pour éviter l'augmentation de l'IA par la boucle en raison d'un repas non signalé -- faire un changement de profil pour nettement moins de 100% - -Lorsque vous buvez de l'alcool, vous devez toujours avoir un œil sur votre MGC pour éviter manuellement une hypoglycémie en mangeant des glucides. - -### En veille - -#### Comment puis-je boucler pendant la nuit sans rayonnement smartphone et WIFI ? - -De nombreux utilisateurs mettent le téléphone en mode avion la nuit. If you want the loop to support you when you are sleeping, proceed as follows (this will only work with a local BG-source such as xDrip+ or ['Build your own Dexcom App'](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app), it will NOT work if you get the BG-readings via Nightscout): - -1. Activez le mode avion de votre mobile. -2. Attendez que le mode avion soit actif. -3. Activez le Bluetooth. - -Maintenant vous ne recevez pas d'appels téléphonique, et vous n'êtes pas connecté à Internet. Mais la boucle est toujours en cours. - -Certaines personnes ont découvert des problèmes de diffusion locale (AAPS ne recevant pas les valeurs Gly de xDrip+) lorsque le téléphone est en mode avion. Dans xDrip+ accédez à Paramètres > Paramètres Inter-app > Identifiez le récepteur, et entrez `info.nightscout.androidaps`. - -![xDrip+ Paramètres interapp basiques Identifier le récepteur](../images/xDrip_InterApp_NS.png) - -### Voyager - -#### Comment traiter les changements de fuseau horaire ? - -Avec les pompes Dana R et Dana R coréenne, vous n'avez rien à faire. Pour d'autres pompes, consultez la page [voyager avec différents fuseaux horaires avec une pompe](../Usage/Timezone-traveling.md) pour plus de détails. - -## Rubriques médicales - -### Hospitalisation - -If you want to share some information about AAPS and DIY looping with your clinicians, you can print out the [guide to AAPS for clinicians](../Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md). - -### Rendez-vous médical avec votre diabétologue - -#### Rapports - -Vous pouvez montrer vos rapports Nightscout (https://YOUR-NS-SITE.com/report) ou consulter [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/). - -# Questions fréquentes sur Discord et leurs réponses... - -## Mon problème n'est pas répertorié ici. - -[Informations pour obtenir de l'aide.](Connect-with-other-users-i-m-getting-stuck-what-do-i-do-who-can-i-ask) - -## Mon problème n'est pas listé ici, mais j'ai trouvé la solution - -[Informations pour obtenir de l'aide.](Connect-with-other-users-i-m-getting-stuck-what-do-i-do-who-can-i-ask) - -**Rappelez-nous d'ajouter votre solution à cette liste!** - -## AAPS s’arrête tous les jours autour de la même heure. - -Arrêter la protection Google Play. Vérifiez que les applications "nettoyant" (par ex. CCleaner, etc.) et désinstallez-les. AAPS / Menu 3 points / À propos / Suivre le lien "Garder l'application en cours d'exécution en arrière-plan" pour arrêter toutes les optimisations de batterie. - -## Comment organiser mes sauvegardes ? - -Exporter les paramètres très régulièrement : après chaque changement de pod, après modification de votre profil, lorsque vous avez terminé et validé un objectif, si vous changez votre pompe… Même si rien ne change, exportez une fois par mois. Conserver plusieurs anciens fichiers d'exportation. - -Copiez sur un lecteur internet (Dropbox, Google etc) : toutes les apks que vous avez utilisés pour installer des applications sur votre téléphone (AAPS, xDrip, BYODA, Patched LibreLink…) ainsi que les fichiers de configuration exportés de toutes vos applications. - -## J'ai des problèmes, des erreurs lors de la construction de l'application. - -Veuillez - -- vérifier [Dépannage d'Android Studio](troubleshooting_androidstudio-troubleshooting-android-studio) pour les erreurs typiques et -- suivre les conseils pour un accompagnement [pas à pas](https://docs.google.com/document/d/1oc7aG0qrIMvK57unMqPEOoLt-J8UT1mxTKdTAxm8-po). - -## Je suis coincé sur un objectif et j'ai besoin d'aide. - -Effectuez une capure d'écran avec la question et les réponses. Postez les sur la chaine AAPS sur Discord. N'oubliez pas de préciser quelles options vous choisissez (ou pas) et pourquoi. Vous obtiendrez des conseils et de l'aide, mais vous devrez trouver les réponses vous-même. - -## Comment réinitialiser le mot de passe dans AAPS v2.8.x ? - -Open the hamburger menu, start the Configuration wizard and enter new password when asked. You can quit the wizard after the password phase. - -## Comment réinitialiser le mot de passe dans AAPS v3.x ? - -You find the documentation [here](update3_0-reset-master-password). - -## My link/pump/pod is unresponsive (RL/OL/EmaLink…) - -With some phones, there are Bluetooth disconnects from the Links (RL/OL/EmaL...). - -Some also have non responsive Links (AAPS says that they are connected but the Links can't reach or command the pump.) - -La façon la plus simple de faire travailler toutes ces pièces ensemble est de : 1/ Supprimer le lien depuis AAPS 2/ Éteindre le lien 3/ Sélectionner le menu 3 points AAPS pour quitter AAPS 4/ Faire un appui long sur l'icône AAPS, menu Android, infos sur l'application AAPS, Forcer l'arrêt AAPS, puis Supprimer la mémoire cache (Ne pas supprimer la mémoire principale !) 4bis/ Rarement certains téléphones peuvent avoir besoin d'un redémarrage ici. You can try without reboot. 5/ Allumer le smartphone 6/ Démarrer AAPS 7/ Sélectionner l'onglet Pod, menu à 3 points, recherche et connexion - -## Erreur de compilation : file name too long - -While trying to build I get an error stating the file name is too long. Solutions possibles : Déplacez vos sources vers un répertoire plus proche du répertoire racine de votre disque (par exemple "c:\src\AAPS-EROS"). - -Depuis Android Studio : Assurez-vous que la synchronisation et l'indexage "Gradle" sont terminés après avoir ouvert le projet et effectué un Pull depuis GitHub. Execute a Build->Clean Project before doing a Rebuild Project. Execute File->Invalidate Caches and Restart Android Studio. - -## Alerte : Version Dev. La boucle fermée est désactivée - -AAPS is not running in "developer mode". AAPS shows the following message: "running dev version. La boucle fermée est désactivée". - -Make sure AAPS is running in "developer mode": Place a file named "engineering_mode" at the location "AAPS/extra". Any file will do as long as it is properly named. Make sure to restart AAPS for it to find the file and go into "developer mode". - -Hint: Make a copy of an existing logfile and rename it to "engineering_mode" (note: no file extension!). - -## Où puis-je trouver les fichiers de paramètres ? - -Settings files will be stored on your phone's internal storage in the directory "/AAPS/preferences". WARNING: Make sure not to lose your password as without it you will not be able to import an encrypted settings file! - -## Comment configurer les économies de batterie ? - -Properly configuring Power Management is important to prevent your Phone's OS to suspend AAPS and related app's and services when your phone is not being used. As a result AAPS can not do its work and/or Bluetooth connections for sensor and Rileylink (RL) may be shut down causing "pump disconnected" alerts and communication errors. On the phone, go to settings->Apps and disable battery savings for: AAPS xDrip or BYODA/Dexcom app The Bluetooth system app (you may need to select for viewing system apps first) Alternatively, fully disable all battery savings on the phone. As a result your battery may drain faster but it is a good way to find out if battery savings is causing your problem. The way battery savings is implemented greatly depends on the phone's brand, model and/or OS version. Because of this it is almost impossible to give instructions to properly set battery savings for your setup. Experiment on what settings work best for you. For additional information, see also Don't kill my app - -## Pump unreachable alerts several times a day or at night. - -Votre téléphone peut suspendre les services AAPS ou même le Bluetooth, ce qui lui fait perdre la connexion au RL (voir les économies de batterie) Pensez à configurer les alertes injoignables à 120 minutes en allant dans le menu à trois points en haut à droite sélection Préférences->Alertes Locales >Seuil d'alerte pompe hors de portée [min]. - -## Où puis-je supprimer les traitements dans AAPS v3 ? - -3 dots menu, select treatements, then 3 dots menu again and you have different options available. - -## Configuring and Using the AAPSClient remote app - -AAPS can be monitored and controlled remotely via the AAPSClient app and optionally via the associated Wear app running on Android Wear watches. Note that the AAPSClient (remote) app is distinct from the NSClient configuration in AAPS, and the AAPSClient (remote) Wear app is distinct from the AAPS Wear app--for clarity the remote apps will be referred to as 'AAPSClient remote' and 'AAPS remote Wear' apps. - -To enable AAPSClient remote functionality you must: 1) Install the AAPSClient remote app (the version should match the version of AAPS being used) 2) Run the AAPSClient remote app and proceed through the configuration wizard to grant required permissions and configure access to your Nightscout site. 3) At this point you may want to disable some of the Alarm options, and/or advanced settings which log the start of the AAPSClient remote app to your Nightscout site. Once this is done, AAPSClient remote will download Profile data from your Nightscout site, the 'Overview' tab will display CGM data and some AAPS data, but but may not display graph data, and will indicate that a profile isn't yet set. 4) To activate the profile: - -- Enable remote profile synchronization in AAPS > NSClient > Options -- Activate the profile in NSClient remote > Profile After doing so, the profile will be set, and AAPSClient remote should display all data from AAPS. Hint: If the graph is still missing, try changing the graph settings to trigger an update. 5) To enable remote control by the AAPSClient, selectively enable the aspects of AAPS (Profile changes, Temp Targets, Carbs, etc.) that you would like to be able to control remotely via AAPS > NSClient > Options . Once these changes are made, you'll be able to remotely control AAPS via either Nightscout or AAPSClient remote. - -If you'd like to monitor/control AAPS via the AAPSClient remote Wear App, you'll need both AAPSClient remote and the associated Wear app to be installed. To compile the AAPSClient remote Wear app, follow the standard instructions for installing/configuring the AAPS wear app, except when compiling it, choose the AAPSClient variant. - -## I have a red triangle / AAPS won't enable closed loop / Loops stays in LGS / I have a yellow triangle - -The red and yellow triangles are a security feature in AAPS v3. - -Red triangle means that you have duplicate BGs and AAPS can't calculate precisely the deltas. You can't close the loop. You need to delete one BG of each duplicated value in order to clear the red triangle. Go to BYODA or xDRIP tab, long press one line you want to delete, check one of each lines that are doubled (or via 3 dots menu and Delete, depending on your AAPS version). You may need to reset the AAPS databases if there are too many double BGs. In this case, you'll also loose stats, IOB, COB, selected profile. - -Possible origin of the problem: xDrip and/or NS backfilling BGs. - -The yellow triangle means unstable delay between each BG reading. You don't receive BGs every 5 min regularly or missing BGs. It is often a Libre problem. It also happens when you change G6 transmitter. Si le triangle jaune est lié au changement de transmetteur G6, il disparaîtra après plusieurs heures (environ 24h). Dans le cas du Freestyle Libre, le triangle jaune restera. La boucle peut être fermée et fonctionnera correctement. - -## Can I move an active DASH Pod to other hardware? - -This is possible. Note that as moving is "unsupported" and "untested" there is some risk involved. Best to try the procedure when your Pod is about to expire so when things go wrong not much is lost. - -Critical is that pump "state" (which includes it's MAC address) in AAPS and DASH match on reconnecting - -## Procedure I follow in this: - -1) Suspend the DASH pump. Cela assure qu'il n'y a pas de commandes en cours d'exécution ou en file d'attente actives lorsque DASH perd la connexion 2) Mettez le téléphone en mode avion pour désactiver le BT (ainsi que le WiFi et les données mobiles). This way it is guaranteed AAPS and DASH can not communicate. 3) Exporter les paramètres (ce qui inclut l'état de DASH) 4) Copier le fichier de paramètres juste exporté depuis le téléphone (comme il est en mode avion et nous ne voulons pas changer cela, la façon la plus simple est d'utiliser le câble USB) 5) Copiez le fichier de paramètres sur le téléphone alternatif. 6) Import settings on the alternate phones AAPS. 7) Check the DASH tab to verify it is seeing the Pod. 8) Un-suspend the Pod. 9) Check the DASH tab and confirm it is communicating with the Pod (use the refresh button) - -Congratulations: you did it! - -*Wait!* You still have the main phone thinking it can reconnect to the same DASH: - -1) On the main phone choose "deactivate". Ceci est sûr car le téléphone n'a aucun moyen de communiquer avec DASH pour désactiver le Pod (il est toujours en mode avion) 2) La désactivation entraînera une erreur de communication - c'est normal. 3) Just hit "retry" a couple of times until AAPS offers the option to "Discard" the Pod. - -When Discarded, verify AAPS is reporting "No Active Pod". You can now safely disable airplane mode again. - -## Comment importer les paramètres des versions antérieures d'AAPS dans AAPS v3 ? - -You can only import settings (in AAPS v3) that were exported using AAPS v2.8x or v3.x. If you were using a version of AAPS older than v2.8x or you need to use setting exports older than v2.8x, then you need to install AAPS v2.8 first. Import the older settings of v2.x in v2.8. After checking that all is OK, you can export settings from v2.8. Install AAPS v3 and import v2.8 settings in v3. - -If you use the same key to build v2.8 and v3, you won't even have to import settings. You can install v3 over v2.8. - -There were some new objectives added. You'll need to validate them. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/Future-possible-Pump-Drivers.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/Future-possible-Pump-Drivers.md deleted file mode 100644 index 9a2c590736b5..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/Future-possible-Pump-Drivers.md +++ /dev/null @@ -1,138 +0,0 @@ -# Pilotes de pompe futurs (possibles) - -Voici une liste de certaines pompes et leur statut de prise en charge dans l'un des systèmes en boucle, puis leur statut dans AAPS. En fin de compte, il y a quelques informations de ce qui est nécessaire pour qu'une pompe soit "bouclable". - -## Pompes qui sont Bouclable - -* * * - -### Ypsomed Pump ([Homepage](https://www.ypsomed.com/en/diabetes-care-mylife.html)) - -**Loop status:** Version 1 - 1.5 (2Q/2018) are not Loop candidates. While they do have BT communication, communication is very limited and uni directional: Pump->App. In June 2022 (in Germany) company released, new version nicknamed DOSE (1.6), which allows setting bolus and TBR from their App. Plan to implement their own Loop was cancelled and they decided to partner up with CamAPS (support already implemented) and use their loop solution. More info see this [page](https://www.mylife-diabetescare.com/en/loop-program.html) - -**Hardware requirement for AAPS:** None. It's BT enabled. - -**Comments:** Dose version of pump had very heavy encryption added, so there is big probababilty that this pump won't be supported by AAPS in near future (or ever). We had developer working with Ypsomed and helping with medical trials, so maybe his version of driver will be alowed to be released, but this is just small possibility of that. You can find more information on our discord in channel "ypsopump-talk". - -* * * - -### Kaleido ([Homepage](https://www.hellokaleido.com/)) - -**Loop status:** Currently not supported by any of loop system. Pump is a Loop candidate, but since protocol is unknown at the time, I am not seeing this pump supported very soon. - -**Hardware requirement for AAPS:** Probably none. It's BT enabled. - -* * * - -### Equil (pump from Aidex/GlucoRx/MicroTechMD) ([Homepage](https://www.glucorx.ie/glucorx-equil/)) - -**Loop status:** Is a Loop candidate. - -**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled. - -**Comment:** Some people started looking into supporting pump in AAPS, but this is still in beginning phases. You can find more information on our discord in channel "equil". - -* * * - -### Accu-Chek Solo ([Homepage](https://www.roche.com/media/releases/med-cor-2018-07-23.htm)) - -**Loop status:** Is a Loop candidate. - -**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled. - -**Comments:** There are some developers looking into decoding the protocol, but so far this is only in preliminary phases. - -* * * - -### Tandem: t:slim X2 ([Homepage](https://www.tandemdiabetes.com/)) - -**Loop status:** Not yet loopable. - -While in the past company has decided not to allow their pumps to be controlled by external devices, it seems that last few years have been a game changer. Company decided to upgrade their t:slim X2 pump to be able to be controlled remotely (via t:connect app), which means that avenues are opened that we might be able to look forward to have control of pump via AAPS in the future. New pump firmware is planned to be released soon (this or next year, before their tubeless pump t:sport comes out). There are no details yet, what operations will be possible from t:connect (Bolus definitely, everything else unknown). - -**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled. - -* * * - -### Tandem: t:Mobi & t:slim X3 & t:Mobi Tubeless ([Homepage](https://www.tandemdiabetes.com/about-us/pipeline)) - -**Loop status:** All 3 pumps will be Loop candidates. - -They plan to release t:Mobi first (previously called t:sport) at end of 2022 or in 2023. Afterwards they will release t:slim X3 (2023 maybe) and after that t:Mobi Tubeless. t:mobi's will be controlable only over phone app, while X3 will look similar as X2, with some new nifty features (remote update of firmware, remote control over phone app, etc). - -**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled. - -* * * - -### Medtronic Bluetooth - -**Comments:** This is pump that will come out in next few years and is planned to be supported in Tidepool Loop software ([see this article](https://www.tidepool.org/blog/tidepool-loop-medtronic-collaboration). - -### Willcare Insulin pump ([Homepage](http://shinmyungmedi.com/en/)) - -**Loop status:** At the moment its not Loop candidate, but we were contacted by their staff and they interested in extending their pump to be loopable (at the moment I think its missing only get/set profile commands). - -**Hardware requirement for AAPS:** None. It seems to be BT enabled. - -**Comments:** Since company is interested in integration with AAPS, they might do implementation themselves. - -* * * - -## Pompes plus vendues (les entreprises ne fonctionnent plus) - -### Cellnovo Pump ([see businesswire.com](https://www.businesswire.com/news/home/20190328005829/en/Cellnovo-Stops-Manufacturing-and-Commercial-Operations)) - -**Loop status:** Currently not supported by any of loop system. Pump is a Loop candidate, but since protocol is unknown at the time, I am not seeing this pump supported very soon. - -**Hardware requirement for AAPS:** Probably none. It's BT enabled. - -**Note about product:** It seems that company decided to exit the Pump Business. You can see more in this [article](https://diabetogenic.wordpress.com/2019/04/01/and-then-cellnovo-disappeared/?fbclid=IwAR12Ow6gVbEOuD1zw7aNjBwqj5_aPkPipteHY1VHBvT3mchlH2y7Us6ZeAU) - -## Pompes qui ne sont pas bouclable - -### Animas Vibe - -**Loop status:** Not loopable. No remote control possibility. **Note:** Pump is not being sold anymore. Company stopped working in Pump business (J&J). - -* * * - -### Animas Ping - -**Loop status:** Not loopable. It has bolus possibility, but no TBR one. **Note** Stopped being sold when Vibe came out. - -## Exigences pour que les pompes soient bouclables - -**Prerequisite** - -- La pompe doit prendre en charge un contrôle à distance (Bluetooth, fréquence radio, etc.). -- Le protocole est piraté/documenté/etc. - -**Minimal requirement** - -- Définir le Débit de Basal Temporaire -- Obtenir l'état de la pompe -- Annuler le Débit de Basal Temporaire - -**For oref1(SMB) or Bolusing:** - -- Définir le Bolus - -**Good to have** - -- Annuler le Bolus en cours -- Obtenir le profil de basal (presque requis) -- Définir le profil de basal (souhaitable) -- Lire l'historique - -**Other (not required but good to have)** - -- Définir un bolus étendu -- Annuler Bolus étendu -- Lire l'historique -- Lire la TDQ - -* * * - -### Other pumps support - -If you have any other pumps you would like to see status on, please contact us on discord. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/Glossary.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/Glossary.md deleted file mode 100644 index c136d2a54bb1..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/Glossary.md +++ /dev/null @@ -1,137 +0,0 @@ -# Glossaire - -**AAPS** = AndroidAPS is the name of the Android app. - -**AAPSClient** (or **NSClient**) = a remote control feature that can be used by caregivers via a follower phone to follow a user’s **AAPS** by connecting to the user’s **Nightscout's** site. Further info → Wiki - 'NS Client'. Objectives learning program within **AAPS** provides step by step guidance. Further info → Wiki - 'objectives'. - -**APS** = Artificial Pancreas System. - -**AMA** = Advanced Meal Assist. An algorithm which allows **AAPS** to increase the user’s basal more aggressively after a meal bolus. Further info → Wiki - 'AMA'. - -**Android Auto** = a system used to host certain functions of an Android smartphone’s features, including **AAPS**, within a car's display. Further info → Wiki - 'android auto'. - -**APK** = Android application Package. A software installation file. Further info → Wiki - 'Building APK'. - -**Autosens** = calculation of sensitivity to insulin between a period of a 24 and 8 hour window etc. Further info → DIABETTECH - **Autosens**. - -**Azure** = cloud computing platform to host **Nightscout** web app Azure → see also **Nightscout**. - -**BAT** = status light low battery on **AAPS’** home screen **Preferences**, Screenshots → see also **CAN** / **RES** / **SEN**. - -**BG** = blood glucose. - -**BGI** = blood glucose impact. The degree to which **BG** 'should' rise or fall based on insulin activity alone. - -**BG source** = the source of the user’s **BG** values derived from either **CGM** or **FGM** through a system integration software like **BYODA**, **xDrip+** etc. Further info → Wiki - 'BG source' - -**Bridge** = an additional device transforming **FGM** to **CGM**. - -**BR** = Basal Rate. The amount of insulin in a given time block to maintain **BG** at a stable level. → see also **IC** / **ISF**. - -**BYODA** = Build Your Own Dexcom App. A way to generate the user’s own Dexcom App for reading out the sensor data Dexcom G6. - -**CAGE** = Cannula AGE. Displayed on **AAPS’** homescreen and Nightscout providing the user’s information entered in the Actions tab / menu → see also **Nightscout**. - -**CAN** = status light overdue cannula change on the **AAPS’** homescreen **Preferences'** → see also **BAT** / **RES** / **SEN**. - -**CGM** = Continuous Glucose Monitor → see also **FGM**. - -**Closed Loop** = a closed loop system which makes automatic adjustments to the user’s basal delivery based on an **AAPS’s** algorithm and the user’s **Profile** settings without requiring the user’s-approval. Further info → Wiki - 'closed loop'. - -**COB** = Carbs On Board. This is the amount of carbohydrates currently available for the user's digestion → see also IOB. - -**CSF** =Carbs Sensitivity Factor. i.e. how much does the user’s **BG** increase for 1g of carbs absorbed. - -**DIA** = Duration of Insulin Action. Further info → Wiki - 'insulin types' and see also → DIABETTECH - 'DIA'. - -**DST** = Daylight Savings Time Wiki DST. - -**eCarbs** = extended Carbs. Carbs split up over several hours to accommodate/protein and permits **AAPS** to deliver extended boluses. Further info → Wiki - 'eCarbs', 'eCarbs use'. - -**FGM** = Flash Glucose Monitor manufactured by Freestyle Libre. Further info → Wiki - 'BG source' and see also 'CGM'. - -**git** = a tool used store and download the **AAPS’** source code. - -**GitHub** = a web-based hosting service and build process for the **AAPS’** software version-control system for tracking changes in computer files and coordinating work on those files especially for teams. It is also necessary for **APK** updates. Further info → Wiki - 'update APK'. - -**Glimp** = an app to collect values from Freestyle Libre Glimp. - -**IC (or I:C)** = Insulin to Carb ratio. (i.e. how many carbs are covered by one unit of insulin?). - -**IOB** = Insulin On Board. Insulin active in the user’s body. - -**ISF** = Insulin Sensitivity Factor. The expected decrease in BG as a result of one unit of insulin. - -**LGS** = Low Glucose Suspend. **AAPS** will reduce basal if **BG** is dropping and if **BG** is rising, then it will only increase basal if **IOB** is negative (from a previous **LGS**), otherwise basal rates will remain the same as the user’s selected **Profile**. The user may temporarily experience spikes following treated hypos without the ability to increase basal on the rebound. → see also objective 6. - -**LineageOS** = free and open-source operating system for smartphones etc. (When using Accu-Chek Combo see Wiki - Combo pump). - -**Log files** = **AAPS’** records of the user's actions (useful for troubleshooting and debugging). Further info → Wiki - 'log files'. - -**maxIOB** = maximum total IOB. This is a safety feature and prevents **AAPS** delivering insulin over the user’s settings. Further info → Wiki - 'SMB'. - -**min_5m_carbimpact** = safety feature that is a calculation of default carb decay when carb absorption cannot be determined based on the user’s blood’s reactions. This is a safety feature. Further info → Wiki - 'config builder'. - -**Nightscout** = open source project to access and report **CGM** data. The central data hub for the user’ **AAPS** data and can generate reports to view the user’s historical **NIghtscout** data expected HbA1c, time in range) or search for patterns in the data via percentile chart etc. - -**Nightscout** → see also **Nightscout Reporter**. This is particularly useful for parents following their child's diabetes management. - -**Nightscout Reporter Tool** = a tool which generates PDFs reports from Nightscout web app data. See 'Nightscout Reporter', 'NS Reporter' @ Facebook. - -**NSClient** ( or **‘AAPSClient’)** = see **AAPSClient**. - -**OpenAPS** = Open Artificial Pancreas System. - -**AAPS** operating on small computers (i.e. Raspberry Pi).and uses some of the OpenAPS features OpenAPS docs. - -**Open Loop system** = an **AAPS** feature that will recommend adjustments and which must be performed manually by the user on **AAPS**. Further info → Wiki - 'config builder'. - -**Oref0 / Oref1** = sensitivity detection and "reference design implementation version 0/1". It is the key algorithm behind OpenAPS Wiki - sensitivity detection. - -**Peak time** = time of maximum effect of insulin given. Further info → Wiki - 'config builder'. - -**PH** = Pump History. This can be accessed in **AAPS’** treatments which are located on the 3 dot menu on the right side of **AAPS** main screen Screenshots. - -**Predictions** = predictions for **BG** in the future based on different calculations. Further info → Wiki - 'prediction lines'. - -**Profile** = the user’s basic treatment settings (basal rate, **DIA**, **IC**, **ISF**, **BG** target). AAPSv3 only supports local profiles created within **AAPS** but **Nightscout** **Profiles** can be copied (synchronised) to **AAPS**. Further info → Wiki - 'profile'. - -**Profile switch** = (temporary) switch of the user’ **Profile** to a different **Profile** saved within **AAPS**. - -**Profile Percentage** = a (temporary_ percentage increase or decrease applied to a user’s **Profile** for a selected time period. - -**RES** = status light overdue reservoir change on the **AAPS’** homescreen Preferences, Screenshots → see also **BAT** / **CAN** / **SEN**. - -**RileyLink** = open source hardware device to bridge Bluetooth Low Energy (BLE) to 916MHz (used for old Medtronic pumps) or 433MHz (used for Omnipod Eros pumps) wireless communication RileyLink. - -**SAGE** = sensor age. This is displayed on the homescreen of **AAPS** and in **Nightscout** if information was entered in the Actions tab / menu → see also **Nightscout**. - -**SEN** = status light sensor change on home screen Preferences, Screenshots → see also **BAT** / **CAN** / **RES**. - -**Sensivity detection** = calculation of sensitivity to insulin as a result of exercise, hormones etc. see also → DIABETTECH - 'Autosens'. - -**Sensor noise** = a term used to describe the unstable **CGM’s** readings leading to "jumping" **BG** values. Further info → Wiki - 'sensor noise'. - -**SMB** = Super Micro Bolus. An **AAPS** feature for faster insulin delivery in order to adjust **BG**. Further info → Wiki - '**SMB**' and see also **UAM**. - -**Super bolus** = shift of basal to bolus insulin for faster **BG** adjustment. - -**TBB** = total base basal (sum of basal rate within 24 hours) → see also **TBR** / **TDD**. - -**TBR** = temporary basal rate→ see also **TBB** / **TDD**. - -**TDD** = total daily dose (bolus + basal per day) → see also **TBB** / **TBR**. - -**TT** = temporary target temporary increase/decrease of the user’s **BG** target (range) e.g. for eating or sport activities. Further info → Wiki - 'temp targets'. - -**UAM** = unannounced meals. Detection of significant increase in **BG** levels due to meals, adrenaline or other influences and attempt to adjust this. Further info → Wiki - 'UAM' and see also **SMB**. - -**Virtual pump** = an **AAPS** feature which allows the user to try **AAPS’** functions or for PWD using a pump model with no **AAPS** driver for looping → see also **Open Loop**. - -**Wallpaper** = **AAPS** background image see phones page. - -**xDrip+** = open source software to read **CGM** systems xDrip+. - -**Zero-temp** = temporary basal rate with 0% (no basal insulin delivery). - -→ see also [the OpenAPS documentation](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Resources/glossary.html) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/How-can-I-help.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/How-can-I-help.md deleted file mode 100644 index 248b6df3a659..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/How-can-I-help.md +++ /dev/null @@ -1,35 +0,0 @@ -# Comment aider AAPS? - -## AAPS fonctionne entièrement grâce aux bénévoles et n'a pas de personnel rémunéré. - -Les développeurs sont des parents, des soignants, des proches et des personnes atteintes de diabète qui travaillent ensemble pour développer et améliorer une solution qui répond à un besoin très large. Les développeurs donnent leur temps libre gratuitement, mais il est un peu injuste qu'ils soient confrontés à des coûts supplémentaires pour créer quelque chose d'aussi incroyable et gratuit pour tous. - -*Pour tester complètement un nouvel appareil, les développeurs doivent disposer d'un téléphone et d'une pompe de secours car ils ne peuvent pas être utilisés sur un être humain tant que tout n'est pas stable. Les nouveaux modèles doivent être testés au fur et à mesure de leur disponibilité. Une partie de l'argent donné est également nécessaire pour les coûts logistiques liés à l'expédition de ces fournitures vers les pays des développeurs. Parfois, il est également agréable de contribuer aux frais des développeurs pour leur permettre de quitter leurs salles obscures et de se rencontrer lors de conférences et d’événements pour laisser leurs cerveaux créatifs et analytiques se confronter.* - -## Je peux écrire du code ! Comment puis-je participer ? - -Yeh ! Regardez les problèmes ("Issues"), demandez dans "discord", il y a toujours beaucoup à faire ! Choisissez une petite tâche au début et faites votre premier Pull Request ! :) - -## Je connais le système et je peux écrire de la documentation ! - -Excellent, c'est une chose très appréciée et une bonne façon de contribuer ! - -* Le canal de discord concernant la doc se trouve ici : [AndroidAPS](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). -* Un guide sur la façon de faire des "commits" concernant le wiki anglais peut être trouvé ici : [Comment faire un PR](../make-a-PR.md). Les autres langues ne sont que traduites de l'anglais et ne peuvent pas être éditées indépendamment pour des raisons de cohérence. - -## Je parle plusieurs langues et je veux traduire l'application ou la documentation - -Si vous traduisez pour la première fois, veuillez commencer par traduire les chaînes de caractères de l'application, car c'est plus facile et vous obtiendrez des résultats plus rapidement. - -Vous pouvez commencer en tant que traducteur pour la documentation en parallèle ou plus tard. - -Vous pouvez vérifier l'état des traductions de l'application des langues et de la documentation [ici](../Administration/stateTranslations.md). - -* Si vous voulez traduire **l'application** dans d'autres langues (merci), utilisez [crowdin](https://crowdin.com/project/androidaps). -* Si vous voulez traduire la **documentation** dans d'autres langues (merci), utilisez [crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs). - -Il suffit de vous inscrire à CROWDIN, de cliquer sur votre langue, d'attendre l'autorisation de l'admin et d'aller de l'avant ! - -## Y a-t-il d'autres façons d'aider ? - -Les compétences requises incluent la conception graphique, l'expérience utilisateur, les traductions, les pages wiki ou simplement aider en répondant à des questions simples dans discord & Facebook pour donner aux développeurs le temps et l’espace nécessaires pour se concentrer sur les choses les plus difficiles. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/Phones.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/Phones.md deleted file mode 100644 index c23efeaf3b23..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/Phones.md +++ /dev/null @@ -1,25 +0,0 @@ -(Phones-list-of-tested-phones)= - -# Liste des téléphones testés compatibles avec la pompe à insuline Omnipod - -Currently, we have a very hard-working behind-the-scenes Maintainer, who is in charge of ensuring the integrity of the Hardware List of all Android Phones/Smartwatches Capable of Looping with the Omnipod Dash; the newest pump driver addition to our ever-expanding network of Bluetooth enabled insulin pumps for use within the AAPS/OpenAPS ecosystem! - -Notre mainteneur a passé beaucoup de temps et d'efforts pour s'assurer que tout le monde puisse facilement saisir des données dans la feuille de calcul; via un formulaire Google avec des en-têtes d’information pré-remplis pour faciliter l’utilisation! Cela permet de garantir que les données existantes ne peuvent pas être accidentellement écrasées ou supprimées. La même expérience peut être renouvelée à partir du succès de la première fois en utilisant à nouveau Google Sheets. - -Thanks to the ease of Google Spreadsheets, close communication amongst early adopters and the ability of pooling their collective knowledge and lessons learned throughout early testing/feedback phases of the Dash pump pod drivers was compiled quite efficiently. The results of the time, information and energy provided by the numerous Early Adopters in providing step-by-step feedback on each new version of the Dash Bluetooth drivers becomes apparent once you open the up what is now a comprehensive Compare/Contrast list of all hardware suited for Looping with the Omnipod Dash, with many Android Phones and Smartwatches tested and ranked for compatibility. In addition, the more incompatible setups are also included in this Spreadshee so that new users will know which hardware to avoid due to issues with connection speed or strength. - -Si dans le futur il y a à nouveau besoin d'une liste de matériel compatible et que quelqu'un veut prendre soin de cette liste, s'il vous plaît contactez-nous! - -La liste des téléphones testés est accessible via le lien suivant [liste des téléphones testés avec la pompe à insuline Omnipod](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY) - -Avec CRTL-F vous pouvez effectuer une recherche dans le texte de la feuille Google. La feuille est protégée en écriture. Pour enregistrer votre test de téléphone, veuillez remplir le [formulaire](https://forms.gle/g7GbSkMCTfFrWKjSA). - -Après avoir rempli les données du formulaire, le responsable vérifiera les données et les approuvera pour publication! - -Pour tout problème constaté dans la feuille de calcul, veuillez nous contacter directement ou via un Issue GitHub dans le projet openaps/AndroidAPSDocs. - -(Phones-phone-background)= - -# Fond d'écran - -![fond d'écran](../images/bg_phone_thump.jpg)
Design: Thiago :)
If you want to decorate your phone with more AAPS, you can download your background image here: ![Fond d'écran en haute résolution.](../images/bg_phone.jpg) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/Pump-Choices.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/Pump-Choices.md deleted file mode 100644 index f7222480349c..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/Pump-Choices.md +++ /dev/null @@ -1,19 +0,0 @@ -# Choix de la pompe - -AAPS works with a number of insulin pumps. The following list shows the currently supported devices and indicates if AAPS communicates with the pump using your phones native Bluetooth function or if it requires a Rileylink Compatible device in brackets. - -- [Accu-Chek Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md) (Bluetooth; old driver that uses the additional Ruffy app) -- [Accu-Chek Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) (Bluetooth; new driver, available starting with AndroidAPS v.3.2) -- [Accu-Chek Insight](../Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md) (Bluetooth) -- [DanaR](../Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md) (Bluetooth) -- [DanaRS](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) (Bluetooth) -- [Dana-i](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) (Bluetooth) -- [Diaconn G8](../Configuration/DiaconnG8.md) (Bluetooth) -- [EOPatch2](../Configuration/EOPatch2.md) (Rileylink Compatible Device) -- [Omnipod Eros](../Configuration/OmnipodEros.md) (Bluetooth) -- [Omnipod DASH](../Configuration/OmnipodDASH.md) (Bluetooth) -- [Medtrum Nano](../Configuration/MedtrumNano.md) (Bluetooth) -- [Medtrum 300U](../Configuration/MedtrumNano.md) (Bluetooth) -- Certain older [Medtronic](../Configuration/MedtronicPump.md) (Rileylink Compatible Device) - -Details of the status of other pumps that may have the potential to work with AAPS are listed on the [Future (possible) Pumps](Future-possible-Pump-Drivers.md) page. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/Screenshots.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/Screenshots.md deleted file mode 100644 index 6c883b41edfb..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/Screenshots.md +++ /dev/null @@ -1,554 +0,0 @@ -# Les écrans d'AAPS - -## Écran d'accueil - -![Écran d'accueil V2.7](../images/Home2020_Homescreen.png) - -Ceci est le premier écran que vous verrez quand vous ouvrirez AAPS, il contient la plupart des informations dont vous aurez besoin au jour le jour. - -### Section A - Onglets - -* Permet de naviguer entre les différents modules AAPS. -* Vous pouvez également changer d'écran en glissant vers la gauche ou la droite. -* Les onglets affichés ici peuvent être configurés dans le menu [Configuration](Config-Builder-tab-or-hamburger-menu). - -(Screenshots-section-b-profile-target)= - -### Section B - Profil & cible - -#### Profil actuel - -![Durée restante du Changement de profil](../images/Home2020_ProfileSwitch.png) - -* Le profil actuel est affiché dans la barre de gauche. -* Un appui court sur le profil permet de voir les détails du profil -* Un appui long sur le bouton de profil permet de [changer de profil](Profiles-profile-switch). -* Si le changement de profil a été effectué avec une durée, le temps restant en minutes est indiqué entre parenthèses. - -#### Cible - -![Durée restante de la Cible temporaire](../images/Home2020_TT.png) - -* La cible de glycémie actuelle est affichée dans la barre de droite. -* Un appui court sur la barre de cible permet de définir une [cible temporaire](../Usage/temptarget.md). -* Si une cible temporaire est définie, la barre devient jaune et le temps restant en minutes est affiché entre parenthèses. - -(Screenshots-visualization-of-dynamic-target-adjustment)= - -#### Visualisation de l'ajustement dynamique de la cible - -![Visualisation de l'ajustement dynamique de la cible](../images/Home2020_DynamicTargetAdjustment.png) - -* AAPS peut ajuster dynamiquement votre cible en fonction de la sensibilité si vous utilisez l'algorithme SMB. -* Activez l'une ou les deux [options suivantes](Preferences-openaps-smb-settings) - * "Sensibilité augmente la cible" et/ou - * "Résistance diminue la cible" -* Si AAPS détecte une résistance ou une sensibilité, la cible change en fonction de ce qui est défini dans le profil. -* Lorsqu'il modifie la cible glycémique, l'arrière-plan passe en vert. - -### Section C - Gly & état de la boucle - -#### Glycémie actuelle - -* La dernière glycémie reçue de votre MGC est affichée sur le côté gauche. -* La couleur de la valeur de glycémie indique le statut de la [plage](Preferences-range-for-visualization) définie. - * vert = dans la fourchette - * rouge = en dessous de la fourchette - * jaune = au-dessus de la fourchette -* Le bloc gris du milieu affiche les minutes depuis la dernière lecture et les variations depuis la dernière lecture ainsi que depuis les 15 et 40 dernières minutes. - -(Screenshots-loop-status)= - -#### État de la boucle - -![État de la boucle](../images/Home2020_LoopStatus.png) - -* Une nouvelle icône affiche l'état de la boucle: - - * cercle vert = boucle fermée en cours d'exécution - * cercle vert en pointillés = [arrêt avant hypo](Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend) - * cercle rouge = boucle désactivée (ne fonctionne pas de façon permanente) - * cercle jaune = boucle suspendue (temporairement en pause, mais l'insuline basale sera délivrée) - le temps restant est affiché sous l'icône - * cercle gris = pompe déconnectée (temporairement aucune insuline n'est délivrée) - le temps restant est affiché sous l'icône - * cercle orange = super bolus en cours - le temps restant est affiché sous l'icône - * cercle bleu avec pointillés = boucle ouverte - -* Un appui court ou long sur l'icône de la boucle permet d'ouvrir une boite de dialogue pour changer la boucle (Fermée, Mode Arrêt Glycémie Basse, Ouverte), suspendre/réactiver la boucle ou déconnecter/reconnecter la pompe. - - * En cas d'appui court sur l'icône de la boucle, une validation est nécessaire après la sélection dans la boite de dialogue - - ![Menu état de la boucle](../images/Home2020_Loop_Dialog.png) - -(Screenshots-bg-warning-sign)= - -#### Avertissement Glycémie - -À partir d'Android 3.0, vous pouvez avoir un signal d'avertissement à côté de votre glycémie sur l'écran principal. - -*Remarque* : Jusqu'à 30 heures sont prises en compte pour les calculs AAPS. Donc, même après avoir résolu la cause racine, cela peut prendre environ 30 heures pour que le triangle jaune disparaisse après le dernier interval irrégulier. - -Pour le supprimer immédiatement, vous devez supprimer manuellement quelques entrées dans l'onglet Dexcom/xDrip+. - -Cependant, quand il y a beaucoup de doublons, il peut être plus facile de - -* [sauvegarder vos paramètres](../Usage/ExportImportSettings.md), -* réinitialiser votre base de données dans le menu de maintenance et -* puis [importer vos paramètres](../Usage/ExportImportSettings.md) à nouveau - -##### Signe d'alerte rouge : données Gly dupliquées - -Le signe d'alerte rouge vous demande d'être actif immédiatement : vous recevez des glycémies dupliquées, qui empèche la boucle de faire son travail correctement. Par conséquent, votre boucle sera désactivée jusqu'à ce que ce soit résolu. - -![Avertissement de glycémie rouge](../images/bg_warn_red.png) - -Vous devez savoir pourquoi vous avez des Gly dupliquées : - -* Est-ce que le passerelle Dexcom Bridge est activé dans votre site NS ? Désactivez le pont de connexion en allant sur heroku (ou tout autre fournisseur d'hébergement), éditez la variable "activer" et retirez la partie "bridge" à cet endroit. (Pour heroku les [détails peuvent être trouvés ici](https://nightscout.github.io/troubleshoot/troublehoot/#heroku-settings).) -* Est-ce que plusieurs sources téléchargent votre Gly vers NS ? Si vous utilisez l'application BYODA, activez le téléchargement dans AAPS mais ne l'activez pas dans xDrip+, si vous l'utilisez. -* Avez-vous des abonnés qui pourraient recevoir votre glycémie mais qui la téléchargeraient également sur votre site NS ? -* Dernier recours : Dans AAPS, allez dans les paramètres NSClient, sélectionnez les paramètres de synchronisation et désactivez l'option "Accepter les données MGC de NS". - -##### Signe d'alerte jaune - -* Le signal d'alerte jaune indique que votre Gly est arrivée dans des intervalles de temps irréguliers ou qu'il manque des Gly. - - ![Avertissement de glycémie jaune](../images/bg_warn_yellow.png) - -* Habituellement, vous n'avez rien à faire. La boucle fermée va continuer à fonctionner ! - -* Comme un changement de capteur interrompt le flux constant de données Gly, un signe d'avertissement jaune après le changement de capteur est normal et il n'y a rien à craindre. -* Note spéciale pour les utilisateurs du freestyle libre : - - * Chaque capteur FSL glisse d'une ou deux minutes toutes les quelques heures, ce qui signifie que vous n’obtenez jamais un flux parfaitement régulier de glycémie. - * En outre, des sauts de lectures interrompent le flux continu. - * Par conséquent, le signe d'avertissement jaune sera 'toujours activé' pour les utilisateurs du FSL. - -### Section D - IA, GA, Basal et AS - -![Section D](../images/Home2020_TBR.png) - -* Seringue : insuline active (IA) - quantité d'insuline active à l'intérieur de votre corps - - * Le chiffre de l’insuline active serait à 0 s’il n’y avait que votre basal standard en cours et qu’il ne restait plus d’insuline active d’un précédent bolus. - * L'IA peut être négative s’il y a eu récemment des périodes de basal réduit. - * Appuyez sur l'icône pour voir la répartition entre l'IA bolus et l'IA basale - -* Grain de blé : [glucides actifs (GA)](../Usage/COB-calculation.md) - glucides précédemment mangés et non encore absorbés -> l'icône clignotte (orange/rouge) si des glucides sont requis - -* Ligne violette : débits de basal - les changements d'icône reflétant les changements des débits de base temporaires (plat à 100%) - * Appuyez sur l'icône pour voir le débit de basal du profil et les détails de n'importe quel basal temporaire (y compris la durée restante) -* Flèches haut & bas : indique le statut [autosens](Open-APS-features-autosens) (activé ou désactivé) et la valeur est affichée sous l'icône - -#### Glucides requis - -![Glucides requis](../images/Home2020_CarbsRequired.png) - -* Des suggestions de glucides sont données lorsque l'algorithme détecte que des glucides supplémentaires sont nécessaires. -* C'est quand l'algorithme oref pense que je ne peux pas vous sauver par un 0 (zéro) temp et que vous aurez besoin de manger des glucides pour corriger. -* Les notifications de glucides sont beaucoup plus sophistiquées que celles de l'Assistant bolus. Vous pouvez voir la suggestion des glucides alors que l'Assistant bolus ne montre pas les glucides manquants. -* Les notifications Glucides requis peuvent être envoyées sur Nightscout si vous le souhaitez, dans ce cas une annonce sera affichée et diffusée. - -### Section E - Voyants d'état - -![Section E](../images/Home2020_StatusLights.png) - -* Les voyants d'état donnent une alerte visuelle pour - * Âge de la canule - * Âge de l'insuline (jours d'utilisation du réservoir) - * Niveau du réservoir (unités) - * Age du capteur - * Âge et niveau de la pile (%) -* Si le seuil d'alerte est dépassé, les valeurs seront affichées en jaune. -* Si le seuil critique est dépassé, les valeurs seront affichées en rouge. -* Les valeurs des seuils peuvent être modifiées dans les [Préférences](Preferences-status-lights). - -(Screenshots-section-f-main-graph)= - -### Section F - Graphique principal - -![Section F](../images/Home2020_MainGraph.png) - -* Le graphique montre votre glycémie (Gly) telle qu'elle est lue par votre capteur de glycémie (MGC). -* Les notes saisies dans l'onglet de l'action telles que les calibrations capillaires, les entrées de glucides et les changements de profil sont affichés ici. -* Un appui long sur le graphique permet de changer l'échelle de temps. Vous pouvez choisir 6, 12, 18 ou 24 heures. -* La zone verte reflète votre fourchette cible. Les seuils peuvent être configurés dans les [Préférences](Preferences-range-for-visualization). -* Les triangles bleus montrent les [SMB](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - s'ils sont activés dans les [Préférences](Preferences-openaps-smb-settings). -* Information optionnelle : - - * Prédictions - * Basals - * Activité - courbe d'activité de l'insuline - -#### Activation des informations optionnelles - -* Cliquez sur le triangle situé sur le côté droit du graphique principal pour sélectionner les informations qui seront affichées dans le graphique principal. -* Pour le graphique principal, juste les trois options au-dessus de la ligne "\---\---- Graph 1 \---\----" sont disponibles. - - ![Réglage du graphique principal](../images/Home2020_MainGraphSetting.png) - -(Screenshots-prediction-lines)= - -#### Lignes de prédiction - -* Ligne **orange** : [Glucides Actifs (GA)](../Usage/COB-calculation.md) (cette couleur est généralement utilisée pour représenter les Glucides et GA) - - Cette ligne de prédiction montre comment votre Glycémie (et pas les GA eux mêmes) devrait évoluer sur la base de vos réglages actuels de la pompe, en supposant que les déviations liées à l'absorption des glucides restent constantes. Cette ligne n'apparaît que s'il y a des GA connus. - -* Ligne **bleu foncé** : Insuline Active (IA) (la couleur est généralement utilisée pour représenter l'insuline) - - Cette ligne de prédiciton montre ce qui pourrait arriver uniquement avec l'action de l'Insuline. Par exemple si vous avez injecté de l'insuline mais que vous n'avez pas mangé de glucides. - -* Ligne **bleu clair** ligne : zéro-temp (glycémie prévisionnelle si un débit de base temporaire à 0% était défini) - - Prediction line shows how the BG trajectory line would change if the pump stopped all insulin delivery (0% TBR). - - *Cette ligne n'apparaît que lorsque l'algorithme [SMB](Preferences-advanced-meal-assist-ama-or-super-micro-bolus-smb) est utilisé.* - -* Ligne **jaune foncé**: [RNS](Sensitivity-detection-and-COB-sensitivity-oref1) (Repas Non Signalés) - - Les Repas Non Signalés signifient qu'une augmentation significative de la glycémie liée aux repas, à l'adrénaline ou à d'autres facteurs est détectée. Cette ligne de prédiction est similaire à la ligne ORANGE GA, mais elle suppose que les déviations diminueront de façon constante (en étendant le taux de réduction actuel). - - *Cette ligne n'apparaît que lorsque l'algorithme [SMB](Preferences-advanced-meal-assist-ama-or-super-micro-bolus-smb) est utilisé.* - -* **Ligne orange foncé** : aGA (absorption accélérée des glucides) - - Similaire à GA, mais en supposant un taux d'absorption de glucides statique de 10 mg/dL/5m (-0,555 mmol/l/5m). Obsolète et d'une utilité limitée. - - *Cette ligne n'apparaît que lorsque l'ancien algorithme [AMA](Preferences-advanced-meal-assist-ama-or-super-micro-bolus-smb) est utilisé.* - -Généralement votre courbe de glycémie réelle finira au milieu de ces lignes, ou proche de la ligne qui représente le mieux votre situation réelle. - -#### Basals - -* Une ligne **bleue continue** indique le débit de basal de votre pompe et reflète l'injection réelle au fil du temps. -* La ligne **bleue pointillée** est ce qu'aurait dû être le débit de basal s'il n'y avait pas d'ajustements de débit de basal temporaire (DBT). -* Quand le débit de basal standard est donné, la zone sous la courbe est affichée en bleu foncé. -* Quand le débit de basal est temporairement ajusté (augmenté ou diminué), la zone sous la courbe est affichée en bleu clair. - -#### Activité - -* La ligne **jaune fine** montre l'activité de l'insuline. -* Elle indique la capacité de l'insuline présente dans votre corps à faire baisser la glycémie, si aucun autre facteur (comme les glucides) n'était présent. - -### Section G - Graphiques additionnels - -* Vous pouvez activer jusqu'à quatre graphiques supplémentaires en dessous du graphique principal. -* Pour ouvrir les paramètres des graphiques supplémentaires, cliquez sur le triangle sur la droite du [graphique principal](Screenshots-section-f-main-graph) et faites défiler vers le bas. - -![Paramètres graphiques additionnels](../images/Home2020_AdditionalGraphSetting.png) - -* Pour ajouter un graphique supplémentaire, cochez la case sur le côté gauche de son nom (par ex. \---\---- Graph 1 \---\----). - -#### Insuline absolue - -* Insuline Active incluant les bolus **et la basal**. - -#### Insuline active - -* Affiche la quantité d'insuline que vous avez à chaque instant (= insuline active dans votre corps). Il inclut l'insuline des bolus et des débits de basal temporaires, (**mais exclut les débits de basal intégrés dans votre profil**). -* S'il n'y avait pas de [SMBs](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb), ni de bolus et aucun DBT pendant une durée DAI, l'Insuline Active serait à zéro. -* L'IA peut être négative si vous n'avez pas de bolus restants et et que vous avez eu une zéro/faible basal temp pendant longtemps. -* La diminution (absorption) de l'insuline active est fonction des [paramètres de DAI et d'insuline du profil](Config-Builder-local-profile). - -#### Glucides actifs - -* Affiche la quantité de glucides que vous avez à chaque instant (= glucides actifs dans votre corps, non encore assimilés). -* La diminution dépend des écarts que l'algorithme détecte. -* S'il détecte une absorption plus élevée de glucides que prévu, de l'insuline sera injectée, ce qui augmentera l'IA (plus ou moins, selon vos paramètres de sécurité). - -#### Déviations - -* barres **GRISES** montrent un écart dû aux glucides. -* barres **VERTES** montrent que la Gly est supérieure à l'attendu de l'algorithme Les barres vertes sont utilisées par [Autosens](Open-APS-features-autosens) pour augmenter la résistance. -* barres **ROUGES** montrent que la Gly est inférieur à l'attendu de l'algorithme. Les barres rouges sont utilisées par [Autosens](Open-APS-features-autosens) pour augmenter la sensibilité. -* barres **JAUNES** montrent une déviation due aux RNS. -* barres **NOIRES** montrent de petites déviations non prises en compte pour la sensibilité - -#### Sensibilité - -* Affiche la sensibilité que [Autosens](Open-APS-features-autosens) a détectée. -* C'est le résultat d'un calcul de la sensibilité à l'insuline suite à de l'exercice, aux hormones, etc. - -#### Activité - -* Affiche l'activité de l'insuline, calculée par votre profil d'insuline (elle n'est pas dérivée de l'IA). -* La valeur est plus élevée quand l'insuline délivrée est proche de son pic d'activité. -* Elle n'est pas dérivée de l'IA, car si c'était le cas elle serait négative quand l'IA diminue. - -#### Pente de déviations - -* Valeur interne utilisée dans l'algorithme. - -### Section H - Boutons - -![Boutons de l'écran d'accueil](../images/Home2020_Buttons.png) - -* Les boutons pour l'Insuline, les Glucides et l'Assistant bolus sont "quasiment toujours affichés". - - * Si la connexion à la pompe est perdue, le bouton d'insuline ne sera pas visible. - -* Les autres boutons doivent être configurés dans [Préférences]Boutons). - -#### Insuline - -![Bouton Insuline](../images/Home2020_ButtonInsulin.png) - -* Permet d'injecter une certaine quantité d'insuline sans utiliser l'[Assistant bolus](Screenshots-bolus-wizard). -* En cochant la case, vous pouvez démarrer automatiquement votre [cible temporaire Repas imminent](Preferences-default-temp-targets). -* Si vous ne voulez pas injecter de bolus avec la pompe mais juste enregistrer la quantité d'insuline (par ex. pour de l'insuline injectée avec un stylo ou une seringue), cochez la case correspondante. - -#### Glucides - -![Bouton Glucides](../images/Home2020_ButtonCarbs.png) - -* Permet d'enregistrer les glucides sans faire de bolus. -* Certaines [cibles temporaires prédéfinies](Preferences-default-temp-targets) peuvent être déclenchées directement en cochant la case. -* Décalage horaire : Quand vous avez / allez manger les glucides (en minutes). -* Durée : A utiliser pour les ["glucides étendus"](../Usage/Extended-Carbs.md) -* Vous pouvez utiliser les boutons pour augmenter rapidement la quantité de glucides. -* Les notes seront envoyées sur Nightscout - selon vos paramètres [NSClient](Preferences-nsclient). - -#### Assistant - -* Voir la section [de l'assistant de Bolus](Screenshots-bolus-wizard) ci-dessous. - -#### Étalonnages - -* Envoie un étalonnage à xDrip+ ou ouvre la boîte de dialogue de calibration du Dexcom. -* Doit être activé dans les [Préférences](Preferences-buttons). - -#### MGC - -* Ouvre xDrip+. -* Le bouton Retour permet de revenir à AAPS. -* Doit être activé dans les [Préférences](Preferences-buttons). - -#### Assistant Rapide - -* Entrez facilement la quantité de glucides et définissez les paramètres de calcul. -* Les détails sont configurés dans les [Préférences](Preferences-quick-wizard). - -(Screenshots-bolus-wizard)= - -## Assistant bolus - -![Assistant Bolus](../images/Home2020_BolusWizard_v2.png) - -Quand vous voulez faire un bolus de repas, c'est normalement d'ici que vous le ferez. - -### Section I - -* Le champ "Gly" est normalement déjà renseigné avec la dernière lecture de votre MGC. Si vous n'avez pas de MGC en cours, il sera vide. -* Dans le champ Glucides, vous ajoutez votre estimation de la quantité de glucides -ou équivalent- que vous souhaitez pour le bolus. -* Le champ "Corr" vous permet de modifier le dosage final pour une raison quelconque. -* Le champ "Décalage horaire" est destiné au pré-bolus pour que vous puissiez renseigner qu'il y aura un délai avant que les glucides ne soient mangés. Vous pouvez mettre une valeur négative dans ce champ si vous faites un bolus pour des glucides déjà consommés. - -(Screenshots-eating-reminder)= - -#### Rappel repas - -* Pour les glucides dans le futur, la case à cocher "alarme" peut être sélectionnée (cochée par défaut lorsqu'un décalage horaire positif est renseigné) afin de vous rappeler quand vous avez prévu de manger les glucides entrés dans AAPS - - ![Assistant bolus avec rappel alimentation](../images/Home2021_BolusWizard_EatingReminder.png) - -### Section J - -* La case Superbolus permet d'ajouter l'insuline basale des 2 prochaines heures au bolus immédiat, et un débit basal temporaire (DBT) à 0 est défini pour les 2 prochaines heures afin de ne pas avoir d'insuline supplémentaire. L'option n'est disponible que lorsque "Activer les [superbolus](Preferences-superbolus) dans l'Assistant" est activée dans les [préférences de l'aperçu](Preferences-overview). -* L'idée est de fournir l'insuline plus tôt et, espérons-le, de réduire les pointes. -* Pour plus de détails, voir [diabetesnet.com](https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus/). - -### Section K - -* Affiche le bolus calculé et permet de renseigner une note. -* Si la quantité d'insuline active dépasse déjà le bolus calculé, elle affichera simplement la quantité de glucides encore nécessaire. -* Les notes seront envoyées sur Nightscout - selon vos paramètres [NSClient](Preferences-nsclient). - -### Section L - -* Détails du calcul de l'assistant bolus. -* Vous pouvez décocher tout ce que vous ne souhaitez pas inclure mais vous ne voudrez normalement pas faire cela. -* Pour des raisons de sécurité, la case **TT doit être cochée manuellement** si vous voulez que l'assistant de bolus soit calculé en fonction d'une cible temporaire existante. - -#### Combinaisons de COB (Carb On Board = glucides actifs) et IOB (Insulin On Board = insuline active) et leur signification - -* Pour des raisons de sécurité, les IA ne peuvent pas être décochés lorsque la case GA est cochée car vous risqueriez d'avoir trop d'insuline, AAPS ne tient pas compte de ce qui a déjà été donné. -* Si vous cochez COB et IOB, les glucides non absorbés qui ne sont pas couverts par de l'insuline + toute l'insuline qui a été délivrée en TBR (basal temporaire) ou SMB seront pris en compte. -* Si vous cochez l’IA sans GA, AAPS prendra en compte l’insuline déjà délivrée, mais pas les glucides absorbés. Cela conduit à un avis de « manque de glucides ». -* Si vous faites un bolus pour de la **nourriture supplémentaire** rapidement après un bolus de repas (par exemple pour un dessert supplémentaire) il peut être utile de **décocher toutes les cases**. De cette façon, les nouveaux glucides seront juste additionnés car le repas principal ne sera pas nécessairement absorbé et l'IA ne correspondra pas avec le GA aussi prêt d'un bolus de repas. - -(Screenshots-wrong-cob-detection)= - -#### Détection incorrecte des GA - -![Absorption lente des glucides](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) - -* Si vous voyez l'avertissement ci-dessus après avoir utilisé l'assistant bolus, AAPS a détecté que la valeur de GA calculée est peut-être incorrecte. -* Donc si vous voulez faire un nouveau bolus après un précédent repas avec des GA, vous devez être conscient du risque de surdose ! -* Pour plus d'informations, voir les conseils sur la [page de calcul des GA](COB-calculation-detection-of-wrong-cob-values). - -(Screenshots-action-tab)= - -## Onglet Actions - -![Onglet Actions](../images/Home2021_Action.png) - -### Actions - section M - -* Le bouton [Changement de profil](Profiles-profile-switch) est une alternative à l'appui long sur le [profil actuel](Screenshots-section-b-profile-target) de l'écran d'accueil. -* Le bouton [Cible temporaire](temptarget-temp-targets) est une alternative à l'appui court sur la [cible actuelle](Screenshots-section-b-profile-target) de l'écran d'accueil. -* Le bouton pour démarrer ou annuler un débit basal temporaire. Veuillez noter que le bouton passe de "BASAL TEMPORAIRE" à "ANNULER x%" lorsqu'un débit de base temporaire est défini. -* Même si les [bolus étendus](Extended-Carbs-extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment) ne fonctionnent pas vraiment dans un système de boucle fermée, certains utilisateurs ressentaient le besoin d'avoir une option pour faire un bolus étendu malgré tout. - - * Cette option n'est disponible que pour les pompes Dana RS et Insight. - * La boucle fermée sera automatiquement arrêtée et basculera en mode boucle ouverte pour la durée du bolus étendu. - * Assurez-vous de lire les [détails](../Usage/Extended-Carbs.md) avant d'utiliser cette option. - -(Screenshots-careportal-section-n)= - -### Careportal - section N - -* Afficher les informations - - * âge du capteur & niveau (pourcentage de la batterie) - * âge & niveau d'insuline (unités) - * âge canule - * âge de la batterie de la pompe & niveau (pourcentage) - -* Moins d'informations seront affichées si l'affichage [basse résolution](Preferences-skin) est utilisé. - -(Screenshots-sensor-level-battery)= - -#### Niveau du capteur (batterie) - -* Nécessite xDrip+ nightly build du 10 décembre 2020 ou plus récent. -* Fonctionne pour les MGC qui ont des émetteurs supplémentaires tels que MiaoMiao 2. (Techniquement le capteur doit envoyer les informations de niveau de pile à xDrip+). -* Les valeurs des seuils peuvent être modifiées dans les [Préférences](Preferences-status-lights). -* Si le niveau du capteur est le même que celui de la batterie du téléphone, la version xDrip+ est probablement trop ancienne et nécessite une mise à jour. - - ![Le niveau de la batterie du capteur est égal au niveau de la batterie du téléphone](../images/Home2021_ActionSensorBat.png) - -### Careportal - section O - -* Contrôle glycémie, Amorcer/Remplir, Insertion capteur MGC et Changement pile pompe sont les données d'entrées des informations affichées dans la [section N](Screenshots-careportal-section-n). -* Amocer/Remplir vous permet d'enregistrer le changement de site et de la cartouche d'insuline de la pompe. -* La section O vous permet de renseigner les infos Careportal de Nightscout. Ainsi, Activité physique, Notification et Question sont des formes spéciales de Remarques ou Notes. - -### Outils - section P - -#### Historique - -* Vous permet de revoir l'historique des données AAPS. - -#### DTQ - -* Dosage Total d'Insuline = bolus + base par jour -* Certains médecins utilisent - en particulier pour les nouveaux utilisateurs de pompes - une proportion basal-bolus de 50:50. -* Par conséquent, le rapport est calculé ainsi DTQ/(2*DTB) (Dose Totale de Basale = somme des débits de basal en 24 heures). -* D'autres préfèrent une fourchette allant de 32% à 37% de DTQ pour DTB. -* Comme la plupart de ces règles empiriques, leur validité réelle est limitée. Remarque : Votre diabète peut varier! - -![Historique + DTQ](../images/Home2021_Action_HB_TDD.png) - -(Screenshots-insulin-profile))= - -## Profil d'Insuline - -![Profil d'Insuline](../images/Screenshot_insulin_profile.png) - -* Cet écran montre le profil d'activité de l'insuline sélectionnée dans la [Configuration](Config-Builder-insulin). -* La ligne MAUVE indique la quantité d’insuline restante après son injection car elle décroît avec le temps, tandis que la ligne BLEUE indique son activité. -* Le point important à noter est que la décomposition a une longue queue. -* Si vous êtes habitué à la pompe manuellement, vous êtes probablement habitué à supposer que l'insuline se désintègre en environ 3,5 heures. -* Toutefois, lorsque vous êtes en système de boucle, la "longue traîne" de l'insuline est importante. En effet, les calculs sont beaucoup plus précis avec la boucle, et ces petites quantités s’additionnent lorsqu’elles sont soumises aux calculs récursifs de l’algorithme d'AAPS. - -Pour plus d'informations sur les différents types d'insuline, leurs profils d'activité et l'importance de tout cela, vous pouvez lire un article ici sur [Comprendre les nouvelles courbes IA basées sur des courbes d'activité exponentielles](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/understanding-insulin-on-board-calculations.html#understanding-the-new-iob-curves-based-on-exponential-activity-curves) - -Et vous pouvez lire un excellent article de blog à ce sujet ici: [Pourquoi nous avons régulièrement tort dans la durée d'action de l'insuline (DAI) que nous utilisons, et pourquoi c'est important…](https://www.diabettech.com/insulin/why-we-are-regularly-wrong-in-the-duration-of-insulin-action-dia-times-we-use-and-why-it-matters/) - -Et plus encore : [Courbes d’insuline exponentielle + Fiasp](https://seemycgm.com/2017/10/21/exponential-insulin-curves-fiasp/) - -## Statut de la pompe - -![Statut de la pompe](../images/Screenshot_PumpStatus.png) - -* Contient différentes informations sur l'état de la pompe. Les informations affichées dépendent du modèle de votre pompe. -* Voir la page [Pompes](../Hardware/pumps.md) pour plus de détails. - -## Careportal - -Careportal reproduit les fonctions que vous pouvez trouver dans Nightscout sous le symbole “+” et vous permet d'ajouter des remarques à vos enregistrements. - -### Revoir le calcul des glucides - -![Revoir le calcul des glucides dans l'onglet Traitement](../images/Screenshots_TreatCalc.png) - -* Si vous avez utilisé l'[Assistant Bolus](Screenshots-bolus-wizard) pour calculer la quantité d'insuline, vous pourrez revoir ce calcul plus tard dans l'onglet Traitements. -* Appuyez simplement sur le lien vert Calc. (Selon la pompe utilisée, l'insuline et les glucides peuvent aussi être affichés sur une seule ligne dans les Traitements.) - -(Screenshots-carb-correction)= - -### Correction de Glucides - -![Traitement en 1 ou 2 lignes](../images/Treatment_1or2_lines.png) - -La page Traitements peut être utilisée pour corriger les entrées de glucides erronées (par ex. si vous avez surestimé ou sous-estimé les glucides). - -1. Vérifiez et mémorisez les GA et IA actuels sur l'écran d'accueil. -2. Selon la pompe, dans l'onglet Traitement, les glucides peuvent être affichés avec l'insuline sur une seule ligne ou dans deux lignes séparées (par ex. avec Dana RS). -3. Remove the entry with the faulty carb amount. (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.) -4. Assurez-vous que les glucides ont bien été enlevés en vérifiant à nouveau les GA sur l'écran d'accueil. -5. Vérifiez également l'IA s'il n'y a qu'une seule ligne dans l'onglet de Traitement contenant les glucides et l'insuline. - - -> Si les glucides ne sont pas enlevés comme prévu et que vous ajoutez des glucides supplémentaires comme expliqué ci-dessous (6.), les GA seront trop élevés et cela pourrait conduire à un surdosage d'insuline. - -6. Entrez la bonne quantité de glucides par le bouton Glucides sur l'écran d'accueil et définissez l'heure correcte de l'événement. - -7. S'il n'y a qu'une seule ligne dans l'onglet Traitement, contenant les glucides et l'insuline, vous devez remettre la quantité d'insuline qui a été injectée. Assurez-vous de régler correctement l'heure de l'événement et vérifiez bien l'IA sur l'écran d'accueil après avoir confirmé la nouvelle entrée. - -## Boucle / AMA / SMB - -* Ces onglets montrent des détails sur les calculs de l'algorithme et pourquoi AAPS agit de cette façon. -* Les calculs sont fait à chaque fois que le système obtient une nouvelle lecture du MGC. -* Pour plus de détails, voir la [section APS sur la page de configuration](Config-Builder-aps). - -## Profil - -![Profil](../images/Screenshots_Profile.png) - -* Le profil contient des informations sur vos paramètres individuels du diabète : - - * DAI (durée d'action de l'insuline) - * G/I : est le rapport quantité de glucides divisé par le nombre d'unité d'insuline - * SI : Sensibilité à l'Insuline, appelée également facteur de correction - * Débit de Basal - * Cible : Niveau de glycémie que vous voulez que AAPS vise - -* À partir de la version 3.0, seul le [Profil](Config-Builder-local-profile) local est disponible. Le profil local peut être modifié sur votre smartphone et synchronisé sur votre site Nightscout. - -(Screenshots-treatment)= - -## Traitement - -Historique des traitements suivants : - -* Bolus & glucides -> option permettant de [supprimer des entrées](Screenshots-carb-correction) pour corriger l'historique -* [Bolus étendu](Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only) -* Basal temporaire -* [Cible Temp](../Usage/temptarget.md) -* [Changement de profil](../Usage/Profiles.md) -* [Careportal](CPbefore26-careportal-discontinued) - notes entrées dans l'onglet Action et notes dans les boites de dialogue - -## Source Glycémie - xDrip+, BYODA... - -![Onglet Source Gly - ici xDrip](../images/Screenshots_BGSource.png) - -* Selon les votre source de glycémie, cet onglet est nommé différemment. -* Affiche l'historique des lectures MGC et propose l'option de supprimer la lecture en cas d'échec (par ex. sous la limite basse). - -## NSClient - -![NSClient](../images/Screenshots_NSClient.png) - -* Affiche l'état de la connexion avec votre site Nightscout. -* Les paramètres sont modifiés dans les [préférences](Preferences-nsclient). Vous pouvez ouvrir la section correspondante en cliquant sur la roue crantée en haut à droite de l'écran. -* Pour le dépannage, voir [cette page](../Usage/Troubleshooting-NSClient.md). \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/WikiUpdate.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/WikiUpdate.md deleted file mode 100644 index e13f96038c97..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/WikiUpdate.md +++ /dev/null @@ -1,173 +0,0 @@ -# Mises à jour et modifications de la documentation - -## Février 2022 - -- [Avertissement sur la qualité de la Glycémie](Screenshots-bg-warning-sign) @tanja -- [Mise à jour pompe Medtronic](../Configuration/MedtronicPump.md) @dottedfingertips -- [Necessary checks after update to AAPS 3.0](../Installing-AndroidAPS/update3_0.md) @tanja -- [Omnipod Dash](../Configuration/OmnipodDASH.md) @Freloner @robertrub @vanelsberg -- Mise à jour des docs pour AAPS 3.0 (en partie) @xJoe -- [Wear OS pour AAPS 3.0](../Configuration/Watchfaces.md) @peterleimbach - -## Janvier 2022 - -- [Dépannage d'Android Studio](../Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio.md) mise à jour @tanja - -## Décembre 2021 - -- [Construire l'APK](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) - mettre à jour Android Studio Arctic Fox | 2020.3.1 @tanja -- [Dana-i](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) information ajoutée @MilosKozak - -## Novembre 2021 - -- Meilleures pratiques pour calibrer un [capteur libre 2](Libre2-best-practices-for-calibrating-a-libre-2-sensor) -- [ISF](FAQ-impact) reformulation de l'impact -- Mise à jour [dépannage d'Android Studio](../Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio.md) -- Suppression de l'appli [Dexcom](../Hardware/DexcomG6.md) patchée car elle est obsolète - -## Octobre 2021 - -- [Notes de version](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md) AAPS 3.0 beta - -## Septembre 2021 - -- Configuration d'ordinateur recommandée pour [construire l'application AAPS](Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file) - -## Juin 2021 - -- [Watchface sideload](../Configuration/Watchfaces.md) - -## Avril 2021 - -- Liste des [dispositifs de communication](module-additional-communication-device) pour les pompes Omnipod et Medtronic -- Prévisions AAPS dans [Nightscout](Nightscout-manual-nightscout-setup) - -## Mars 2021 - -- La communication de développement a été déplacée de gitter vers [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) - -## Février 2021 - -- Nouvelle barre de navigation et [changement de langue](../changelanguage.md) - -## Janvier 2021 - -- [Action tab](Screenshots-action-tab) - more details on page 'AAPS screens' -- Dexcom G6 avec [Votre propre application Dexcom (BYODA)](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) -- Transmetteur Libre [niveau batterie](Screenshots-sensor-level-battery) -- [Objectifs](Objectives-objective-3-prove-your-knowledge) - nouvelles questions -- Other [new AAPS 2.8.0 functions](Releasenotes-version-2-8-0) - -## Décembre 2020 - -- [Libre 2](../Hardware/Libre2.md) - l'application patchée ne fonctionne pas avec les capteurs US -- [Limites OpenAPS codées en dur](Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits) -- Sony Smartwatch 3 [Installation manuelle du service Google Play](../Usage/SonySW3.md) - -## Octobre 2020 - -- Accu-Chek Combo - Mise à jour [réglage du changement d'heure](Timezone-traveling-time-adjustment-daylight-savings-time-dst) -- Accu-Chek Insight - option [Utiliser toujours les valeurs absolues du basal](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) -- Journaux - plus de détails sur [l'emplacement du dossier](../Usage/Accessing-logfiles.md) -- Omnipod Eros - mise à jour des États -- [Commandes SMS - Synchronisation de l'heure](../Children/SMS-Commands.md) - -## Septembre 2020 - -- Mise à jour majeure pour la nouvelle version AAPS 2.7 -- Pour plus de détails, voir les `notes de version` - -## Juin 2020 - -- [Libre 2](../Hardware/Libre2.md) - plus de détails sur l'application LibreLink patchée & l'utilisation des transmetteurs bluetooth -- [Changement de fuseau horaire](../Usage/Timezone-traveling.md) avec Libre 2 - -## Mai 2020 - -- [Bolus étendus uniquement pour les pompes Dana + Insight](Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only) -- [Désactivation des vibrations sur pompes Insight](Accu-Chek-Insight-Pump-vibration) (uniquement firmware 3.x) -- [Changement minimum](Preferences-minimal-request-change) pour réduire le nombre de notifications en mode boucle ouverte -- [Application Libre Link patchée](Libre2-step-1-build-your-own-patched-librelink-app) - vérifier si le patch est correct -- [Lignes de prédiction](Screenshots-prediction-lines) - plus de détails - -## Avril 2020 - -- [Antidater l'insulin](CPbefore26-carbs-bolus) (par ex. injectée avec une seringue) -- [La prise en charge Android 6 sera interrompue dans la prochaine version majeure](../Module/module-phone) - -## Mars 2020 - -- [Générer l'apk avec Android Studio 3.6.1](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) -- [DanaRS with firmware v3](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) **cannot currently be used with AAPS!** -- [Bolus étendus et passage à en boucle ouverte](Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only) -- [Mettre à jour l'apk avec Android Studio 3.6.1](../Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md) - -## Février 2020 - -- [Avertissement pour l'automatisation](Automation-good-practice-caveats) -- [Autosens](Open-APS-features-autosens) - courte explication -- [Alternatives à Careportal](../Usage/CPbefore26.md) -- [Bolus étendu](Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only) - la boucle fermée sera désactivée -- Nouveau [Plugin Profil Local](Config-Builder-local-profile) -- [Exemple de configuration](../Getting-Started/Sample-Setup.md) - mise à jour Dexcom G6 -- [Version 2.6.0](Releasenotes-version-2-6-0) - Nouvelles fonctions majeures -- [Complications Montre](../Configuration/Watchfaces.md) - -## Janvier 2020 - -- [Correction manuelle des glucides](Screenshots-carb-correction) pour des entrées erronées de glucides -- [Dimension des images](make-a-PR-image-size) lors de l'édition de la documentation - -## Décembre 2019 - -- [Android auto](../Usage/Android-auto.md) - paramétrage avec copies d'écran -- [Accu-Chek Insight & Autotune](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) - contournement pour pouvoir l'utiliser -- [Glimp](Config-Builder-bg-source) - seule la version 4.15.57 et plus récentes sont prise en charge -- [Watchfaces](../Configuration/Watchfaces.md) - mise à jour majeure, beaucoup plus de détails -- [Complications sur les montres connectées](Watchfaces-complications) - utilisez vos cadrans favoris avec les données AAPS - -## Novembre 2019 - -- [Automatisation - Désactiver quand vous désactivez la boucle](Automation-important-note) -- [Remplacement du transmetteur Dexcom G6](xdrip-replace-transmitter) -- [Bolus étendu - pourquoi ils ne fonctionnent pas dans un contexte de boucle](Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only) -- [FAQ - sports](FAQ-sports) -- [Écran d'accueil - lignes sur le graphique](Screenshots-section-f-main-graph) -- [Insight - Désactiver les valeurs absolues dans NS Client](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) -- [Pompe Medtronic - doubles entrées possibles](../Configuration/MedtronicPump.md) -- [Nouveau tutoriel Freestyle Libre 2](../Hardware/Libre2.md) -- [Changement de profil avec pourcentage - example](../Usage/Profiles.md) -- [Mise à jour commandes SMS](../Children/SMS-Commands.md) -- [Dépannage d'Android Studio](../Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio.md) -- [Dépannage - collection de liens](../Usage/troubleshooting.md) -- Mise à jour - Accès rapide aux utilisateurs expérimentés -- Wiki - mise à jour [Edition](make-a-PR-code-syntax) et [Traduction](translations#translation-of-the-documentation). - -## Octobre 2019 - -- [AAPS version 2.5](Releasenotes-version-2-5-0) mises à jour (particulièrement sur [page de mise à jour](Update-to-new-version.md)) -- [AccuChek Insight - options d'enregistrement](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) -- [Calcul des GA sur une page distincte](../Usage/COB-calculation.md) -- [GA - détection de valeur COB incorrecte](COB-calculation-detection-of-wrong-cob-values) -- [Dépannages spécifiques à Dexcom G6](DexcomG6-dexcom-g6-specific-troubleshooting) -- [Mise à jour des objectifs version 2.5](../Usage/Objectives.md) -- [Mise à jour des préférences](../Configuration/Preferences.md) -- [Inhibiteurs SGLT-2 - ne pas utiliser lors de la boucle](module-no-use-of-sglt-2-inhibitors) -- [Dépannage des commandes SMS](SMS-Commands-troubleshooting) -- [xDrip - Mise à jour du remplacement de l'émetteur G6](xdrip-replace-transmitter) - -## Septembre 2019 - -- [Automate](../Usage/Automation.md) -- [Calculatrice Bolus](Screenshots-wrong-cob-detection) - absorption lente des glucides -- [Sécurité Nightscout](Nightscout-security-considerations) -- [Décalage horaire du profil](Profiles-time-shift) (plus de détails) -- [Surveillance à distance](../Children/Children.md) -- [Qu'est-ce qu'un système à boucle fermée ?](../Getting-Started/ClosedLoop.md) - -## Août 2019 - -- Région de l'application Dexcom G6 patchée -- [Nouvel émetteur Dexcom G6](xdrip-connect-g6-transmitter-for-the-first-time) ("firefly" / 8G...) -- [Ce dont j'ai besoin?](index-what-do-i-need) - nouvelle structure & informations supplémentaires -- Nouvelle structure diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/Your-AAPS-Profile.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/Your-AAPS-Profile.md deleted file mode 100644 index 3881c403cbc0..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Getting-Started/Your-AAPS-Profile.md +++ /dev/null @@ -1,77 +0,0 @@ -## Introduction to your AAPS profile - -### **What is an AAPS profile?** - -Your AAPS profile is a set of five key parameters which define how AAPS should deliver insulin in response to your sensor glucose levels. AAPS has several _additional_ modifiable parameters (like SMB settings), but using these well relies on your underlying AAPS profile being correct. The AAPS profile incorporates: duration of insulin action (DIA), glucose targets, basal rates (BR), insulin sensitivity factors (ISF) and insulin-to-carb ratios (IC or ICR). Screenshots from AAPS of an _example_ profile are shown in below. Please note, this profile shows a large number of timepoints. When you start out with AAPS, your profile is likely to be much simpler. Profiles vary significantly from person-to-person, for examples of AAPS profiles for small children, teenagers and adults please see the later section, optimising your [profile](link). - -#### **Duration of insulin action (DIA)** - -The duration of insulin action is set to a single value in AAPS, because your pump will continually infuse the same type of insulin. The remaining four parameters can be set to different values, changing hourly if required, over a 24 hour period. - -#### **Glucose targets** - -Glucose targets are set according to your personal preferences. For example, if you are concerned about hypos at night, you may set your target slightly higher at 117/mg/dL (6.5 mmol/L) from 9 pm - 7am. If you want to make sure you have plenty of insulin on board (IOB) in the morning before bolusing for breakfast, you may set a lower target of 81 mg/dL (4.5 mmol/L) from 7 am - 8 am. A glucose target, particularly if it is only short-term (less than 4 hours in duration), does not need to be the _actual value_ you expect or want your glucose level to get to, rather, it is a good way to tell AAPS to be more or less aggressive, while still keeping your glucose levels in range. The **figure below** shows an example of how the DIA and glucose targets could be set in an AAPS profile. - -![24-07-23, profile basics - DIA and target](../images/f3904cc3-3d9e-497e-a3b6-3a49650053e6.png) - -For the final three parameters, basal rates (BR), insulin sensitivity factors (ISF) and insulin-to-carb ratios (IC or ICR), the absolute values and trends in your insulin requirements vary significantly from person to person, depending on your biology, gender, age, fitness level etc. as well as shorter term factors like illness and recent exercise. For more guidance on this, the book [“Brights Spots and Landmines”](https://brightspotsandlandmines.org/Bright_Spots_and_Landmines_by_Adam_Brown.pdf) by Adam Brown is an excellent book to read. - -#### **Basal rates** - -Your basal rate of insulin (Units/hour) provides background insulin, keeping your glucose levels stable in the absence of food or exercise. - -Accurate basal rates enable you to wake up in range, and to skip meals - or eat - earlier or later in the day, without going high or low. The insulin pump delivers small amounts of rapid acting insulin every few minutes, to keep the liver from releasing too much glucose, and to move glucose into body cells. Basal insulin usually makes up between 40 - 50% of your total daily dose (TDD), depending on your diet, and typically follows a circadian rhythm, with one peak and one valley in insulin requirements over 24 hours. For more information, chapter 23 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner is very useful. - -Most type 1 diabetes educators (and people with type 1 diabetes!) agree that you should work on getting your basal rates correct, before attempting to optimise your ISF and ICR. - -#### **Insulin sensitivity factor (ISF)** - -The insulin sensitivity factor (sometimes called correction factor) is a measure of how much your blood glucose level will be reduced by 1 unit of insulin. - -**In mg/dL units:** -If you have an ISF of 40, each unit of insulin will reduce your blood glucose by approx. 40 mg/dL (for example, your blood glucose will fall from 140 mg/dL to 100 mg/dL). - -**In mmol/L units:** -If you have an ISF of 1.5, each unit of insulin will reduce your blood glucose by approx. 1.5 mmol/L (for example from 8 mmol/L to 6.5 mmol/L). - -From these examples you can see that the _smaller_ the ISF value, the less sensitive you are to insulin. So if you reduce your ISF from 40 to 35 (mg/dl) or 1.5 to 1.3 (mmol/L) this is often called strengthening your ISF. Conversely, increasing the ISF value from 40 to 45 (mg/dl) or 1.5 to 1.8 mmol/L) is weakening your ISF. - -If your ISF is too strong (small value) it will result in hypos, and if it is too weak (large value), it will result in hyperglycemia. - -A basic starting point for determining your daytime ISF is to base it on your total daily dose (TDD) using the 1,700 (94) rule. More detail is given in Chapter 7 of [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner. - -1700 (if measuring in mg/dl) or 94 (mmol/L)/ TDD = approx ISF. - -Example: TDD = 40 U -Approx ISF (mg/dl) = 1700/40 = 43 -Approx ISF (mmol/L) = 94/40 = 2.4 - -See the **figure below** for an example of how the basal rates and ISF values could be set in an AAPS profile. - -![24-07-23, profile basics - basal and ISF](../images/55c8ed24-e24e-4caa-9c17-294fa93cb84a.png) - -#### **Insulin to Carb ratio (ICR)** - -The ICR is a measure of how many grams of carbohydrate are covered by one unit of insulin. - -Some people also use I:C as an abbreviation instead of ICR, or talk about carb ratio (CR). - -It is common to have different ICR at different times of day due to hormone levels and physical activity. Many people find they have their lowest ICR around breakfast time. So, for example, your ICR could be 1:8 for breakfast, 1:10 for lunch and 1:10 for dinner, but these patterns are not universal, and some people are more insulin resistant at dinner time, and require a stronger/smaller ICR then. - -For example, a 1-to-10 (1:10) insulin-to-carb ratio means that you take 1U of insulin for every 10 grams of carbs eaten. A meal of 25g carbs would need 2.5U of insulin. - -If your ICR is weaker, perhaps 1:20, you would only need 0.5U of insulin to cover 10 g of carbs. A meal of 25g of carbs would need 25/20 = 1.25U of insulin. - -As shown in the **figure below**, when entering these values into an AAPS profile, we just enter the final part of the ratio, so an insulin-to-carb ratio of 1:3.5 is entered simply as “3.5”. - -![24-07-23, profile basics - ICR](../images/7741eefb-cae5-45c5-a9e5-8eae5ead3f48.png) - -#### **Why should I try to get my profile settings right? Can’t the loop just take care of it?** - -A hybrid closed loop _can_ attempt to make insulin delivery adjustments to minimise poor glycemic control that results from having incorrect profile values. It can do this, for example, by withholding insulin delivery if you are hypo. However, you can achieve much better glycemic control if your profile settings are already as close as possible to what your body needs. This is one of the reasons that AAPS uses staged objectives to move from open loop pumping towards hybrid closed loop. In addition, there will be times when you need to open the loop (sensor warmups, sensor failure _etc._), sometimes in the middle of the night, and you will want to have your settings right for these situations. - -If you are starting with AAPS after using a different open or closed-loop pumping system, you will already have a reasonable idea of what values to use for basal rates (BR), insulin sensitivity factors (ISF) and insulin-to-carb ratios (IC or ICR). - -If you are moving from injections (MDI) to AAPS, then it is a good idea to read up on how to make the transfer from MDI to pump first, and plan and make the move carefully in consultation with your diabetes team. ["Pumping insulin"](https://amzn.eu/d/iaCsFa2) by John Walsh & Ruth Roberts and [“Think like a Pancreas”](https://amzn.eu/d/iVU0RGe) by Gary Scheiner are very useful. - -In the [optimising your profile](operating - optimising - your profile link) we present example profiles, discuss how to set and optimise the parameters which form your AAPS profile(s), and provide guidance on additional resources such as **Autotune** which aim to automate optimisation of your profile. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/CgmNightscoutUpload.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/CgmNightscoutUpload.md deleted file mode 100644 index 8161364e6c4a..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/CgmNightscoutUpload.md +++ /dev/null @@ -1,10 +0,0 @@ -# Pour les utilisateurs d'autres MGC utilisés avec Nightscout - -If you have any other CGM set up that can send your BG data **only** to [Nightscout](https://nightscout.github.io/). - -```{important} -This data source will not work when you are offline, when you experience network issues or when your Nightscout site is down. Use with caution. -``` - -- Setup NSClient with your Nightscout site information. -- Select NSClient BG in [ConfigBuilder, BG Source](/Configuration/Config-Builder.md#bg-source). diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/DexcomG5.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/DexcomG5.md deleted file mode 100644 index da3baa11697c..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/DexcomG5.md +++ /dev/null @@ -1,32 +0,0 @@ -# Dexcom G5 - -## Si vous utilisez le G5 avec xdrip + - -- You can safely download the [latest APK (stable)](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk) unless you want specific newly developed features. -- Setup xDrip+ with G5 following [these instructions](https://navid200.github.io/xDrip/docs/G5-Recommended-Settings.html). -- Setup xDrip+ reading the [xDrip+ settings page](../Configuration/xdrip.md) . -- Select xDrip+ in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). - -## Si vous utilisez le G5 avec l'application Dexcom patché - -```{admonition} Legacy apps -:class: warning -These apps are not compatible with recent Android versions. -``` - -- Download the apk from , and choose the version that fits your needs (mg/dl or mmol/l version, G5). - - - Folder 2.4 was for users of AAPS 2.5 and above. - - Open on your computer. La région sera visible dans l'URL. - - ![Region in Dexcom G5 URL](../images/DexcomG5regionURL.PNG) - -- Force stop and uninstall the original Dexcom app, if not already done. - -- Installer l'APK téléchargé - -- Démarrer le capteur - -- Select Dexcom App (patched) in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). - -- Si vous voulez utiliser les alarmes xDrip via une diffusion locale, allez dans xDrip, Menu hamburger > Paramètres > Source de données matérielles > 640G /EverSense. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/DexcomG6.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/DexcomG6.md deleted file mode 100644 index 0929a1fb90ee..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/DexcomG6.md +++ /dev/null @@ -1,70 +0,0 @@ -# Dexcom G6 and ONE - -## Les bases en premier - -- Follow general CGM hygiene and setting sensor recommendation [here](../Hardware/GeneralCGMRecommendation.md). - -## General hints for looping with G6 and ONE - -- Recent transmitters are called Firefly. Sensors cannot be restarted without removing the transmitter, which itself cannot be reset, they also do not generate raw data. - -- If you are restarting sensors, ensure you are ready to calibrate and keep an eye on variation. - -- Pre-soaking of the G6/ONE with factory calibration is likely to give variation in results. Si vous faites une pré-installation, alors pour obtenir les meilleurs résultats, vous devrez probablement calibrer le capteur. - -Read more in the [article](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-looping-and-cgm/) published by Tim Street at [www.diabettech.com](https://www.diabettech.com). - -## If using G6 or ONE with xDrip+ - -- If you are using a recent (Firefly) transmitter, preemptive restarts are **ignored**. -- If you are using a modded transmitter you do **not need** to use preemptive restarts. -- If you are using an old rebatteried transmitter, the safest thing to do is **disable** [preemptive restarts](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Preemptive-Restart.html). Though, in this case you will have to use the G6 in non-[native mode](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Native-Algorithm.html) (which is unadvisable as it disables factory calibration and doesn't filter noisy readings), or else the sensor will stop after 10 days. -- The Dexcom G6 and ONE transmitters can simultaneously be connected to the Dexcom receiver (or alternatively the t:slim pump) and one app on your phone. -- When using xDrip+ as receiver uninstall the Dexcom app first. **You cannot connect xDrip+ and Dexcom app with the transmitter at the same time!** -- If you need Clarity and want to profit from xDrip+ alarms use the [BYODA](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) (only G6) with local broadcast to xDrip+. -- You can also use xDrip+ as a companion app of the official Dexcom app, but you might experience delays in BG readings. -- If not already set up, download [xDrip+](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) and follow the instructions on [xDrip+ settings page](../Configuration/xdrip.md). -- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). - -- Adjust settings in xDrip+ according to [xDrip+ settings page](../Configuration/xdrip.md) - -(DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app)= -## Si vous utilisez G6 avec votre propre application Dexcom - -- [Build Your Own Dexcom App](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750) (BYODA) supports local broadcast to AAPS and/or xDrip+ (not for G5/ONE/G7 sensors!) - -![BYODA broadcast options](../images/BYODA.png) - -- Cette application vous permet d'utiliser votre Dexcom G6 avec n'importe quel smartphone Android. -- Uninstall the original Dexcom app or patched Dexcom app if you used one of those previously (**do not stop** the currently running sensor) -- Install the downloaded apk -- Entrez le code du capteur et le numéro de série du transmetteur dans l'application patchée. -- In phone settings go to apps > Dexcom G6 > permissions > additional permissions and press 'Access Dexcom app'. -- Après une courte période BYODA devrait recevoir le signal du transmetteur. - -### Settings for AAPS - -- Select 'Dexcom App (patched)' in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). - -- If you don't receive any values select any other data source, then re-select 'Dexcom App (patched)' to trigger the demand for permissions to establish the connection between AAPS and BYODA-broadcast. - -### Paramètres pour xDrip+ - -- Sélectionnez '640G / Eversense' comme source de données. -- Command 'start sensor' must be performed in xDrip+ in order to receive values. This will not affect your current sensor controlled by Build Your Own Dexcom App. - - -(DexcomG6-troubleshooting-g6)= -## Troubleshooting G6 and ONE - -### Dexcom G6/ONE specific troubleshooting - -- Scroll down to **Troubleshooting** [here](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom_page.html). - -### Dépannage général - -General Troubleshooting for CGMs can be found [here](./GeneralCGMRecommendation.md#troubleshooting). - -### Nouvel émetteur avec capteur en cours - -If you happen to change transmitter during a running sensor session you might try to remove the transmitter without damaging the sensor mount. A video can be found [here](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Remove-transmitter.html). If you opt for [this solution](https://youtu.be/tx-kTsrkNUM) instead, you must be careful to avoid [damaging sensor contacts](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Petroleum-jelly-in-Dexcom-G6-Sensor.html) with the strip. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/DexcomG7.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/DexcomG7.md deleted file mode 100644 index 78998ed27792..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/DexcomG7.md +++ /dev/null @@ -1,53 +0,0 @@ -# Dexcom G7 and ONE+ - - -## Commençons par des fondamentaux - -Noteworthy is the fact that the G7 and ONE+ systems, compared to the G6, do not smooth the values, neither in the app, nor in the reader. Plus de détails disponibles [ici](https://www.dexcom.com/en-us/faqs/why-does-past-cgm-data-look-different-from-past-data-on-receiver-and-follow-app). - -![G7 english](../images/6fe30b84-227a-4bae-a9a5-527cee341dbf.png) - -```{admonition} [Smoothing method](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data) -:class: warning -**Exponential Smoothing** **MUST** be enabled for meaningful use of the G7 / ONE+ values. -``` - -## 1. Patched Dexcom G7 App (DiAKEM) - -**Note: AAPS 3.2.0.0 or higher is required! Not available for ONE+.** - -### Installez la nouvelle application G7 patchée et démarrez le capteur - -A patched Dexcom G7 app (DiAKEM) gives access to the Dexcom G7 data. This is not the BYODA app as this app can not receive G7 data at the moment. - -Uninstall the original Dexcom app if you used it before (A running sensor session can be continued - note the sensor code before removal of the app!) - -Download and install the patched.apk [here](https://github.com/authorgambel/g7/releases). - -Enter sensor code in the patched app. - -Follow the general recommendations for CGM hygiene and sensor placement found [here](../Hardware/GeneralCGMRecommendation.md). - -After the warm-up phase, the values are displayed as usual in the G7 app. - -### Configuration in AAPS - -For the configuration in AAPS -- Select 'BYODA' in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source) - even if it is not the BYODA app! - -- If AAPS does not receive any values, switch to another BG source and then back to 'BYODA' to invoke the query for approving data exchange between AAPS and BYODA. - -## 2. xDrip+ (direct connection to G7 or ONE+) - -- Follow the instructions here: [Xdrip+ G7](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/G7.html) -- Select xDrip+ in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). - -- Adjust the xDrip+ settings according to the explanations on the xDrip+ settings page [xDrip+ settings](../Configuration/xdrip.md) - -## 3. xDrip+ (companion mode) - -- Download and install xDrip+: [xDrip](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) -- As data source in xDrip+ "Companion App" must be selected and under Advanced Settings > Bluetooth Settings > "Companion Bluetooth" must be enabled. -- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). - -- Adjust the xDrip+ settings according to the explanations on the xDrip+ settings page [xDrip+ settings](../Configuration/xdrip.md) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/Eversense.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/Eversense.md deleted file mode 100644 index 671425195c18..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/Eversense.md +++ /dev/null @@ -1,68 +0,0 @@ -# Pour les utilisateurs de Eversense - -There are three different methods to access the readings from Eversense: - -- ESEL companion mode -- ESEL patched mode -- xDrip+ companion app - -## ESEL - -Get and install the [ESEL app](https://github.com/BernhardRo/Esel/tree/master/apk), following these [instructions](https://github.com/BernhardRo/Esel?tab=readme-ov-file#esel). - -- Enable "Send to AAPS and xDrip" -- **Disable** "Send to Nightscout" -- As the BG data from Eversense can be noisy, it is recommended to enable "Smooth Data" in ESEL. - -![ESEL Broadcast](../images/ESEL.png) - -### Companion Mode - -Reads the data from the Eversense app notifications (works with the standard Eversense App, available since ESEL version 3.0.1). - -1. Use the official Eversense App from the Google Play Store - - Optional, but required for backfilling: Login to your Eversense account - - In Sync, enable Auto synchronization -2. Configuration of ESEL: - - Disable the setting "Get data from patched Eversense App" - - For backfilling: Enable "Fill missing data from eversensedms.com" - - Provide as Email address and password your Eversense login data -3. Set "MM640g" as BG source in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). - -### Patched Eversense App - - Requires a patched version of the Eversense App (works completely offline, including backfilling). - -1. Uninstall the Eversense App (Warning: your local historical data (older than 1 week) will be lost!) - -2. Install the [patched Eversense app](https://cr4ck3d3v3r53n53.club) and use it as described by the vendor - - - Start the Eversense App, login, connect to your transmitter and use it just like the normal app. - -3. Configuration of ESEL: - - - Enable the setting "Get data from patched Eversense App" - - - -![ESEL Broadcast](../images/ESELpatch.png) - -​ If you run ESEL with a fresh installation of Eversense for the first time, it can take up to 15min until your first values appear in xDrip! - -4. Set "MM640g" as BG source in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). - -## xDrip+ - -xDrip+ can read notifications from the vendor app, like ESEL does. No backfilling available. - -- Download and install xDrip+: [xDrip](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) -- As data source in xDrip+ “Companion App” must be selected. -- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). -- Adjust the xDrip+ settings according to the explanations on the xDrip+ settings page [xDrip+ settings](../Configuration/xdrip.md). -- Enable [Exponential Smoothing](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data.md#smoothing-blood-glucose-data) in AAPS. - -```{warning} -BG values reading frequency is not always 5 minutes and duplicates can occur. -``` - -**** diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/GeneralCGMRecommendation.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/GeneralCGMRecommendation.md deleted file mode 100644 index 9eefe27a9e05..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/GeneralCGMRecommendation.md +++ /dev/null @@ -1,41 +0,0 @@ -# Recommandations générales MGC - -## Hygiène de la MGC - -Quel que soit le système CGM que vous utilisez, si vous allez utiliser un calibrage effectué sur le sang, il existe des règles très claires que vous devriez appliquer, que vous utilisiez ou non le logiciel DIY CGM ou les applications officielles. - -- Assurez-vous que vos mains et le kit sont propres. -- Essayez de calibrer lorsque vous avez une série de mesures avec une flèche plate (15-30 minutes sont habituellement suffisantes) -- Évitez de calibrer lorsque les glycémie montent ou descendent. -- Faites "assez" de calibrations - sur les applications officielles, vous serez invité à effectuer des vérifications une ou deux fois par jour. Sur les systèmes DIY, vous pouvez ne pas être sollicités pour calibrer, mais soyez prudents si vous continuez sans calibration. -- For sensors not requiring or not allowing calibration, check at least daily real blood sugar. AAPS will be as safe as your sensor readings are reliable. -- Si c'est possible, calibrez avec certaines de vos lectures dans une plage basse (4-5mmol/l ou 72-90mg/dl) et certains à un niveau légèrement plus élevé (7-9mmol/l ou 126-160mg/dl) car cela offre une meilleure gamme pour le calibrage des points par rapport à la pente. - -## Réglage du capteur (G6) - -Lors de la mise en place du capteur, il est recommandé de ne pas appuyer trop fermement sur le serteur pour éviter les saignements. The sensor contacts should not come into contact with blood. - -Après la mise en place du capteur, l'émetteur peut être cliqué dans son support. Attention ! Cliquez d'abord sur le côté carré, puis appuyez sur le côté rond. - -(GeneralCGMRecommendation-troubleshooting)= -## Résolution de problèmes - -### Problèmes de connexion - -La connexion Bluetooth peut être perturbée par d'autres appareils Bluetooth voisins tels que des lecteurs de glycémie, des casques, des tablettes ou des appareils de cuisine tels que des fours à micro-ondes ou des plaques vitrocéramique. Dans ce cas, xdrip n'affiche aucune valeur de Gly. Lorsque la connexion bluetooth est rétablie les données sont comblées. - -### Erreurs de capteur - -Si des erreurs de capteur récurrentes se produisent, essayez de positionner votre capteur ailleurs sur votre corps. The sensor contacts should not come into contact with blood. - -Souvent une "erreur de capteur" peut être corrigée en buvant immédiatement et en massant autour du capteur ! - -### Saut de valeurs - -Vous pouvez essayer de modifier les paramètres de blocage du bruit dans xdrip (Paramètres - Inter-app settings - Noise Blocking) par ex". Vous pouvez trouver [plus d'informations ici](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.md). - -### Âge du capteur négatif - -![Âge du capteur négatif](../images/Troubleshooting_SensorAge.png) - -This occurs if there is either a double "CGM Sensor Insert" entry in [actions tab / menu](Config-Builder-actions) or a sensor insert with wrong date. Allez dans l'onglet Traitements > Careportal et supprimez la mauvaise entrée. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/Libre1.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/Libre1.md deleted file mode 100644 index 52a510042a8a..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/Libre1.md +++ /dev/null @@ -1,51 +0,0 @@ -# Freestyle Libre 1 - -To use your Libre as a CGM that is getting new BG values every 5 minutes without having to scan the sensor, you need to buy an NFC to Bluetooth bridge (commercially available devices, based on the obsolete [LimiTTer](https://github.com/JoernL/LimiTTer) project). - -```{admonition} Libre 2, Libre 1 US and Libre Pro -:class: warning -Verify the bridge and the app you want to use are compatible with your sensor. -``` - -Several bridges are available on the market: - -- [MiaoMiao Reader](https://www.miaomiao.cool/) (version 1, 2 or 3) also available on AliExpress. -- [Blucon Nightrider](https://www.ambrosiasys.com/our-products/blucon/) (mind recent firmware versions might not be compatible with all apps, the vendor app does not broadcast data to AAPS) -- [Bubble (or Bubble Mini)](https://www.bubblesmartreader.com/) from European vendors ([Bubblan](https://www.bubblan.org/), [BubbleShop](https://bubbleshop.eu/)) or for Russian users [here](https://vk.com/saharmonitor/). Also available on AliExpress. -- Atom for Russian users. - -Historically it is possible to use a specific watch, the Sony Smartwatch 3 (SWR50) which has an NFC chip that can be enabled and used as an NFC collector. However the custom NFC to Bluetooth bridges listed above offer a less complex solution and would be used by the majority of those wanting to use their Libre 1 (non-US) as a CGM. - -- Sony Smartwatch 3 (SWR50) - -As it currently stands, if using Libre 1 as BG source you cannot activate ‘Enable SMB always’ and ‘Enable SMB after carbs’ within the SMB algorithm. The BG values of Libre 1 are not smooth enough to use it safely. See [Smoothing blood glucose data](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.md) for more details. - -## 1. Using xDrip+ - -- xDrip+ supports Miaomiao, Bubble, Blucon, Atom and LibreAlarm. -- You can safely download the [latest APK (stable)](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk) unless you need recent features, in which case you should use the latest [Nightly Snapshot](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases). -- Follow setup instructions on [xDrip+ settings page](../Configuration/xdrip.md). -- You also need [OOP2](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view) for Libre 1 US (and Libre 2 EU). -- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). - -## 2. Using Glimp - -- Glimp supports Miaomiao, Blucon and Bubble for Libre 1 and Libre 2 EU. -- Vous aurez besoin de Glimp version 4.15.57 ou plus récente. Older versions are not supported. -- Install [Glimp](https://play.google.com/store/apps/details?id=it.ct.glicemia). -- Select Glimp in in [ConfigBuilder, BG Source.](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source) - -## 3. Using Tomato - -- Tomato is the vendor app for Miaomiao. -- Install [Tomato](http://tomato.cool/#download_page) and follow the vendor [instructions](http://tomato.cool/how-to-broadcast-data-to-android-aps/tips/). -- Select Tomato in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). - -## 4. Using Diabox - -- Diabox is the vendor app for Bubble. -- Install [Diabox](https://t.me/s/DiaboxApp). In Settings, Integration, enable Share data with other apps. - -![Diabox](../images/Diabox.png) - -- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/Libre2.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/Libre2.md deleted file mode 100644 index ddc00ace02d2..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/Libre2.md +++ /dev/null @@ -1,228 +0,0 @@ -# Freestyle Libre 2 - -The Freestyle Libre 2 sensor is now a real CGM even with the official app. Still, LibreLink cannot send data to AAPS. There are several solutions to use it with AAPS. - -## 1. Use a Bluetooth bridge and OOP - -Bluetooth transmitters can be used with the Libre 2 (EU) and an [out of process algorithm](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view) app. You can receive blood sugar readings every 5 minutes like with the [Libre 1](../Libre1). - -Check the bridge and app you want to use are compatible with your sensor and xDrip+ (older Blucon and recent ones won't work, Miaomiao 1 needs firmware 39 and Miaomiao 2 firmware 7). - -The Libre2 OOP is creating the same BG readings as with the original reader or the LibreLink app via NFC scan. AAPS with Libre 2 do a 10 to 25 minutes smoothing to avoid certain jumps. See below [Value smoothing & raw values](#value-smoothing-raw-values). OOP generates readings every 5 minutes with the average of the last 5 minutes. Therefore the BG readings are not that smooth but match the original reader device and faster follow the "real" BG readings. If you try to loop with OOP please enable all smoothing settings in xDrip+. - -There are some good reasons to use a Bluetooth transmitter: - -- You can choose various OOP2 calibration strategies (1): have the reader values using "no calibration", or calibrate the sensor like a Libre 1 using "calibrate based on raw" or ultimately calibrate the the readers like values with "calibrate based on glucose". - Make sure to leave OOP1 disabled (2). - - → Hamburger Menu → Settings → Less common settings → Other misc. options - -![OOP2 Calibration](../images/Libre2_OOP2Calibration.png) - -- The Libre 2 sensor can be used 14.5 days as the Libre 1 -- 8 hours backfilling is fully supported - -Remark: The transmitter can be used in parallel to the LibreLink app without interfering with it. - -## 2. Use xDrip+ direct connection - -```{admonition} Libre 2 EU only -:class: warning -xDrip+ doesn't support direct connection to Libre 2 US and AUS. -``` - -- Follow [these instructions](https://www.minimallooper.com/post/how-to-setup-freestyle-libre-2-and-oop2-to-use-a-native-bluetooth-connection-in-xdrip) to setup xDrip+ but make sure to download [this latest OOP2](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view) as the one in the document is obsolete. -- Follow setup instructions on [xDrip+ settings page](../Configuration/xdrip.md). - -- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). - -## 3. Use Diabox - -- Install [Diabox](https://www.bubblesmartreader.com/_files/ugd/6afd37_f183eabd4fbd44fcac4b1926a79b094f.pdf). In Settings, Integration, enable Share data with other apps. - -![Diabox](../images/Diabox.png) - -- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). - -## 4. Use Juggluco - -- Download and install the Juggluco app from [here](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html). -- Follow the instructions [here](https://www.juggluco.nl/Juggluco/index.html) -- In Settings, enable xDrip+ broadcast (which doesn't send data to xDrip+ but to AAPS). - -![Juggluco broadcast to AAPS](../images/Juggluco_AAPS.png) - -- Select xDrip+ in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). - -```{admonition} Use with xDrip+ -:class: note -You can set Juggluco to broadcast to xDrip+ with Patched Libre Broadcast (you should disable xDrip+ broadcast), in order to calibrate (see here) and avoid 1 minute readings to be sent to AAPS. -![Juggluco broadcast to xDrip+](../images/Juggluco_xDrip.png) -You will then need to set xDrip+ data source to Libre 2 Patched App to receive data from Juggluco. -``` - -## 5. Use the patched LibreLink app with xDrip+ - -```{admonition} Libre 2 EU only -:class: warning -The patched app is an old version (22/4/2019) and might not be compatible with recent Android releases. -``` - -### Step 1: Build the patched app - -For legal reasons, "patching" has to be done by yourself. Utilisez les moteurs de recherche pour trouver les liens correspondants. There are two variants: The recommended original patched app blocks any internet traffic to avoid tracking. The other variant supports LibreView. - -L'application patchée doit être installée au lieu de l'application originale. Le prochain capteur démarré avec celle-ci transmettra les valeurs actuelles de glycémie à l'application xDrip+ exécutée sur votre smartphone via Bluetooth. - -Important : Pour éviter d'éventuels problèmes, il peut être utile dans un premier temps d'installer et de désinstaller l'application originale sur un smartphone compatible NFC. Le NFC doit être activé. Cela ne consomme pas plus d'énergie. Installez ensuite l'application patchée. - -L'application patchée peut être identifiée par la notification d'autorisation au premier plan. The foreground authorization service improves the connection stability compared to the original app which does not use this service. - -![Service de premier plan LibreLink](../images/Libre2_ForegroundServiceNotification.png) - -Other indications could be the Linux penguin logo in the three dot menu -> Info or the font of the patched app (2) different from the original app (1). Ces critères sont facultatifs en fonction de la source de l'application que vous choisissez. - -![Vérification de la police LibreLink](../images/LibreLinkPatchedCheck.png) - -Assurez-vous que NFC est activé, activez l'autorisation de mémoire et d'emplacement pour l'application corrigée, activez l'heure et le fuseau horaire automatiques et définissez au moins une alarme dans l'application patchée. - -### Step 2: Start the sensor with the patched app - -Maintenant, démarrez le détecteur Libre2 avec l'application patchée en scannant simplement le capteur. Assurez-vous d'avoir défini tous les paramètres. - -Paramètres obligatoires pour réussir le démarrage du capteur : - -- NFC activé / BT activé -- autorisation de mémoire et d'emplacement activée -- service d'emplacement activé -- réglage automatique de l'heure et du fuseau horaire -- définir au moins une alarme dans l'application patchée - -Veuillez noter que l'activation du service de localisation est primordial. Il ne s'agit pas de l'autorisation d'application qui doit être également définie ! - -![LibreLink autorisation mémoire & localisation](../images/Libre2_AppPermissionsAndLocation.png) - -![paramétrage de l'heure automatique fuseaux horaires et alarmes](../images/Libre2_DateTimeAlarms.png) - -Once the sensor started with the patched app, you won't be able to connect it to another app/phone. If you uninstall the patched app, you will lose alarms and continuous BG readings. - -La première configuration de connexion au capteur est critique. L'application LibreLink tente d'établir une connexion sans fil au capteur toutes les 30 secondes. Si un ou plusieurs paramètres obligatoires sont manquants, ils doivent être renseignés. Vous n'avez pas de limite de temps pour le faire. Le capteur essaye constamment de configurer la connexion. Même si cela dure plusieurs heures. Be patient and try different settings before even thinking of changing the sensor. - -Tant que vous voyez un point d'exclamation rouge ("!") on the upper left corner of the LibreLink start screen there is no connection or some other setting blocks LibreLink to signal alarms. Vérifiez si le son est activé et que toutes les applications de blocage de notifications sont désactivées. Ce n'est que lorsque le point d'exclamation est parti, que la connexion est établie et que les valeurs de glycémies sont envoyées au smartphone. Cela devrait se produire après un maximum de 5 minutes. - -![LibreLink pas de connexion](../images/Libre2_ExclamationMark.png) - -Si le point d'exclamation reste ou si vous obtenez un message d'erreur, cela peut avoir plusieurs raisons : - -- Android location service is not granted - please enable it in system settings -- automatic time and time zone not set - please change settings accordingly -- activate alarms - at least one of the three alarms must be activated in LibreLink -- le Bluetooth est éteint - veuillez l'activer -- le son est bloqué -- les notifications de l'application sont bloquées -- les notifications de l'écran de veille sont bloqués - -Le redémarrage du téléphone peut vous aider, vous devrez peut-être le faire plusieurs fois. Dès que la connexion est établie, le point d'exclamation rouge disparaît et l'étape la plus importante est franchie. Il peut arriver, selon les paramètres du système, que le point d'exclamation reste mais que vous obtenez des lectures. Dans les deux cas, c'est bon. Le capteur et le téléphone sont maintenant connectés, chaque minute une valeur de glycémie est transmise. - -![LibreLink connexion établie](../images/Libre2_Connected.png) - -Dans de rares cas, cela peut aider de vider le cache bluetooth et/ou réinitialiser toutes les connexions réseau via le menu système. Cela supprime tous les périphériques bluetooth connectés ce qui peut aider à configurer une nouvelle connexion bluetooth spécifique. That procedure is safe as the started sensor is remembered by the patched LibreLink app. Il ne faut rien faire de plus ici. Il suffit d'attendre que l'application patchée se connecte au capteur. - -Après une connexion réussie, les paramètres du smartphone peuvent être modifiés si nécessaire. Cela n'est pas recommandé, mais vous pouvez vouloir économiser de l'énergie. Le service de localisation peut être éteint, le volume peut être réglé à zéro ou les alarmes peuvent être à nouveau désactivées. Les glycémies sont de toute façon transmises. - -Toutefois, lors du démarrage du capteur suivant, tous les paramètres devront à nouveau être définis ! - -Remarque: L'application patchée en a besoin dans l'heure qui suit le préchauffage pour activer une connexion. Pour les 14 jours de fonctionnement, ils ne sont pas nécessaires. Dans la plupart des cas, lorsque vous rencontrez des problèmes avec le démarrage d'un capteur, le service de localisation a été désactivé. Sur Android c'est nécessaire pour la bonne connection bluetooth (!). Reportez-vous à la documentation Android de Google. - -Pendant les 14 jours, vous pouvez utiliser un ou plusieurs smartphones NFC (pas le lecteur !) avec l'application LibreLink pour le scanner via NFC. Il n'y a pas de limite de temps pour les démarrer. Vous pouvez par exemple utiliser un téléphone en parallèle à partir du 5ème jour. Le second téléphone peut télécharger les glycémies dans le Cloud d'Abbott (LibreView). LibreView peut générer des rapports pour votre équipe soignante. - -Veuillez noter que l'application patchée d'origine **n'a aucune connection Internet** pour éviter le tracking. - -Cependant, il existe une variante de l'application patchée supportant LibreView avec un accès Internet activé. Veuillez noter que vos données sont ensuite transférées dans le cloud. But your endo team reporting is fully supported then. Avec cette variante il est également possible de déplacer les alarmes vers un autre appareil qui n'a pas démarré le capteur. Cherchez avec google dans les forums allemands sur le diabète pour voir comment cela peut être fait. - -### Step 3: Install and configure xDrip+ app - -Les glycémies sont reçues sur le smartphone par l'application xDrip+. - -- You can safely download the [latest APK (stable)](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk) unless you need recent features, in which case you should use the latest [Nightly Snapshot](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases). -- Set xDrip+ with the [patched app data source](../Configuration/xdrip.md#lbre-2-patched-app). -- Follow setup instructions on [xDrip+ settings page](../Configuration/xdrip.md). - -### Step 4: Start sensor - -- → Hamburger Menu (1) → Start sensor (2) → Start sensor (3) → Answer "Not Today" (4). - -![xDrip+ Démarrer Transmetteur Libre & Capteur 3](../images/xDrip_Libre_Transmitter03.png) - -This will not physically start any Libre2 sensor or interact with them in any case. Il s'agit simplement d'indiquer à xDrip+ qu'un nouveau capteur envoie des glycémies. Si possible, entrez deux valeurs de glycémie capillaire pour l'étalonnage initial. Maintenant, les glycémies doivent être affichées dans xDrip+ toutes les 5 minutes. Les valeur manquées, par ex. si vous étiez trop loin de votre téléphone, ne seront pas actualisées à postériori. - -Après un changement de capteur, xDrip+ détectera automatiquement le nouveau capteur et supprimera toutes les données d'étalonnage. You may check you blood glucose after activation and make a new initial calibration. - -### Step 5: Configure AAPS (for looping only) - -- In AAPS go to Config Builder > BG Source and check 'xDrip+' - -![xDrip+ BG Source](../images/ConfBuild_BG_xDrip.png) - -- If AAPS does not receive BG values when phone is in airplane mode, use 'Identify receiver' as describe on [xDrip+ settings page](xdrip-identify-receiver). - -Jusqu'à présent, en utilisant le Freestyle Libre 2 comme source Gly, vous ne pouvez pas activer les fonctions 'Activer SMB toujours' et 'Activer SMB après les glucides' dans l'algorithme SMB. Les valeurs de GLY du Freestyle Libre 2 ne sont pas assez lisses pour l'utiliser en toute sécurité. See [Smoothing blood glucose data](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.md) for more details. - -(Libre2-experiences-and-troubleshooting)= -### Astuces et Dépannages - -#### Connectivité - -The connectivity is good with most phones, with the exception of Huawei mobile phones. La connexion peut s'interrompre si le téléphone portable se trouve dans la poche opposée au capteur ou si vous êtes à l'extérieur. Wear your phone on the sensor side of your body. Dans les pièces, où le Bluetooth se propage avec des réflexions, aucun problème ne devrait survenir. Si vous avez des problèmes de connectivité, testez avec un autre téléphone. Cela peut aussi aider positionner le capteur avec l'antenne BT interne pointant vers le bas. La fente sur l'applicateur doit pointer vers le bas lors de la pose du capteur. - -#### Lissage de valeur & valeurs brutes - -Technically, the current blood sugar value is transmitted to xDrip+ every minute. A weighted average filter calculates a smoothed value over the last 25 minutes by default. You can change the period in the NFC Scan features menu. - -→ Hamburger menu → Settings → NFC Scan features → Smooth libre 3 data when using xxx method - -![xDrip+ paramètres avancés Libre 2 & valeurs brutes](../images/xDrip_Libre3_Smooth.png) - -Ceci est obligatoire pour la boucle. The curves look smooth and the loop results are great. Les valeurs brutes sur lesquelles les alarmes sont basées sont un peu plus instables, mais correspondent également aux valeurs que le lecteur affiche. De plus, les valeurs brutes peuvent être affichées dans le graphique xDrip+ afin de pouvoir réagir à temps en cas de changements rapides. Veuillez activer Paramètres moins courants \> Paramètres Avancés pour Libre2 \> "show Raw values in Graph" et "show Sensors Infos in Status". Ainsi les valeurs brutes sont affichées sous forme de petits points blancs et des informations supplémentaires sur les capteurs sont disponibles dans le menu Système. - -Les valeurs brutes sont très utiles lorsque les glycémies changent rapidement. Même si les points sont moins stables, vous détecterez beaucoup mieux la tendance qu'avec l'utilisation de la ligne lissée pour prendre les bonnes décisions de traitement. - -→ Hamburger menu → Settings → Less common settings → Advanced settings for Libre 2 - -![xDrip+ paramètres avancés Libre 2 & valeurs brutes](../images/Libre2_RawValues.png) - -#### Durée du capteur - -La durée d'exécution du capteur est fixée à 14 jours. Les 12 heures supplémentaires du capteur Libre1 n'existent plus. xDrip+ shows additional sensor information after enabling Advanced Settings for Libre2 → "show Sensors Infos" in the system menu like the starting time. Le temps de capteur restant peut également être vu dans l'application LibreLink patchée, Either in the main screen as remaining days display or as the sensor start time in the three-point menu → Help → Event log under "New sensor found". - -![Libre 2 durée du démarrage](../images/Libre2_Starttime.png) - -#### Nouveau capteur - -Un échange de capteurs a lieu à la volée : configurez le nouveau capteur peu avant l'activation. Dès que xDrip+ ne reçoit plus de données de l'ancien capteur, démarrez le nouveau capteur avec l'application patchée. Après une heure, les nouvelles valeurs doivent apparaître automatiquement dans xDrip+. - -Si ce n'est pas le cas, vérifiez les paramètres du téléphone et procédez comme avec le premier démarrage. Vous n'avez pas de limite de temps. Essayez de trouver les bons paramètres. Vous n'avez pas besoin de remplacer immédiatement le capteur avant d'avoir vous essayé différentes combinaisons. Les capteurs sont robustes et essaient en permanence d'établir une connexion. Veuillez prendre votre temps. Dans la plupart des cas, vous avez accidentellement changé un paramètre qui cause maintenant des problèmes. - -Une fois réussi, sélectionnez "Sensor Stop" et "Supprimer l'étalonnage seulement" dans xDrip+. Cela indique à xDrip+ qu'un nouveau capteur est mis en place et que les anciennes calibrations ne sont plus valables et doivent donc être supprimées. Aucune interaction n'est faite avec le capteur Libre2 ici ! Vous n'avez pas besoin de démarrer le capteur dans xDrip+. - -![Données manquantes xDrip+ lors du changement de capteur Libre 2](../images/Libre2_GapNewSensor.png) - -#### Étalonnage - -You can calibrate the Libre2 **with an offset of -40 mg/dl to +20 mg/dL \[-2,2 mmol/l to +1,1 mmol/l\]** (intercept). The slope isn't changeable. Please check by fingerpricking after setting a new sensor, keeping in mind it might not be accurate in the first 12 hours after insertion. Since there can be large differences to the blood measurements, verify every 24 hours and calibrate if necessary. If the sensor is completely off after a few days, it should then be replaced. - -### Contrôles de cohérence - -Les capteurs Libre2 vérifient que les glycémies lues sont plausibles pour détecter les mauvaises valeurs. Dès que le capteur bouge sur le bras ou est légèrement relevé, les valeurs peuvent commencer à fluctuer. Dans ce cas le capteur Libre2 s'éteindra pour des raisons de sécurité. Malheureusement, lors du scan avec l'application, des vérifications complémentaires sont faites. L'application peut désactiver le capteur même si celui-ci est OK. Actuellement le test interne est trop strict. Avoid scanning the sensor with another phone to reduce the risk of unexpected sensor shutdown. - -# Best practices for calibrating a Libre 2 sensor - -Pour obtenir les meilleurs résultats en étalonnant un capteur libre 2, il y a des « règles » à suivre. Elles s’appliquent indépendamment de la combinaison de logiciels (par ex. appli libre patché, oop2, …) qui est utilisée pour gérer les valeurs libre 2. - -1. La règle la plus importante est de ne calibrer le capteur que lorsque vous avez un niveau de gly plat pendant au moins 15 minutes. Le delta entre les trois dernières lectures ne doit pas excéder 10 mg/dl (pas plus de 15 min entre chaque lecture). Comme le libre 2 ne mesure pas votre taux de glycémie mais que votre glycémie intersticielle, il y a un certain retard, surtout lorsque la glycémie augmente ou diminue. Ce décalage de temps peut conduire à des décalages d'étalonnage trop imprtants dans le mauvais sens, même si la hausse / la chute du niveau de gly n'est pas si grande. Donc, si possible, évitez de calibrer pendant des hausses ou des baisses. -> Si vous devez ajouter un étalonnage lorsque vous n'avez pas une gly plate (par ex. lorsque vous démarrez un nouveau capteur), il est recommandé de supprimer le(s) calibration(s) aussitôt que possible et d'en ajouter une nouvelle lorsque vous êtes avec une gly plate. -2. En fait, celle-ci est automatiquement prise en compte lorsque vous suivez la règle 1 mais pour être sûr : lorsque vous faites des mesures de comparaison, votre gly devrait également être plate pendant environ 15min. Ne comparez pas lorsque vous montez ou que vous descendez. Important : Vous devez toujours faire des glycémies chaque fois que vous le souhaitez, il vous suffit de ne pas utiliser les résultats pour l'étalonnage en cas de hausse ou de chute ! -3. Étant donné que la calibration du capteur lorsqu'on est constant est un très bon point de départ, il est également fortement recommandé de calibrer le capteur uniquement dans la plage cible de votre choix, comme 70 mg/dl à 160 mg/dl. Le libre 2 n'est pas optimisé pour fonctionner sur une vaste gamme de 50 mg/dl à 350 mg/dl (au moins pas de manière linéaire), alors essayez de ne calibrer que lorsque vous vous trouvez dans votre plage cible. -> Acceptez simplement que les valeurs en dehors de votre plage d'étalonnage ne correspondent pas parfaitement aux niveaux de glycémie. -4. Ne calibrez pas trop souvent. L'étalonnage du capteur entraîne souvent des résultats pires. Lorsque le capteur donne de bons résultats dans des conditions stables, il suffit de ne pas ajouter de nouvelle calibration car cela n’est pas utile. Il devrait suffire de revérifier le statut tous les 3-5 jours (bien sûr aussi dans des conditions stables). -5. Évitez l'étalonnage lorsque ce n'est pas nécessaire. This might sound silly but it is not recommended to add a new calibration if the blood glucose to flesh glucose level difference is only ±10 mg/dl (e.g. blood glucose level: 95, Libre sensor 100 -> do NOT add the 95, blood glucose level: 95, Libre sensor 115 -> add the 95 to be taken into account for the calibration) - -Quelques remarques générales : Après avoir activé un nouveau capteur et à la fin de vie du capteur, il est logique de faire des mesures de comparaison plus souvent que 3-5 jours, comme indiqué dans la règle n° 4. Pour les capteurs neufs et anciens, il est plus probable que les valeurs brutes changent et qu'une nouvelle calibration soit requise. De temps en temps, il arrive qu'un capteur ne fournisse pas de valeurs valides. Il est fort probable que la valeur du capteur soit faible par rapport à la glycémie réelle (par ex. capteur : 50 mg/dl, gly : 130 mg/dl) même après calibration. Si c'est le cas, le capteur ne peut pas être calibré pour donner des résultats exploitables. Par ex. en utilisant l'application libre patchée, on peut ajouter un décalage de +20 mg/dl maximum. S'il vous arrive que le capteur donne des valeurs beaucoup trop faibles, n’hésitez pas à le remplacer car il ne s’améliorera pas. Même s'il peut s'agir de capteurs défectueux, lorsque l'on voit des capteurs qui fournissent des valeurs beaucoup trop basses très souvent, essayez d’utiliser différentes zones pour placer votre capteur. Même dans la zone officielle (bras supérieur), il peut y avoir des endroits où les capteurs ne fournissent pas de valeurs valides. Il s'agit d'une sorte d'essai pour trouver les zones qui fonctionnent pour vous. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/Libre3.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/Libre3.md deleted file mode 100644 index b1ba69e73a97..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/Libre3.md +++ /dev/null @@ -1,109 +0,0 @@ -# **Freestyle Libre 3** - -Freestyle Libre 3 (FSL3) requires a unique setup to receive BG values in to AAPS. There are two possible ways of getting Freestyle Libre 3 (FSL3) values to AAPS. - -![FL3](../images/d912c1d3-06d2-4b58-ad7c-025ca1980fae.jpeg) - -**Version 3.2.0.1 of AndroidAPS does not support 1-minute values. Acceleration and Smoothing does not work with 1-minute values.** - -The below methods for achieving this are using the separate app Juggluco. It uses Juggluco to receive raw, 1-minute interval data from the sensor which is then passed to xDrip+ or AAPS. New sensors can be started either with the Libre 3 App or directly in Juggluco. The guide below indicates the process for starting a sensor with the Juggluco app. If the sensor has been started with a Libreview account logged in, it is also possible to switch between Juggluco and the Libre 3 app as receiver. - -Juggluco can also pass data to LibreView for sharing with health care providers when the sensor is started with the Libre 3 app. - -Within xDrip+ the sensor can be calibrated in the range of -40 mg/dl to +20 mg/dl (-2.2 mmol/l to +1.1 mmol/l) to compensate for differences between a manual meter reading and the sensor readings. - -## Method 1: 1-minute-readings -Version 3.2.0.1 of AndroidAPS does not support 1-minute values. Acceleration and Smoothing does not work with 1-minute values. - -![Juggluco broadcast to AAPS](../images/Juggluco_AAPS.png) - - -## Method 2: 5-minute-readings -This method uses Juggluco to receive raw, 1-minute interval data from the sensor which is then passed to xDrip+ to be smoothed into 5-minute interval data to be passed to AAPS. - -### Step 1: Setup Juggluco -Download and install the Juggluco app from [here](https://www.juggluco.nl/Juggluco/download.html). Follow the instructions [here](https://www.juggluco.nl/Juggluco/libre3/) - -Make sure you send the glucose values to Xdrip+: In Juggluco's settings you can configure Juggluco to send its glucose value to other apps. Juggluco can send three types of such broadcasts: The **Patched Libre broadcast** was originally used by the patched Librelink app and can be used to send glucose values to xDrip+ - -![Juggluco broadcast to xDrip+](../images/Juggluco_xDrip.png) - -### Step 2: Setup xDrip - -The blood glucose values are received by the xDrip+ app on the smartphone. - -- If not already set up then download [xDrip+](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) and follow the instructions on [xDrip+ settings page](../Configuration/xdrip.md). -- In xDrip+ select "Libre2 (patched app)" as data source. -- If necessary, enter "BgReading:d,xdrip libre_receiver:v" under Less Common Settings → Extra Logging Settings → Extra tags for logging. This will log additional error messages for troubleshooting. - -![xDrip+ journaux LibreLink](../images/Libre2_Tags.png) - -- Technically, the current blood sugar value is transmitted to xDrip+ every minute. A weighted average filter calculates a smoothed value over the last 25 minutes by default. You can change the period in the NFC Scan features menu. - - → Hamburger menu → Settings → NFC Scan features → Smooth libre 3 data when using xxx method - - ![xDrip+ paramètres avancés Libre 2 & valeurs brutes](../images/xDrip_Libre3_Smooth.png) - - - -### Step 3: Start sensor within xDrip - -Dans xDrip+ démarrez le capteur avec "Start Sensor" et "not today". It is not necessary to hold the mobile phone onto the sensor. In fact "Start Sensor" will not physically start any Libre 3 sensor or interact with them in any case. This is simply to indicate xDrip+ that a new sensor is delivering blood sugar levels. If available, enter two bloody measured values for the initial calibration. Now the blood glucose values should be displayed in xDrip+ every 5 minutes. Skipped values, e.g. because you were too far away from your phone, will not be backfilled. - -Wait at least 15-20 minutes if there is still no data. - -After a sensor change xDrip+ will automatically detect the new sensor and will delete all calibration data. You may check you bloody BG after activation and make a new initial calibration. - -### Step 4: Configure AndroidAPS - -- Select xDrip+ in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). - -- If AndroidAPS does not receive BG values when phone is in airplane mode, use "Identify receiver" -- Turn of Smoothing (done in Xdrip+ already) - -As of now, when using Libre 3 as a BG source, the "Always enable SMB" and "Enable SMB by Carbs" options cannot be enabled in the SMB algorithm. The BG values from Libre 3 are not smooth enough to use safely. - - - -## Subsequent sensor changes - -1. Open Juggluco and note the serial number of the existing sensor - -![Libre serial number](../images/libre3/step_13.jpg) - -2. Now simply scan your new sensor with your phone’s NFC reader. Juggluco will display a notice if the process had been started successfully. -3. When you are ready to deactivate the old sensor, then open the Juggluco menu by clicking anywhere in the empty space in the upper left hand corner of the screen. -4. Select the exired sensor and tap "Terminate" - -![Terminate sensor](../images/libre3/step_14.jpg) - -Note: When two sensors are active Juggluco will send the most recent value from either sensor to xDrip+. If the sensors are not calibrated and reading BG similarly, this may result in jumpy BG values being reported to xDrip+. If you terminate the wrong sensor, you can reactivate it by simply scanning the sensor. - -## Switch sensor between Libre 3 and Juggluco app - -If the sensor has been started with a Libreview account logged in, it is also possible to switch between Juggluco and the Libre 3 app as receiver. This requires the following steps: - -1. Install the Libre 3 app from Google Playstore -2. Set up the Libre 3 app with the Libreview account with which the sensor was activated. -3. Force stop the Juggluco app in the Android settings. -4. In the Libre 3 menu, click "Start Sensor", select "Yes", "Next" and scan your sensor. -5. After some minutes, the BG-Values should be visible within Libre 3 App. - -In order to switch from the Libre 3 app to Juggluco, you need to force-stop Libre 3 app via Android settings and proceed with Step 1 & 2. - -## Astuces et Dépannages - -### Troubleshooting Libre3 -> Juggluco Connection - -- Make sure you are using a current version of the Juggluco app -- Check your settings according to this guide -- You may sometimes have to force stop the Libre 3 app and Juggluco and restart it. -- Disable Bluetooth and enable it again -- Wait some time or try to close Juggluco -- Older versions of Juggluco (below 2.9.6) do not send subsequent data from the Libre3 sensor to connected devices (e.g. Juggluco on WearOS). You may need to click "Resend data" in the patched Libre3 app (Juggluco menu). - -### Aide supplémentaire - -Original instructions: [jkaltes website](https://www.juggluco.nl/Juggluco/libre3/) - -Dépôt Github Supplémentaire : [Lien Github](https://github.com/maheini/FreeStyle-Libre-3-patch) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/MM640g.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/MM640g.md deleted file mode 100644 index 474e819b4f3c..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/MM640g.md +++ /dev/null @@ -1,9 +0,0 @@ -# Pour les utilisateurs de MM640g ou MM630g - -- If not already set up then download [600SeriesAndroidUploader](https://pazaan.github.io/600SeriesAndroidUploader/) and follow instructions on [Nightscout](https://nightscout.github.io/uploader/setup/?h=uploader#medtronic-600-series-with-uploader). -- In 600 Series Uploader go to Settings > Send to xDrip+ and select ON (tick). - -![600 series uploader](../images/600Uploader.png) - -- Select MM640g in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). - diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/OttaiM8.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/OttaiM8.md deleted file mode 100644 index b2f7d6adc7ff..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/OttaiM8.md +++ /dev/null @@ -1,9 +0,0 @@ -# Ottai M8 - -## Using M8 with Ottai app - -- Download and Install the apk from . - -- Démarrer le capteur - -- Select Ottai in in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/Phoneconfig.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/Phoneconfig.md deleted file mode 100644 index 86139814af64..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/Phoneconfig.md +++ /dev/null @@ -1,5 +0,0 @@ -# Téléphones - -- [Liste des téléphones testés](../Getting-Started/Phones.md) -- [Paramètres Jelly Pro](../Usage/jelly.md) -- [Paramètres Huawei](../Usage/huawei.md) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/PocTech.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/PocTech.md deleted file mode 100644 index 093bf3fe0e4a..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/PocTech.md +++ /dev/null @@ -1,4 +0,0 @@ -# Pour les utilisateurs de PocTech CT-100 - -- Installer l'Application PocTech -- Select PocTech App in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/SyaiTagX1.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/SyaiTagX1.md deleted file mode 100644 index e9c25924d8c4..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/SyaiTagX1.md +++ /dev/null @@ -1,9 +0,0 @@ -# Syai X1 - -## Using X1 And Syai Tag app - -- Install the apk from . - -- Start X1 sensor - -- Select Syai Tag in [ConfigBuilder, BG Source](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source). diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/pumps.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/pumps.md deleted file mode 100644 index d4c3c96233ef..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Hardware/pumps.md +++ /dev/null @@ -1,13 +0,0 @@ -# Configuration de la pompe - -* [Pompe Dana-R](../Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md) -* [Pompe Dana-RS](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) -* [Pompe Accu-Chek Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md) -* [Pompe Accu-Chek Insight](../Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md) -* [Pompe Diaconn G8](../Configuration/DiaconnG8.md) -* [Omnipod Eros](../Configuration/OmnipodEros.md) -* [Omnipod Dash](../Configuration/OmnipodDASH.md) -* [Medtrum Nano](../Configuration/MedtrumNano.md) -* [Medtrum 300U](../Configuration/MedtrumNano.md) -* [Medtronic pump](../Configuration/MedtronicPump.md) -* [Future possible pump drivers](../Getting-Started/Future-possible-Pump-Drivers.md) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Dedicated-Google-account-for-AAPS.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Dedicated-Google-account-for-AAPS.md deleted file mode 100644 index 39819573fc38..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Dedicated-Google-account-for-AAPS.md +++ /dev/null @@ -1,149 +0,0 @@ -# A dedicated Google account for AAPS (optional) - -Some **AAPS** users prefer to use their main email account for **AAPS** as well. Alternatively, some **AAPS** users (or their caregivers) set-up a dedicated **AAPS** email account - this is optional, we give an example of how to do it below. - -If you don't want to set up an **AAPS**-dedicated Gmail account, you can just go straight to the next section, [building AAPS](building-AAPS.md). - -```{admonition} Advantages of a dedicated Google account for AAPS -:class: dropdown - -- Dedicated Google drive space means you will not risk filling up your personal Google drive limit with **Export Preferences**. -- Each version of **AAPS** (and supporting apps like xdrip+, BYODA, etc) will be stored in one single place which is independent of your computer hardware. If your PC or phone is stolen/lost/broken you will still have access. -- By harmonizing the setup, it will make online support simpler across users with similar folder structure. -- Depending on the setup (see below), you will have a separate identity as an alias to communicate within the community which can protect your privacy.  -- Children with T1D can preserve their own “everyday” email account as minors while using **AAPS** and associated features which require an adult account. -- Gmail allows you to register up to 4 accounts under the same phone number. -``` - -## How to set up a dedicated Google account for AAPS - -(⌛About 10 minutes) - -![](../images/Building-the-App/building_0001.png) - -Requirements: - -- You have a Windows’ PC (Windows 10 or newer) and a Android phone (Android 9 or newer) which will host the **AAPS** app. These both have all the latest security updates, internet access and admin privileges, since some steps require downloading and installing programs. -- The Android phone is already set-up with your personal ”everyday”  email address, such as a Gmail account. - -```{admonition} Things to consider when setting up your new account -:class: dropdown -- You could use a name different to your own, which has relevance to the account (like t1dsuperstar) for privacy reasons. You can then use it in **AAPS** public forums while keeping your own identity private. Since Google requires a recovery email and phone number, it is still traceable. -- The new **AAPS** account will use the same phone number for verification as your “_everyday_” one. It will use the “everyday” email address for verification; -- We will setup email forwarding such that any email sent to the new dedicated AAPS account will be forwarded to the primary one (so there is no need to check two different mailboxes); -- Use separate passwords for your _everyday_ Gmail account and the AAPS-dedicated Gmail account -- If you use google “2-step verification” (aka multifactor) authentication for one Gmail account, you might as well do it for both Gmail accounts. -- If you plan to use Google “Passkeys”, make sure you register multiple devices. This is so you don’t lock yourself out. Only do it on devices that nobody else can access (_i.e._ not on a PC with a shared account that other people can unlock). -``` - - - -```{admonition} Video Walkthrough! -:class: Note -Click [here]() for a video walkthrough of how to set up a dedicated Google account. -``` - -These are the steps outlined in the video: - -In this example:  - -- Your existing “_Everyday_” Google account is  ; ![](../images/Building-the-App/building_0002.png) -- Your new “_AAPS_” Gmail account will be: ; ![](../images/Building-the-App/building_0003.png) - -#### Go to   - -If you are already logged into Google, this will direct you to your “Everyday” **My Account** page. -(1) Click on the top right of the page on your profile picture (in this case, a simple ![](../images/Building-the-App/building_0002.png) -(2) select “_add another account_”. - -![](../images/Building-the-App/building_0005.png) - -#### Enter your NEW dedicated account details:  - -- Enter the new account:  -- Create Account -- for my personal use.  - -#### Enter your persona: - -- Enter firstname -- lastname -- birthdate (needs to be an Adult age) - -#### Choose your NEW email address & password - -This example appends “.AAPS” to Donald Muck’s existing one…\ -Set a password - -####  Enter a phone number which can receive the SMS verification - -Gmail will now send you a unique code to enter for validation. - -#### Enter the recovery email address  - -In this case it will be your existing “_everyday_” email… - -#### Finish setting up the account - -Gmail will display the account name. It will ask you to accept Gmail’s terms and conditions & confirm your personalization settings. - -#### Customize the new profile display - -At this point you should be on Gmail’s MyAccount page showing your new **AAPS**-dedicated email account. The profile picture will be set by default to the first letter of your name. Change it to something unique to avoid confusion… in this example, Donald.Muck.AAPS has replaced ![](../images/Building-the-App/building_0002.png) with ![](../images/Building-the-App/building_0003.png) - -![](../images/Building-the-App/building_0007.png)\ -![](../images/Building-the-App/building_0008.png) - -#### Open the Gmail website on both windows to configure the new account - -So that you don’t need to monitor a separate email account, forward all the emails from the new **AAPS**-dedicated account to your everyday account \ -This part can be a bit confusing, since you will have to switch back and forth between both accounts. To make it easier, open 2 separate browser windows on top of each other: - -1. Move your existing browser to the top of your screen and resize it such that it only takes about half of the top of the screen…  -2. Right click on your Browser logo in your taskbar  -3. From the menu select “New Window”... and adjust it so it only takes the bottom half of the screen. - -Open   in each browser window. Make sure your personal account is on top and the new dedicated **AAPS** account is on the bottom, and is easily identifiable by the profile picture in the top right corner. (if needed you can always switch accounts by clicking on the profile picture and selecting the correct one. - -![](../images/Building-the-App/building_0009.png) - -Your Gmail homepages screen should look like this:\ -![](../images/Building-the-App/building_0010.png) - -#### In the new Gmail account (bottom window), open Gmail settings…  - -- Click on the gear on the left of the profile picture  -- then select “**See all Settings**” - -![](../images/Building-the-App/building_0011.png) - -#### Setup forwarding… - -- Click on the “Forwarding and POP/IMAP” Setting tab -- Click on “add a forwarding address” -- Add your “everyday” email address -- Gmail will send a verification code to your “everyday” email address.  -- You will switch back to your everyday profile and click on the link to verify that you accept the forwarding (or get the code from Gmail’s verification email in your “everyday” Gmail window and cut and paste it in your “new AAPS dedicated” Gmail window). - -There is quite a bit of back and forth between the windows but this will ensure that when you check your “everyday” account emails you will also see the emails forwarded from your AAPS dedicated account such as Gmail alerts. - -![](../images/Building-the-App/building_0012.png) - -#### Verify the forwarded email address - -- In the “Everyday” gmail (top window), you will get the “Gmail forwarding Confirmation” email.  -- Open it and “click the link to confirm the request” - -#### Archive forwarded emails in the new dedicated Gmail account (bottom window) - - - -1. Refresh the bottom window -2. Check “forward incoming email” -3. And archive Gmail’s copy (to keep your new dedicated mailbox clean) -4. Scroll all the way to the bottom to save your changes\ - ![](../images/Building-the-App/building_0013.png) - -![](../images/Building-the-App/building_0014.png) - -Félicitations ! Now you have created an AAPS-dedicated Google account. The next step is to [build the AAPS app](building-AAPS.md). diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Dev_branch.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Dev_branch.md deleted file mode 100644 index 6d8e01968b0a..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Dev_branch.md +++ /dev/null @@ -1,14 +0,0 @@ -## Branche "développement" - -Attention: -Dev branch is for the further development of AAPS only. Elle doit être utilisée sur un téléphone séparé pour faire des tests mais pas pour la boucle réellement utilisée ! - -The most stable version of AAPS to use is that in the [Master branch](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/tree/master). Il est conseillé de rester sur la branche Master pour une boucle réellement utilisée. - -The dev version of AAPS is only for developers and testers comfortable dealing with stacktraces, looking through log files and maybe firing up the debugger to produce bug reports that are helpful to the developers (in short: people that know what they are doing without being assisted!). Par conséquent, de nombreuses fonctionnalités inachevées sont désactivées. Pour activer ces fonctionnalités, activez le **Mode Ingénierie** en créant un fichier nommé `engineering_mode` dans le répertoire /AAPS/extra. Activer le mode d'ingénierie pourrait complètement casser la boucle. - -Cependant, la branche Dev est un bon endroit pour voir quelles fonctionnalités sont testées et pour aider à éliminer les bogues et donner des commentaires sur le fonctionnement pratique des nouvelles fonctionnalités. Souvent, les gens testent la branche Dev sur un vieux téléphone et une pompe jusqu'à ce qu'ils soient confiants sur sa stabilité - toute utilisation de celle-ci est à vos propres risques. Lors de l'essai de nouvelles fonctionnalités, n'oubliez pas que vous choisissez de tester une fonctionnalité de développement toujours en cours. Faites le à vos propres risques & avec la diligence voulue pour vous garder en sécurité. - -Si vous trouvez un bug ou pensez que quelque chose d'anormal s'est produit lors de l'utilisation de la branche Dev, alors consultez l'onglet [problèmes](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) pour vérifier si quelqu'un d'autre a reporté le même problème, ou ajoutez-le vous-même si ce n'est pas le cas. Le mieux est d'y partager le plus d'informations possibles (n'oubliez pas que vous devrez partager vos [fichiers de log](../Usage/Accessing-logfiles.md). Les nouvelles fonctionnalités peuvent également être discutées dans [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). - -Une version de dev a une date d'expiration. Cela semble gênant lorsqu'on son utilisation est satisfaisante, mais cela a un but : Lorsqu'une seule version de développement est en cours d'utilisation, il est plus facile de traquer les bugs que les gens signalent. Les développeurs ne veulent pas se retrouver dans une situation où il y a trois versions de dev dans la nature où les bogues sont corrigés dans certaines et pas dans d'autres, et les gens continuent de remonter des problèmes corrigés. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Nightscout.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Nightscout.md deleted file mode 100644 index 1115128858a3..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Nightscout.md +++ /dev/null @@ -1,71 +0,0 @@ -# Nightscout - -(Nightscout-security-considerations)= - -## Remarques sur la sécurité - -En complément des rapports, Nightscout peut également être utilisé pour contrôler AAPS. C'est-à-dire que vous pouvez définir des cibles temporaires ou ajouter des glucides futurs. Ces informations seront recueillies par AAPS qui agira en conséquence. Par conséquent, cela vaut la peine de penser à sécuriser votre site Nightscout. - -Exercise maximum caution if using Nightscout as your AAPS data source. - -### Paramètres Nightscout - -You can deny public access to your Nightscout site by using [authentication roles](https://nightscout.github.io/nightscout/security): make sure you only share your URL with a `readable` token, never with an `admin` token. - -Nightscout `API_SECRET` is your site main password: don't share it publicly. - -### AAPS settings - -You can setup AAPS to accept Nightscout commands (profile changes, treatments, ...), or fully disable it. - -* Access the NSClient or NSClientV3 plugin settings with either 1) Main view -> Config Builder -> Synchronization -> NSClient Cog icon 2) NSCLIENT tab -> Three dots menu -> Plugin preferences -* Enable all data upload to Nightscout (3) as this is now the standard method unless your BG data source is Nightscout. - If your AAPS BG data source is Nightscout **do not** enable Upload BG data to NS (3). -* Do not enable Receive/backfill data (4) unless Nightscout is your BG data source. - -![Nightscout upload only](../images/NSsafety.png) - -#### Do not sync from Nightscout - -Disabling these options makes sure no Nightscout change will be used by AAPS. - -![Nightscout upload only](../images/NSsafety2.png) - -#### Accept changes from Nightscout - -Enabling these options allow you to remotely change AAPS settings through Nightscout, like profiles modifications and switch, temporary targets and adding carbs that will be taken into account by AAPS. -Note that insulin treatments will only be used for calculations like "Do not bolus, record only". - -![Nightscout upload only](../images/NSsafety3.png) - -### Autres paramètres de sécurité - -Gardez votre téléphone à jour comme c'est décrit dans [La sécurité avant tout](../Getting-Started/Safety-first.md). - -(Nightscout-manual-nightscout-setup)= - -## Manuel d'installation Nightscout - -Il est supposé que vous avez déjà un site Nightscout. Si ce n'est pas le cas, rendez-vous sur la page [Nightscout](http://nightscout.github.io/nightscout/new_user/) pour des instructions complètes sur la configuration. Les instructions ci-dessous sont alors les paramètres que vous devrez également ajouter à votre site Nightscout. Your Nightscout site needs to be at least version 15 for AAPS 3.2, so please check you are running the [latest version](https://nightscout.github.io/update/update/#updating-your-site-to-the-latest-version) otherwise you will get an error message on your AAPS app. - -* [Edit your variables](https://nightscout.github.io/nightscout/setup_variables/#nightscout-configuration) - -* Ajouter ou modifier les variables comme suit : - - * `ENABLE` = `careportal boluscalc food bwp cage sage iage iob cob basal dbsize pushover pump openaps` - * `DEVICESTATUS_ADVANCED` = `true` - * `SHOW_FORECAST` = `openaps` - * `PUMP_FIELDS` = `reservoir battery clock` - * Diverses alarmes peuvent être définies pour [surveiller la pompe](https://github.com/nightscout/cgm-remote-monitor#pump-pump-monitoring), le pourcetage de pile en particulier est encouragé : - * `PUMP_WARN_BATT_P` = `51` - * `PUMP_URGENT_BATT_P` = `26` - -* Save the modifications. Your Nightscout site should now allow you to display the pills. You can force default display adding them in `SHOW_PLUGINS`. - - * `SHOW_PLUGINS` = `careportal boluscalc food bwp cage sage iage iob cob basal dbsize pushover pump openaps` - - ![Nightscout Pills](../images/nightscout1.png) - -## Nightscout as a paid SaaS (Software as a Service) - -Use the vendor web interface to set the variables. Contact the vendor support service if necessary. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md deleted file mode 100644 index 4f45f519c219..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ /dev/null @@ -1,631 +0,0 @@ -(Releasenotes-release-notes)= -# Notes de Version - -Veuillez suivre les instructions de la page [Mise à jour vers une nouvelle version](../Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md). Vous pouvez également trouver une section de dépannage répondant aux difficultés les plus courantes lors de la mise à jour dans la page du manuel de mise à jour. - -Vous recevrez les informations suivantes dès qu'une nouvelle mise à jour sera disponible : - -![Update info](../images/AAPS_LoopDisable90days.png) - -Ensuite, vous avez 60 jours pour mettre à jour. Si vous ne faites pas de mise à jour au cours de ces 60 jours, AAPS retournera en mode AGB (Arrêt Glycémie Basse - cf. [glossaire](../Getting-Started/Glossary.md)) comme dans [l'objective 6](../Usage/Objectives.html). - -Si vous ne mettez pas à jour pendant 30 jours supplémentaires (90 jours à partir de la nouvelle date de sortie), AAPS passe à Boucle Ouverte. - -Veuillez comprendre que cette modification n'a pas pour but de vous corriger mais est due à des raisons de sécurité. Les nouvelles versions d'AAPS fournissent non seulement de nouvelles fonctionnalités, mais aussi d'importants correctifs de sécurité. Il est donc nécessaire que chaque utilisateur mette à jour a.s.a.p.. Malheureusement, il y a toujours des remontés de bug provenant de très anciennes versions, donc il s'agit d'une tentative d'améliorer la sécurité pour chaque utilisateur et toute la communauté DIY. Merci pour votre compréhension. - -```{admonition} First version of AAPS -:class: note - -La première version de test a déjà commencé en 2015. In 2016 has been the first released version. - -La chronologie de ces versions n'est pas disponible pour le moment, mais comme cette question est posée plusieurs fois, nous la documenterons ici. - -``` - -## Version d'Android et version AAPS - -Si votre smartphone utilise une version d'Android antérieure à Android 9, vous ne pourrez pas utiliser AAPS v3 et supérieur car il nécessite au moins Android 9. - -Afin de permettre aux utilisateurs ayant une ancienne version d'Android d'utiliser une ancienne version de AAPS de nouvelles versions ont été poussées qui ne changent que la vérification de version. Aucune autre amélioration n'est incluse. - -### Android 9 et supérieur - -- Utiliser la dernière version d'AAPS -- Téléchargez le code AAPS depuis - -### Android 8 - -- Utiliser la version **2.8.2.1** d'AAPS -- Téléchargez le code AAPS depuis branche 2.8.2.1 - -### Android 7 - -- Utiliser la version **2.6.2** d'AAPS -- Téléchargez le code AAPS depuis branche 2.6.2 - -## WearOS version - -- AAPS 3.2 requires at least WearOS API level 28 (Android 9) - -## Version 3.2.0.0 dedicated to @Philoul - -Release date: 23-10-2023 - -### Conseils importants - -- NS 15 is required -- Lors de l'utilisation de websockets dans le plugin NS v3, les traitements entrés par l'interface utilisateur NS (bouton plus) et d'autres applications utilisant l'API v1 ne sont pas envoyées à AAPS. Cela sera corrigé dans la prochaine version de NS. Toujours utiliser le même client (v1 ou v3) dans AAPS et AAPSClient jusqu'à ce que NS passe entièrement à v3 en interne. Il en va de même pour AAPS et AAPSClient. -- Les Websockets avec le plugin v3 fonctionnent de manière similiaire au plugin v1. Sans websockets activés, AAPS télécharge régulièrement à partir de NS, ce qui devrait réduire la consommation d'énergie parce que NS n'est pas connecté de façon permanente. D'un autre côté, cela signifie des retards dans l'échange de données. Please read [here](Important-comments-on-using-v3-versus-v1-API-for-Nightscout-with-AAPS) the important comments from the dev team before you use it! -- Si vous utilisez xdrip comme source MGC, vous devez le sélectionner à nouveau après la mise à jour en raison de changements internes -- Tidepool peut être utilisé à la place de NS pour passer le premier objectif -- Si vous envoyez à xDrip+, vous devez configurer le plugin de synchronisation xDrip. In order to receive BGs from AAPS in xDrip, “xDrip+ Sync Follower” must be selected as source -- Si vous voulez basculer vers le pilote ComboV2, Ruffy doit être désinstallé et la pompe doit être à nouveau appairée à AAPS -- In order to use DynISF plugin you have to start Objective 11 (all previous must be in finished state to allow start of 11) - - -### Modifications - -- EOPatch2 / GlucomenDay pilote pompe @jungsomyeonggithub @MilosKozak -- Pilote pompe ComboV2 (pas besoin de Ruffy) @dv1 -- Medtrum Nano driver @jbr7rr -- * Support de DanaI coréenne @MilosKozak -- Support du MGC Glunovo @christinadamianou -- Support G7 @MilosKozak @rICTx-T1D @khskekec -- Plugin NSClient v3 @MilosKozak -- Support Tidepool @MilosKozak -- Plugin Lissage @MilosKozak, @justmara, Lissage Exponentiel @nichi (Tsunami), Lissage moyen @jbr7rr -- DynamicISF plugin @Chris Wilson, @tim2000s -- Garmin watchface & HeartRate support @buessow -- New logo @thiagomsoares -- New watchface @Philoul -- Correction de tonnes de problèmes de la version 3.1 -- Ajout des notes dans plus de dialogues @Sergey Zorchenko -- UI fixes @MilosKozak @osodebailar @Andries-Smit @yodax @Philoul @dv1 @paravoid -- Nouvelles commandes SMS LOOP LGS/CLOSED @pzadroga -- Traductions wear @Andries-Smit -- Communication xdrip déplacée vers un plugin séparé @MilosKozak -- Changements internes : mise à jour des versions de libs, migration rx3, nouvelle structure de modules @MilosKozak -- Corrections dans le Pilote Diaconn @miyeongkim -- more database maintenance options @MilosKozak -- AAPSClient transmet les informations si le téléphone principal est branché @MilosKozak -- Change in BolusWizard. Si la MGC n'est pas disponible, le pourcentage est ignoré (100% est utilisé) -- migration to kts build system @MilosKozak -- improved CI integration @MilosKozak @buessow -- tests cleaup @ryanhaining @MilosKozak -- new 110k+ lines of code, changed 240k lines, 6884 changed files - -(Important-comments-on-using-v3-versus-v1-API-for-Nightscout-with-AAPS)= -### Important comments on using v3 versus v1 API for Nightscout with AAPS - -v1 is the old protocol used for exchanging data between NS web site and NS server. It has many limitations -- v1 sends only 2 days of data -- v1 send all 2 days data on every reconnection -- using websockets is mandatory = permanent connection, more battery compsumption -- during frequent disconnects to NS connection is paused for 15 minutes to prevent high data usage - -v3 is new protocol. More safe and efficient -- while using tokens you can better define access rights -- protocol is more efficient on both sides (AAPS & NS) -- It can read up to 3 months of data from NS -- you can choose to use or to not use websockets on every device (using means faster updates, not using means lower power compsumption, but slower updates ie. minutes) -- NSClient is not paused on disconnections - -LIMITATIONS -- NS 15 must be used with AAPS 3.2 -- v3 doesn't see updates done by v1 protocol (probably it will be resolved in some future version of NS) -- in opposite because of old uneffective method of tracking changes v1 see changes done by v3 -- remember NS still uses v1 internaly so far thus is not possible to enter data through NS web UI if you are using v3. You must use AAPSClient on SMS if you want enter data remotely - -RECOMMENDED SETTING -- because of all above you should choose only one method and use it on all devices (remember all other uploaders at time of writing this are using v1). If you decide to go to v3, select v3 in AAPS and all AAPSClients -- v3 is preffered because of efficiency -- using websockets or not using with v3 depends on your preference -- it HIGHLY recommended to let AAPS gather all data and then upload it to NS as a single uploader. All other devices/applications should only read from NS. By doing it you'll prevent conflicts and sync errors. This is valid for getting BG data to NS using Dexcom Share connector etc. too - -## Version 3.1.0 - -Date de sortie : 19-07-2022 - -(Releasenotes-important-hints-3-1-0)= -### Conseils importants - -- après la mise à jour désinstallez l'application Wear et installez la nouvelle version -- Utilisateurs d'Omnipod : faites la mise à jour lors d'un changement de pod !!! - -### Modifications - -- correction des problèmes de la version 3.0 -- correction du blocage de l'application @MilosKozak -- correction du driver DASH @avereha -- correction du driver Dana @MilosKozak -- Amélioration énorme de l'interface UI, nettoyage et standardisation, migration vers "material design", styles, thème blanc, nouvelles icônes. @Andries-Smit @MilosKozak @osodebailar @Philoul -- widget @MilosKozak -- support MGC Aidex @andyrozman @markvader (seulement Pumpcontrol) -- Montre `les tuiles de Wear OS <../Configuration/Configuration/Watchfaces.mdl#wear-os-tiles>`, traductions @Andries-Smit -- code Wear refactorisé. Plus compatible avec les versions précédentes @MilosKozak -- améliorations a11y @Andries-Smith -- nouvelle option de protection par code PIN @Andries-Smit -- modification de l'échelle graphique possible à partir du menu @MilosKozak -- plus de statistiques disponibles @MilosKozak -- Plugin MIQ supprimé en faveur de la pompe virtuelle -- nouvelle action d'automatisation : Arrêter le traitement (règles suivantes) - -## Version 3.0.0 - -Date de sortie : 31-01-2022 - -(Releasenotes-important-hints-3-0-0)= -### Conseils importants - -- **La version minimale d'Android est maintenant 9.0.** -- **Les données ne sont pas migrées vers la nouvelle base de données.** Ne vous plaignez pas, c'est un changement si énorme que ce n'est tout simplement pas possible. Ainsi après la mise à jour de l'IA, GA, traitements, etc seront effacés. Vous devez créer un nouveau [changement de profil](../Usage/Profiles.md) et commencer avec zéro IA et GA. Planifiez la mise à jour avec soin !!! C'est mieux si vous le faites sans insuline et glucides actifs -- Utiliser la même version d'AAPS et de NSClient - -**Assurez vous de vérifier et ajuster vos paramètrages après la mise à jour vers la version 3.0 comme c'est décrit** [ici](../Installing-AndroidAPS/update3_0.md). - -### Etapes de préparation - -**Au moins deux jours avant la mise à jour :** - -- Désactivez Dexcom Bridge dans Nightscout -- si vous utilisez G5/G6 et xDrip en tant que collecteur, vous devez mettre à jour xDrip vers une version "nocturne" plus récente que le 14 janvier 2022 -- si vous utilisez G5/G6 et allez basculer vers BYODA car elle est recommandée pour tirer parti du lissage à postérioiri (vous pouvez toujours utiliser xDrip à d'autres fins, xDrip peut recevoir des données de BYODA) - -### Modifications - -- 100k lignes changées, 105k nouvelles lignes de code - -- [Support de l'Omnipod DASH](../Configuration/OmnipodDASH.md) @AdrianLxM @avereha @bartsopers @vanelsberg - -- [Support de Dana-i](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) @MilosKozak - -- [Support de la DiaconnG8](../Configuration/DiaconnG8.md) - -- Support de Glunovo - -- Base de données interne mise à niveau vers Room @MilosKozak @Tebbe @AdrianLxm @Philoul @andyrozman - -- Beaucoup de code réécrit en Kotlin @MilosKozak - -- Nouvelle interface interne pour les pilotes des pompes - -- NSClient réécrit pour une meilleure synchronisation et une personnalisation plus détaillée @MilosKozak - - - La suppression des enregistrements de NS n'est pas autorisée (uniquement l'invalidation via NSClient) - - La modification des enregistrements à partir de NS n'est pas autorisée - - Paramètres de synchronisation disponibles sans le mode ingénierie (pour les parents) - - Possibilité de resynchroniser les données - -- Changement de comportement du changement de profil. Maintenant, on fait la différence entre le Changement de profil *(demandé par l'utilisateur)* et le changement de profil *(une fois exécuté par pompe)* @MilosKozak @Tebbe - -- Vous pouvez démarrer la cible temporaire Activité lors de la création du changement de profil @MilosKozak - -- NSProfile est supprimé, seul le Profil local peut être utilisé. Le profil local peut être [synchronisé avec NS](update3_0-nightscout-profile-cannot-be-pushed). @MilosKozak. - -- Procédure de [réinitialisation du mot de passe principal](update3_0-reset-master-password) en cas d'oubli @MilosKozak - -- Enregisrement des Actions utilisateur @Philoul - -- Nouveau déclencheur d'automatisation sur la valeur des Cibles Temp. @Philoul - -- Nouvelle action d'automatisation Careportal @Philoul - -- Ajout un rappel bolus dans le dialogue Glucides @Philoul - -- Amélioration de l'Assistant Bolus - -- Améliorations de l'interface utilisateur @MilosKozak - -- Nouveaux boutons Action utilisateur pour l'automatisation @MilosKozak - -- Nouvelle mise en page de l'automatisation @MilosKozak - -- Historique mis à jour et corrigé @MilosKozak - -- Objective9 supprimé @MilosKozak - -- Correction d'un bug associé aux données instables de la MGC @MilosKozak - -- Amélioration de la communication DanaR et DanaRS @MilosKozak - -- Intégration de CircleCI @MilosKozak - -- Changement d'emplacement des fichiers: - - - /AAPS/extra (mode ingénierie) - - /AAPS/logs /AAPS/exports - - /AAPS/preferences - -## Version 2.8.2 - -Date de sortie : 23-01-2021 - -- Veuillez voir aussi les [conseils importants pour la version 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1) ci-dessous. - -### Modifications - -- améliorations de la stabilité -- plus de réglages pour Android 8+ -- amélioration des icônes -- amélioration de la montre -- Corrections NSClient -- Le conseiller Bolus fonctionne maintenant avec les versions Pumpcontrol et NSClient - -## Version 2.8.1.1 - -Date de sortie : 12-01-2021 - -(conseils-importants-2-8-1-1) -### Conseils importants - -- L'option **NS_UPLOAD_ONLY** a été forcée à ON pour tous les utilisateurs de la version 2.8.1. -- Si vous utilisez NSClient pour entrer les CT, les glucides ou les changements de profil, vous devez le désactiver dans AAPS mais **seulement dans le cas où votre synchronisation fonctionne bien** (càd. vous ne voyez pas de changements de données indésirables tels que la modification automatique de CT, DBT etc.). -- ATTENTION : NE PAS le faire si vous avez une autre application qui gère les traitements (comme xDrip broadcast/upload/sync...). -- NS_UPLOAD_ONLY ne peut être désactivé que si le mode ingénierie est activé. - -### Changements majeurs - -- RileyLink, Omnipod et la pompe MDT améliorations et corrections -- NS_UPLOAD_ONLY forcé -- correction pour SMB & appli. Dexcom -- Correctif Cadran wear -- rapport de plantage amélioré -- gradle restauré pour permettre l'installation directe des cadrans de montres -- corrections de l'automatisation -- amélioration du driver RS -- divers plantages corrigés -- corrections de bugs et améliorations de l'Interface Utilisateur -- nouvelles traductions - -(Releasenotes-version-2-8-0)= -## Version 2.8.0 - -Date de sortie : 01-01-2021 - -### Conseils importants - -- **La version minimale d'Android est 8.0 maintenant.** Pour les anciennes versions d'Android, vous pouvez toujours utiliser la version 2.6.1.4 de l'ancien dépôt. -- [Les objectifs ont changé.](Objectives-objective-3-prove-your-knowledge) **Finissez les objectifs non terminés avant la mise à jour.** -- Le dossier github est toujours sur . Si vous n'êtes pas familié avec git le plus simple pour faire la mise à jour est de supprimer le répertoire avec AAPS et de faire un [nouveau clone](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md). -- Utilisez [Android Studio 4.1.1](https://developer.android.com/studio/) ou une version plus récente pour construire l'apk. - -### Nouvelles fonctionnalités majeures - -- [Support de l'Omnipod Eros](../Configuration/OmnipodEros.md) @bartsopers @andyrozman @ktomy @samspycher @TeleRiddler @vanelsberg @eurenda et merci spécial à @ps2 @itsmojo, et à toutes les autres personnes impliquées dans le développement du driver pour Omnipod ainsi que @jlucasvt de GetRileyLink.org -- [Assistant bolus](Preferences-bolus-advisor) & [Rappel repas](Screenshots-eating-reminder) @MilosKozak -- [Nouveau cadran](Watchfaces-new-watchface-as-of-AAPS-2-8) @rICTx-T1D -- Améliorations de la connexion Dana RS @MilosKozak -- Suppression de "Valeurs MGC inchangées" pour les SMB pour l'application native Dexcom -- Nouveau thème [Basse résolution](Preferences-skin) -- Nouveau type de patient ["Grossesse"](Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits) @Brian Quinion -- Nouvelle présentation tablette de NSClient @MilosKozak -- NSClient transfert des paramètres insuline, sensibilité et les paramètres d'affichage directement à partir de l'écran principal AAPS @MilosKozak -- [Filtre des préférences](../Configuration/Preferences.md) @Brian Quinion -- Nouvelles icônes de pompe @Rig22 @teleriddler @osodebailar -- Nouveau [type d'insuline Lyumjev](Config-Builder-lyumjev) -- Améliorations de l'assistant de configuration @MilosKozak -- Améliorations de la sécurité @dlvoy -- Améliorations diverses et correctifs @AdrianLxM @Philoul @swissalpine @MilosKozak @Brian Quinion - -(Releasenotes-version-2-7-0)= -## Version 2.7.0 - -Date de sortie : 24-09-2020 - -**Assurez vous de vérifier et ajuster vos paramètrages après la mise à jour vers la version 2.7 comme c'est décrit ici** [ici](../Installing-AndroidAPS/update2_7.md). - -Vous devez au moins démarrer l'[objectif 10 (objectif 11 dans les anciennes versions)](Objectives-objective-10-automation) afin de continuer à utiliser la [fonction d'automatisation](../Usage/Automation.md) (tous les objectifs précédents doivent être complétés, sinon le démarrage de l'objectif 10 n'est pas possible). Si par exemple vous n'avez pas encore terminé l'examen dans l'[objectif 3](Objectives-objective-3-prove-your-knowledge) , vous devrez terminer l'examen avant de pouvoir commencer l'[objectif 10](Objectives-objective-10-automation). Cela n'affectera pas les autres objectifs que vous avez déjà terminés. Vous conserverez tous les objectifs terminés ! - -### Nouvelles fonctionnalités majeures - -- utilisation interne de l'injection de dépendance, bibliothèques mises à jour, code réécrit en kotlin @MilosKozak @AdrianLxM -- utilisation de modules pour les pompes Dana @MilosKozak -- [nouvelle mise en page, selection de thème](../Getting-Started/Screenshots.md) @MilosKozak -- nouvelle [mise en page des voyants d'états](Preferences-status-lights) @MilosKozak -- [support de graphiques multiples](Screenshots-section-f-main-graph) @MilosKozak -- [Assistant Profil](../Configuration/profilehelper.md) @MilosKozak -- visualisation du [réglage dynamique de la cible](Screenshots-visualization-of-dynamic-target-adjustment) @Tornado-Tim -- nouvelle [mise en page des préférences](../Configuration/Preferences.md) @MilosKozak -- Mise à jour de l'algorithme SMB @Tornado-Tim -- [Mode Arrêt Glycémie Basse](Preferences-aps-mode) @Tornado-Tim -- [notifications glucides requis](Preferences-carb-required-notification) @twain47 @Tornado-Tim -- Careportal supprimé (déplacé vers Actions) @MilosKozak -- [nouveau format chiffré des sauvegardes](../Usage/ExportImportSettings.md) @dlvoy -- [nouvelle authentication SMS TOTP](../Children/SMS-Commands.md) @dlvoy -- [nouvelles commandes SMS PUMP CONNECT, DISCONNECT](SMS-Commands-commands) @Lexsus -- meilleure prise en charge des petits débits de basale sur les pompes Dana @Mackwe -- petits correctifs Insight @TebbeUbben @MilosKozak -- option ["Langue par défaut"](Preferences-general) @MilosKozak -- icônes vectorielles @Philoul -- [définir une basal temp neutre pour les pompes MDT](MedtronicPump-configuration-of-the-pump) @Tornado-Tim -- amélioration de l'Historique @MilosKozak -- suppression de l'algorithme OpenAPS MA @Tornado-Tim -- suppression de la sensibilité Oref0 @Tornado-Tim -- [protection biométrique ou par mot de passe](Preferences-protection) pour les paramètres, bolus @MilosKozak -- [nouveau déclencheur d'automatisation](../Usage/Automation.md) @PoweRGbg -- [Téléversement Open Humans](../Configuration/OpenHumans.md) @TebbeUbben @AdrianLxM -- Nouvelle documentation @Achim - -(Releasenotes-version-2-6-1-4)= -## Version 2.6.1.4 - -Date de sortie : 04-05-2020 - -Utilisez [Android Studio 3.6.1](https://developer.android.com/studio/) ou une version plus récente pour construire l'apk. - -### Nouvelles fonctionnalités majeures - -- Insight: Désactivation de la vibration sur bolus pour le firmware version 3 - Deuxième tentative -- Sinon, identique à 2.6.1.3. La mise à jour est facultative. - -## Version 2.6.1.3 - -Date de sortie : 03-05-2020 - -Utilisez [Android Studio 3.6.1](https://developer.android.com/studio/) ou une version plus récente pour construire l'apk. - -### Nouvelles fonctionnalités majeures - -- Insight: Désactivation de la vibration sur bolus pour le firmware version 3 -- Sinon, identique à 2.6.1.2. La mise à jour est facultative. - -## Version 2.6.1.2 - -Date de sortie : 19-04-2020 - -Utilisez [Android Studio 3.6.1](https://developer.android.com/studio/) ou une version plus récente pour construire l'apk. - -### Nouvelles fonctionnalités majeures - -- Correction du plantage dans le service Insight -- Sinon, identique à 2.6.1.1. Si vous n'êtes pas affecté par ce bug, vous n'avez pas besoin de mettre à niveau. - -## Version 2.6.1.1 - -Date de sortie : 06-04-2020 - -Utilisez [Android Studio 3.6.1](https://developer.android.com/studio/) ou une version plus récente pour construire l'apk. - -### Nouvelles fonctionnalités majeures - -- Résout le problème de commande SMS CARBS avec la pompe Combo -- Sinon, identique à 2.6.1. Si vous n'êtes pas affecté par ce bug, vous n'avez pas besoin de mettre à niveau. - -## Version 2.6.1 - -Date de sortie : 21-03-2020 - -Utilisez [Android Studio 3.6.1](https://developer.android.com/studio/) ou une version plus récente pour construire l'apk. - -### Nouvelles fonctionnalités majeures - -- Permet de ne rentrer que `https://` dans les paramètres NSClient -- Correction bug d'affichage [Impact Glycémique](../Getting-Started/Glossary.md) sur les montres -- Correction de petits bugs de l'interface utilisateur -- Correction plantages Insight -- Correction glucides futurs avec pompe Combo -- Correction [Profil Local -> NS sync](Config-Builder-upload-local-profiles-to-nightscout) -- Amélioration des alertes Insight -- Amélioration de la détection des bolus depuis l'historique de la pompe -- Correction des paramètres de connexion NSClient (wifi, en charge) -- Correction de l'envoi des calibrations vers xDrip - -(Releasenotes-version-2-6-0)= -## Version 2.6.0 - -Date de sortie : 29-02-2020 - -Utilisez [Android Studio 3.6.1](https://developer.android.com/studio/) ou une version plus récente pour construire l'apk. - -### Nouvelles fonctionnalités majeures - -- Petites modifications de l'affichage (page d'accueil...) - -- Onglet/Menu Careportal supprimé - plus de détails [ici](../Usage/CPbefore26.md) - -- Nouveau [Plugin Profil Local](Config-Builder-local-profile) - - - Le profil local peut contenir plusieurs profils - - Les profils peuvent être dupliqués et modifiés - - Possibilité de télécharger les profils vers NS - - Les anciens changements de profil peuvent être dupliqués veres un nouveau profil local (décalage horaire et pourcentage appliqués) - - Sélecteur pour les cibles temps - -- Le Profil Simple est supprimé - -- [Bolus étendu](Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only) - la boucle fermée sera désactivée - -- Plugin MDT : Correction du bug entrées dupliquées - -- Les unités ne sont pas définies dans le profil mais c'est un paramètre global - -- Ajout de nouveaux paramètres à l'assistant de démarrage - -- Diverses améliorations internes et de l'interface - -- [Complications Montre](../Configuration/Watchfaces.md) - -- Nouvelles [commandes SMS](../Children/SMS-Commands.md) BOLUS-MEAL, SMS, CARBS, TARGET, HELP - -- Correction de la prise en charge des langues - -- Objectifs : [Possibilité de faire un retour arrière](Objectives-go-back-in-objectives), fenêtre de navigation entre objectifs - -- Automatisation : [Possibilité de trier](Automation-sort-automation-rules) - -- Automatisation : correction de bug quand l'automatisation fonctionnait avec une boucle désactivée - -- Nouvelle ligne d'état pour la Combo - -- Amélioration de l'état des Glucides - -- Correction synchronisation Cibles Temp avect NS - -- Nouvelle activité Statistiques - -- Bolus étendus autorisés en mode boucle ouverte - -- Support des alarmes Android 10 - -- Des tonnes de nouvelles traductions - -## Version 2.5.1 - -Date de sortie : 31-10-2019 - -Veuillez lire les [Remarques importantes](Releasenotes-important-notes-2-5-0) et [limitations](Releasenotes-is-this-update-for-me-currently-is-not-supported) listées pour la [version 2.5.0](Releasenotes-version-2-5-0). \* Correction d'un bug dans le statut du réseau qui entraînait des plantages fréquent (pas critique mais gaspillerait beaucoup d'énergie). \* Nouvelle gestion des versions qui permettra de faire des mises à jour mineures sans déclencher la notification de mise à jour. - -(Releasenotes-version-2-5-0)= -## Version 2.5.0 - -Date de sortie : 26-10-2019 - -(Releasenotes-important-notes-2-5-0)= - -### Remarques importantes - -- Veuillez utiliser [Android Studio Version 3.5.1](https://developer.android.com/studio/) ou plus récent pour [construire l'apk](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) ou le [mettre à jour](../Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html). -- Si vous utilisez xDrip [identify receiver](xdrip-identify-receiver) doit être défini. -- Si vous utilisez le Dexcom G6 avec l'application Dexcom patchée, vous aurez besoin de la version présente dans le [dossier 2.4](https://github.com/dexcomapp/dexcomapp/tree/master/2.4). -- Glimp est pris en charge à partir de la version 4.15.57 et plus récente. - -(Releasenotes-is-this-update-for-me-currently-is-not-supported)= -### Cette mise à jour est-elle pour moi? N'est actuellement PAS pris en charge - -- Android 5 and inférieurs -- Poctech -- 600SeriesUploader -- Dexcom patchés présents dans le répertoire 2.3 - -### Nouvelles fonctionnalités majeures - -- Changement interne de targetSDK à 28 (Android 9), prise en charge de jetpack -- Prise en charge de RxJava2, Okhttp3, Retrofit -- Support des anciennes [pompes Medtronic](../Configuration/MedtronicPump.md) (besoin de RileyLink) -- Nouveau [plugin d'Automatisation](../Usage/Automation.md) -- Autoriser [uniquement la partie bolus](Preferences-advanced-settings-overview) à partir de l'assistant bolus (calculatrice) -- Affichage de l'activité de l'insuline -- Ajustement des prévisions de l'IA par le résultat autosens -- Nouveau support pour les apk des applications Dexcom patchées ([dossier 2.4](https://github.com/dexcomapp/dexcomapp/tree/master/2.4)) -- Vérificateur de signature -- Autorisation de contourner les objectifs pour les utilisateurs d'OpenAPS -- Nouveau [objectifs](../Usage/Objectives.md) - examen de connaissance de l'application (Si vous avez au minimum démarré l'objectif "Démarrer une boucle ouverte" dans les versions précédentes, l'examen est optionnel.) -- Correction d'un bug dans les pilotes Dana\*, où une différence de temps erronée a été signalée -- Correction d'un bug dans le [communicateur SMS](../Children/SMS-Commands.md) - -## Version 2.3 - -Date de sortie : 25-04-2019 - -### Nouvelles fonctionnalités majeures - -- Correctif de sécurité important pour Insight (vraiment important si vous utilisez Insight !) -- Correctif du Navigateur-Historique -- Correction des Calculs Delta -- Mises à jour des langues -- Vérification de GIT et avertissement de la mise à niveau gradle -- Plus de tests automatiques -- Correction d'un crash potentiel dans le service d'Alarm Sonore (merci @lee-b !) -- Correction de la diffusion de données Gly (fonctionne indépendamment des droits SMS maintenant !) -- Nouveau vérificateur de version - -## Version 2.2.2 - -Date de sortie : 07-04-2019 - -### Nouvelles fonctionnalités majeures - -- Correctif Autosens : désactiver CT réhausse/diminue la cible -- Nouvelles traductions -- Correctifs du pilote Insight -- Correctif plugin SMS - -## Version 2.2 - -Date de sortie : 29-03-2019 - -### Nouvelles fonctionnalités majeures - -- [Correction Changement d'heure](Timezone-traveling-time-adjustment-daylight-savings-time-dst) -- Correctif Wear -- Mise à jour du plugin [SMS](../Children/SMS-Commands.md) -- Retour arrière dans les Objectifs. -- Arrêt de la boucle si le téléphone est plein - -## Version 2.1 - -Date de sortie : 03-03-2019 - -### Nouvelles fonctionnalités majeures - -- Support de l'[Accu-Chek Insight](../Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md) (par Tebbe Ubben et JamOrHam) -- Voyants d'état sur l'écran principal (Nico Schmitz) -- Aide sur les changements d'heure (Roumen Georgiev) -- Correctif des nom de profil venant de NS (Johannes Mockenhaupt) -- Correctifs Interface utilisateur (Johannes Mockenhaupt) -- Support de la mise à jour G5 (Tebbe Ubben et Milos Kozak) -- Support des sources de GLY G6, Poctech, Tomato, Eversense (Tebbe Ubben et Milos Kozak) -- Correctifs désactivation des SMB à partir des préférences (Johannes Mockenhaupt) - -### Divers - -- Si vous n'utilisez pas la valeur par défaut de `smbmaxminutes` vous devez configurer à nouveau cette valeur - -## Version 2.0 - -Date de sortie : 03-11-2018 - -### Nouvelles fonctionnalités majeures - -- Support de oref1/SMB ([documentation oref1](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html)) Assurez-vous de bien lire la documentation pour savoir ce que vous pouvez attendre des SMB, comment il fonctionne, ce qu'il peut faire et comment l'utiliser pour qu'il marche en douceur. -- Support de la pompe [Accu-Chek Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md) -- Assistant de configuration : vous guide dans le processus de configuration d'AAPS - -(Releasenotes-settings-to-adjust-when-switching-from-ama-to-smb)= -### Paramètres à ajuster lors du passage d'AMA à SMB - -- L'objectif 10 doit être démarré pour pouvoir activer les SMB (l'onglet SMB montre généralement les restrictions appliquées) - -- maxIA inclu maintenant \_tous\_ les IA, plus seulement la basal ajoutée. En d'autres termes, s'il y a eu un bolus de 8 U pour un repas et maxIA est à 7 U, aucun SMB ne sera délivré jusqu'à ce que l'IA repasse en dessous de 7 U. - -- la valeur par défaut de min_5m_carbimpact est passée de 3 à 8 entre AMA et SMB. Si vous passez de AMA vers SMB, vous devez la modifier manuellement - -- Remarque lors de la construction de l'apk d'AAPS 2.0 : Configuration on demand n'est pas supporté par la version actuelle du plugin Android Gradle ! Si votre construction échoue avec une erreur concernant la "configuration sur demande", faites les actions suivantes : - - - Ouvrez la fenêtre Préférences en cliquant sur File > Settings (sur Mac, Android Studio > Preferences). - - Dans le panneau de gauche, cliquez sur Build, Execution, Deployment > Compiler. - - Décochez la case Configure on demand. - - Cliquez sur Appliquer ou OK. - -(Releasenotes-overview-tab)= -### Onglet Aperçu (Accueil) - -- Le ruban du haut donne accès à Suspendre/Désactiver la boucle, consulter/changer le profil et démarrer/arrêter les cibles temp. (CT). Les CT utilisent des paramètres par défauts configurés dans les préférences. La nouvelle option CT Hypo est une cible temp. haute pour empêcher la boucle de corriger trop agressivement les glucides de secours. -- Boutons de traitement : l'ancien bouton de traitement est encore disponible, mais masqué par défaut. La visibilité des boutons peut maintenant être configurée. Ajout de deux nouveaux boutons insuline et glucides (qui inclut [eGluc/glucides étendus](../Usage/Extended-Carbs.md)) -- [Lignes de prédiction colorées](../Getting-Started/Screenshots-prediction-lines) -- Option pour afficher un champ de notes dans les boites de dialogue insuline/glucides/calculatrice et amorcer+remplir, qui sont téléchargées dans NS -- Mise à jour de la boîte de dialogue amorcer/remplir qui permet l'amorçage et créé une entrée Careportal pour le changement de site et le changement de cartouche - -### Montre - -- Variante séparée de compilation supprimée, incluse maintenant dans la version complète standard. Pour utiliser des commandes bolus à partir de la montre, activez ce paramètre sur le téléphone -- L'assistant ne demande maintenant que les glucides (et le pourcentage s'il est activé dans les paramètres de la montre). Les paramètres pris en comptes dans le calcul peuvent être configurés dans les paramètres du téléphone -- les confirmations et boîtes de dialogue fonctionnent maintenant sous wear OS 2.0 -- Ajout des eGlucides dans le menu - -### Nouveaux plugins - -- Application PocTech en tant que source GLY -- Application Dexcom patchée en tant que source GLY -- plugin de sensibilité oref1 - -### Divers - -- L'application utilise maintenant des tiroirs pour afficher tous les plugins; les plugins sélectionnés comme visibles dans le générateur de configuration sont affichés en tant qu'onglet en haut de l'écran (favoris) -- Remplacement des onglets de la Configuration et des objectifs, ajout de descriptions -- Nouvelle icône d'application -- Beaucoup d'améliorations et de correctifs -- Alerte indépendante de Nightscout si la pompe est injoignable pendant une durée longue (par ex. si la pile de la pompe est à plat) et pour des lectures de GLY manquées (voir *Alertes locales* dans les paramètres) -- Option pour garder l'écran allumé -- Option pour afficher les notifications AAPS comme des notifications Android -- Filtrage avancé (permettant de toujours activer SMB et pendant 6h après les repas) pris en charge avec l'application Dexcom patchée ou xDrip+ avec le mode natif G5 en tant que source GLY. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Tidepool.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Tidepool.md deleted file mode 100644 index c9fb15af8e8a..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Tidepool.md +++ /dev/null @@ -1,39 +0,0 @@ -# Tidepool - -Tidepool is a third party tool that collects data regarding BG, insulin and carbs and can be used to analyze and share this data with your clinical team. As of AAPS version 3.2 it can be used as an alternative to Nightscout for satisfying part of Objective 1. It can also be used in combination with Nightscout as an alternative reporting platform that integrates well with clinical settings. This may be the desired option for children using AAPS who want to have the remote monitoring and control capabilities of Nightscout, but want a reporting platform that their clinical team are more comfortable with. - -It is important to understand the tidepool is for reporting only. It is NOT a real-time follow app. If you need to have followers apart from the main AAPS phone you must setup Nightscout as well. - -Note: the Tidepool organization is also working on bringing the iOS Loop product to market with FDA approval. This effort has nothing to do with their data reporting platform or AAPS. - -## Step 1 - Setup a tidepool account - --Navigate to tidepool.org - --Select “Personal Sign Up” or “Sign Up” - --Create and document an email and password - --Select “Personal Account” and click “Continue” - --Complete the patient information section and accept the terms of use - --Verify your email address via the instructions received to your email - -## Step 2 - Enter credentials into AAPS - --Select the three-line “hamburger” menu in the top left and the select “Config Builder” (if “Config Builder is not located there it will instead be one of the tabs along the top) - --Scroll down to the “Synchronization” section and select the check mark to the left of “Tidepool” - --Click the gear icon to the right of “Tidepool” - --Enter the username and password you created in Step 1 above - --Click “Test Tidepool Login” - --If you get the “Successfully logged into Tidepool” message you have successfully connected. If not, confirm your credentials are correct and that you have verified your email address with Tidepool. - --Click on “Connection settings” and set based on your personal preferences - -For more assistance on how to use your data once it is uploaded to Tidepool please visit: [https://www.tidepool.org/viewing-your-data](https://www.tidepool.org/viewing-your-data) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md deleted file mode 100644 index a2009fe3aba6..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md +++ /dev/null @@ -1,65 +0,0 @@ -# Transfert et installation de AAPS sur votre smartphone - -Dans le chapitre précédent, [Compilation d'**AAPS**](../building-AAPS.md), vous avez compilé l'application **AAPS** (qui est un fichier .apk) sur votre ordinateur. - -La prochaine étape consiste à **transférer** le fichier APK **AAPS** (ainsi que d'autres applications dont vous pourriez avoir besoin, comme BYODA, Xdrip+ ou une autre application MGC) sur votre smartphone Android, puis à **installer** la/les application(s). - -Après avoir installé **AAPS** sur votre smartphone, vous pourrez passer à la [**configuration de la boucle AAPS**](configuring-the-AAPS-loop.md). - -Plusieurs possibilités existent pour transférer le fichier APK de **AAPS** de votre ordinateur vers le smartphone. Nous détaillons ici deux de ces possibilités : - -- Option 1 - Utilisez votre Google drive (Gdrive) -- Option 2 - Utiliser un câble USB - -Veuillez noter que le transfert par email peut être compliqué, nous vous déconseillons cette méthode. - -## Option 1. Utiliser Google Drive pour transférer des fichiers - -Ouvrez [Google.com](https://www.google.com/) dans votre navigateur Web et connectez-vous à votre compte Google. - -Sur le coin supérieur droit, sélectionnez l'application Drive dans le menu Google. - -![Démarrer l'application Drive](../images/GoogleDriveInWebbrowser.png) - -Dans l'application Google Drive, faites un clic droit dans la zone libre en dessous des fichiers et dossiers et sélectionnez "Importer un fichier". - -![Télécharger le fichier apk avec l'application Google Drive](../images/GoogleDriveUploadFile.png) - -Vous devriez maintenant voir le fichier APK téléchargé sur Google Drive. - -### Utiliser l'application Google Drive pour installer le fichier APK - -Passez sur votre téléphone portable et lancez l'application Google Drive. Il s'agit d'une application installée par défaut, que vous retrouverez avec les autres applications Google ou en faisant une recherche sur le nom de l'application. - -![démarrer l'application Google Drive](../images/GoogleDriveMobileAPPLaunch.png) - -Lancez l'installation de l'APK en double-cliquant sur le nom de fichier dans l'application Google Drive sur le smartphone. - -![lancer l'installation de l'APK](../images/GoogleDriveMobileUploadedAPK.png) - -Si vous recevez une notification de sécurité vous indiquant que vous n'êtes pas autorisé.e à installer des applications depuis Google Drive pour le moment, veuillez l'autoriser temporairement. Pensez à le désactiver par la suite car cela représente un risque de sécurité si vous le laissez activé en permanence. - -![Notification de sécurité Google Drive](../images/GoogleDriveMobileMissingSecuritySetting.png) - -![Notification de sécurité Google Drive](../images/GoogleDriveMobileMissingSecuritySetting.png) - -Une fois l'installation terminée, vous en avez terminé pour cette étape. - -Vous devriez voir l'icône **AAPS** et pouvoir ouvrir l'application. - -```{warning} -**AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT** -Avez-vous pensé à désactiver l'autorisation d'installation depuis Google Drive ? -``` - -## Vous pouvez maintenant continuer avec la [configuration de la boucle AAPS](../Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md). - -## Option 2. Utiliser un câble USB pour transférer des fichiers - -La deuxième façon de transférer le fichier APK d'AAPS est avec un [câble USB](https://support.google.com/android/answer/9064445?hl=fr). - -Transférez le fichier depuis son emplacement sur votre ordinateur vers le dossier "Downloads" sur le téléphone. - -Sur votre téléphone, vous devez autoriser l'installation à partir de sources inconnues. Vous trouverez les explications pour ce faire sur Internet (_par exemple_ [ici](https://www.expressvpn.com/fr/support/vpn-setup/enable-apk-installs-android/) ou [ici](https://www.frandroid.com/comment-faire/tutoriaux/184151_comment-installer-un-fichier-apk-sur-son-terminal-android)). - -Une fois que vous avez transféré le fichier en le faisant glisser de votre ordinateur à votre smartphone, pour l'installer, ouvrez le dossier "Downloads" sur le téléphone, cliquez sur l'APK AAPS et sélectionnez "installer". Vous pouvez ensuite passer à l'étape suivante, [Assistant de configuration](../Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md), qui vous aidera à configurer l'application **AAPS** et à mettre en place la boucle sur votre smartphone. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md deleted file mode 100644 index e5952829627d..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md +++ /dev/null @@ -1,98 +0,0 @@ -# Mise à jour vers une nouvelle version ou une branche - -## Construire vous-même au lieu de télécharger - -**AAPS** is not available to download, due to regulations concerning medical devices. Il est légal de construire l'application pour votre usage personnel, mais vous ne devez en aucun cas donner une copie à d'autres personnes ! Voir la [page FAQ](../Getting-Started/FAQ.md) pour plus de détails. - -## Remarques importantes - -* Please update to the new version of **AAPS** as soon as possible after a new release is available. -* When a new release is available, in the **AAPS** app itself, you will receive an information banner about the new version. -* The new version will also be announced on Facebook at the time of release. -* Following the release, please read the [Release Notes](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md) in detail, and clarify any queries with the community on Facebook or Discord, before proceeding with the update. -* You need to use version **[Hedgehog (2023.1.1) or Iguana (2023.2.1)](https://developer.android.com/studio/)** of Android Studio. If your version is older, please update first Android Studio first! - -## Overview for updating to a new version of AAPS - -1. [Export your settings](../Usage/ExportImportSettings-export-settings) from the existing **AAPS** version on your phone. You might not need it, but better be safe than sorry. -2. [Update local copy](Update-to-new-version-update-your-local-copy) of the AAPS sourcecode (Git->Fetch and Git -> Pull) -3. [Constuire un apk signé](Update-to-new-version-build-the-signed-apk) -4. [Transférez l'apk généré](Building-APK-transfer-apk-to-smartphone) sur votre téléphone et installez le -5. [Check the version](Update-to-new-version-check-aaps-version-on-phone) in AAPS -6. En fonction de votre [source de glycémie](../Configuration/BG-Source.md) vérifiez bien [identify receiver](xdrip-identify-receiver) dans xDrip+ ou utilisez l'application [BYODA (Construisez votre propre application Dexcom)](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app). - -Dans le cas où vous auriez des problèmes, allez voir la page spécifique de [dépannage Android Studio](../Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio). - -## 1. Exporter les paramètres - -Allez voir la page [Exporter & importer les paramètres](ExportImportSettings-export-settings) si vous ne vous souvenez plus comment faire. - -(Update-to-new-version-update-your-local-copy)= - -## 2. Mettez à jour votre copie locale - - {admonition} WARNING - :class: warning - If you update from versions prior to 2.8.x, please follow the instructions to do a [New clone](../Installing-AndroidAPS/building-AAPS), as this guide will not work for you! - -* Open your existing AAPS project with Android Studio. Vous devrez peut-être sélectionner votre projet. (Double) click on the AAPS project. - - ![Android Studio - Sélectionnez un projet](../images/update/01_ProjectSelection.png) - -* Dans la barre de menu d'Android Studio, sélectionnez Git -> Fetch - - ![Menu Android Studio - Git - Fetch](../images/update/02_GitFetch.png) - -* Vous verrez un message dans le coin inférieur droit indiquant que Fetch a réussi. - - ![Menu Android Studio - Git - Fetch réussi](../images/update/03_GitFetchSuccessful.png) - -* Dans la barre de menus, sélectionnez Git -> Pull - - ![Menu Android Studio - Git - Pull](../images/update/04_GitPull.png) - -* Laissez toutes les options telles qu'elles sont (origin/master) et sélectionnez Pull - - ![Android Studio fenêtre de dialogue - Git - Pull](../images/update/05_GitPullOptions.png) - -* Attendez tant que le téléchargement est en cours, vous verrez ceci comme des informations dans la barre du bas. Une fois terminé, vous verrez un message de réussite. Note: Les fichiers qui ont été mis à jour peuvent varier ! Ce n'est pas une indication - - ![Android Studio - Pull réussi](../images/update/06_GitPullSuccess.png) - -* Gradle Sync s'exécutera quelques secondes pour télécharger des dépendances. Patientez jusqu'à ce que ce soit fini. - - ![Android Studio - Gradle Sync](../images/studioSetup/40_BackgroundTasks.png) - -(Update-to-new-version-build-the-signed-apk)= - -## 3. Construisez l'APK signé - -Votre code source est maintenant la version actuellement publiée. Il est maintenant temps de construire l'apk signé comme c'est décrit dans la section [Générer un APK signé](Building-APK-generate-signed-apk). - -## 4. Transférez l'apk - -Vous devez transférer l'apk sur votre téléphone pour pouvoir l'installer. - -Consultez les instructions pour [Transférer le fichier APK sur le smartphone](Building-APK-transfer-apk-to-smartphone) - -## 5. Installer l'apk - -On your phone you have to allow installation from unknown sources. Manuals how to do this can be found on the internet (i.e. [here](https://www.expressvpn.com/de/support/vpn-setup/enable-apk-installs-android/) or [here](https://www.androidcentral.com/unknown-sources)). Remarque : Si vous avez effectué la compilation avec le même fichier de clés existant dans Android Studio, vous n'avez pas besoin de supprimer l'application existante sur votre téléphone. Lorsque vous installez l'apk, suivez les instructions pour installer les mises à jour. Pour d'autres scénarios comme la création d'un nouveau fichier de clés dans Android Studio pour votre apk signé, vous devrez d'abord supprimer l'ancienne application avant d'installer l'apk. - -(Update-to-new-version-check-aaps-version-on-phone)= - -## 6. Vérifier la version d'AAPS sur le téléphone - -Après avoir installer le nouvel apk, vous pouvez vérifier la version AAPS sur votre téléphone en cliquant sur le menu 3 points en haut à droite puis sur "à propos". Vous devriez voir la version actuelle en résultat. - -![Version installée d'AAPS](../images/Update_VersionCheck282.png) - -# Résolution de problèmes - -Si quelque chose ne va pas, ne paniquez pas. - -Respirez un bon coup ! - -Ensuite, consultez la page [de dépannage d'Android Studio](../Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio) pour voir si votre problème est déjà documenté ! - -If you need further help, please reach out to other **AAPS** users on [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) or [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md deleted file mode 100644 index 77f8d49d4905..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md +++ /dev/null @@ -1,412 +0,0 @@ -# Compilation d'AAPS - -## Construire vous-même au lieu de télécharger - -**L'application AAPS (le fichier apk) n'est pas disponible en téléchargement, en raison de la réglementation concernant les dispositifs médicaux. Il est légal de compiler l'application pour votre usage personnel, mais vous ne devez en aucun cas en donner une copie à quelqu'un d'autre !** - -Voir la [page FAQ](../Getting-Started/FAQ.md) pour plus de détails. - -(Building-APK-recommended-specification-of-computer-for-building-apk-file)= - -## Prérequis matériels et logiciels pour la compilation de AAPS - -- Please use the **[Android Studio version called at least Hedgehog (2023.1.1) or one more recent like Iguana, Jellyfish, Koala or Ladybug](https://developer.android.com/studio/)** to build the apk. Older versions of Android Studio need to be updated first! -- Les systèmes [Windows 32-bit systems](troubleshooting_androidstudio-unable-to-start-daemon-process) ne sont pas pris en charge par Android Studio. Veuillez garder à l'esprit qu'à la fois **le processeur (CPU 64 bits) et le système d'exploitation 64 bits sont des conditions obligatoires**. Si votre système NE satisfait PAS à cette condition, vous devez changer le matériel ou le système d'exploitation qui pose problème, ou tout le système. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
OS (Only 64 bit)Windows 8 or higherMac OS 10.14 or higherAny Linux supports Gnome, KDE, or Unity DE;  GNU C Library 2.31 or later

CPU (Only 64 bit)

x86_64 CPU architecture; 2nd generation Intel Core or newer, or AMD CPU with support for a
Windows Hypervisor		ARM-based chips, or 2nd generation Intel Core or newer with support for
Hypervisor.Framework		x86_64 CPU architecture; 2nd generation Intel Core or newer, or AMD processor with support for AMD Virtualization (AMD-V) and SSSE3

RAM

8GB or more

Disk

At least 30GB free space. SSD is recommended.

Resolution

1280 x 800 Minimum

Internet

Broadband

- -**Il est fortement recommandé (non obligatoire) d'utiliser un disque dur SSD au lieu d'un HDD car cela prendra moins de temps lorsque vous compilerez le fichier apk de AAPS.** Vous pouvez malgré tout utiliser un disque HDD lorsque vous compilez le fichier apk de **AAPS**. Si vous le faites, le processus de compilation peut prendre beaucoup de temps avant de se terminer, mais une fois lancé, vous pouvez le laisser tourner sans surveillance. - -## Aide et support pour le processus de compilation - -Si vous rencontrez des difficultés dans le processus de compilation de l'application **AAPS**, il existe une page dédiée au [**dépannage d'Android Studio**](../Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio), veuillez la consulter en premier lieu. - -If you think something in the building instructions is wrong, missing or confusing, or you are still struggling, please reach out to other **AAPS** users group on [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) or [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). Si vous voulez changer quelque chose vous-même (mettre à jour les captures d'écran _etc_), veuillez soumettre un [pull request (PR)](../make-a-PR.md). - -## Guide pas à pas pour compiler l'application AAPS - -```{admonition} WARNING -:class: warning -If you have built AAPS before, you don't need to take all the following steps again. -Please jump directly to the [update guide](../Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version)! -``` - -Les grandes étapes pour construire le fichier apk **AAPS** sont les suivantes : - -4.1 [Installer Git](Install-Git) - -4.2 [Installer Android Studio](Building-APK-install-android-studio) - -4.3 [Télécharger le code source AAPS](Building-APK-download-AAPS-code) - -4.4. [Définir le chemin Git dans les préférences d'Android Studio](Building-APK-set-git-path-in-preferences) - -4.5. [Compiler l'APK AAPS signé](Building-APK-generate-signed-apk) - -Dans ce guide, vous trouverez des captures d'écran de la compilation du fichier apk de **AAPS** à titre d'_exemple_. Étant donné que **Android Studio** - le logiciel que nous utilisons pour compiler l'apk **AAPS** - est régulièrement mis à jour, ces captures d'écran peuvent ne pas être identiques à votre installation, mais vous devriez toujours arriver à les suivre. - -Puisque **Android Studio** fonctionne sous Windows, Mac OS X et Linux, il peut également y avoir de légères différences dans les étapes en fonction de la plate-forme. -Veuillez noter qu'**Android Studio** n'est pas disponible en français, toutes les instructions relatives au logiciel seront données en anglais et français. - -(Install-Git)= - -### Installer Git (si ce n'est déjà fait) - -```{admonition} Why Git? -:class: dropdown - -Git is known as a “_Versioning Control System_” (VCS).\ -Git is a program that allows you to track changes in code and to collaborate with others. You will use Git to make a copy of the **AAPS** source code from the GitHub website to your local computer. Then, you will use Git on your computer to build the **AAPS** application (apk). -``` - -#### Étapes pour l'installation de Git - -1. Vérifiez que vous n'avez pas déjà installé **Git**. Pour cela, tapez "git" dans la barre de recherche de Windows : si vous voyez **"Git bash"** ou **Git-autre chose**, c'est qu'il est déjà installé. Dans ce cas, vous pouvez passer directement à [l'installation d'Android Studio](Building-APK-install-android-studio) : - -![Git installé](../images/Building-the-App/001_check_git_installed.png) - -2. If you don’t have Git installed, download and install the latest version for your system from the "Download" section on [**here**](https://git-scm.com/downloads). N'importe quelle version récente de Git devrait fonctionner, sélectionnez la version correspondant à votre système d'exploitation : Mac, Windows ou Linux. - -**Note pour les utilisateurs de Mac :** la page Web de Git vous proposera également d'installer un programme supplémentaire appelé "homebrew" pour faciliter l'installation. Si vous installez Git via homebrew, vous n'avez pas besoin de modifier la configuration. - -(Make_a_note_of_Git_path)= - -- Pendant l'installation, lorsque vous êtes invité à "sélectionner l'emplacement de destination", notez _où_ Git va s'installer (le "**chemin d'installation**"), vous en aurez besoin plus tard. Ca devrait ressembler à "C:\Program Files\Git\cmd\git.exe" - -- Au fur et à mesure que vous avancez sur les différentes étapes de l'installation de Git, validez simplement en gardant les options par défaut. - -- Après l'installation, si vous avez oublié de noter l'endroit où Git a été installé, vous pouvez le trouver comme suit : tapez "git" dans la barre de recherche du PC, cliquez avec le bouton droit sur "Git bash", sélectionnez "Ouvrir l'emplacement du fichier", survolez l'icône "Git bash" avec votre souris, ce qui vous indiquera alors où il est installé. - -- Redémarrez votre ordinateur avant de continuer. - -(Building-APK-install-android-studio)= - -### Installer Android Studio - -- \*\*Vous devez rester connecté à internet pour les prochaines étapes, étant donné qu'Android Studio va télécharger différentes mises à jour \*\* - -```{admonition} What is Android Studio? -:class: dropdown -Android Studio is a program which runs on your computer. It allows you to download source code from the internet (using Git) and build smartphone (and smartwatch) apps. You cannot "break" a current, looping version of **AAPS** which you might have running on a smartphone by building a new or updated app on your PC with Android Studio, these are totally separate processes. -``` - -Une des choses les plus importantes lors de l'installation d'Android Studio : **Soyez patient(e)** ! Lors du processus d'installation et de configuration, Android Studio télécharge beaucoup de choses, ce qui prendra du temps. - -Any version of Android Studio like version Hedgehog or any newer is suitable. With version Ladybug, you might need to do one extra step, but it's doable! - -```{admonition} Different UI -:class: warning -Import note: Android Studio changed its UI during the last releases. This guide will show you the steps with the *new UI* in "Ladybug". If you still use the older UI, you might want to change Android Studio to the new UI first following [these instructions](NewUI). -``` - -Download the [current version of Android Studio](https://developer.android.com/studio) or an older version from the [**Archives**](https://developer.android.com/studio/archive) and accept the download agreements. - -![DownloadAndroidStudio](../images/Building-the-App/010_DownloadLadybug.png) - -Once the download is finished, start the downloaded application to install it on your computer. -You might need to accept/confirm some warnings about downloaded apps from Windows! - -Install Android Studio by clicking "Next", as shown in the following screenshots. You do **not** need to change any settings! - -![Welcome\_to\_Android\_Studio\_Setup](../images/Building-the-App/011_InstallLadybug.png) - -![Choose\_components](../images/Building-the-App/012_InstallLadybug.png) - -![Configuration\_Settings](../images/Building-the-App/013_InstallLadybug.png) - -Now click on "Install": - -![Choose\_start\_Menu\_Folder](../images/Building-the-App/014_InstallLadybug.png) - -Once it's completed, press "Next" - -![Installation\_Complete](../images/Building-the-App/015_InstallLadybug.png) - -In the last step, click on "Finished" to start Android Studio for the first time. - -![Completing\_Android\_Studio\_Setup](../images/Building-the-App/016_InstallLadybug.png) - -You will be asked if you want to help improve Android Studio. Choose the option to your liking, it won't make any difference for the following steps. - -![Help\_improve\_Android\_Studio](../images/Building-the-App/020_ImproveAS.png) - -The welcome screen greets you to the installation of Android Studio. Press "Next". - -![Welcome](../images/Building-the-App/022_WelcomeAndroidStudioInstallation.png) - -Select "Standard" as installation type. - -![Install\_Type](../images/Building-the-App/023_DefaultInstallation.png) - -Verify the settings by clicking "Next" again. - -![Verify\_Settigns](../images/Building-the-App/024_DefaultInstallation.png) - -Now you need to accept the license agreements. You have two sections (1 + 3) on the left side which you have to select one after the other and each select "Accept" (2 + 4) on the right side. - -Then the "Finish" (5) button can be clicked. - -![License\_Agreement](../images/Building-the-App/025_LicenseAgreement.png) - -Some Android packages will now be downloaded and installed. Be patient and wait. - -When it's finished, you will find the following screen where you can select "Finish" again. - -![Downloading\_Components](../images/Building-the-App/026_DownloadFinished.png) - -You will now see the Welcome screen of Android Studio. - -![Welcome\_to\_Android\_Studio](../images/Building-the-App/031_WelcomeAndroidStudio.png) - -(Building-APK-download-AAPS-code)= - -### Télécharger le code source AAPS - -```{admonition} Why can it take a long time to download the AAPS code? -:class: dropdown - -The first time **AAPS** is downloaded, Android Studio will connect over the internet to the Github website to download the source code for **AAPS**. This should take about 1 minute. - -Android Studio will then use **Gradle** (a development tool for Android apps) to identify other components needed to build these items on your computer. -``` - -Sur l'écran d'accueil d'Android Studio, vérifiez que "**Projects/Projets**" (1) est en surbrillance sur la gauche. - -Ensuite, cliquez sur "**Get from VCS/Obtenir depuis VCS**" (2) sur la droite : - -![Get\_from\_VCS](../images/Building-the-App/032_GetVCS.png) - -Nous allons maintenant indiquer à Android Studio où aller chercher le code : - -![Get from Version Control](../images/Building-the-App/033_CloneGit.png) - -- "Repository URL/URL du dépôt" devrait être sélectionné (par défaut) à gauche (1). - -- "Git" devrait être sélectionné (par défaut) comme système de contrôle de version (2). - -- Copiez maintenant cette URL : - ``` - https://github.com/nightscout/AndroidAPS.git - ``` - et collez-la dans la zone de texte de l'URL (3). - -- Check the (default) directory for saving the cloned code exists on your computer and doesn't already exists (4). You can change it to some directoy, but please remember where you stored it! - -- Cliquez sur le bouton "Clone" (5). - -```{admonition} INFORMATION -:class: information -Make a note of the directory. It is where your sourcecode is stored! -``` - -Vous allez alors voir un écran vous indiquant que le dépôt est en train d'être cloné (cloning repository) : - -![cloning\_repository](../images/Building-the-App/034_CloningProgress.png) - -At some point, Android Studio will close and start again. You may be asked whether you want to trust the project. Cliquez sur "Trust project/Faire confiance au projet" : - -![Trust project](../images/Building-the-App/035_TrustProject.png) - -Pour les utilisateurs de Windows : Si votre pare-feu demande la permission, autorisez l'accès : - -![Firewall permission java](../images/AndroidStudio361_18.png) - -Une fois le dépôt cloné avec succès, Android Studio ouvrira le projet en question. - -(NewUI)= - -```{admonition} New UI -:class: information -Android Studio changed its UI recently. New installations of Android Studio use the new UI by default! - -Only if your Android Studio looks different, you might need to switch to the new UI: -Click on the hamburger menu on the top left, then select **Settings** (or **Preferences** on Apple computers). -In **Appearance & Behaviour**, go to **New UI** and tick **Enable new UI**. Then restart Android Studio to start using it. - -If you don't find the option **New UI** don't worry: you are already using it! -``` - -When Android Studio opened, wait patiently (this may take a few minutes), and particularly, **do not** update the project as suggested in the pop-up. - -Android Studio will start a "Gradle project sync" automatically, which will take a couple of minutes to finish. You can see it (still) running: - -![AS\_download\_dependencies](../images/Building-the-App/036_GradleSyncing.png) - -```{admonition} NEVER UPDATE GRADLE! -:class: warning - -Android Studio might recommend updating the gradle system. **Never update gradle!** This will lead to difficulties. -``` - -Only on windows computers: You might get a notification about windows defender running: Click on **Automatically** and confirm, it will make the build run faster! - -![Windows Defender](../images/Building-the-App/037_WindowsDefender.png) - -You can leave the gradle sync running and follow the next steps already. - -(Building-APK-set-git-path-in-preferences)= - -### Set Git path in Android Studio preferences - -Maintenant, nous allons dire à Android Studio où trouver Git, tel que vous l'avez installé [juste avant](Install-Git). - -- Pour les utilisateurs de Windows : assurez-vous que vous avez redémarré votre ordinateur après avoir [installé Git](Install-Git). If not, restart now and re-open Android Studio - -In the top left corner of **Android Studio**, open the hamburger menu and navigate to **File** > **Settings** (on Windows) or **Android Studio** > **Preferences** (on Mac). -This opens the following window, click to expand the dropdown called **Version Control** (1) and select **Git** - -![Version\_control\_Git](../images/Building-the-App/038_SettingsGit.png) - -Check if **Android Studio** can automatically locate the correct **Path to Git executable** automatically by clicking the button "Test" (1): - -![Git Executable](../images/Building-the-App/039_GitTest.png) - -Si la détection automatique réussit, la version de **Git** s'affiche sous chemin d'accès. - -![Git\_version\_displayed](../images/Building-the-App/039_GitTestSuccess.png) - -If you find that **git.exe** is not found automatically, or that clicking "Test" results in an error (1), you can either - -- manually enter the path which you saved [earlier](Make_a_note_of_Git_path), or -- click on the folder icon (1) and manually navigating to the directory where **git.exe** was installed [earlier](Make_a_note_of_Git_path) -- Verify your settings with the **Test** button! - - ![Git not found](../images/Building-the-App/039_GitTestError.png) - -(Building-APK-generate-signed-apk)= - -### Compilez l'APK AAPS signé - -```{admonition} Why does the AAPS app need to be "signed"? -:class: dropdown - -Android requires each app to be _signed_, to ensure that it can only be updated later from the same trusted source that released the original app. For more information on this topic, follow [this link](https://developer.android.com/studio/publish/app-signing.html#generate-key). - -For our purposes, this just means that we generate a signing or "keystore" file and use it when we build the **AAPS** app. -``` - -**Important: Make sure the gradle sync is finished successfully before proceeding!** - -Click the hamburger menu on the top left to open the menu bar. -Select **Build** (1), then select **Generate Signed App Bundle / APK** (2) - -![Build apk](../images/Building-the-App/040_GenerateSignedAPK.png) - -Sélectionnez "APK" au lieu de "Android App Bundle" et cliquez sur "Next" : - -![APK instead of bundle](../images/Building-the-App/041_APK.png) - -Sur l'écran suivant, vérifiez que le "Module" sélectionné est bien "AAPS.app" (1). - -(Building-APK-wearapk)= - -```{admonition} INFORMATION! -:class: information -If you want to create the apk for your watch, you now need to select AAPS.wear! -``` - -![Create\_key\_store](../images/Building-the-App/042_CreateNewKey.png) - -Cliquez sur "Create new.../Créer nouveau..." (2) pour commencer la création de votre fichier de clés. - -```{admonition} INFORMATION! -:class: information -You will only need to create the keystore once. -If you have build AAPS before, do NOT create a new keystore but select your existing one and enter its passwords! -``` - -**_Note:_** Le fichier de clés contient les informations nécessaires pour signer l'application. Il est crypté et les informations sont sécurisées avec un mot de passe. - -![Create key store](../images/Building-the-App/043_Keystore.png) - -- Click the "folder" symbol (1) to select a path on your computer for your key store. - - Do **not** use the directory where you stored your sourcecode but some directory that you would also transfer to a new computer. - -```{admonition} WARNING! -:class: warning -Make sure to note down for yourself where your keystore is stored. You will need it when you build the next AndroidAPS update! -``` - -- Now choose a simple password (and make a note of it), enter it in the password box (2), and confirm it (2). - - Les mots de passe du fichier de clés et de la clé n'ont pas besoin d'être très complexes. Si jamais vous perdez votre mot de passe, consultez la page Dépannage : [Fichier de clés perdu](troubleshooting_androidstudio-lost-keystore). - -- L'alias par défaut (3) de votre clé est "key0", laissez-le tel quel. - -- Il vous faut maintenant un mot de passe pour la clé. Pour simplifier, vous pouvez si vous le souhaitez, utiliser le même mot de passe que pour le fichier de clés au-dessus. Enter a password (4) and confirm it. - -```{admonition} WARNING! -:class: warning -Note down these passwords! You will need them when you build the next AAPS update! -``` - -- The validity is 25 years by default, leave it as it is. - -- Enter your first and last name (5). No other information needs to be added but you are free to do (6-7). - -- Cliquez sur "OK" (8) pour continuer : - -On the **Generate signed App Bundle or APK** page, the path to your keystore will now be displayed. Now re-enter the Key Store password (1) and Key password (2), and tick the box (3) to remember passwords, so you don't have to enter them again next time you build the apk (i.e. when updating to a new AAPS version). Cliquez sur "Next/Suivant" (4): - -![Remember passwords](../images/Building-the-App/044_RememberPwd.png) - -On the next screen, select build variant "fullRelease" (2) and click "Create" (3). You should remember the directory displayed at (1), as later you will find your built apk file there! - -![Select build variant](../images/Building-the-App/045_BuildPath.png) - -Android Studio va maintenant compiler l'APK **AAPS**. It will show "Gradle Build running" (2) at the bottom right. The process takes some time, depending on your computer and internet connection, so **be patient!** If you want to watch the progress of the build, click on the small hammer "build" (1) at the bottom of Android Studio: - -![Gradle Running](../images/Building-the-App/046_BuildRunning.png) - -Vous pouvez maintenant voir la compilation en cours : - -![Android\_Studio\_building](../images/Building-the-App/047_BuildDetails.png) - -Le message "BUILD SUCCESSFUL / COMPILATION RÉUSSIE" s'affiche quand la génération est terminée. Vous verrez peut-être une notification sur laquelle vous pouvez cliquer "locate/localiser". If you miss this, click on the notification icon (1) and then on **locate** (2) at the very bottom of the screen to bring up the Notifications: - -![Build finished](../images/Building-the-App/049_ReopenNotification.png) - -_If the build was not successful, refer to the [Android Studio Troubleshooting section](../Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio)._ - -Dans la fenêtre des notifications, cliquez sur le lien bleu "locate/trouver" : - -![Locate build](../images/Building-the-App/048_BuildFinished.png) -Your file manager will open and show you the build apk file that you have just built. - -![File location apk](../images/Building-the-App/050_LocateAPK.png) - -Félicitations ! Now you have built the **AAPS** apk file, you will be transferring this file to your smartphone in the next section of the docs. - -Move to the next stage of [Transferring and Installing **AAPS**](Transferring-and-installing-AAPS.md). diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/change-configuration.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/change-configuration.md deleted file mode 100644 index bb65085c5f33..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/change-configuration.md +++ /dev/null @@ -1,39 +0,0 @@ -# Modifier la configuration AAPS - -Après avoir complété l'**Assistant de Configuration**, vous n'avez pas besoin de le ré-exécuter en totalité si vous souhaitez uniquement changer quelques paramètres. - -Il y a trois possibilités pour accéder aux différents paramètres, vous les utiliserez simplement selon votre préférence. Chaque voie mène aux mêmes paramètres. - -Ces possibilités sont les suivantes : - -1. Menu hamburger à gauche, puis "Configuration", -2. Menu trois points sur la droite, puis "Préférences" ou -3. Menu trois points sur la droite, puis "Préférences du plugin". - -Nous expliquons ci-dessous quelle option est la plus pratique pour chaque situation : - -## Configuration - -La **Configuration** est utilisée pour **activer des plugins** et/ou modifier leur **visibilité** dans le menu de niveau supérieur. Lorsqu'un plugin est activé, il s'exécutera toujours. Vous pouvez décider si vous voulez le voir dans le menu supérieur ou non. - -Les plugins que vous n'avez pas activés (donc désactivés) ne peuvent pas être rendus visibles. Par exemple, lorsque vous commencez avec **AAPS** sur l'**objectif 1**, vous ne pouvez pas encore utiliser les **automatisations**, donc le plugin **automatisations** ne peut pas être activé et rendu visible dans le menu supérieur. - -Le menu de **Configuration** est le moyen le plus simple de modifier davantage votre configuration après avoir terminé l'**Assistant de configuration**. - -La documentation concernant la Configuration est disponible [ici](../Configuration/Config-Builder.md). - -## Préférences - -L'écran des préférences peut être atteint via le menu à trois points en haut à droite de l'**écran d'accueil** de AAPS. Il vous donne la possibilité de changer la configuration de **tous les plugins activés au même endroit**. - -C'est une bonne façon de faire si vous n'êtes pas vraiment sûr de l'endroit où chercher une option, mais cela peut être un peu fastidieux si vous savez que vous voulez changer la configuration pour un plugin spécifique seulement. - -La documentation des préférences est disponible [ici](../Configuration/Preferences.md). - -## Préférences du plugin - -L'écran des **préférences du plugin** se trouve dans le menu à trois points en haut à droite de l'**écran d'accueil** de AAPS. Il donne la possibilité de modifier la configuration du plugin actuellement à l'écran. - -C'est une bonne façon de faire si vous savez que _par ex._, vous voulez juste changer la configuration pour BYODA. Sélectionnez alors l'onglet "BYODA" dans le menu supérieur de **AAPS**, puis une fois sur la page BYODA, en haut à droite, sélectionnez le menu à trois points, puis l'entrée "Préférences du plugin". Vous arrivez directement sur la section des préférences du plugin BYODA. - -Il s'agit d'un "raccourci" vers l'écran des préférences générales, la documentation des préférences est disponible [ici](../Configuration/Preferences.md). diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/git-install.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/git-install.md deleted file mode 100644 index aa474ca0cd7f..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/git-install.md +++ /dev/null @@ -1,74 +0,0 @@ -# Installer Git - -## Windows - -### 1. Télécharger git - -- **Vous devez rester connecter à internet pendant toute la durée où Android Studio télécharge les différentes mises à jour !** -- Any git version should work. Par exemple [https://git-scm.com/download/win](https://git-scm.com/download/win). -- Assurez-vous de noter le chemin d’installation. Vous en aurez besoin dans la prochaine étape. - -```{admonition} make git.exe available via Windows PATH -:class: note - -Make sure that you can call git.exe without the prefing path as Android Studio needs this to find git.exe. It will then automatically sets the path to git.exe correct in the Android Studio settings. - -``` - -![Git installation path](../images/Update_GitPath.png) - -### 2. Définir le chemin d’accès git dans Android Studio - -- Sélectionnez File > Settings - - ![Android Studio - open settings](../images/Update_GitSettings1.png) - -- Cliquez sur le petit triangle à côté de Version Control (1) pour ouvrir le sous-menu. - -- Cliquez sur Git (2). - -- Assurez-vous que la méthode de mise à jour "Merge" (3) est sélectionnée. - -- Vérifiez si Android Studio peut localiser le chemin d'accès à git.exe automatiquement en cliquant sur le bouton "Test" (4) - - ![Android Studio settings](../images/AndroidStudio361_09.png) - -- Si la configuration automatique est réussie, la version de git s'affiche. - -- Cliquez sur "OK" dans la boîte de dialogue (1) et sur "OK" dans la fenêtre des paramètres (2). - - ![Automatic git installation succeeded](../images/AndroidStudio361_10.png) - -- Si le fichier git.exe n'est pas trouvé, cliquez sur "OK" dans la boite de diablogue (1) puis sur le bouton avec les 3 petits points (2). - -- Utilisez la [fonction recherche](https://www.tenforums.com/tutorials/94452-search-file-explorer-windows-10-a.html) dans l'explorateur windows pour trouver "git.exe" si vous n'êtes pas sûr de l'endroit où il est. Vous chercher un fichier git.exe situé dans un dossier bin. - -- Sélectionnez le chemin d'accès à git.exe et vérifiez que vous avez sélectionné le dossier **\\bin\\** (3) et cliquez sur "OK" (4). - -- Fermez la fenêtre des paramètres en cliquant sur le bouton "OK" (5). - - ![Automatic git installation failed](../images/AndroidStudio361_11.png) - -### 3. Redémarrer - -- Redémarrez votre PC pour mettre à jour l'environnement système. - -(git-install-check-git-settings-in-android-studio)= -### 4. Vérifier les paramètres de git dans Android Studio - -- Ouvrez la fenêtre Terminal dans Android Studio - -- Entrez `git --version` (sans les guillemets et sans espace entre les deux - \[signe moins\]!) et appuyez sur Entrer - - ![git - -version](../images/AndroidStudio_gitversion1.png) - -- Si git est installé et connecté correctement, vous recevrez une information sur la version installée qui ressemble à ceci : - - ![result git-version](../images/AndroidStudio_gitversion2.png) - -## Mac - -- Any git version should work. Par exemple [https://git-scm.com/download/mac](https://git-scm.com/download/mac) -- Utilisez homebrew pour installer git: `` `$ brew install git` ``. -- For details on installing git see the [official git documentation](https://git-scm.com/book/en/v2/Getting-Started-Installing-Git). -- If you install git via homebrew there is no need to change any preferences. Just in case: They can be found here: Android Studio - Preferences. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/setting-up-the-reporting-server.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/setting-up-the-reporting-server.md deleted file mode 100644 index cfc71a6ebc6e..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/setting-up-the-reporting-server.md +++ /dev/null @@ -1,51 +0,0 @@ -# Mise en place du serveur de reporting - -Il existe actuellement deux serveurs de reporting compatibles avec l'utilisation d'**AAPS** : - -- [Nightscout](https://nightscout.github.io/) -- [Tidepool](https://www.tidepool.org/) - -![Reporting Servers](../images/Building-the-App/ReportingServer.png) - -Nous recommandons l'utilisation de Nightscout. - -## Nightscout - -Nightscout est une plateforme puissante intégrée à **AAPS** depuis de nombreuses années. Il permet aux utilisateurs et aux aidants de suivre les données sur le diabète du patient en quasi temps réel (il y aura au maximum quelques minutes entre la réception des données et leur visibilité si la connexion Internet est suffisante entre tous les composants impliqués). Il permet également aux soignants d'envoyer des commandes à distance à **AAPS**. - -Nightscout est un logiciel open-source. N'importe qui peut créer et maintenir un serveur Nightscout, en utilisant des services gratuits ou payants. - -### Option 1 - Configurez votre serveur Nightscout vous-même - -La création de votre serveur de reporting Nightscout peut nécessiter une ou plusieurs applications en ligne qu'il faudra ensuite maintenir. Afin de bénéficier d'un service totalement gratuit, vous aurez peut-être à migrer votre site Nightscout et vos données, si ou quand le fournisseur supprimera l'option gratuite. - -Les explications sur comment configurer Nightscout avec les avantages et les inconvénients des différentes options de fonctionnement, y compris une estimation des coûts, peuvent être trouvées [ici](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/#free-diy). - -### Option 2 - Payer pour un service Nightscout hébergé - -Il existe également les propositions de différents fournisseurs de services qui hébergent Nightscout pour vous, moyennant des frais mensuels. Le coût est abordable, et l'avantage d'une option hébergée est que vous n'avez pas besoin d'être compétent en informatique, ou d'avoir une infrastructure opérationnelle. - -Les personnes qui utilisent déjà Nightscout peuvent reconsidérer de temps en temps où et comment leur serveur Nightscout est hébergé, et changer pour une autre option si elle devient plus appropriée. - -Certains des fournisseurs qui hébergent Nightscout pour vous sont répertoriés [ici](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/#vendors-comparison-table). - -## Tidepool - -Tidepool n'est disponible dans **AAPS** que depuis la version 3.2, publiée fin 2023. - -```{admonition} Tidepool with **AAPS** is only for reporting -:class: danger -As there is a delay of three hours between data income and data reporting when using **AAPS**, Tidepool it is not suitable for sharing real-time information with caregivers. -On the other hand, Tidepool can be a great solution for sharing reports with a patient's endocrinologist if Nightscout is not an accepted solution. -``` - -Tidepool est un projet [open source](https://github.com/tidepool-org). Vous pouvez ouvrir un compte gratuitement sur les serveurs Tidepool. - -Vous pouvez créer un compte Tidepool [ici](https://app.tidepool.org/signup). - -```{admonition} **AAPS** has a the uploader for Tidepool integrated -:class: note -You do **not** need to use the uploader app to Tidepool: **AAPS** will upload blood glucose, treatments and basal for you. You only need a personal account with Tidepool. Do not upload your data with the separate Tidepool uploader tool as it will lead to duplicate values. -``` - -Une fois que vous avez configuré votre serveur de reporting, vous pouvez maintenant soit configurer un [compte Google dédié à l'utilisation de AAPS](Dedicated-Google-account-for-AAPS.md), soit passer directement à [la compilation de l'application AAPS](building-AAPS.md). diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md deleted file mode 100644 index 1dfa9dacd966..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md +++ /dev/null @@ -1,512 +0,0 @@ -# Assistant de configuration - -Lorsque vous lancez **AAPS** pour la première fois, vous êtes guidé par l'"**Assistant de configuration**", pour configurer rapidement tous les paramètres de base de votre application. L'**Assistant de configuration** vous guide, afin d'éviter d'oublier quelque chose d'essentiel. Par exemple, les **paramètres d'autorisations** sont fondamentaux pour configurer correctement **AAPS**. - -Cependant, il n'est pas obligatoire de tout configurer complètement lors de la première exécution de l'**Assistant de configuration** et vous pouvez facilement quitter l'Assistant et y revenir plus tard. Il y a trois possibilités après l'exécution de l'**Assistant de configuration** pour optimiser davantage/changer la configuration. Ces options seront détaillées dans la prochaine section. Vous pouvez donc tout à fait sauter quelques points de l'Assistant de Configuration, vous pourrez facilement y revenir plus tard. - -Pendant, et juste après avoir l'exécution de l'**Assistant de configuration**, vous ne verrez pas forcément de changements notables se produire dans **AAPS**. Pour mettre en place votre boucle **AAPS**, vous devez suivre les **Objectifs** pour débloquer chaque fonctionnalité l'une après l'autre. Vous commencerez l'**Objectif 1** à la fin de l'Assistant de Configuration. C'est vous le maître d'**AAPS**, pas l'inverse. - -```{admonition} Preview Objectives -:class: note -If you are keen to know the structure of the objectives, please read [Completing the objectives](../Usage/completing-the-objectives.md) but then come back here to run the Setup Wizard first. - -``` - -From previous experience, we are aware that new starters often put themselves under pressure to setup **AAPS** as fast as possible, which can lead to frustration as it is a big learning curve. - -So, please take your time in configuring your loop, the benefits of a well-running **AAPS** loop are huge. - -```{admonition} Ask for Help -:class: note -Si vous trouvez une erreur dans la documentation ou si vous avez une suggestion pour mieux expliquer quelque chose, vous pouvez demander de l'aide à la communauté comme expliqué dans [Où trouver de l'aide](../Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md). -``` - -## Guide pas à pas de l'assistant de configuration AAPS - -### Message de bienvenue - -Il s'agit juste d'un message de bienvenue que vous pouvez passer avec le bouton "SUIVANT" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125636.png) - -### Contrat de licence - -Dans l'accord de licence de l'utilisateur final, il y a des informations importantes sur les aspects légaux de l'utilisation de **AAPS**. Veuillez le lire attentivement. - -Si vous ne comprenez pas, ou n'êtes pas d'accord avec le contrat de licence de l'utilisateur final, vous ne pouvez tout simplement pas utiliser **AAPS** ! - -Si vous comprenez et êtes d'accord, veuillez cliquer sur le bouton "JE COMPRENDS ET J'ACCEPTE" et poursuivre avec l'Assistant de configuration : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125650.png) - -### Autorisations requises - -**AAPS** nécessite certains prérequis pour fonctionner correctement. - -Dans les écrans suivants, on vous pose plusieurs questions auxquelles vous devez accepter de répondre pour que **AAPS** fonctionne. L'assistant vous explique pourquoi il demande ces paramètres. - -Sur cette page, nous nous efforçons de fournir davantage d'informations de contexte, de traduire un langage technique en langage courant ou d'expliquer la raison. - -Cliquez sur le bouton "SUIVANT" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125709.png) - -La consommation de la batterie sur les smartphones reste une problématique, car la performance des batteries est encore assez limitée. Par conséquent, le système d'exploitation Android de votre smartphone restreint par défaut les applications qui consomment du temps processeur, et donc de la batterie. - -Cependant, **AAPS** doit s'exécuter régulièrement, notamment pour recevoir les glycémies toutes les quelques minutes, puis appliquer l'algorithme qui décide comment gérer cette information, en fonction de vos spécifications. Par conséquent, nous devons l'autoriser à le faire, au niveau d'Android. - -Vous le ferez en donnant cette autorisation. - -Cliquez sur le bouton "DEMANDE D'AUTORISATION" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125721.png) - -Cliquez "Autoriser" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125750.png) - -Android définit une autorisation spéciale pour les applications qui souhaitent vous envoyer des notifications. - -Bien qu'il soit utile de pouvoir désactiver les notifications, _par ex._ des applications de réseaux sociaux, il est essentiel que vous permettiez à **AAPS** de vous envoyer des notifications. - -Cliquez sur le bouton "DEMANDE D'AUTORISATION" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125813.png) - -Sélectionnez l'application "AAPS" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125833.png) - -Activer "Autoriser la superposition sur d'autres applis" en faisant glisser le curseur vers la droite : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125843.png) - -Le curseur doit ressembler à ceci une fois activé : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125851.png) - -Dans Android, l'utilisation du Bluetooth est liée à la capacité d'utiliser les services de localisation. Peut-être l'avez-vous vu aussi dans d'autres applications. Il est courant d'avoir besoin d'une autorisation de localisation si vous voulez utiliser le bluetooth. - -**AAPS** utilise le bluetooth pour communiquer avec votre MGC et votre pompe à insuline si elles sont directement contrôlées par **AAPS** et non par une autre application utilisée par **AAPS**. Les détails peuvent différer d'une configuration à l'autre. - -Cliquez sur le bouton "DEMANDE D'AUTORISATION" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125924.png) - -Cette autorisation est importante. Sans cela, **AAPS** ne peut pas fonctionner correctement du tout. - -Cliquez sur "Lorsque vous utilisez l'appli" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_125939.png) - -Cliquez sur le bouton "SUIVANT" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_130002.png) - -**AAPS** a besoin de stocker des informations sur la mémoire interne de votre smartphone. Ce stockage permanent sur la mémoire interne signifie que les fichiers seront toujours disponibles, même après le redémarrage de votre smartphone. D'autres données sont simplement perdues, car elles ne sont pas enregistrées sur la mémoire interne. - -Cliquez sur le bouton "DEMANDE D'AUTORISATION" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_130012.png) - -Cliquez sur "Autoriser" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_130022.png) - -Vous êtes informé que vous devez redémarrer votre smartphone après ce changement pour qu'il prenne effet. - -Veuillez **ne pas quitter l'Assistant de configuration maintenant**. Vous pourrez le faire après avoir terminé l'Assistant de Configuration. - -Cliquez sur "OK" puis sur le bouton "SUIVANT" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_130031.png) - -### Mot de passe principal - -Comme la configuration d'**AAPS** contient des données sensibles (par exemple la clé API pour accéder à votre serveur Nightscout), elle est cryptée par un mot de passe que vous allez définir ici. - -La deuxième phrase est très importante, s'il vous plaît **NE PERDEZ PAS VOTRE MOT DE PASSE PRINCIPAL**. Assurez vous de le sauvegarder, _par ex._ sur Google Drive. Google Drive est pratique pour les sauvegardes car c'est Google qui le gère pour vous. Votre smartphone ou PC peuvent vous lâcher et vous pourriez ne pas avoir de sauvegarde locale. Si vous oubliez votre mot de passe principal, il peut être difficile de récupérer la configuration de votre profil et de progresser dans les **Objectifs** par la suite. - -Après avoir saisi le mot de passe deux fois, veuillez cliquer sur le bouton "SUIVANT" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_130122.png) - -### Téléchargement Fabric - -Ici vous pouvez autoriser l'envoi automatique des rapports d'erreur en cas de plantage, ainsi que de données sur l'utilisation de l'appli. - -Ce n'est pas obligatoire, mais c'est une bonne pratique de l'activer. - -Cela aide les développeurs à mieux comprendre votre utilisation de l'application et les informe des plantages qui se produisent. - -Ils/Elles reçoivent : - -1. Des informations quand l'application plante, ce qu'ils/elles ne sauraient pas autrement puisque dans leur propre configuration tout fonctionne correctement et -2. Dans les données envoyées (informations sur le plantage), il y a des informations sur les circonstances dans lesquelles le plantage s'est produit et quel type de configuration est utilisé. - -Cela aide donc les développeurs à améliorer l'application. - -Veuillez activer le "Téléchargement Fabric" en faisant glisser le curseur vers la droite : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_130136.png) - -De plus, vous pouvez renseigner un moyen de contact si jamais si les développeurs ont besoin de vous contacter pour des questions ou des préoccupations urgentes : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_130147.png) - -Après avoir rempli vos "informations de contact", cliquez sur le bouton "OK". Vous pouvez y mettre votre nom sur Facebook, Discord, ... Mettez juste ce qui est le plus simple pour vous pour qu'on puisse vous contacter : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_135748.png) - -Cliquez sur le bouton "SUIVANT" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_135807.png) - -### Units (mg/dL <-> mmol/L) - -Veuillez sélectionner si vos glycémies sont en mg/dL ou mmol/L, puis cliquez sur le bouton "SUIVANT" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_135830.png) - -### Paramètres d'affichage - -Ici, vous pouvez définir les valeurs entre lesquelles la glycémie sera considérée comme "dans la cible". Vous pouvez le laisser tel quel pour l'instant et le modifier plus tard. - -Les valeurs que vous choisissez n'affectent que l'affichage du graphique, et rien d'autre. - -Votre cible de glycémie, elle, est configurée ailleurs, dans votre profil. - -Votre plage cible pour l'analyse du TIR (temps dans la plage cible) est configurée séparément dans votre serveur de reporting. - -Cliquez sur le bouton "SUIVANT" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_135853.png) - -### Synchronisation avec le serveur de reporting, etc - -Ici, vous configurez le téléchargement des données vers votre serveur de reporting. - -Vous pourriez également configurer d'autres éléments ici, mais pour cette première exécution, nous nous concentrerons simplement sur le serveur de reporting. - -Si vous n'êtes pas en mesure de le configurer pour le moment, passez cette étape pour l'instant. Vous pouvez le configurer plus tard. - -Sur cette page, quand vous activez un élément (plugin) avec la case à cocher à gauche, vous pouvez alors choisir de cocher la case de visibilité (œil) sur la droite. Quand cette case de visibilité est cochée, le plugin sera accessible directement depuis le menu supérieur sur l'écran d'accueil de **AAPS**. Vous devriez cocher la case de visibilité si vous configurez votre serveur de reporting à ce stade. - -Dans cet exemple, nous sélectionnons Nightscout comme serveur de reporting, et nous allons le configurer. - -```{admonition} Make sure to choose the correct **NSClient** version for your needs! -:class: Note -Click [here](./Releasenotes.md) for the release notes of **AAPS** 3.2.0.0 which explain the differences between the top option **NSClient** (this is "v1", although it is not explicitly labelled) and the second option, **NSClient v3**. - -Nightscout users should choose **NSClient v3**, unless you want to monitor or send remote treatments (_e.g._ as a parent or caregiver using **AAPS** for a child) through Nightscout, in which case, choose the first option "**NSClient**" until further notice. -``` - -Pour Tidepool, c'est encore plus simple, car vous n'avez besoin que de vos informations de connexion personnelles. - -After making your selection, please press the cogwheel button next to the item you selected : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_140916.png) - -Ici, vous configurez l'accès au serveur de reporting Nightscout. - -Veuillez cliquer sur "URL Nightscout" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_140952.png) - -Entrez l'URL Nightscout de votre serveur personnel. Il s'agit de l'URL que vous avez configurée vous-même, ou qui vous a été fournie par votre fournisseur Nightscout. - -Cliquez sur le bouton "OK" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141051.png) - -Entrez votre jeton d'accès nightscout. Il s'agit du jeton d'accès que vous avez défini pour votre serveur Nightscout. Sans ce jeton, l'accès ne fonctionnera pas. - -Si vous ne l'avez pas pour le moment, veuillez lire la page sur la mise en place du serveur de reporting dans la documentation **AAPS**. - -Après avoir rempli le "**jeton d'accès NS**" et cliqué sur "OK", veuillez cliquer sur le bouton "Synchronisation" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141131.png) - -Vous pouvez sélectionner "Télécharger des données vers NS" si vous avez bien configuré Nightscout lors des étapes précédentes de l'Assistant de Configuration. - -Si vous avez des profils enregistrés sur Nightscout et que vous souhaitez les récupérer sur **AAPS**, activez "Recevoir les profils sauvegardés" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141219.png) - -Retournez à l'écran précédent et cliquez sur "Option d'alarme" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141310.png) - -Pour l'instant, laissez ces options désactivées. Nous vous avons simplement amenés sur cet écran pour vous montrer les différentes options que vous pourriez utiliser à l'avenir. Pour le moment, vous n'en avez pas besoin. - -Retournez à l'écran précédent et sélectionnez "Paramètres de connexion". - -Ici vous pouvez affiner les conditions de téléchargement vers le serveur de reporting. - -Les aidants doivent activer "Utiliser la connexion mobile" sinon le smartphone qui sert au dépendant/enfant ne peut pas télécharger les données en dehors de la portée du WiFi, par exemple sur le chemin de l'école. - -Les autres utilisateurs d'**AAPS** peuvent désactiver le transfert via la connexion mobile s'ils veulent économiser de la bande passante ou de la batterie. - -Si vous ne savez pas trop, laissez simplement tout coché. - -Retournez à l'écran précédent et sélectionnez "Paramètres Avancés". - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141326.png) - -Activer "Démarrage AAPS entré dans NS" si vous souhaitez voir cette information dans le serveur de reporting. Cela peut vous aider à savoir à distance si et quand l'application a été redémarrée, en particulier en tant qu'aidant. - -Ça peut être intéressant pour le moment, pour vérifier qu'**AAPS** est correctement configuré, mais par la suite, il n'est généralement plus si important de voir dans Nightscout les arrêts et démarrages d'**AAPS**. - -Activer "Créer des messages d'erreur" et "Créer des annonces à partir des alertes Glucides requis". - -Laissez la fonction "Ralentir les téléversements" désactivée. Cette option n'est utile que dans un contexte particulier, si par exemple vous avez beaucoup de données à envoyer au serveur Nightscout, et que ce serveur est lent à traiter les données. - -Go back twice, to the list of plugins and select "NEXT" to go to the next screen: - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141351.png) - -### Nom du patient - -Ici, vous pouvez configurer votre nom dans **AAPS**. - -Vous pouvez mettre ce que vous voulez. Ça sert uniquement à différencier les utilisateurs. - -Pour rester simple, entrez simplement le prénom et nom de famille. - -Appuyez sur "SUIVANT" pour passer à l'écran suivant. - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141445.png) - -### Type de patient - -Sélectionnez ici votre "Type de patient". Ce paramètre important définit différentes limites dans **AAPS**, en fonction de l'âge du patient. C'est important pour des raisons de sécurité et de sûreté. - -C'est aussi ici que vous configurez le **bolus maximum autorisé** pour un repas. C'est-à-dire, le plus gros bolus dont vous avez besoin pour couvrir un repas standard. C'est une fonction de sécurité pour éviter de surdoser accidentellement lorsque vous faites un bolus pour le repas. - -Dans la même idée, la deuxième limite concerne cette fois l'apport maximum en glucides permis. - -Après avoir défini ces valeurs, appuyez sur "SUIVANT" pour passer à l'écran suivant : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141817.png) - -### Insuline utilisée - -Sélectionnez le type d'insuline utilisée dans la pompe. - -Les noms d'insuline affichés doivent vous parler. - -```{admonition} Don't use the "Free-Peak Oref" unless you know what you are doing -:class: danger -For advanced users or medical studies there is the possibility to define with "Free-Peak Oref" a customised profile of how insulin acts. Please don't use it unless you are an expert, usually the pre-defined values work well for each branded insulin. -``` - -Appuyez sur "SUIVANT" pour passer à l'écran suivant : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141840.png) - -### Source des glycémies - -Sélectionnez d'où vous allez recevoir les glycémies. Veuillez lire la documentation correspondant à votre [source de glycémie (MGC)](../Configuration/BG-Source.md). - -Comme il existe diverses possibilités, nous n'expliquons pas la configuration de chacune ici. Nous utilisons Dexcom G6 avec l'application BYODA dans notre exemple ici : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141912.png) - -Si vous utilisez Dexcom G6 avec BYODA, cochez la case côté droit pour que cet élément soit visible dans le menu supérieur d'AAPS. - -Après avoir fait votre sélection, appuyez sur "SUIVANT" pour passer à l'écran suivant : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141925.png) - -If you are using Dexcom G6 with BYODA, click on the cogwheel button to access the settings for BYODA. - -Cochez "Remonter les glycémies vers NS" et "Enregistrement du changement de capteur sur NS". - -Go back and press "NEXT" to go to the next screen: - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141958.png) - -### Profil - -Nous arrivons maintenant à une partie très importante de l'Assistant de configuration. - -Veuillez lire la documentation sur les profils avant d'essayer de saisir les données de votre profil à l'écran suivant. - -```{admonition} Working profile required - no exceptions here ! -:class: danger -An accurate profile is necessary to control the safe action of **AAPS** - -It's required that you have determined and discussed your profile with your doctor, and that it has been proven to work by successful basal rate, ISF and IC testing! - -If a robot has an incorrect input it will fail - consistently. **AAPS** can only work with the information it is given. If your profile is too strong, you risk hypoglycemia, and if it is too weak, you risk hyperglycemia. -``` - -Appuyez sur "SUIVANT" pour passer à l'écran suivant. Saisissez un "Nom de profil" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_142027.png) - -Par la suite, vous pourrez avoir plusieurs profils si nécessaire. Nous n'en créons qu'un ici. - -```{admonition} Profile only for tutorial - not for your usage -:class: information -The example profile here is only to show you how to enter data. - -It is not intended to be an accurate profile or something very well optimised, because each person's needs are so different. - -Don't use it for actually looping! -``` - -Entrez votre Durée d'action de l'insuline (DAI) en heures. Ensuite, appuyez sur "G/I": - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_142143.png) - -Entrez vos valeurs de ratio glucides / insuline : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_142903.png) - -Appuyez sur "SI". Entrez vos valeurs de sensibilité à l'insuline : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143009.png) - -Appuyez sur "BAS". Entrez vos valeurs de débit basal : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143623.png) - -Appuyez sur "CIBLE". Entrez votre glycémie cible. - -En boucle ouverte, vous pouvez utiliser une plage assez large, sinon **AAPS** vous notifiera en permanence pour changer le taux basal temporaire ou un autre paramètre, ce qui peut être épuisant. - -Plus tard, pour la boucle fermée, vous n'aurez généralement qu'une valeur unique en maximum et minimum. **AAPS** aura ainsi plus de facilité à atteindre la cible et vous donnera un meilleur contrôle global du diabète. - -Saisissez les valeurs cibles : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143709.png) - -Enregistrez le profil en cliquant sur "ENREGISTRER" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143724.png) - -Après avoir enregistré, un nouveau bouton "Activer le Profil" apparaît. - -```{admonition} Several defined but only one active profile -:class: information -Vous pouvez sauvegarder plusieurs profils, mais il n'y aura jamais qu'un seul profil actif à tout moment. -``` - -Appuyez sur "Activer le Profil" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143741.png) - -La boîte de dialogue de changement de profil apparaît. Pour cette fois, laissez les valeurs prédéfinies. - -```{admonition} Several defined but only one active profile -:class: information -Vous apprendrez plus tard comment utiliser cette boite de dialogue pour gérer des situations telles que la maladie ou le sport, quand vous devez modifier votre profil en fonction des circonstances. -``` - -Appuyez sur "OK" : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143808.png) - -Un message de confirmation pour le changement de profil apparaît. - -Vous pouvez le confirmer en appuyant sur "OK". Appuyez sur "SUIVANT" pour passer à l'écran suivant : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143822.png) - -Votre profil a bien été défini : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143833.png) - -### Pompe à insuline - -Vous allez maintenant sélectionner votre pompe à insuline. - -Une boîte de dialogue d'avertissement importante apparait. Veuillez la lire et appuyez sur "OK". - -Si vous avez déjà configuré votre profil dans les étapes précédentes et que vous savez comment connecter votre pompe, n'hésitez pas à la connecter maintenant. - -Sinon, quittez l'Assistant de configuration en utilisant la flèche en haut à gauche et laissez **AAPS** vous montrer d'abord quelques valeurs de glycémie. Vous pouvez revenir à tout moment ou accéder directement à la configuration (sans utiliser l'Assistant). - -Veuillez lire la documentation pour votre [pompe à insuline](../Getting-Started/Pump-Choices.md). - -Appuyez sur "SUIVANT" pour passer à l'écran suivant. - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143909.png) - -Dans notre cas, nous sélectionnons "Pompe virtuelle". - -Appuyez sur "SUIVANT" pour passer à l'écran suivant : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_143935.png) - -### Algorithme APS - -Choisissez l'algorithme SMB OpenAPS comme algorithme APS. Malgré son nom, la fonctionnalité SMB de l'algorithme est désactivée jusqu'à ce que vous soyez familier avec AAPS et ayez déjà travaillé sur les premiers objectifs. L'algorithme OpenAPS SMB est plus récent et de manière générale meilleur par rapport à OpenAPS AMA de toute façon. - -La raison pour laquelle le SMB est désactivé au début est que la fonction SMB permet une réaction plus rapide à l'augmentation de la glycémie, en remplaçant une augmentation de la basale par un Super Micro Bolus. Généralement, quand on commence, le profil n'est pas encore suffisamment précis, c'est pourquoi cette fonctionnalité est désactivée au début. - -```{admonition} Only use the older algorithm **OpenAPS AMA** if you know what you are doing -:class: information -OpenAPS AMA is the most basic algorithm which does not support micro boluses to correct high values. There might be circumstances where it is better to use this algorithm but it is not the recommendation. -``` - -Press the cogwheel to see the details: - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_144014.png) - -Parcourez seulement les options et ne changez rien ici. - -En raison des limitations imposées par les **Objectifs**, vous ne pouvez de toute façon pas utiliser les fonctionnalités "boucle fermée" ou "SMB" pour le moment. - -Go back and press "NEXT" to go to the next screen: - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_144025.png) - -### Mode APS - -Laissez "Boucle ouverte" sélectionné. - -Appuyez sur "SUIVANT" pour passer à l'écran suivant : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_144049.png) - -### Estimation de Sensibilité - -Gardez le plugin standard "Sensibilité Oref1" sélectionné par défaut. - -Appuyez sur "SUIVANT" pour passer à l'écran suivant : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_144101.png) - -### Commencer l'objectif 1 - -Vous entrez maintenant les Objectifs. Un passage obligé pour accéder à d'autres fonctionnalités **AAPS**. - -Ici, nous commençons l'objectif 1, même si pour le moment notre configuration n'est pas complètement terminée et ne permet pas de valider cet objectif. - -Nous n'en sommes qu'au début. - -Appuyez sur le bouton vert "DÉPART" pour démarrer l'objectif 1 : - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_144113.png) - -Vous voyez que vous avez déjà complété certaines parties, alors que d'autres restent à faire. - -Appuyez sur "TERMINER" pour passer à l'écran suivant. - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_144135.png) - -Vous arrivez à l'écran d'accueil d'**AAPS**. - -Vous retrouvez le message d'information comme quoi vous avez défini votre profil. - -Cela a été fait lorsque nous avons basculé vers notre nouveau profil. - -Vous pouvez cliquer sur "MASQUER" et il disparaîtra. - -![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_144156.png) - -Si vous quittez accidentellement l'Assistant de configuration à un moment donné, vous pouvez soit simplement redémarrer l'Assistant, soit changer manuellement la [configuration de la boucle AAPS](../Installing-AndroidAPS/change-configuration.md). - -Si votre boucle AAPS est maintenant entièrement configurée, veuillez passer à la section suivante ["Compléter les objectifs"](../Usage/completing-the-objectives.md). diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio.md deleted file mode 100644 index 02a26421a601..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio.md +++ /dev/null @@ -1,252 +0,0 @@ -(troubleshooting_androidstudio-troubleshooting-android-studio)= -# Dépannage d'Android Studio - -(troubleshooting_androidstudio-lost-keystore)= -## Fichier de clés perdu -If you use the same keystore when updating AAPS you do not have to uninstall the previous version on your smartphone. C'est pourquoi il est recommandé de stocker le fichier de clés dans un dossier de sauvegarde sûr. - -Si vous essayez d'installer l'apk, signé avec un fichier de clés différent de celui d'avant, vous recevrez un message d'erreur indiquant que l'installation a échoué! - -Si vous ne trouvez plus votre ancien fichier de clés ou son mot de passe, procédez comme suit : - -1. [Exportez les paramètres](ExportImportSettings-export-settings) sur votre téléphone. -2. Copiez le fichier de configuration de votre téléphone vers un emplacement externe (par ex. votre ordinateur, un service cloud...). -4. Générez l'apk signé de la nouvelle version comme décrit dans le [Guide de mise à jour](../Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md) et transférez-le sur votre téléphone. -5. Désinstaller la précédente version de AAPS sur votre téléphone. -6. Installez la nouvelle version de AAPS sur votre téléphone. -7. [Import settings](ExportImportSettings-import-settings) to restore your objectives and configuration. - - Si vous ne pouvez pas les trouver sur votre téléphone, copiez les depuis le stockage externe vers votre téléphone. - -8. Vérifiez vos options d'optimisation de la batterie et désactivez-les à nouveau. -9. Keep on looping. - -## Gradle Sync en échec -Gradle Sync peut échouer pour diverses raisons. Quand vous recevez un message indiquant que la synchronisation gradle a échouée, ouvrez l'onglet "Build" (1) en bas d'Android Studio et vérifiez quel message d'erreur (2) est affiché. - - ![Échec de Gradle](../images/studioTroubleshooting/07_GradleSyncFailed2.png) - -Ci-dessous les échecs courants de synchronisation de gradle : -* [Uncommitted changes](troubleshooting_androidstudio-uncommitted-changes) -* [No cached version of ... available](troubleshooting_androidstudio-could-not-resolve-no-cached-version) -* [Incompatible Gradle JVM](incompatible-gradle-jvm) -* [Incompatible version of the Android Gradle plugin](incompatible-version-of-android-gradle-plugin) - -*Important* : Après avoir suivi les instructions pour votre problème spécifique, vous devez déclencher la [Resynchronisation gradle](troubleshooting_androidstudio-gradle-resync) à nouveau. - -(troubleshooting_androidstudio-uncommitted-changes)= -### Uncommitted changes - -Si vous recevez un message d'erreur comme ceci - -![Changements non commités Gradle](../images/studioTroubleshooting/02_GradleUncommitedChanges.png) - -#### Étape 1 - Vérifiez l'installation de git - * Ouvrez l'onglet Terminal (1) en bas d'Android Studio, copiez le texte suivant et collez le dans le terminal. - ``` - git --version - ``` - - ![Gradle version de Git](../images/studioTroubleshooting/03_GitVersion.png) - - Note : Il y a un espace et deux traits d'union entre git et version ! - - * Vous devez recevoir un message indiquant quelle version de git est installée, comme vous pouvez le voir dans la capture d'écran ci-dessus. Dans ce cas, allez à [l'étape 2](troubleshooting_androidstudio-step-2-check-for-uncommitted-changes). - - * Dans le cas où vous recevez un message disant - ``` - Git: command not found - ``` - votre installation Git n'est pas correcte. - - * [Vérifiez l'installation de git](git-install-check-git-settings-in-android-studio) - - * Quand vous êtes sur Windows et que git vient juste d'être installé, vous devez redémarrer votre ordinateur pour rendre git disponible après l'installation - - * Si Git est installé, que vous avez redémarré (si sous Windows), et git n'est toujours pas trouvé : - - * Cherchez dans votre ordinateur un fichier "git.exe". - - Notez pour vous, dans quel répertoire il se trouve. - - * Allez dans les variables d'environnement de Windows, sélectionnez la variable "PATH" et cliquez sur Modifier. Ajoutez le répertoire où vous avez trouvé votre installation de git. - - * Sauver et fermer. - - * Redémarrer Android Studio. - -#### Étape 2 : Vérifier les modifications non commitées. - - * Dans Android Studio, observez l'onglet « Commit » (1) à gauche. ![Onglet de commit : changements non commités](../images/studioTroubleshooting/04_CommitTabWithChanges.png) - * Vous pouvez voir "Default changeset" (2) ou "Unversioned files" (3): - - * Pour "Default Changeset", vous avez probablement mis à jour gradle ou modifié certains contenus du fichier par erreur. - - * Faites un clic droit sur "Default Changeset" et sélectionnez "Rollback" - - ![Onglet de commit : Restaurer les modifications](../images/studioTroubleshooting/05_CommitTabRollback.png) - - * Les fichiers sont récupérés à nouveau depuis le serveur Git. S'il n'y a pas d'autres changements dans l'onglet commit, allez à l'[Étape 3](troubleshooting_androidstudio-step-3-gradle-resync). - - * Si vous pouvez voir "Unversioned Files", vous pouvez avoir stocké des fichiers dans votre répertoire soure qui devraient être ailleurs, par ex. votre fichier de de clés. - - * Utilisez votre explorateur de fichiers habituel sur votre ordinateur pour déplacer ou couper et coller ce(s) fichier(s) à un autre endroit. - - * Go back to Android Studio and click the Refresh button (4) within the Commit tab to make sure the file is not stored in the AAPS directory anymore. - - S'il n'y a pas d'autres changements dans l'onglet commit, allez à l'[Étape 3](troubleshooting_androidstudio-step-3-gradle-resync). - - -(troubleshooting_androidstudio-step-3-gradle-resync)= - -#### Étape 3 : Resynchroniser Gradle (encore) - -Follow the instructions at [Gradle Resync](gradle-resync). - -(troubleshooting_androidstudio-android-gradle-plugin-requires-java-11-to-run)= - -(incompatible-gradle-jvm)= -### Incompatible Gradle JVM - -![Incompatible Gradle JVM](../images/studioTroubleshooting/160_InkompatibelAndroidGradleJVM.png) If you experience the following error message, you need to download a correct JVM version before you can try again: -* Open the gradle view by clicking on the elephant (1) on the right side of Android Studio and open the settings (2) and select **Gradle Settings** (3): - -![Open Gradle Settings](../images/studioTroubleshooting/161_GradleSettings.png) - -* Open the **Gradle JDK** options, then select **Download JDK...** - -![Select Download JDK](../images/studioTroubleshooting/162_DownloadJDK.png) - -* At **Version** (1), you need to select **17**. Then select the **JetBrains Runtime** from the **Vendor** (2) options. Do not change the **Location** (3). - -![Select JDK 17](../images/studioTroubleshooting/163_JDKSelection.png) - -* Close the **Settings** dialog with **OK**. -* You now need to restart the Gradle Sync. Follow the instructions at [Gradle Resync](gradle-resync). - -(incompatible-version-of-android-gradle-plugin)= -### Incompatible version of Android Gradle plugin - - If you experience the following error message - - ![Incompatible version of Android Gradle plugin](../images/studioTroubleshooting/15_InkompatibelAndroidGradlePlugin.png) - - You are using an outdated version of Android Studio. In the menu, go to Help > Check for updates and install any updates of Android Studio and its plugins that are found. - -(troubleshooting_androidstudio-could-not-resolve-no-cached-version)= -### Could not resolve/No cached version - - Si vous rencontrez ce message d'erreur: - - ![Could not resolve... No cached version](../images/studioTroubleshooting/08_NoCachedVersion.png) - - * Sur la droite, ouvrez l'onglet Gradle (1). - - Assurez-vous que le bouton affiché (2) n'est *PAS* sélectionné. - - ![Gradle mode hors connexion](../images/studioTroubleshooting/10_GradleOfflineMode.png) - - * Now you need to trigger a [Gradle Resync](gradle-resync) - -(troubleshooting_androidstudio-unable-to-start-daemon-process)= -### Unable to start daemon process - - Si vous voyez un message d'erreur ci-dessous, vous utilisez probablement un système Windows 10 32 bits. This is not supported by Android Studio 3.5.1 and above and unfortunately nothing the AAPS developer can do about! - - There are a lot of manuals on the internet how to determine wether you have a 32-bit or 64-bit OS - i.e. [this one](https://support.microsoft.com/en-us/windows/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d). - - ![Copie d'écran Impossible de démarrer le processus daemon](../images/AndroidStudioWin10_32bitError.png) - -(gradle-resync)= -### Resynchronisation Gradle - - Si vous pouvez toujours voir le message que la synchronisation de gradle a échoué, sélectionnez maintenant le lien "Try again".![Gradle Sync en échec](../images/studioTroubleshooting/01_GradleSyncFailed.png) - - - Si vous ne voyez plus le message, vous pouvez toujours le déclencher manuellement: - - * Ouvrez l'onglet Gradle (1) sur le côté droit de Android Studio. - - ![Gradle Rechargement](../images/studioTroubleshooting/06_GradleResyncManually.png) - - * Right-click on AAPS (2) - - * Cliquez sur "Reload Gradle Project" (3) - -## Générer l'APK signé avec succès mais avec 0 variantes de compilation - -Lorsque vous générez l'apk signé, vous pouvez obtenir la notification que la génération a été effectuée avec succès mais on vous dit que 0 variantes de compilation ont été générées: - -![APK généré avec 0 variantes de compilation](../images/studioTroubleshooting/14_BuildWith0Variants.png) - -C'est un faux avertissement. Vérifiez le répertoire que vous avez sélectionné en tant que "Dossier de destination" pour la génération (étape [Générer l'APK signé](Building-APK-generate-signed-apk)) et vous y trouverez l'apk généré ! - - -## L'application a été créée avec les avertissements du compilateur/kotlin - -Si votre compilation est terminée avec succès mais que vous obtenez des avertissements du compilateur ou de kotlin (indiqués par un point d'exclamation jaune ou bleu), alors vous pouvez ignorer ces avertissements. - - ![Gradle terminé avec des avertissements](../images/studioTroubleshooting/13_BuildWithWarnings.png) - -Votre application a été correctement compilée et peut être transférée au téléphone! - - -## La clé a été créée avec des erreurs - -Lors de la création d'un fichier de clés pour pouvoir générer un APK signé, sous Windows, le message d'erreur suivant peut apparaître - -![La clé a été créée avec des erreurs](../images/AndroidStudio35SigningKeys.png) - -Cela semble être un bug avec Android Studio 3.5.1 et son environnement Java livré sous Windows. La clé est créée correctement mais une recommandation est affichée à tort comme une erreur. Cela peut actuellement être ignoré. - - -## No CGM data is received by AAPS - -* Si vous utilisez l'application Dexcom G6 patchée, cette application est obsolète. Utilisez l'application [BYODA](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) à la place. - -* Si vous utilisez xDrip+ : identifiez le récepteur comme c'est indiqué dans la page [Paramètres xDrip+](xdrip-identify-receiver). - - -## Application non installée. - -![note d'application du téléphone installée](../images/Update_AppNotInstalled.png) - -* Assurez-vous d'avoir transféré le fichier “app-full-release.apk” sur votre téléphone. -* Si vous avez le message "App non installé" sur votre téléphone, suivez ces étapes : - -1. [Exporter les paramètres](../Usage/ExportImportSettings) (dans la version AAPS déjà installée sur votre téléphone) -2. Désinstaller AAPS sur votre téléphone. -3. Activer le mode avion & désactiver bluetooth. -4. Installer la nouvelle version (« app-full-release.apk ») -5. [Importer les paramètres](../Usage/ExportImportSettings) -6. Activer le bluetooth et désactiver le mode avion - -## Application installée mais ancienne version - -Si vous avez compilé l'application, que vous l'avez transferrée dans votre téléphone et installée avec succès mais que le numéro de version est resté le même, vous avez peut-être omis de [mettre à jour votre copie locale](Update-to-new-version-update-your-local-copy) - -## Rien ci-dessus n'a marché - -Si aucun des conseils ci-dessus ne vous a aidé, vous pourriez envisager de repartir de zéro pour reconstruire l'application : - -1. [Exporter les paramètres](../Usage/ExportImportSettings) (dans la version AAPS déjà installée sur votre téléphone) - -2. Ayez vos mots de passe pour la clé et le fichier de clés sous la main. Si vous avez oublié ces mots de passe vous pouvez essayer de les retrouver dans les fichiers du projet comme c'est décrit [ici](https://youtu.be/nS3wxnLgZOo). - - Ou vous pouvez recréer un nouveau fichier de clés. - -3. Build app from scratch as described [here](Building-APK-download-AAPS-code). - -4. Quand vous avez construit l'APK avec succès, supprimez l'application existante sur votre téléphone, transférez le nouvel apk sur votre téléphone et installez le. -5. [Importer à nouveau les paramètres](../Usage/ExportImportSettings#importer-les-parametres) pour restaurer vos paramètres et objectifs. -6. Vous devez vérifier vos options d'optimisation de la batterie et désactivez-les à nouveau. - -## Pire scénario - -Dans le cas où même construire l'application à partir de rien ne résout pas votre problème, vous pouvez essayer de désinstaller complètement Android Studio. Certains utilisateurs ont signalé que cela a résolu leur problème. - -**Assurez-vous de désinstaller tous les fichiers associés à Android Studio.** Si vous ne supprimez pas complètement tous les fichiers cachés, la désinstallation peut provoquer de nouveaux problèmes au lieu de résoudre ceux existants. Les manuels pour une désinstallation complète peuvent être trouvés en ligne, par ex. - -[https://stackoverflow.com/questions/39953495/how-to-completely-uninstall-android-studio-from-windowsv10](https://stackoverflow.com/questions/39953495/how-to-completely-uninstall-android-studio-from-windowsv10). - -Installez Android Studio à partir de zéro comme c'est décrit [ici](Building-APK-install-android-studio). diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/update2_7.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/update2_7.md deleted file mode 100644 index 4fe187908193..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/update2_7.md +++ /dev/null @@ -1,60 +0,0 @@ -# Necessary checks after update coming from AAPS 2.6 - -- Le code du programme a été changé de façon significative lors du passage à AAPS 2.7. -- Par conséquent, il est important de faire des changements ou de vérifier les paramètres après la mise à jour. -- Veuillez consulter les [notes de version](Releasenotes-version-2-7-0) pour plus de détails sur les nouvelles fonctions et les améliorations. - -## Vérifier la source de glycémie - -- Vérifiez si la source de glycémie est correcte après la mise à jour. -- En particulier quand vous utilisez [xDrip+](../Configuration/xdrip.md) il peut arriver que la source soit remplacée par l'application Dexcom patchée. -- Ouvrez la [Configuration](Config-Builder-bg-source) (menu hamburger en haut à gauche de l'écran d'accueil) -- Faites défiler vers le bas jusqu'à "Source des glycémies". -- Sélectionnez la bonne source de glycémie si des changements sont nécessaires. - -![Source des glycémies](../images/ConfBuild_BG.png) - -## Terminer les objectifs - -- AAPS 2.7 contient un nouvel objectif 11 (dans les dernières versions renuméroté à 10!) pour l'[automatisation](../Usage/Automation.md). -- Vous devez avoir fini les autres objectfs ([objectifs 3 et 4](Objectives-objective-3-prove-your-knowledge)) pour pouvoir faire l'[objectif 11](Objectives-objective-10-automation). -- Si par exemple vous n'avez pas encore terminé l'examen dans l'[objectif 3](../Usage/Objectives-objective-3-prove-your-knowledge) , vous devrez terminer l'examen avant de pouvoir commencer l'[objectif 10](Objectives-objective-10-automation). -- Cela n'affectera pas les autres objectifs que vous avez déjà terminés. Vous conserverez tous les objectifs terminés ! - -## Définir le mot de passe principal - -- Nécessaire pour pouvoir [exporter les paramètres](../Usage/ExportImportSettings.md) car ils sont chiffrés depuis la version 2.7. -- Ouvrez les préférences (menu trois points en haut à droite de l'écran d'accueil) -- Cliquez sur le triangle sous " Général " -- Cliquez sur " Mot de passe principal " -- Entrez le mot de passe, confirmez le et cliquez sur OK. - -![Définir le mot de passe principal](../images/MasterPW.png) - -## Exporter les paramètres - -- AAPS 2.7 utilise un nouveau format de sauvegarde chiffré. -- Vous devez [exporter vos paramètres](../Usage/ExportImportSettings.md) après la mise à jour vers la version 2.7. -- Les fichiers de paramètres des versions précédentes ne peuvent être que importés dans AAPS 2.7. L'exportation sera dans le nouveau format. -- Assurez-vous de stocker vos paramètres exportés non seulement sur votre téléphone, mais également dans au moins un autre endroit sûr (votre pc, stockage cloud...). -- Si vous construisez l'apk AAPS 2.7 avec le même fichier de clés que dans les versions précédentes, vous pouvez installer la nouvelle version sans supprimer la version précédente. -- Tous les paramètres ainsi que les objectifs terminés resteront tels qu'ils étaient dans la version précédente. -- Si vous avez perdu votre fichier de clés, construisez la version 2.7 avec un nouveau fichier de clés et importez les paramètres de la version précédente, comme c'est décrit dans la section [dépannage](troubleshooting_androidstudio-lost-keystore). - -## Autosens (un indice - aucune action nécessaire) - -- Autosens est changé pour un modèle qui reproduit la conception de référence avec une commutation dynamique. -- Autosens bascule maintenant entre une fenêtre de 24 heures et une de 8 heures pour calculer la sensibilité. Il choisira celle qui est le plus sensible. -- Les utilisateurs qui utilisaient oref1 remarqueront probablement que le système peut être moins dynamique en raison de la variation de sensibilité entre 24 heures et 8 heures. - -## Définir le mot de passe de la pompe Dana RS (si vous utilisez une Dana RS) - -- Le mot de passe Pump pour [Dana RS](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) n'était pas été vérifié dans les versions précédentes. -- Ouvrez les préférences (menu trois points en haut à droite de l'écran d'accueil) -- Faites défiler vers le bas et cliquez sur triangle à côté de "Dana RS". -- Cliquez sur "Mot de passe pompe (v1 uniquement)" -- Entrez le mot de passe de la pompe (Le [mot de passe par défaut](DanaRS-Insulin-Pump-default-password) est différent selon la version du firmware) et cliquez sur OK. - -![Set Dana RS password](../images/DanaRSPW.png) - -Pour changer le mot de passe sur Dana RS, suivez les instructions sur la [page DanaRS](DanaRS-Insulin-Pump-change-password-on-pump). diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/update3_0.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/update3_0.md deleted file mode 100644 index 7b3068152357..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Installing-AndroidAPS/update3_0.md +++ /dev/null @@ -1,59 +0,0 @@ -# Vérifications nécessaires après la mise à jour vers AAPS 3.0 - -* **La version minimale d'Android est maintenant 9.0.** -* **Les données ne sont pas migrées vers la nouvelle base de données.** - - Ne vous plaignez pas, c'est un changement si énorme qu'il n'était tout simplement pas possible de le faire. Ainsi après la mise à jour de l'IA, GA, traitements, etc seront effacés. Vous devez créer un nouveau [changement de profil](../Usage/Profiles) et commencer avec zéro IA et zéro GA. - - Planifiez la mise à jour avec soin !!! C'est mieux si vous le faites sans insuline et glucides actifs - -* Veuillez consulter les [Notes de Version](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes) pour plus de détails sur les nouvelles fonctions et les améliorations. - - -## Vérification des automatisations - -* De nouvelles restrictions ont été introduites. Vérifiez vos automatisations, en particulier si les conditions d'activation sont toujours valides. -* Si l'une des conditions est manquante, vous devez l'ajouter à nouveau. -* Les automatisations en rouge contiennent des actions invalides, modifiez les et réinitialisez avec des valeurs valides - - Exemple : Un changement de profil à 140% était autorisé avant, mais il est maintenant restreint à 130%. - -## Vérification de vos paramètres NSClient et des options de synchronisation - -* L'implémentation du plugin NSClient a complètement changé. -* Allez dans l'onglet NSClient et ouvrez les paramètres dans le menu de droite. Une nouvelle option "Synchronisation" est maintenant disponible. -* Vous pouvez maintenant choisir en détail quels éléments seront synchronisés avec votre site Nightscout. - -## Profil Nightscout ne peut plus être sélectionné -* Le profil Nightscout est mort, repose en paix! -* Pour copier votre profil Nightscout actuel dans un profil local, allez sur la page Traitements (maintenant accessible dans le menu de droite). -* Recherchez un changement de profil avec 100% et appuyez sur "dupliquer". -* Un nouveau profil local est ajouté, valable à partir de la date actuelle. -* Pour mettre à jour le profil du côté NS, utilisez "Clone" (enregistrement!!, pas profil) et enregistrez les modifications. Vous devriez voir "Profil valide à partir de :" et la date actuelle. - -(update3_0-reset-master-password)= - -## Réinitialiser le mot de passe principal -* Vous pouvez maintenant réinitialiser votre mot de passe principal au cas où vous l'auriez oublié. -* Vous devez ajouter un fichier nommé `PasswordReset` dans le répertoire `/AAPS/extra` du système de fichiers de votre téléphone. -* Redémarrez AAPS. -* Le nouveau mot de passe sera le numéro de série de votre pompe active. -* Pour Dash: Le numéro de série est toujours 4241. -* Pour EROS, il est également listé dans l'onglet POD dans "Numéro de série" - -## Signal d'avertissement à côté de la glycémie - -À partir d'Android 3.0, vous pouvez avoir un signal d'avertissement à côté de votre glycémie sur l'écran principal. - - ![Avertissement de glycémie rouge](../images/bg_warn_red.png) - - ![Avertissement de glycémie jaune](../images/bg_warn_yellow.png) - -Pour plus de détails, voir la page [écrans AAPS](Screenshots-bg-warning-sign) - - -## Message d'échec : Données provenant de pompes différentes - - ![Message d'échec : Données provenant de pompes différentes](../images/Screen_DifferentPump.png) - -Pour résoudre ce problème, allez dans la [Configuration](Config-Builder-pump). Sélectionnez la pompe virtuelle puis resélectionnez votre pompe réelle. Cela réinitialisera l'état de la pompe. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Module/module.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Module/module.md deleted file mode 100644 index 930c116dfc5c..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Module/module.md +++ /dev/null @@ -1,141 +0,0 @@ -# Vue d'ensemble des composants - -AAPS n'est pas seulement une application (faite vous même), c'est juste un des modules fonctionnels de votre système de boucle fermée. Avant de décider des composants, ce serait une bonne idée de jeter aussi un oeil à la [configuration des composants](index-component-setup). - -![Components overview](../images/modules.png) - -```{note} -**AVIS DE SÉCURITÉ IMPORTANT** - -La base des fonctions de sécurité d'AAPS présentée dans cette documentation s'appuie sur les fonctions de sécurité du matériel utilisé pour construire votre système. Il est extrêmement important que vous utilisiez uniquement une pompe à insuline et un capteur de MGC approuvés FDA/CE pour mettre en oeuvre une boucle fermée d'administration automatique d'insuline. Les modifications matérielles ou logicielles de ces composants peuvent entraîner un dosage incorrect de l'insuline, causant un risque significatif pour l'utilisateur. Si vous trouvez ou recevez des pompes à insuline ou des récepteurs MGC cassés, modifiés ou fabriqués par vos soins, *ne les utilisez pas* pour créer un système AAPS. - -De plus, il est également important d'utiliser uniquement des fournitures d'origine telles que serteurs, canules et réservoirs d'insuline approuvés par le fabricant pour une utilisation avec votre pompe ou votre MGC. L'utilisation de consommables non testés ou modifiés peut entraîner une imprécision du MGC et des erreurs de dosage de l'insuline. L'insuline est très dangereuse lorsqu'elle est mal dosée - veuillez ne pas jouer avec votre vie en piratant avec vos fournitures. - -Enfin et surtout, vous ne devez pas prendre d'inhibiteurs du SGLT-2 (gliflozines), car ils abaissent de façon incalculable la glycémie. La combinaison avec un système qui réduit les débits de base pour augmenter la glycémie est particulièrement dangereuse car en raison de la gliflozine, cette augmentation de glycémie pourrait ne pas se produire et un état dangereux d'absence d'insuline peut se produire. -``` - -## Composants Nécessaires - -### Un bon algorithme de dosage individuel pour votre diabète - -Même si ce n'est pas quelque chose à créer ou à acheter, c'est le "composant" qui est probablement le plus sous-estimé, mais essentiel. Quand vous laissez un algorithme vous aider à gérer votre diabète, il doit en connaître les bons réglages pour ne pas faire de graves erreurs. Même si d'autres composants vous manquent, vous pouvez déjà vérifier et adapter votre « profil » en collaboration avec votre équipe médicale. La plupart des "boucleurs" utilisent le rythme circadien pour les DB, la SI et le G/I, qui adaptent la sensibilité à l'insuline hormonale durant la journée. - -Le profil inclut : - -- DB (débits de basal) -- SI (sensibilité à l'insuline) est la baisse de glycémie que provoque une unité d'insuline -- G/I (ratio Glucides / Insuline) est la quantité de glucides en grammes par unité d'insuline -- DAI (durée d'action de l'insuline). - -(module-no-use-of-sglt-2-inhibitors)= -### Ne pas utiliser d'inhibiteurs SGLT-2 - -Les inhibiteurs SGLT-2, aussi appelés gliflozines, empêchent la réabsorption du glucose dans le rein. Comme ils abaissent de façon incalculable la glycémie, vous NE DEVEZ PAS les prendre en utilisant un système à boucle fermée comme AAPS! Il y aurait un risque énorme d'une acidocétose ou d'une hypoglycémie ! La combinaison de ce médicament avec un système qui abaisse les débits de basal pour augmenter la glycémie est particulièrement dangereuse car en raison de la gliflozine, cette augmentation de Gly pourrait ne pas se produire et un état dangereux d'absence d'insuline peut se produire. - -(module-phone)= -### Téléphone - -The current version of AAPS requires an Android smartphone with Google Android 9.0 or above. So if you are thinking about a new phone, Android 9 is recommended at a minimum but optimally choose Android 10 or 12. For older Android versions, older AAPS versions are available see: [Release notes](../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md#android-version-and-aaps-version) - -Les utilisateurs ont créé une [liste de téléphones et montres testés](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit?usp=sharing) - -Pour enregistrer un téléphone ou une montre qui n'est pas déjà dans la feuille de calcul, veuillez remplir le [formulaire](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScvmuqLTZ7MizuFBoTyVCZXuDb__jnQawEvMYtnnT9RGY6QUw/viewform). - -En cas de problème avec la feuille de calcul, merci d'envoyer un mail à [hardware@androidaps.org](mailto:hardware@androidaps.org), pour tous les dons de téléphone/montre qui ont encore besoin d'être testés, merci d'envoyer un mail à [donations@androidaps.org](mailto:hardware@androidaps.org). - -### Pompe à insuline - -AAPS fonctionne **actuellement** avec - -- [Accu-Chek Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md) (Old driver that uses the additional Ruffy app) -- [Accu-Chek Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) (New driver, available starting with AndroidAPS v.3.2) -- [Accu-Chek Insight](../Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md) -- [DanaR](../Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md) -- [DanaRS](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) -- [Dana-i](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) -- [Diaconn G8 ](../Configuration/DiaconnG8.md) -- [EOPatch2](../Configuration/EOPatch2.md) -- [Omnipod Eros](../Configuration/OmnipodEros.md) ([additional communication device](module-additional-communication-device) needed) -- [Omnipod Dash](../Configuration/OmnipodDASH.md) -- [Medtrum Nano](../Configuration/MedtrumNano.md) -- [Medtrum 300U](../Configuration/MedtrumNano.md) -- Certain older [Medtronic](../Configuration/MedtronicPump.md) ([additional communication device](module-additional-communication-device) needed) - -Si aucun périphérique de communication supplémentaire n'est indiqué, la communication entre la pompe à insuline et AAPS est basée sur la puce bluetooth intégrée dans Android sans avoir besoin d'un boitier supplémentaire. - -**D'autres pompes**, qui peuvent potentiellement fonctionner avec AAPS, sont listées sur la page [Futures pompes (possible)](../Getting-Started/Future-possible-Pump-Drivers.md). - -(module-additional-communication-device)= -#### Périphérique de communication additionnel - -Pour les anciennes pompes medtronic, un périphérique de communication supplémentaire (en plus de votre téléphone) est nécessaire pour "traduire" le signal radio de la pompe vers le Bluetooth. Assurez-vous de choisir la bonne version en fonction de votre pompe. - -- ![OrangeLink](../images/omnipod/OrangeLink.png) [Site internet OrangeLink](https://getrileylink.org/product/orangelink) -- ![RileyLink](../images/omnipod/RileyLink.png) [RileyLink 433MHz](https://getrileylink.org/product/rileylink433) -- ![EmaLink](../images/omnipod/EmaLink.png) [Site internet Emalink](https://github.com/sks01/EmaLink) - [Contact](mailto:getemalink@gmail.com) -- ![DiaLink](../images/omnipod/DiaLink.png) DiaLink - [Contact](mailto:Boshetyn@ukr.net) -- ![LoopLink](../images/omnipod/LoopLink.png) [Site internet LoopLink](https://www.getlooplink.org/) - [Contact](https://jameswedding.substack.com/) - Non testé - -**Alors quelle est la meilleure pompe pour boucler avec AAPS ?** - -La Combo, l'Insight et les anciennes Medtronics sont des pompes solides et bouclables. La Combo offre l’avantage d'avoir un choix parmi beaucoup plus de sets d’infusion, car elle est dotée d’un verrouillage Luer standard. Et elle est alimentée par une pile standard que vous pouvez acheter dans n'importe quelle station service, un magasin de proximité 24 heures / 24 et si vous en avez vraiment besoin, vous pouvez l'emprunter à la télécommande de votre chambre d'hôtel ;-). - -Les avantages de la DanaR/RS et Dana-i vs. la Combo comme choix de pompe de choix sont : - -- Les pompes Dana se connectent à presque tous les téléphones avec Android >= 5.1 sans avoir besoin de flasher le Lineage OS. Si votre téléphone se casse, vous pouvez trouver facilement n'importe quel téléphone qui fonctionne avec les pompes Dana en remplacement rapide... ce n'est pas aussi facile avec la Combo. (Cela pourrait changer à l'avenir quand Android 8.1 sera plus populaire) -- L'appairage initial est plus simple avec la Dana-i/RS. Mais en général, vous ne le faites qu'une seule fois, cela n'a d'impact que si vous voulez tester une nouvelle fonctionnalité avec des pompes différentes. -- Jusqu'à présent, le Combo fonctionne avec l'écran en veille. En général, cela fonctionne bien, mais c'est lent. Pour le bouclage, cela n'a pas d'importance car tout fonctionne en arrière-plan. Il y a beaucoup plus de connections BT, donc plus de risques où la connexion BT pourrait se rompre, ce qui n'est pas si facile si vous vous éloignez de votre téléphone par ex. en faisant votre bolus tout en cuisinant. -- La Combo vibre à la fin des DBTs (Basal Temporaire), la DanaR vibre (ou bips) sur les SMB. La nuit, vous êtes susceptibles de plus utiliser les DBT que les SMB. Le Dana-i/RS est configurable pour ne pas émettre de bip ni vibrer. -- La lecture de l'historique sur le Dana-i/RS en quelques secondes avec des glucides permet de changer facilement de téléphone en mode hors connexion et de poursuivre la boucle dès que des valeurs de MGC sont lues. -- Toutes les pompes avec lesquelles AAPS peut parler sont étanches à la livraison. Seules les pompes Dana sont également "étanches par garantie" en raison du compartiment de batteries scellées et du système de remplissage du réservoir. - -### Source GLY - -Voici un bref aperçu de tous les MGC/MGF compatibles avec AAPS. Pour plus de détails, consultez [ceci](../Configuration/BG-Source.md). Juste une petite astuce : si vous voulez afficher vos glycémies dans l'application xDrip+ ou dans le site web Nightscout, vous pouvez choisir xDrip+ (ou Nightscout avec connexion web) comme source de glycémie dans AAPS. - -- [Dexcom G7](../Hardware/DexcomG7.md): Works with xDrip+ or patched app -- [Dexcom G6](../Hardware/DexcomG6.md): BOYDA est recommandée depuis la version 3.0 (voir [release notes](Releasenotes-important-hints-3-0-0) pour plus de détails). xDrip+ doit être au moins la version 2022.01.14 ou plus récente -- [Dexcom G5](../Hardware/DexcomG5.md) : Il fonctionne avec l'application xDrip+ ou l'application Dexcom patchée -- [Dexcom G4](../Hardware/DexcomG4.md) : Ces capteurs sont assez anciens, mais vous pouvez trouver les instructions sur la façon de les utiliser avec l'application xDrip+ -- [Libre 3](../Hardware/Libre3.md): It works with xDrip+ (no transmitter needed) -- [Libre 2](../Hardware/Libre2.md): It works with xDrip+ (no transmitter needed) -- [Libre 1](../Hardware/Libre1.md) : Vous avez besoin d'un transmetteur comme le Bluecon ou le MiaoMiao pour lui (acheté ou fabriqué) et l'application xDrip+ -- [Eversense](../Hardware/Eversense.md) : Il ne marche pour l'instant qu'avec l'application ESEL et une application Eversense patchée (il ne marche pas avec DanaRS et un LineageOS, mais DanaRS et Android ou Combo et Lineage OS marchent bien) -- [Enlite (MM640G/MM630G)](../Hardware/MM640g.md) : assez compliqué avec pas mal de choses supplémentaires à faire -- [PocTech](../Hardware/PocTech.md) - -### Nightscout - -Nightscout est une application Web open source qui peut enregistrer et afficher vos données MGC / AAPS et créer des rapports. Vous pouvez trouver plus d'informations sur le [site web du projet Nightscout](http://nightscout.github.io/). Vous pouvez créer votre propre [site web Nightscout](https://nightscout.github.io/nightscout/new_user/), utilisez la configuration semi-automatisée Nightscout sur [zehn.be](https://ns.10be.de/en/index.html) ou l'héberger sur votre propre serveur (c'est pour les experts en informatique). - -Nightscout est indépendant des autres modules. Vous en aurez besoin pour réaliser l'objectif 1. - -Des informations supplémentaires sur la configuration de Nightscout pour l'utiliser avec AAPS peuvent être trouvées [ici](../Installing-AndroidAPS/Nightscout.md). - -### Fichier apk de AAPS - -Le composant de base du système. Avant d'installer l'application, vous devez d'abord construire le fichier apk (qui est l'extension pour une application Android). Les instructions sont [ici](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md). - -## Composants optionnels - -### Montres connectées - -Vous pouvez choisir n'importe quelle montre connectée avec Android Wear 1.x et plus. Most loopers wear a Sony Smartwatch 3 (SWR50) as it is the only watch that can get readings from Dexcom G6/G5 when phone is out of range. D'autres montres peuvent également être patchées pour fonctionner comme récepteur indépendant (voir [cette documentation](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/wiki/Patching-Android-Wear-devices-for-use-with-the-G5) pour plus de détails). - -Les utilisateurs sont en train de créer une [liste des téléphones et des montres testées](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit?usp=sharing). Ils y a plusieurs cadrans disponibles pour AAPS que vous pouvez trouver [ici](../Configuration/Watchfaces.md). - -Pour enregistrer un téléphone ou une montre qui n'est pas déjà dans la feuille de calcul, veuillez remplir le [formulaire](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScvmuqLTZ7MizuFBoTyVCZXuDb__jnQawEvMYtnnT9RGY6QUw/viewform). - -En cas de problème avec la feuille de calcul, merci d'envoyer un mail à [hardware@androidaps.org](mailto:hardware@androidaps.org), pour tous les dons de téléphone/montre qui ont encore besoin d'être testés, merci d'envoyer un mail à [donations@androidaps.org](mailto:hardware@androidaps.org). - -### xDrip+ - -Même si vous n'avez pas besoin d'avoir l'application xDrip+ en tant que Source GLY, vous pouvez toujours l'utiliser par ex. pour les alertes ou pour un bon affichage des glycémies. Vous pouvez avoir autant d'alarmes que vous le souhaitez, spécifier l'heure à laquelle l'alarme doit être active, si elle peut remplacer le mode silencieux, etc. Certaines informations xDrip+ peuvent être trouvées [ici](../Configuration/xdrip.md). Veuillez noter que les documentations de cette application ne sont pas toujours à jour car leur progression est assez rapide. - -## Que faire en attendant les composants - -Il faut parfois un certain temps pour pouvoir activer tous les composants pour fermer la boucle. Mais pas de soucis, il y a beaucoup de choses que vous pouvez faire en attendant. Il est NECESSAIRE de vérifier et (le cas échéant) adapter les débits de basal (DB), ratio Glucide/Insulin (G/I), la sensibilité à l'insulin (SI) etc. Et la boucle ouverte peut être un bon moyen pour tester le système, et se familiariser avec AAPS. En utilisant ce mode, AAPS donne des conseils de traitement que vous pouvez exécuter manuellement. - -Vous pouvez continuer à lire la documentation ici présente, entrer en contact avec d'autres boucleurs en ligne ou hors ligne, [lire les documentations](../Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md) ou ce que d'autres boucleurs ont écrits (vous devez toutefois rester prudent, tout n'est pas correct ou adapté à votre situation). - -**Fini ?** Si vous avez tous vos composants AAPS ensemble (bravo !) ou au moins suffisamment pour pouvoir démarrer en mode Boucle Ouverte, vous devez d'abord lire la page [Objectifs](../Usage/Objectives.md) avant chaque nouvel objectif et configurer vos [composants](index-component-setup). diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md deleted file mode 100644 index 5e618df0e0f6..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md +++ /dev/null @@ -1,101 +0,0 @@ -# Pour les professionels de santé – Une introduction générale et un guide pour AAPS - -Cette page est destinée aux professionels de santé qui ont exprimé leur intérêt pour la technologie du pancréas artificiel en open source comme AAPS, ou pour les patients qui veulent partager ces informations avec leur équipe médicale. - -Ce guide contient des informations de haut niveau sur la boucle fermée DIY et plus précisément sur la façon dont AAPS fonctionne. Pour plus de détails sur tous ces sujets, veuillez consulter la [documentation complète AAPS en ligne](../index.md). Si vous avez des questions, demandez à votre patient pour plus de détails, ou n'hésitez pas à rejoindre la communauté. (Si vous n'êtes pas sur les réseaux sociaux (par ex. [Twitter](https://twitter.com/kozakmilos) ou Facebook), n'hésitez pas à envoyer un email à developers@AndroidAPS.org). [Vous pouvez également trouver quelques-unes des dernières études & et les données relatives aux résultats ici](https://openaps.org/outcomes/). - -## Les étapes pour construire une boucle fermée DIY : - -Pour commencer à utiliser AAPS, les étapes suivantes doivent être faites : - -* Trouver une [pompe compatible](../Hardware/pumps.md), un [équipement Android compatible](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit?usp=sharing), et une [source MGC compatible](../Configuration/BG-Source.md). -* [Télécharger le code source AAPS et compiler le logiciel](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md). -* [Configurer le logiciel pour qu'il dialogue avec ses périphériques et définir les préférences et les paramètres de sécurité](index-configuration). - -## Comment fonctionne une boucle fermée DIY - -En l'absence d'un système à boucle fermée, une personne diabétique recueille les données de sa pompe et de sa MGC, décide de ce qu'il faut faire et agit. - -Avec l'administration automatisée de l'insuline, le système fait la même chose: il recueille des données de la pompe, de la CGM, et partout ailleurs où des informations sont renseignées (comme Nightscout), utilise ces informations pour calculer et décider de la quantité d'insuline plus ou moins nécessaire (au-dessus ou en dessous du débit de basal sous-jacent), et utilise des débits de basal temporaires pour effectuer les ajustements nécessaires pour garder ou éventuellement amener les Glycémies dans la plage cible. - -Si le périphérique exécutant AAPS se brise ou devient hors de portée de la pompe, lorsque le dernier débit de base temporaire se termine, la pompe redevient une pompe normale avec le débit de basal préprogrammés. - -## Comment les données sont collectées : - -Avec AAPS, un appareil Android exécute une application spéciale pour faire le calcul, l'appareil communique en Bluetooth avec une pompe prise en charge. AAPS peut communiquer avec d'autres appareils ainsi que vers le cloud en utilisant le wifi ou les données mobiles pour recueillir des informations supplémentaires, et de faire des rapports au patient, aux soignants et à ses proches sur ce qu'il fait et pourquoi. - -Le périphérique Android doit : - -* communiquer avec la pompe et lire l'historique - combien d'insuline a été délivrée -* communiquer avec le capteur MGC (soit directement, soit via le cloud) - pour voir ce que les Glycémies font / ont fait - -Lorsque l'appareil a collecté ces données, l'algorithme s'exécute et prend la décision en fonction des paramètres (SI, ratio glucides/insuline , DAI, cible, etc.). Si nécessaire, il émet alors des commandes à la pompe pour modifier le débit d'insuline. - -Il recueillera également toutes les informations sur les bolus, la consommation de glucides et les ajustements cibles temporaires de la pompe ou de Nightscout pour les utiliser pour le calcul des taux d'administration d'insuline. - -## Comment sait-elle quoi faire? - -Le logiciel open source est conçu pour permettre à l'appareil de faire facilement le travail que les gens faisaient (en mode manuel) pour calculer comment la livraison d'insuline doit être ajustée. Il recueille d'abord les données de tous les appareils pris en charge ainsi que sur le cloud, prépare les données et exécute les calculs, fait des prévisions sur les niveaux de glycémie attendus au cours des prochaines heures dans différents scénarios et calcule les ajustements nécessaires pour conserver ou ramener la Glycémie dans la plage cible. Ensuite, il envoie des ajustements nécessaires à la pompe. Puis il lit les données en retour, et refait les calculs encore et encore. - -Comme le paramètre d'entrée le plus important est la glycémie provenant du capteur MGC, il est important d'avoir des données MGC de très bonne qualité. - -AAPS est conçu pour suivre de façon transparente toutes les données d'entrée qu'il recueille, la recommandation qui en résulte et toute mesure prise. Il est donc facile de répondre à la question à tout moment, "pourquoi est-ce que cela fait X ?" en examinant les journaux. - -## Exemples de prise de décision de l'algorithme AAPS : - -AAPS utilise les mêmes algorithmes et les mêmes jeux de fonctions que OpenAPS. L'algorithme fait des prédictions multiples (basées sur les paramètres et la situation) représentant différents scénarios de ce qui pourrait arriver à l'avenir. Dans Nightscout, ces lignes sont affichées sous la forme de "lignes violettes". AAPS utilise différentes couleurs pour séparer ces [lignes de prédiction](Releasenotes-overview-tab). Dans les logs, il décrira laquelle de ces prédictions et quelle période est à l'origine des actions nécessaires. - -### Voici des exemples de lignes de prédiction pourpres et de la façon dont elles peuvent varier : - -![Exemples de ligne de prédiction violette](../images/Prediction_lines.jpg) - -### Voici des exemples de différents délais qui influencent les ajustements nécessaires à l'administration d'insuline : - -### Scénario 1 - Zéro Temp pour la sécurité - -Dans cet exemple, la Glycémie est en hausse à court terme ; cependant, il est prévu qu'elle sera faible sur une période plus longue. En effet, il est prévu de passer en dessous de la cible *et* sous le seuil de sécurité. Pour la sécurité et prévenir l'hypoglycémie, AAPS émettra une "Zéro-temp" (débit de base temporaire à 0%), jusqu'à ce que la glycémie estimée (dans toute la période projetée) soit au dessus du seuil de sécurité. - -![Dosage scénario 1](../images/Dosing_scenario_1.jpg) - -### Scénario 2 - Zéro temp pour la sécurité - -Dans cet exemple, on prévoit que la glycémie sera faible à court terme, mais on prévoit qu'elle sera plus tard au-dessus de la cible. Cependant, comme le point bas à court terme est en dessous du seuil de sécurité, AAPS émettra une zéro-temp, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus aucun point de la ligne de prédiction qui soit inférieur au seuil. - -![Dosage scénario 2](../images/Dosing_scenario_2.jpg) - -### Scénario 3 - Plus d'insuline nécessaire - -Dans cet exemple, une prévision à court terme montre une baisse en dessous de la cible. Toutefois, il n'est pas prévu qu'elle soit inférieure au seuil de sécurité. La glycémie finale est au-dessus de la cible. Par conséquent, AAPS va s'abstenir de tout ajout à l'insuline qui contribuerait à court terme à une hypoglycémie (l'ajout d'insuline ferait passer la prédiction en-dessous du seuil de sécurité). Il évaluera plus tard s'il a besoin d'ajouter de l'insuline pour ramener le niveau de la glycémie prévisionnelle plus proche de la cible, une fois qu'il est sûr de pouvoir le faire sans risque. *(En fonction des paramètres, de la quantité et du moment où l'insuline est requise, cette insuline peut être administrée via des basales temporaires ou des SMB (super micro bolus)).* - -![Dosage scénario 3](../images/Dosing_scenario_3.jpg) - -### Scénario 4 - Temporaire basse pour la sécurité - -Dans cet exemple, AAPS voit que la glycémie est bien au-dessus de la cible. Cependant, en raison de la durée d'action de l'insuline, il y a déjà assez d'insuline dans le corps pour amener la glycémie vers la cible. En fait, on prévoit même que la glycémie sera en dessous de la cible. Par conséquent, AAPS ne fournira pas d'insuline supplémentaire, de sorte qu'elle ne contribuera pas à rallonger une période de glycémie basse. Bien que la glycémie soit élevée/en hausse, un faible débit de basal temporaire sera probable dans ce cas. - -![Dosage scénario 4](../images/Dosing_scenario_4.jpg) - -## Optimiser les paramètres et faire des modifications - -En tant que professionnel de santé qui n'a pas d'expérience avec AAPS ou les boucles fermées DIY, vous pouvez trouver qu'il est difficile d'aider votre patient à optimiser ses paramètres ou de faire des changements pour améliorer ses résultats. Nous avons plusieurs outils et [des guides](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/optimize-your-settings.html) dans la communauté pour aider les patients à faire de petits ajustements pour améliorer leurs paramètres. - -La chose la plus importante pour les patients est de faire un seul changement à la fois, et d'observer l'impact pendant 2-3 jours avant de choisir de changer ou de modifier un autre paramètre (sauf s'il s'agit évidemment d'un mauvais changement qui aggrave les choses, auquel cas ils doivent revenir immédiatement au réglage précédent). La tendance humaine est de tourner tous les boutons et de tout changer en même temps; mais si on le fait, on peut se retrouver avec d'autres paramètres moins optimaux pour l'avenir et il peut être difficile de revenir à un bon état stable connu. - -L'un des outils les plus puissants pour faire des changements de paramètres est un outil de calcul automatisé pour les débits de basale, SI et ratio G/I. Cela s'appelle « [Autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html) ». Il est conçu pour être exécuté indépendamment / manuellement et permet de vous guider, vous ou votre patient, dans la modification progressive des paramètres. Il est recommandé dans la communauté d'exécuter (ou de revoir) les rapports Autotune avant de tenter de faire des ajustements manuels des paramètres. Avec AAPS, Autotune sera exécuté comme un "outil indépendant", bien qu'il y ait des efforts continus pour l'incorporer directement dans AAPS également. Comme ces paramètres sont un pré-requis à la fois pour l'administration d'insuline par pompe standard et pour l'administration d'insuline en boucle fermée, la discussion des résultats de l'autotune et de l'ajustement de ces paramètres serait le lien naturel avec le professionnel de santé. - -En outre, le comportement humain (tiré des enseignements d'une gestion manuelle du diabète) influence souvent les résultats, même avec une boucle fermée DIY. Par exemple, si une hypoglycémie est prévue et que AAPS réduit l'insuline pendant la baisse, seule une petite quantité de glucides (par exemple 3 à 4 g) peut être suffisante pour ramener la glycémie au dessus de 70 mg/dl (3,9 mmol). Toutefois, dans de nombreux cas, quelqu'un peut choisir de traiter avec beaucoup plus de glucides (par ex. en appliquant la règle des 15g), qui provoqueront un pic de la glycémie lié à la fois aux glucides pris en excédent et parce que l'insuline a été réduite dans la période ou la glycémie était en train de descendre. - -## OpenAPS - -**Ce guide a été adapté de [The clinician's guide to OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Resources/clinician-guide-to-OpenAPS.html).** OpenAPS est un système développé pour fonctionner sur un tout petit ordinateur portable (généralement appelé le « Rig »). AAPS utilise beaucoup des techniques mises en œuvre dans OpenAPS, et partage une grande partie de la logique et des algorithmes, c'est pourquoi ce guide est très similaire au guide original. Une grande partie des informations concernant OpenAPS peuvent être transposées à AAPS, la principale différence étant la plate-forme matérielle sur laquelle est exécuté le logiciel. - -## Résumé - -Il s'agit d'un aperçu macroscopique de la façon dont AAPS fonctionne. Pour plus de détails, demandez à votre patient, à la communauté, ou lisez la documentation complète de AAPS disponible en ligne. - -Autres lectures recommandées : - -* La [documentation complète AAPS](../index) -* Le document [OpenAPS Reference Design](https://OpenAPS.org/reference-design/), qui explique comment OpenAPS est conçu pour la sécurité : https://openaps.org/reference-design/ -* La [documentation complète OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/index.html) - * Plus de [détails sur les calculs d'OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/Understand-determine-basal.html#understanding-the-determine-basal-logic) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Sandbox/MoveTest/sandbox2.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Sandbox/MoveTest/sandbox2.md deleted file mode 100644 index 39cdb3da4fbf..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Sandbox/MoveTest/sandbox2.md +++ /dev/null @@ -1,43 +0,0 @@ -# fichier sandbox interne 2 pour les tests - -```{admonition} no need to translate this -:class: note - -No need to translate this. -``` - -Ceci est un fichier sandbox interne pour que l'équipe de documentation puisse tester - -1. syntaxe markdown et - -1. processus en arrière-plan pour - 1. les traductions CROWDIN - 2. Lire la doc de déploiement. - -You can dirctly jump from here to the first label in the sandbox1.md file - ["Jump"](sandbox1-this-is-a-test). - -Vous pouvez sauter directement d'ici à la deuxième étiquette dans ce fichier - ["Sauter"](sandbox1-this-is-another-test). - -Here you can jump to the first sandbox file - ["Jump"](../sandbox1.md). - -Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. - -Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. - -Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. - -(sandbox2-this-is-a-test)= -## Ceci est un test - -Ceci est un test si les étiquettes doivent être uniques. - -### This is spare information from the docs - -cut from index: - -There are "limits" set in place when you are first beginning your AAPS journey. Ces limites de sécurité ont été développées au cours de plusieurs années par les observations des erreurs involontaires que les nouveaux utilisateurs sont les plus susceptibles de commettre lors de la première mise en place, construit, et enfin lorsqu'ils ont réussi avec succès à boucler avec AAPS - comme le plus souvent ces erreurs se produisent simplement parce que l'utilisateur était tellement excité de commencer à utiliser le système qu'ils ont peut-être oublié de s'asseoir et de consacrer le temps nécessaire pour comprendre de façon approfondie l'ensemble des informations présentes dans cette documentation. - - -### spare info from the overview to put into "preparing" - -Étant donné que les exigences sont très différentes de celles que vous avez pu mettre en place dans le passé, nous vous recommandons de suivre vraiment toutes les instructions, pas à pas, les premières fois que vous construisez l'application, afin que vous ayez une meilleure idée de la façon dont le processus de construction de l'application est censé se comporter lorsque toutes les étapes sont suivies exactement. N'oubliez pas de prendre votre temps. Plus tard, cela ira très rapidement lorsque vous devrez reconstruire l'application pour une nouvelle version. De cette façon, vous aurez plus de chances de voir quand quelque chose ne va pas comme prévu avant que trop d'étapes ne soient effectuées. Il est important de sauvegarder votre fichier de clés (fichier .jks utilisé pour signer votre application) dans un endroit sûr, afin que vous puissiez toujours utiliser le même fichier de clés et le même mot de passe chaque fois qu'on vous demande de créer une nouvelle mise à jour d'AAPS, car c"est ve fichier qui garanti que chaque nouvelle version de l'application « se souviendra » de toutes les informations que vous lui avez fournies dans les versions précédentes de l'application et ainsi de permettre que les mises à jour se dérouleront aussi facilement que possible. En moyenne, vous pouvez considérer qu'il y aura une nouvelle version et 2 à 3 mises à jour par an. Ce nombre est basé sur le retour d'expérience et peut changer à l'avenir. Mais nous voulons au moins vous donner une estimation sur ce à quoi vous pouvez vous attendre. Lorsque vous aurez plus d'expérience pour créer les "build" de mises à jour d'AAPS, toutes les étapes nécessaires pour une mise à jour ne prendront que 15 à 30 minutes. en moyenne. Cependant, au début, il peut y avoir une période d'apprentissage assez difficile, car ces étapes ne sont pas toujours considérées comme intuitives par les nouveaux utilisateurs! Donc, ne soyez pas frustré si vous trouvez qu'il vous faut une demi-journée ou une journée entière avec l'aide de la communauté avant d'arriver à faire vos premières mise à jour. Si vous trouvez que vous devenez très frustré, prenez juste des courtes pauses et régulièrement; après un tour du pâté de maisons ou deux, vous trouverez que vous serez plus à même d'aborder le problème à nouveau. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Sandbox/crowdintest.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Sandbox/crowdintest.md deleted file mode 100644 index fdf13c5c06f0..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Sandbox/crowdintest.md +++ /dev/null @@ -1,9 +0,0 @@ -# Small Crowdin Test - -This is a small set for testing the translation with Crowdin. - -We want to see how changes to a sentence affect the existing translation of the entire page. - -Normally, only one sentence should need to be retranslated and not everything. - -some RED text diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Sandbox/imageTranslation.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Sandbox/imageTranslation.md deleted file mode 100644 index a516023bfeda..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Sandbox/imageTranslation.md +++ /dev/null @@ -1,3 +0,0 @@ -# test page for image translation with Crowdin - -![simple test case](../images/ThisIsASimpleTestCase4ImageTranslation.png) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Sandbox/imagescaling.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Sandbox/imagescaling.md deleted file mode 100644 index fdadb95d4e13..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Sandbox/imagescaling.md +++ /dev/null @@ -1,34 +0,0 @@ -# a test file for image scaling - -We got some problems with scaling on different devices and wanted to check how we can solve in - -1. Markdown and -2. Crowdin too. - -This image width is in original 400px. - -## standard markdown - -![testimage](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141912.png) - -## 400px image tag myst_parser passthrough with extra width attribute - -Here comes text. - -```{image} ../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141912.png -:width: 400px - -``` - -Here comes some more text. - -## 500px image tag myst_parser passthrough with extra width attribute - -Here comes text. - -```{image} ../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141912.png -:width: 500px - -``` - -Here comes some more text. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Sandbox/sandbox1.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Sandbox/sandbox1.md deleted file mode 100644 index 27ff582e4acb..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Sandbox/sandbox1.md +++ /dev/null @@ -1,53 +0,0 @@ -# fichier sandbox interne 1 pour tester nos sprints - -```{admonition} no need to translate this -:class: note - -No need to translate this. -``` - -```{danger} -Here is danger on the road. -``` - -Test for Setup - -« Le numéro 43 est, dans le Guide de l'assassin à la galaxie de Douglas Adams, la « Réponse à la question ultime de la vie », l'Univers, et Tout," calculé par un énorme superordinateur nommé Deep Thought sur une période de 7. millions d'années." - [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/42_(number)). - -Ceci est un fichier sandbox interne pour que l'équipe de documentation puisse tester - -1. syntaxe markdown et - -1. processus en arrière-plan pour - 1. les traductions CROWDIN - 2. Lire la doc de déploiement. - -Vous pouvez sauter directement d'ici à la deuxième étiquette dans ce fichier - ["Sauter"](sandbox1-this-is-another-test). - -Et vous pouvez aussi aller à la première étiquette - ["Sauter"](sandbox1-this-is-a-test). - -Here you can jump to the second sandbox file - ["Jump"](./MoveTest/sandbox2.md). - -Vous pouvez sauter directement d'ici à la première étiquette dans le fichier sandbox2.md - ["Sauter"](sandbox2-this-is-a-test). - -Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. - -Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. - -Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. - -(sandbox1-this-is-a-test)= -## Ceci est un test - -Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. - -Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. - -(sandbox1-this-is-another-test)= -## Ceci est un autre test - -Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. - -Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. - -testing abbr : ISF, IOB \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Accessing-logfiles.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Accessing-logfiles.md deleted file mode 100644 index 4c84e9b26c0f..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Accessing-logfiles.md +++ /dev/null @@ -1,16 +0,0 @@ -(Accessing-logfiles-accessing-logfiles)= - -# Accès aux fichiers log - -* Connecter le téléphone à un ordinateur en mode de transfert de fichiers -* Locate the log files in the AAPS data directory - - * (2.8.2) Le dossier sera à un emplacement similaire à ***Stockage interne(1) / Android / data / info.nightscout.androidaps / files*** - * (3.0.0) Le dossier sera à un emplacement similaire à ***Stockage interne(1) / AAPS / logs*** - * Le nom du dossier de stockage racine (1) peut varier légèrement selon le téléphone. - -![logs](../images/aapslog.png) - -* Le journal en cours est un fichier .log qui peut être visualisé de plusieurs manières, par exemple [LogCat](https://developer.android.com/studio/debug/am-logcat.html) dans Android Studio, l'application android Log Viewer ou simplement en texte clair. -* Les fichiers journaux précédents sont compressés et stockés dans des dossiers dans l'ordre de date / heure. -* Si vous partagez votre fichier log dans [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) pour parler d'un bug potentiel, décompressez et téléchargez le fichier dont la date précède l'apparition de l'erreur. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md deleted file mode 100644 index 5ea8b03fa4e9..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md +++ /dev/null @@ -1,114 +0,0 @@ -# Accu-Chek Combo conseils pour une utilisation de base - -**REMARQUE :** A partir de AAPS version 3.2, un [nouveau pilote Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) (appelé parfois « combov2 ») a été ajouté. L'ancien pilote est également appelé le "pilote avec Ruffy". Certaines parties de ce document ne s'appliquent qu'à l'ancien pilote. Celles-ci seront annotées en conséquence. - -## Comment assurer les opérations en douceur - -* Toujours **porter le smartphone avec vous**, laissez-le à côté de votre lit la nuit. Comme votre pompe peut se poser derrière vous ou sous votre corps pendant que vous dormez, une position plus élevée (sur une tablette ou une étagère) fonctionne mieux. -* Always make sure that the pump battery is as full as possible. See the battery section for tipps regarding the battery. - -* (Only applies to the old driver) It is best to **not touch the app ruffy** while the system is running. If the app is started again, the connection to the pump can break off. Once the pump is connected to ruffy, there is no need to re-connect. Even after a restart of the phone, the connection is automatically re-established. If possible, move the app to an unused screen or in a folder on your smartphone so you do not accidentally open it. - -* (S'applique uniquement à l'ancien pilote) Si vous ouvrez involontairement l'application Ruffy pendant le bouclage, il est préférable de redémarrer le smartphone immédiatement. -* Whenever possible, only operate the pump via the AAPS app. To facilitate this, activate the key lock on the pump under **PUMP SETTINGS / KEY LOCK / ON**. Ce n'est que lorsque vous changez la pile ou la cartouche qu'il est nécessaire d'utiliser les touches de la pompe. - -![Keylock](../images/combo/combo-tips-keylock.png) - -## Pompe inaccessible. Que faire ? - -### Activer l'alerte pompe inaccessible - -* In AAPS, go to **Settings / Local Alarms** and activate **alarm when pump is unreachable** and set **pump not reachable limit [Min]** to **31** minutes. -* Cela vous donnera suffisamment de temps pour ne pas déclencher l'alarme quand vous quittez une pièce en laissant le téléphone sur le bureau, mais vous informe si la pompe n'est pas joignable pour une durée supérieure à celle d'un d'un débit de base temporaire. - -### Restaurer l'accessibilité de la pompe - -* When AAPS reports a **pump unreachable** alarm, first release the keylock and **press any key on the pump** (e.g. "down" button). As soon as the pump display has turned off, press **Refresh** on the **Combo Tab** in AAPS. La plupart du temps la communication fonctionnera à nouveau. -* If that does not help, reboot your smartphone. After the restart, AAPS will be reactivated and a new connection will be established with the pump. If you are using the old driver, ruffy will be reactivated as well. - -* The tests with different smartphones have shown that certain smartphones trigger the "pump unreachable" error more often than others. [AAPS Phones](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit) lists successfully tested smartphones. - -### Causes racines et conséquences des fréquentes erreurs de communication - -* On phones with **low memory** (or **aggressive power-saving** settings), AAPS is often shut down. Vous pouvez le constater par le fait que les boutons Bolus et Calculatrice sur l'écran d'accueil ne sont pas affichés lors de l'ouverture d'AAPS car le système est en cours d'initialisation. Cela peut déclencher une alerte "Pompe hors de portée" au démarrage. In the **Last Connection** field of the Combo tab, you can check when AAPS last communicated with the pump. - -![Pump unreachable](../images/combo/combo-tips-pump-unreachable.png) - -![No connection to pump (as shown in the old driver's tab)](../images/combo/combo-tips-no-connection-to-pump.png) - -![No connection to pump (as shown in the new driver's tab)](../images/combo/combov2-tips-no-connection-to-pump.png) - -* Cette erreur peut vider la pile de la pompe plus rapidement car le profil basal est lu à partir de la pompe lorsque l'application est redémarrée. -* Cela augmente également la probabilité de provoquer l'erreur qui amène la pompe à rejeter toutes les connexions entrantes jusqu'à ce qu'un bouton de la pompe soit enfoncé. - -## Echec de l'annulation du débit de base temporaire - -* Occasionally, AAPS can not automatically cancel a **TBR CANCELED** alert. Then you have to either press **UPDATE** in the AAPS **Combo tab** or the alarm on the pump will need to be confirmed. - -## Considérations relatives à la pile - -### Changer la pile - -* Après une alarme **Pile pompe faible**, la pile doit être changée le plus rapidement possible pour toujours avoir l'énergie nécessaire à une communication Bluetooth fiable avec le smartphone, même si le téléphone se trouve à une grande distance de la pompe. -* Même après une alarme **Pile pompe faible**, la pile peut être utilisée pour une durée significative. Il est cependant recommandé de toujours avoir une pile neuve avec vous après une alarme "Niveau Batterie Bas". -* Avant de changer la pile, appuyez sur le symbole **Boucle** sur l'écran principal et sélectionnez **Suspendre la boucle pendant 1h**. -* Attendez que la pompe communique avec le téléphone et que le logo bluetooth sur la pompe ait disparu. - -![Bluetooth enabled](../images/combo/combo-tips-compo.png) - -* Déverrouillez les touches de la pompe, mettez la pompe à l'arrêt, confirmez si nécessaire l'annulation du débit de base temporaire et changez rapidement la pile. -* Lorsque vous utilisez l'ancien pilote, si l'horloge de la pompe ne survit pas au changement de pile, redéfinissez la date et l'heure de la pompe à exactement la même date/heure du téléphone exécutant AAPS. (Le nouveau pilote met à jour automatiquement la date et l'heure de la pompe.) -* Ensuite, redémarrez la pompe, faites un appui long sur l'icone **Boucle suspendue** dans l'écran principal d'AAPS et sélectionnez **Reprendre**. -* AAPS will re-set a necessary temporary basal rate with the arrival of the next blood sugar value. - -(Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage-battery-type-and-causes-of-short-battery-life)= - -### Type de pile et causes de faible autonomie - -* Comme la communication Bluetooth intensive consomme beaucoup d'énergie, n'utilisez que des **piles de haute qualité** comme Energizer Ultimate Lithium, les "power one" du service pack Accu-Chek "étendu", ou si vous utilisez des batteries rechargeables, utilisez les batteries Eneloop. - -![Energizer](../images/combo/combo-tips-energizer.jpg) ![OnePower](../images/combo/combo-tips-power-one.png) - -Ranges for typical life time of the different battery types are as follows: - -* **Energizer Ultimate Lithium** : 4 à 7 semaines -* **Power One Alcaline** (Varta) à partir du servcie pack : 2 à 4 semaines -* Batteries **Eneloop rechargeables** (BK-3MCCE) : 1 à 3 semaines - -If your battery life is significantly shorter than the ranges given above, please check the following possible causes: - -* (S'applique uniquement à l'ancien pilote) Les versions de [l'application Ruffy](https://github.com/MilosKozak/ruffy) après mars 2018 ont significativement améliorées la durée de vie de la pile de la pompe. Assurez-vous que vous êtes sur une version plus récente si vous avez des problèmes de durée de vie de la pile. -* Il y a quelques variantes du capuchon de pile de la pompe Combo, qui court-circuite partiellement les piles et les vide rapidement. Les capuchons sans ce problème sont reconnaissables par les contacts dorés. -* Si l'horloge interne de la pompe ne "survie" pas un changement de pile court, il est probable que le condensateur qui maintient l'horloge en marche soit cassé. Dans ce cas, un remplacement de la pompe par Roche vous aidera, ce qui n'est pas un problème pendant la période de garantie. -* Le hardwre et le software du smartphone (version de l'OS Android et de la puce bluetooth) ont aussi un impact sur la durée de vie de la pile de la pompe, même si les raisons exactes ne sont pas encore complètement connues actuellement. Si vous en avez l'occasion, essayez un autre smartphone et comparez la durée de vie de la pile. - -## Changement d'heure (été ou hiver) - -**NOTE**: The new driver automatically sets date and time and handles daylight saving time changes on its own. The steps below all only apply to the old driver. - -* Actuellement, le pilote combo ne prend pas en charge l'ajustement automatique de l'heure de la pompe. -* Pendant la nuit d'un changement d'heure, l'heure du smartphone est mise à jour, mais l'heure de la pompe reste inchangé. Cela conduit à une alarme en raison du décalage des heures entre les systèmes à 3 heures du matin. -* Si vous ne souhaitez pas être réveillé la nuit, **désactivez Date et heure automatiques sur le téléphone mobile** dans la soirée avant le changement d'heure et ajustez-vous les heures manuellement le lendemain matin. Une bonne façon de gérer les changements d'heure est de passer à un autre fuseau horaire situé sur la même longitude que celle où vous êtes situé mais plus proche de l'équateur, où il n'y a généralement pas de changement d'heure. Exemple : Pour l'Europe centrale en période d'été (GMT+2), vous pouvez passer au fuseau horaire du Zimbabwe la nuit précédant le passage à l'heure d'hiver et ensuite revenir à l'heure d'Europe centrale GMT+1 le lendemain matin tout en changeant l'heure sur votre pompe en même temps. L'inverse, passez au fuseau horaire du Nigéria pendant l'heure d'hiver GMT+1 et revenez sur le fuseau de l'Europe centrale (GMT+2) le matin après le passage à l'heure d'été et changez l'heure de la pompe en conséquence. Consultez https://www.timeanddate.com/time/map/ pour trouver un pays approprié. - -## Bolus étendus, bolus mixtes - -The OpenAPS algorithm does not support a parallel extended bolus or multiwave bolus. But a similar treatment can be achieved by the following alternatives: - -* Utilisez les **e-Glucides** à partir du bouton GLUCIDES en entrant la quantité globale de glucides du repas et la durée pendant laquelle vous pensez que les glucides arriveront dans le sang. Le système calculera ensuite les petits glucides répartis de manière égale sur toute la durée de sorte que l'algorithme fournisse une dose d'insuline équivalente tout en vérifiant de façon permanente l'augmentation/diminution globale de la glycémie. Pour une approche de bolus mixte, vous pouvez également combiner un bolus immédiat plus petit avec des e-glucides. -* Before eating, on the **Actions tab** in AAPS set as a temporary **Eating Soon** goal with target glucose 80 for several hours. La durée doit être basée sur la durée que vous auriez choisi d'utiliser pour un bolus étendu. Cela permettra de garder votre cible inférieure à la normale et donc d'augmenter la quantité d'insuline délivrée. -* Ensuite, utilisez l'**ASSISTANT** pour entrer les glucides complets du repas, mais n'appliquez pas directement la quantité d'insuline proposée par le calculateur de bolus. Si un bolus de type mixte doit être administré, corrigez la quantité d'insuline. Selon le repas, l'algorithme doit maintenant fournir des SMB supplémentaires ou des débits de basal temporaires plus élevés pour contrer l'augmentation de la glycémie. Ici, la limitation de sécurité du débit basal (Max U/h, Les IA basales) maximales devraient être expérimentées avec beaucoup de soin et, si nécessaire, temporairement modifiées. - -* If you are tempted to just use the extended or multiwave bolus directly on the pump, AAPS will penalize you with disabling the closed loop for the next six hours to ensure that no excess insulin dosage is calculated. - -![Disabled loop after multiwave bolus](../images/combo/combo-tips-multiwave-bolus.png) - -## Alarmes à l'administration du bolus - -* If AAPS detects that an identical bolus has been successfully delivered at the same minute, bolus delivery will be prevented with identical numer of insulin units. Si vous voulez vraiment faire deux bolus de suite avec la même quantité d'insuline, il suffit d'attendre deux minutes de plus, puis refaire le nouveau bolus. Si le premier bolus a été interrompu ou n'a pas été délivré pour d'autres raisons, vous pouvez refaire immédiatement le bolus depuis AAPS 2.0. -* L'alarme est un mécanisme de sécurité qui va lire l'historique des bolus de la pompe avant d'administrer un nouveau bolus pour calculer correctement l'insuline active (IA), même quand un bolus est administré directement sur la pompe. Pour cela, il faut éviter les entrées multiples identiques. - -![Double bolus](../images/combo/combo-tips-doppelbolus.png) - -* Ce mécanisme est également responsable d'une deuxième source d'erreur: si, lors de l'utilisation de la calculatrice, un autre bolus est administré via la pompe et donc l'historique des bolus change, la base du calcul du bolus est erronée et le bolus est abandonné. - -![Canceled bolus](../images/combo/combo-tips-history-changed.png) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Android-auto.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Android-auto.md deleted file mode 100644 index de52f509f751..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Android-auto.md +++ /dev/null @@ -1,89 +0,0 @@ -# Android Auto - -**AAPS** is capable of sending you information about your current status as a message, directly into Android Auto in your car. - -```{admonition} version and last change information :class: dropdown date of last edit: 07/05/2023 - -versions used for documentation: - -* AAPS 3.2.0-dev-i -* Android Auto: 9.3.631434-release ``` - -## Requirements - -**AAPS** uses a feature of Android Auto which allows messages from apps on the mobile to be routed to the display of Auto Audio in the car. - -That means that: - -* You must configure **AAPS** to use system notifications for alerts and notifications and -* As **AAPS** is an unofficial App, allow the use of "unknown sources" with Android Auto. - -![AAPS CGM data on Android Auto](../images/android_auto_01.png) - -(Android-auto-AAPS-settings-for-android-auto)= - -## Use system notifications in AAPS for alerts and notifications - -Open 3-dot-menu on top right of **AAPS** home screen and select **Preferences** - -![Use system notifications for alerts and notifications](../images/android_auto_02.png) - -In **Local Alerts** activate **Use system notifications for alerts and notifications** - -![Use system notifications for alerts and notifications](../images/android_auto_03.png) - -Please check now that you get notifications from **AAPS** on the phone before you walk to your car! - -![Use system notifications for alerts and notifications](../images/android_auto_04.png) - -(Android-auto-AAPS-settings-in-android-auto-app-on-your-phone)= - -## Allow the use of "unknown sources" with Android Auto. - -As **AAPS** is not an official Android Auto app, notifications have to be activated for "unknown sources" in Android Auto. This is done through the use of the developer mode which we will show you here. - -Go to your car and connect your mobile with the cars audio system. - -You should now see a screen similar to this screen. - -![Enable developer mode](../images/android_auto_05.png) - -Press on the **setting** icon to start the configuration. - -Scroll down to the end of the page and select **see more in the phone**. - -![Enable developer mode](../images/android_auto_06.png) - -Now on the mobile we will activate the developer mode. - -The first screen looks like this. Scroll down to the end of the page. - -![Enable developer mode](../images/android_auto_07.png) - -There you see the version of Android Auto listed. Tap 10 times (in word ten) on the version of Android Auto. With this hidden combination you have now enabled developer mode. - -![Enable developer mode](../images/android_auto_08.png) - -Confirm that you want to enable the developer mode in the modal dialog "Allow development settings?". - -![Enable developer mode](../images/android_auto_09.png) - -In the **developer settings** enable the "Unknown sources". - -![Enable developer mode](../images/android_auto_10.png) - -Now you can quit developer mode if you want. Tap three dots menu on the top right to do so. - -## Show notifications in car - -Tap the **number icon** on the lower right side in Android Auto in your car. - -![number icon - Android Auto in car](../images/android_auto_11.png) - -Your CGM data will be shown as follows: - -![AAPS CGM data on Android Auto](../images/android_auto_01.png) - -## Troubleshooting: - -* If you don't see the notification, check if you [allowed AAPS to show notifications](Android-auto-AAPS-settings-for-android-auto) in Android and if [Android Auto has access rights to notifications](Android-auto-AAPS-settings-in-android-auto-app-on-your-phone). \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Automation.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Automation.md deleted file mode 100644 index 001de1d8ae60..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Automation.md +++ /dev/null @@ -1,269 +0,0 @@ -# Automatisation - -## What is an Automation? - -"**Automation**" is an **AAPS** feature which can simplify a user’s diabetes management by making automatic changes to insulin delivery. **Automations** allow **AAPS** to be highly personalised for individual users. - -An **Automation** instructs **AAPS** to carry out a specific action, as a result of one or more conditions or triggers. This can be for irregular episodic events, like low or high BG, a set amount of negative IOB. It can also be for recurring events, for example a meal or exercise at a certain time of day, or when the user is located within a certain distance of GPS location or WIFI SSID area. - -There are a wide range of automation options, and users are encouraged to study these within the **AAPS** app, in the automation section. You can also search the **AAPS** user groups on **Facebook** and **Discord** for automation examples from other users. - -## How Automation can help - -1. **Decreasing decision fatigue:** The primary benefit of **automations** is to relieve the user from the burden of having to make manual interventions in **AAPS**. [Research](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6286423/#ref4) estimates that an average of 180 additional daily decisions have to be made by those living with Type 1 diabetes. **Automations** can lessen the mental load, freeing up the user’s mental energy for other aspects of life. - -1. **Potentially improving glycemic control:** for example, **automations** can help ensure **Temp Targets** are always set when needed, even during busy schedules or periods of forgetfulness. For example, if a child with diabetes has sport scheduled at school on Tuesdays at 10am and Thursdays at 2pm and always needs a high temp target actioned 30 min before these activities, these can be actioned by automation. - -1. **Enabling AAPS to be highly customised** to be more or less aggressive in specific situations, according to user preference. For example, triggering a temporary reduced profile% for a set period of time if negative **IOB** develops in the middle of the night, indicating that the existing profile is too strong. - -The example below illustrates how an **Automation** can enable steps to be eliminated. The user has set an **Automation** to trigger a 5 am ‘Temp Target Exercise’ to ensure their **BG** and **IOB** are optimal, in preparation for their 6 am exercise: - -![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-54-49.png) - -## Key considerations before starting with Automations - -1. Before setting up an **Automation**, you should have reasonable BG control with **AAPS**. **Automations** should not be used to compensate for sub-optimal basal, ISF or ICR settings (discussed further below). Avoid setting an automated **Profile switch** to compensate for BG rises due to _e.g._ food, these are better dealt with via other strategies (SMBs etc). - -1. As with any technology, **CGMs** and **Pumps** and **phones** can malfunction: Technical issues or sensor errors can disrupt the **Automation** actions, and manual intervention may be needed. - -1. **Requirements for automations are likely to change as routines change**. When changing between work/school/holiday periods, set a reminder in your calendar to review which automations are currently active (they are easy to activate and de-activate). For example, if you go on holiday, and no longer need the automations set up for school sports or daily exercise, or need to adjust the timings. - -1. Automations may conflict with each other, and it is good to review any new automation(s) setting carefully in a safe environment, and understand why an automation may or may not have triggered in the way you expect. - -1. If using Autosense, try to use **Temp Targets** instead of **Profile Switches**. **Temp Targets** do not reset Autosens back to 0. **Profile Switches** reset Autosens. - -1. Most automations should only be set for a **limited time duration**, after which **AAPS** can re-evaluate and repeat the automation, if necessary, and if the condition is still met. For example, "start temp target of 7.0 mmol/l for 30 min" or "start profile 110% for 10 min" _and_ "start temp target of 5.0 mmol/l for 10 min". Using automations to create permanent changes (e.g. to stronger %profile) risks hypoglycemia. - -## When can I start using Automation? - -When you start Objective 10. - -## Where are Automations located in AAPS? - -Depending on your [config builder](../Installing-AndroidAPS/change-configuration.md#config-builder) settings, **Automation** is located either in the ‘hamburger’ menu or as a tab with **AAPS**. - -## How can I set up an Automation? - -To set up an **Automation** create a ‘rule’ with **AAPS** as follows: - -* Give your ‘rule’ a title; -* Select at least one ‘Condition’; and -* Select one ‘Action’; -* Check the right box to the **Automation** event is ‘ticked’ to activate the automation: - -![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-55-35.png) - - -To deactivate an **Automation** rule, untick the box left of the name of the **Automation**. The example below shows an **Automation** entitled ‘Low Glucose TT’ as either activated (‘ticked) or deactivated (‘unticked’). - -![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-56-08.png) - - -When setting up an automation, you can first test it by activating the ‘notification’ option under "Actions". This triggers **AAPS** to first display a notification rather than actually automating an action. When you are comfortable that the notification has been triggered at the correct time/conditions, the **Automation** rule can be updated to replace the ‘Notification’ with an ‘Action’. - -![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-55-05.png) - -```{admonition} Important note -:class: note - -Automations are still active when the Loop is disabled! -``` - - -## Safety limits - -There are safety limits set for **Automations**: - -* The **glucose** value has to be between 72 and 270 mg/dl (or 4 and 15 mmol/l). -* The **Profile** percentage has to be between 70% and 130%. -* There is a 5 minute time limit between executions of **Automation** (and first execution). - -## Correct use of negative values - -```{admonition} Warning -:class: warning - -Please be careful when selecting a negative value in Automation -``` - -Caution must be taken when selecting a ‘negative value’ within the ‘Condition’ like "less than" in **Automations**. For example: - -![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-56-25.png-500x.png) - -**Example 1:** Creating a Condition **"is lesser than"** "-0.1" will: - -Trigger an **Automation** for any number which is **strictly** less than** -0.1. This includes numbers like -0.2, -0.3, -0.4 and so on. Remember that -0.1 itself **is not** included in this condition. (The condition "is equal or lesser than -0.1" _would_ include -0.1). - -**Example 2:** Creating a Condition "is greater than" -0.1 will: - -Trigger an **Automation** for any number which is **greater than** -0.1. This includes numbers like 0, 0.2, 0.4, and any other positive number. - -It is important to carefully consider the exact intention of your **Automation** when choosing these conditions and values. - -## Automation Conditions - -There are various ‘Conditions’ that can be selected by the user. The list below is non-exhaustive: - -**Condition:** connect conditions - -**Options:** - -Several conditions can be linked with -* “And” -* “Or” -* “Exclusive or” (which means that if one - and only one of the - conditions applies, the action(s) will happen) - -**Condition:** time vs. recurring time - -**Options:** - -* time = single time event -* Période répétitive = quelque chose qui arrive régulièrement (par ex. une fois par semaine, chaque jour ouvrable, etc) - -**Condition:** location - -**Options:** - -* in the **config builder** (Automation), the user can select their required location service. - -**Condition:** location service - -**Options:** - -* Use passive location: **AAPS** only takes locations when other apps are requesting it. -* Use network location: Location of your Wifi. -* Utiliser la localisition GPS (Attention ! This can cause excessive battery drain!) - -## Action - -**Actions:** start **Temp Target** - -**Options:** - -* **BG** must be between 72 mg/dl and 270 mg/dl (4 mmol/l and 15 mmol/l) -* **TT** works only if there is no previous Temp Target - -**Actions:** stop **Temp Target** - -**Options:** - -none - -**Actions:** **Profile** percentage - -**Options:** - -* **Profile** must be between 70% and 130% -* ne fonctionne que si le pourcentage précédent est de 100% - -Once the ‘Action’ is added, the default values must be changed to the desired number by clicking and adjusting the default values. - -![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-57-07.png) - -![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-57-29.png) - -## The order of the automations in the list matters - **AAPS** will automate the rules created in the order of preference, starting from the top of the **Automation** list. For example, if the ‘low hypoglycemia’ **Automation** is the most important **Automation**, above all other rules, then this **Automation** should appear at the top of the user’s **Automation** list as demonstrated below: - - -![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-57-48.png-500x.png) - -To reprioritise the **Automation** rules, click and hold the four-lines-button on the right side of the screen. Reorder the **Automations** by moving the rules up or down. - -![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-58-00.png-500x.png) - -## How to delete Automation rules - -To delete an **Automation** rule click on the trash icon. - -![Alt text](../images/automation_2024-02-12_20-58-26.png-500x.png) - -## Examples of Automations - -Below are examples of **Automations**. Further discussion on **Automations** and how users have individualised their **Automation** can be found in Facebook discussions groups or on Discord. The examples below should not be replicated without the user having a good understanding of how the **Automation** will work. - -### Cible temp. Glycémie basse - -This **Automation** triggers an automatic ‘Temp Target Hypo’ when low **BG** is at a certain threshold. - -![Alt text](../images/automation_2024-02-12_21-04-01.png-500x.png) - -### Lunch Time Temp Target (with ‘Location’) - -![Alt text](../images/automation_2024-02-12_21-04-25.png-500x.png) - -This **Automation** has been created for a user who eats their lunch at work around the same time every weekday but triggered only if the user is situated within a set ‘location’. So if the user is not at work one day, this Automation will be activated. - -This **Automation** will set a low Temp Target (Eating Soon) at 13:00 to drive ‘BG, to 90mg (or 5 mmol/l) in preparation for lunch. - -The ‘Trigger’ location is set by inputting the latitude and longitude GPS coordinates as below: - -![Alt text](../images/automation_2024-02-12_21-04-40.png-500x.png) - -Because of the ‘And’ connection, the **Automation** only happens during the ‘chosen time’ and if the user is at the selected location. - -The **Automation** will not be triggered on any other time at this location or on this time outside of 100 metres set GPS coordinates. - -### WIFI SSID Location Automation - -Using WIFI SSID is a good option to trigger an **Automation** while within range of a specific wifi network (than compared with GPS), it is fairly precise, uses less battery and works in enclosed spaces where GPS and other location services might not be available. - -Here is another example of setting up a **Temp Target** for work days only before breakfast(1). - - -The **Automation** will trigger at 05:30am only on Monday-Friday(2) -and while being connected to a home wifi network (3). - - -It will then set a**Temp Target** of 75mg/dl for 30 minutes (4). One of the advantages of including the location is that it will not trigger if the user is travelling on vacation for instance. - -![Alt text](../images/automation_2024-02-12_21-05-02.png-500x.png) - -Here is the screenshot detailing the **Automation** triggers: - -1) Under the main “AND” (both conditions need to be met to trigger) 1) Recurring time = M,T,W,T,F At 5:30am -1) WIFI SSID = My_Home_Wifi_Name - -![Alt text](../images/automation_2024-02-12_21-05-16.png-500x.png) - -## Automation Logs - -**AAPS** has a log of the most recent **Automation** triggered at the bottom of the screen under the **Automation** tab. - -In the example below the logs indicate: - -(1) at 01:58 am, the “Low BG triggers temp hypo profile” is activated -* glucose value is less than 75mg/dl; -* delta is negative (ie: the BG is going down); -* time is within 01:00 am and 06:00 am. - -The **Automation** will: -* set a **Temp Target** to 110mg/dl for 40 minutes; -* start a temporary **Profile** at 50% for 40 minutes. - -(2) at 03:38 am, the “High carb after low at night” is triggered -* time is between 01:05 am and 06:00 am; -* glucose value is greater than 110mg/dl. - -The **Automation** will: -* change **Profile** to LocalProfile1 (ie: cancel the temporary profile if any) -* stop **Temp Target** (if any) - -![Alt text](../images/automation_2024-02-12_21-05-56.png-500x.png) - -## Résolution de problèmes - -* Problem: __My automations are not being triggered by AAPS?__ - -Check the box to the right of **Automation** event is ‘ticked’ to ensure the rule is activated. - -![Alt text](../images/automation_2024-02-12_21-06-12.png-500x.png) - -* Problem: __My automations are being triggered in the wrong order.__ - -Check your rule prioritisation order as discussed above here. - -## Alternatives to Automations - -For advanced users, there are other possibilities to automate tasks using IFTTT or a third party Android app called Automate. - diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/COB-calculation.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/COB-calculation.md deleted file mode 100644 index 8cbdcf2102ca..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/COB-calculation.md +++ /dev/null @@ -1,90 +0,0 @@ -# Calcul GA - -## How does AAPS calculate the COB value? - -When carbs are entered by the user as part of a meal entry or carb correction, **AAPS** will add this calculation to the current carbs on board (**COB**). **AAPS** then calculates the user’s carbs’ absorption based on observed deviations to the user’s **BG** values. The rate of absorption depends on the carb’s sensitivity factor (**’CSF**”). This is not a feature within the user’s **Profile** but is calculated by **AAPS** according to **ISF/I:C** set up, and is determined by how many mg/dl 1g of carbs will raise the user’s **BG**. - -## Carb Sensitivity Factor - -The formula adopted by **AAPS** is: - -- absorbed_carbs = deviation * ic / isf. - -The effect on the user’s **Profile** will: - -- _increase_ **IC**- by increasing the carbs absorbed every 5 minutes thus shorten total time of absorption; - -- _increase_ **ISF** - by decreasing the carbs absorbed every 5 minutes thus prolong total time of absorption; and - -- _change_ **Profile Percentage** - increase/decrease both values thus has no impact on carbs absorption time. - -For example, if the user’s **Profile** **ISF** is 100 and the **I:C** is 5, the user’s Carb Sensitivity Factor would be 20. For every 20 mg/dl the user’ **BG** goes up and 1g of carbs will be calculated as absorbed by **AAPS**. Positive **IOB** also affects the **COB** calculation. So, if **AAPS** predicts the user’s **BG** to go down by 20 mg/dl because of **IOB** and it instead stayed flat, **AAPS** would also calculate 1g of carbs as absorbed. - -Carbs will also be absorbed via the methods described below based on which sensitivity algorithm has been selected within the user's **AAPS**. - -## Carbs Sensitivity - Oref1 - -Unabsorbed carbs are cut off after specified time: - -![Oref1](../images/cob_oref0_orange_II.png)![Screenshot 2024-10-05 161009](https://github.com/user-attachments/assets/e4eb93b2-bc93-462d-b4d6-854bb9264953) - - -## Carbs Sensitivity - WeightedAverage - -Absorption is calculated to have COB = 0 after specified time: - -![AAPS, WheitedAverage](../images/cob_aaps2_orange_II.png) - -If minimal carbs absorption (min_5m_carbimpact) is used instead of value calculated from **BG** deviations, an orange dot appears on the **COB** graph. - - -## Détection de GA erronés - -**AAPS** will warn the user if they are about to bolus with **COB** from a previous meal if the algorithm detects current **COB** calculation as incorrect. In this case it will give the user an additional hint on the confirmation screen after usage of bolus wizard. - -### How does AAPS detect wrong COB values? - -Ordinarily __AAPS__ detects carb absorption through **BG** deviations. Incase the user has entered carbs but **AAPS** cannot detect their estimated absorption through **BG** deviations, it will use the [min_5m_carbimpact](../Configuration/Config-Builder.md?highlight=min_5m_carbimpact#absorption-settings) method to calculate the absorption instead (so called ‘fallback’). As this method calculates only the minimal carb absorption without considering **BG** deviations, it might lead to incorrect COB values. - -![Hint on wrong COB value](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) - -In the screenshot above, 41% of time the carb absorption was calculated by the min_5m_carbimpact instead of the value detected from deviations. This indicates that the user may have had less **COB** than calculated by the algorithm. - -### Comment gérer cet avertissement ? - -- Consider cancelling the treatment - press ‘Cancel’ instead of OK. -- Calculate your upcoming meal again with bolus wizard leaving **COB** unticked. -- If you need a correction bolus, enter it manually. -- Be careful not to overdose or insulin stacking! - - -### Pourquoi l'algorithme ne détecte-on pas correctement les GA ? - -This could be because: -- Potentially the user overestimated carbs when entering them. -- Activity / exercise after your previous meal. -- I:C needs adjustment. -- Value for min_5m_carbimpact is wrong (recommended is 8 with SMB, 3 with AMA). - - -## Correction manuelle des glucides - -If carbs are over or underestimated carbs this can be corrected through the Treatments tab and actions tab / menu as described [here](Screenshots-carb-correction). - - -## Carb correction - how to delete a Carb entry from Treatments - - -The ‘Treatments’ tab can be used to correct a faulty carb entry by deleting the entry in Treatments. This may be because the user over or underestimated the carb entry: - -![COB_Screenshot 2024-10-05 170124](https://github.com/user-attachments/assets/e123d85d-907e-4545-bf1b-09fee4d42555) - -1. Check and remember actual **COB** and **IOB** on the **AAPS'** homescreen. -2. Depending on the pump, the carbs in the Treatments tab might show together with insulin in one line or as a separate entry (i.e. with Dana RS). -3. Remove the entry by firstly 'ticking' the waste bin on the top right corner (see above photo, step 1). Then 'tick' the faulty carb amount (see above photo, step 2). Then 'tick' the ‘waste bin’ on the top right corner (step 1 again). -4. Make sure carbs are removed successfully by checking **COB** on **AAPS’** homescreen again. -5. Do the same for **IOB** if there is just one line in the Treatment tab including carbs and insulin. -6. If carbs are not removed as intended and additional carbs are added as explained in this section, the **COB** entry will be too high and this could lead to **AAPS** delivering too much insulin. -7. Enter correct carbs amount through carbs button on **AAPS’** homescreen and set the correct event time. -8. If there is just one line in Treatment tab including carbs and insulin the user should add also the amount of insulin. Make sure to set the correct event time and check **IOB** on homescreen after confirming the new entry. - diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/CPbefore26.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/CPbefore26.md deleted file mode 100644 index 647276b82a55..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/CPbefore26.md +++ /dev/null @@ -1,49 +0,0 @@ -# Careportal (arrêté) - -Careportal reproduit les fonctions que vous pouvez trouver dans Nightscout sous le symbole “+” et vous permet d'ajouter des remarques à vos enregistrements. Mais Careportal n'envoyait aucune commande vers la pompe ! Donc, si vous ajoutiez un bolus à l'aide de cet écran, cela ajoutait simplement une information dans Nightscout, la pompe ne recevait pas de demande de bolus. Cela a provoqué de nombreuses incompréhensions. - -Le code utilisé à l'origine pour ajouter le support hors ligne de Careportal n'a pas été harmonisé avec le développement de AAPS et était vraiment bloquant pour les développements supplémentaires. **Par conséquent, la décision a été prise de supprimer Careportal dans la version 2.6 de AAPS.** - -La plupart des fonctions de Careportal sont encore disponibles dans les Actions ou dans l'écran d'accueil. Ces actions peuvent être effectuées soit via l'onglet Actions soit via le menu hamburger, selon vos paramètres dans la [Configuration](../Configuration/Config-Builder.md). - -Cette page indique où retrouver les fonctions précédemment disponibles dans Careportal. - -## Activité & Feedback - -![Careportal activity & feedback](../images/Careportal_25_26_1_IIb.png) - -- Les informations d'âge ont été déplacées dans l'onglet/menu Actions. -- La vérification de glycémie a été déplacée dans l'onglet/menu Actions. -- Cible temporaire a été déplacée dans l'onglet/menu Actions. -- Exercice n'est plus disponible, mais vous pouvez utiliser le champ Notes dans les boîtes de dialogue lorsque vous entrez des bolus, insuline etc. (voir la copie d'écran dans la section [Glucides et bolus](CPbefore26-carbs-bolus) de cette page). - -(CPbefore26-carbs-bolus)= - -## Glucides et bolus - -![Careportal carbs & bolus](../images/Careportal_25_26_2_IIa.png) - -- Pour renseigner un bolus - peu importe si c'est pour une collation, un repas ou une correction - utilisez le bouton Insuline sur l'écran d'accueil **et assurez vous de cocher "Ne pas administrer de bolus, enregistrer uniquement"!** - -- L'option permettant d'antidater l'insulin - par ex. si vous avez oublié d'enregistrer une injection d'insuline par seringue - ne sera disponible que si la case "Ne pas administrer de bolus, enregistrer uniquement" est cochée. - - ![Backdate insulin via insulin button](../images/Careportal_25_26_5.png) - -- Pour la correction des glucides, utilisez le bouton "Glucides" sur l'écran d'accueil. - -- Les débits de base temporaire peuvent être démarrés et arrêtés via le bouton de l'onglet/menu Actions. Veuillez noter que le bouton passe de "BASAL TEMPORAIRE" à "ANNULER x%" lorsqu'un débit de base temporaire est défini. - -## MGC et OpenAPS - -![Careportal CGM & OpenAPS](../images/Careportal_25_26_3_IIa.png) - -- L'insertion d'un capteur MGC est maintenant dans l'onglet/menu Actions. -- Toutes les autres fonctions de cette section ont été supprimées. Vous pouvez utiliser le champ Notes dans les boîtes de dialogue lorsque vous entrez des bolus, insuline etc. (voir la copie d'écran dans la section [Glucides et bolus](CPbefore26-carbs-bolus) de cette page). - -## Pompe - -![Careportal Pump](../images/Careportal_25_26_4_IIb.png) - -- Le changement de Canule et de la cartouche de la pompe est possible en utilisant le bouton Amorcer/Remplir dans l'onglet/menu Actions. -- Le changement de Profil a été déplacé vers l'onglet/menu Actions. -- Le changement de la pile de pompe a été déplacé vers l'onglet/menu Actions. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Custom_Watchface_Reference.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Custom_Watchface_Reference.md deleted file mode 100644 index 7976644f8b87..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Custom_Watchface_Reference.md +++ /dev/null @@ -1,1200 +0,0 @@ -# Document de référence des Cadrans Personnalisés - -Cette page est destinée aux concepteurs de nouveaux Cadrans. Il répertorie tous les mots-clés et fonctionnalités disponibles lorsque vous voulez créer ou animer un nouveau cadran. - -## Format des Cadrans Personnalisés - -Le format des Cadrans personnalisés est ouvert et conçu specialement pour AAPS, il est associé au nouveau cadran "AAPS (perso)" disponible sur la montre. - -Le fichier Cadran est un fichier zip simple, mais pour être reconnu comme Cadran AAPS, le fichier zip doit contenir: - -- Un fichier image nommé CustomWatchface (cela peut être un fichier bitmap `CustomWatchface.jpg`, `CustomWatchface.png` ou un fichier vecteur `CustomWatchface.svg`). Ce fichier contient la petite icône utilisée pour sélectionner le cadran lorsque vous cliquez sur le bouton "Charger le cadran", et aussi l'image visible dans le plugin AAPS Wear. -- Un fichier nommé `CustomWatchface.json` (voir [Structure JSON](cwf-reference-json-structure) ci-dessous). Ce deuxième fichier est le fichier principal qui contient toutes les informations nécessaires pour le cadran. Ce fichier json doit être valide (c'est probablement le point le plus délicat lorsque vous éditez manuellement ce fichier dans un éditeur de texte, parce qu'une simple virgule manquante ou additionnelle est suffisante pour casser le format json). Ce fichier JSON doit également inclure un bloc `"metadata"` avec une clé `"name"` contenant une valeur non vide. Ce sera le nom de votre cadran personnalisé (voir [Paramètres metadata](cwf-reference-metadata-settings) ci-dessous) -- la taille de ce zip devrait être aussi petite que possible (moins de 500 ko). Si ce fichier est trop volumineux, il sera juste bloqué et ne sera pas transmis à la montre. - -Le fichier zip peut également contenir des fichiers de ressources supplémentaires : - -- Des noms de fichiers codés en dur pour les images qui seront utilisées dans les vues standards incluses dans le Cadran (comme `Background`, `CoverChart`... voir [Liste des fichiers de ressources codés en dur](cwf-reference-list-of-hardcoded-resource-files) ci-dessous). Tous ces fichiers peuvent être au format `jpg`, `png` ou `svg`. mais pour la plupart d'entre elles, vous devrez utiliser les formats `png` ou `svg` qui gèrent la transparence (le format jpg est plus compact que le png, mais sans aucune transparence). Notez que la meilleure qualité associée à la plus petite taille sera généralement obtenue avec les fichiers svg (format vectoriel). -- Des fichiers de ressources supplémentaires avec Des noms libres. Ces fichiers supplémentaires peuvent être soit des fichiers image, soit des fichiers de polices de caractères (les formats `ttf` et `otf` sont acceptés pour les polices). Notez que pour ces fichiers supplémentaires, le `nom du fichier` (sans extension) sera utilisé comme valeur de clé, dans le fichier JSON, pour spécifier où et quand ces fichiers devront être utilisés - - les fichiers image sont souvent utilisés comme arrière plan de vue texte ou pour une animation dynamique (comme le niveau de la batterie de 0% à 100%) - - les fichiers de police de caractères vous permettent d'utiliser des polices spécifiques dans votre cadran - -(cwf-reference-json-structure)= - -## Structure JSON - -Les fichiers JSON peuvent être édités dans l'éditeur de texte Bloc-notes (ou notepad++) (préférez notepad++ qui reconnaissent le JSON et utilisent le formateur de couleur) - -- il contient les clés de type chaîne de caractère `"string_key":` et les valeurs clés qui peuvent être des chaînes comme `"key value"`, entier, booléen comme `true` ou `false` ou encore un bloc de données. -- chaque valeur est séparée par une virgule `,` -- Un bloc de données commence par `{` et se termine par `}` -- le fichier JSON est lui même un bloc entier, donc il commence par `{` et se termine par `}`, et à l'intérieur de ce fichier, tous les blocs intégrés sont associés à une `"clé"` qui doit être unique dans le bloc -- Pour améliorer la lisibilité du fichier JSON, il est généralement indenté (chaque nouvelle clé est sur une nouvelle ligne, chaque nouveau bloc est décalé à droite par 4 caractères d'espace) - -(cwf-reference-metadata-settings)= - -### Paramètres metadata - -Ce bloc est le premier bloc inclus dans le fichier JSON et est obligatoire. Il contient toutes les informations associées à ce cadran, comme le nom, l'auteur, la date de création ou de mise à jour, la version auteur ou la version du plugin. - -Voir ci-dessous un exemple de bloc metadata: - -```json -"metadata": { - "name": "Default Watchface", - "author": "myName", - "created_at": "07\/10\/2023", - "author_version": "1.0", - "cwf_version": "1.0", - "comment": "Default watchface, you can click on EXPORT WATCHFACE button to generate a template" -}, -``` - -Notez que `/` utilisé pour la date est un caractère spécial, pour être reconnu correctement dans le fichier json, vous devez mettre avant un caractère "d'échappement" `\` - -Vous pouvez voir dans un fichier JSON une clé supplémentaire `"filename"`, cette clé sera automatiquement créée ou mise à jour lorsque la montre personnalisée sera chargée dans AAPS (elle sera utilisée pour afficher à l'utilisateur le nom du fichier zip dans le dossier d'exportation), donc vous pouvez supprimer cette clé dans le bloc de métadonnées. - -(cwf-reference-general-parameter-settings)= - -### Paramètres généraux - -Après le premier bloc avec les métadonnées, vous allez définir quelques paramètres généraux (voir [Liste des paramètres généraux](cwf-reference-list-of-general-parameters) ci-dessous), ceci vous permet de définir les couleurs du graphique (Glucides, Bolus, Glycémies...), et aussi les couleurs par défaut pour les valeurs dans la plage cible, hyper ou hypo (couleurs par défaut de la valeur de glycémie et des flèches) - -Voir ci-dessous un exemple de paramètres généraux - -```json -"highColor": "#FFFF00", -"midColor": "#00FF00", -"lowColor": "#FF0000", -"lowBatColor": "#E53935", -"carbColor": "#FB8C00", -"basalBackgroundColor": "#0000FF", -"basalCenterColor": "#64B5F6", -"gridColor": "#FFFFFF", -"pointSize": 2, -"enableSecond": true, -``` -(cwf-reference-imageview-settings)= - -### Paramètres ImageView - -Une image personnalisée peut être utilisée en utilisant le nom de fichier correct associé à chaque ImageView inclus dans le "Layout" personnalisé du cadran, alors le bloc JSON est uniquement là pour définir la position, la taille, si la vue est visible ou non, et éventuellement ajuster la couleur : - -Voir ci-dessous un exemple de bloc Image pour l'aiguille des secondes, (dans ce cas, il n'y a pas d'image incluse dans le fichier zip, donc l'image de l'aiguille des secondes par défaut sera utilisée, mais réglée avec une couleur personnalisée. - -```json -"second_hand": { - "width": 400, - "height": 400, - "topmargin": 0, - "leftmargin": 0, - "visibility": "visible", - "color": "#BC906A" -} -``` -Pour avoir la vue second_hand (aiguille des secondes) avec la couleur par défaut des glycémies (Hypo, dans la plage cible ou Hyper), il vous suffit de modifier la dernière ligne avec le mot clé `bgColor` - -```json - "color": "bgColor" -``` - -(cwf-reference-textview-settings)= - -### Paramètres TextView - -TexView have more available parameters compare to ImageView: you can tune rotation (integer value in degrees), textsize (integer value in pixel), gravity (to define if text value will be centered (default value), or aligned left or right), set the font, fontStyle and fontColor, and also background color of the TextView - -```json -"basalRate": { - "width": 91, - "height": 32, - "topmargin": 133, - "leftmargin": 249, - "rotation": 0, - "visibility": "visible", - "textsize": 23, - "gravity": "center", - "font": "default", - "fontStyle": "bold", - "fontColor": "#BDBDBD" -}, -``` -Note that if you don't want to manage one view within your watchface, then put the `"visibility"` key to `"gone"` but also set size and position outside visible area like that: - -```json -"second": { - "width": 0, - "height": 0, - "topmargin": 0, - "leftmargin": 0, - "rotation": 0, - "visibility": "gone", - "textsize": 46, - "gravity": "center", - "font": "default", - "fontStyle": "bold", - "fontColor": "#BDBDBD" -}, -``` -If size and position are within visible area, you can get some "flash" of the hidden value during the refresh of the watchface. - -If you want to customize background image of a text view, then you can use the key `"background":` and put the filename of image included into zip file as keyValue, you can also just change the background color using `"color:"` key. - -```json -"background": "fileName" -``` - -You also have 4 specific textViews (named freetext1 to freetext4) that have a specific parameter `"textvalue":` that can be used to set for example a label - -(cwf-reference-chartview-settings)= - -### Paramètres ChartView - -La vue graphique est une vue très spécifique qui peut partager certains paramètres avec ImageView ou TextView... - -Les paramètres standards pour cette vue sont très simples : - -```json -"chart": { - "width": 400, - "height": 170, - "topmargin": 230, - "leftmargin": 0, - "visibility": "visible" -}, -``` -The 2 additional parameters you can include for Chart view is a background color (default is transparent), using `"color"` key or a background image using `"background"` key. - -(cwf-reference-how-to-build-watchface)= - -## Comment construire/concevoir votre premier cadran - -### Outils nécessaires - -- Éditeur de texte: mon conseil est d'utiliser NotePad++ (ou équivalent) qui est un simple éditeur de texte, mais sa valeur ajoutée est que vous pouvez voir le texte formaté avec du code couleur, il est donc plus facile de détecter les erreurs. N'importe quel éditeur de text fait le jod. il sera utilisé pour modifier le contenu du fichier json -- Éditeur d'images (bitmap et/ou vecteur) - - Si vous utilisez des images bitmap - - L'éditeur d'image doit gérer la transparence (nécessaire pour toutes les images au-dessus de l'arrière-plan) et le format png (si vous avez utilisé des images bitmap) - - L'image d'arrière-plan (Background) peut être au format jpg (plus petit que png) - - L'éditeur d'image doit vous permettre de mesurer en pixels des objets graphiques (peut être un simple carré) (position haut, gauche, et dimension largeur, hauteur) - - L'éditeur d'image doit pouvoir vous montrer les couleurs avec le code RRVVBB en hexadécimal - - L'éditeur d'image devrait être en mesure de redimensionner l'image à 400px x 400px (il est très important de travailler le cadran avec cette résolution) - - If you use Vector - - Vector image should be exported in svg format - -### Get template to not start from scratch - -When you want to design your first watchface, the best is to start by the default watchface (this will ensure you to have latest version with all available views correctly sorted) - -- You can get zip file by clicking on "Export Template" button within Wear plugin and get zip file within AAPS/exports folder -- Note that you will need to have a watch connected to AAPS to see Custom Watchface buttons (but watch is also required to check, test and tune your custom watchface) - -Default watchface is very simple and zip file will contains only the 2 files: - -- CustomWatchface.png (image of default watchface for WF selection) -- CustomWatchface.json - -### Organize your files within your computer - -The easiest way to work is to have phone connected to the computer, and work with to specific folders: - -- one explorer opened on a specific folder that will have all files (json, bitmap images, vector images, fonts), and the CustomWatchface.zip file within it -- another explorer (or navigation tree tuned) opened to have Phone/AAPS/exports folder available - -That way working is very easy: each time you tune json file with a text editor, image with image editor (bitmap or vector) you have to just: - -1. save your modifications in each app -2. drag and drop all files within CustomWatchface.zip file -3. drag and drop CustomWatchface.zip into AAPS/exports folder of the phone -4. send CustomWatchface to the watch to check the results - -### Initialize Watchface customization - -First step you will have to define a watchface Name (necessary to select it easily for testing), and start to tune metadata keys at the begining of json file - -Then you will have to define which information you want to show so which view should be visible or hidden. - -- will you manage second or not? -- do you want to design an analog watch or a digital watch (or both...) - -Now you can start to modify json file with the `"visibility":` key of each view set to `"visible"` or `"gone"` (if you want to keep or not the view) - -You can also start to tune approximativaly top, left margin and width heigth values to start organizing the watchface (these values will be tuned later using image editor) - -Note: everything is design within a **400px x 400px rectangle**. So everything will be position in absolute coordinates within this size. - -When you design your first watchface, you have to know that everything is organized by layer from the Back to the Top, so each view (ImageView or TextView) can hide something that is behind... - - - -![CustomWatchface layers](../images/CustomWatchface_1.jpg) - - - -Then within json file all views are sorted from the Back to the Top (this will help you to remember what is behind what...) - -If you design or tune your first custom watchface, start by simple things: change visibility of some views, include a dedicated background image without changing json file... - -### Manage colors - -Within json file, you will have several keys to specify colors: `"color"`, `"fontColor"`for views, but also `"highColor"`, `"midColor"`, `"lowColor"`, ... (see [List of General Parameters](cwf-reference-list-of-general-parameters)) - -Colors are specified with a text field that starts by `#` followed by RRGGBB (Red, Green, Blue) values in hexadecimal format: - -- `"#FFFFFF"` is white, and `"#000000"` is black, `"#FF0000"` is red... - -You can also include 2 additional values for alpha layer and specify a transparency level (AARRGGBB): - -- `"#00000000"`is completly transparent, and `"#FF000000"` is completly opaque ( so `"#FF000000"` is equivalent to `"#000000"`) - -You can also use the specific keyvalue `"bgColor"` to automatically use `"highColor"`, `"midColor"`, `"lowColor"` specified in general parameters according to BG Value: - -- `"fontColor": "bgColor",` will automatically set the font color of the view according to BG Value -- Note that `sgv` (for BG Value) and `direction` (for trend arrow) views automatically apply BG colors set into general parameters (for these 2 views, if you want to have different colors, you will have to use advanced [dynData](cwf-reference-dyndata-feature) feature with one step color...) - -For more information concerning ImageViews and `"color":` key, see dedicated chapter [Tune image color](cwf-reference-tune-image-color) below. - -### Include Hardcoded images - -the easiest way to start tuning your watchface is to include within zip file some images with a specific names (see [List of Hardcoded resource files](cwf-reference-list-of-hardcoded-resource-files)) - -- Image should be in `.jpg`, `.png` or `.svg` format. but be carefull, jpg doesn't manage transparency, so should be only used for background layer. For all intermediate layers (cover_chart, cover_plate, hands) use eather `.png`or `.svg` image - -- If you have a vector image editor (like for example Illustrator), prefer this format that will produce small text files with `.svg` extension the best quality. -- You should take care to use exact filename (including High/lower case) - -Now if you want a dedicated backgoung image, you only have to include within the zip file a file named `Background.jpg` (without changing anything else. send zip file into the watch and check result!. - -If you want to customize hour_hand, minute_hand or second_hand for an analog watch, simply include `HourHand.png` (or `HourHand.svg`), `MinuteHand.png` and `SecondHand.png`. - -- these images will automatically rotate around the center of the image, so the images should be set to 00:00:00 (and for a "full frame" analog watch, use a size of 400 x 400 px positioned at top 0 left 0) - -You can also noticed within [List of Hardcoded resource files](cwf-reference-list-of-hardcoded-resource-files) that for each image view, you have two additional hardcoded filenames `High` and `Low` (for example you can include other images named `BackgroundHigh.jpg` and `BackgroundLow.jpg` within zip file). then image will automatically change according to you BG level (within Range, Hyper or Hypo). See AIMICO watchface as example. - -(cwf-reference-tune-image-color)= - -### Tune image color - -`"color"` key can be used to tune default image color: - -- applied on background view, it will set the background color (default black) -- applied on cover_plate (simple dial) or hands, it will change the default image (white) by the color specified (including `"bgColor"`) - -When you apply `"color"` key on a bitmap image (`.jpg` or `.png`), color will apply an interresting effect on color saturation. So you will still recognize your bitmap. - -Finally on `.svg` image file, `"color"`key will have no effect, consider color of vector files as hardcoded within the image. If you want to change colors, you will have to include several `svg` files, and use advanced [dynData](cwf-reference-dyndata-feature) feature to change it - -### Use additional fonts for TextViews - -Several defaults font are already available within wear apk (see font keys included into [key values](cwf-reference-key-values) chapter). But if you want to use additional fonts not available as default, you can include addtional fonts within zip file: - -- the 2 accepted font format are `.ttf` and `.otf` files -- if you include a custom font within zip file, for example with a file named `myCustomFont.ttf`, then you will have to use the filename to use it within json file for a TextView: - -``` -"font": "myCustomFont", -``` - -Keep in mind that some fonts can be included into big files (and you are limited to a maximum size for zip file). So if you only use very few characters (numbers, `.`, `,`), you can use free tools to remove unused characters (for example [here](https://products.aspose.app/font/generator/ttf-to-ttf)) and then reduce font size. - -(cwf-reference-advanced-features)= - -## Advanced features - -(cwf-reference-preference-feature)= - -### Preferences Feature - -CustomWatchface can automatically tune some watch preferences to have the correct visualization of the watchface (if authorization is given within Wear preferencesby the user). - -But this feature should be used with care. Preferences are common with all other watchfaces. So several rules to respect with this feature: - -- never set preferences concerning hidden views -- try to maximize the visible views -- feel free to oversize the width of certain views: - - TBR can be shown as percentage (small width, but also as absolue values much wider) - - delta or avg delta with detailed information can be wide - - same for iob2: this view can have total iob, but if detailed iob is selected, then text size can be very long - -If you still need some very specific settings to have a correct display (in example below, if there is not enough space for detailed iob, you can "force" this parameter to `false` of your watch, you can include within metadata block some settings constraint like that - -```json -"metadata": { - "name": "Default Watchface", - "author": "myName", - "created_at": "07\/10\/2023", - "author_version": "1.0", - "cwf_version": "1.0", - "comment": "Default watchface, you can click on EXPORT WATCHFACE button to generate a template", - "key_show_detailed_iob": false -}, -``` - -If user authorize custom watchface to modify watch parameter (setting within wear plugin) then Show detailed iob will be set to "disable", and locked to disable (no modification of this parameter possible, until authorization is disabled within wear plugin parameter, or another watchface is selected) - -- Note that when a user select a watchface, he can see the number of "required parameter" during watchface selection - -In example below Gota watchface has one required parameter. If authorization is not given it will be shown in white color, but authorization is given, then this parameter will be set and locked on the watch (in this case the number is in orange color) - -![Required parameters](../images/CustomWatchface_2.jpg) - - - -(cwf-reference-twinview-feature)= - -### TwinView Feature - -Twin views provide an easy way to adjust the view position based on the visible views. This does not have the power of a layout entirely made up of LinearLayout, but can handle many common cases. - -In example below you can see AAPS (Cockpit) watchface with all views visible within settings, and the same watchface with "Show rig battery" disabled and "Show avg delta" disabled - -![Twin Views](../images/CustomWatchface_3.jpg) - -You can see that when one of the twin views is hidden, the other is shifted to be centered - -in this example, you can see that within `"uploader_battery"` block, we have `"twinView":` key is added to define `"rig_battery"` view, and in `"rig_battery"` block `"twinView":` key define `"uploader_battery"` as twin. Then then additional key `"leftOffsetTwinHidden":` define the number of pixel to shift the view when twin is hidden. - -To calculate this number, you can see that the difference between the leftMargin of each of the twin views is 50 pixels, so the offset to stay centered is half in one direction or the other. - -If the twin views are positioned vertically, in this case you must use the key `"topOffsetTwinHidden":` - -```json - -``` -(cwf-reference-dyndata-feature)= - -### DynData Feature - -DynData is the most powerfull feature if you want to include some animation within you watchface, according to some internal values (like BG value, BG level, delta, % of battery... see list of available data [here](cwf-reference-dyndata-key-values)) - -To illustrate this feature, I will take the example of AAPS (SteamPunk) watchface: - -![CustomWatchface_4](../images/CustomWatchface_4.png) - -In this watchface, we will have to manage the [rotation of BG value](cwf-reference-background-management) (from 30 degrees to 330 degrees) on the right, the [dynamic range of avg_delta](cwf-reference-avg-delta-management) (scale up to 5mgdl, 10mgdl or 20mgdl according to value), the [rotation of pointer](cwf-reference-dynamic-rotation-management) that should be synchronized to the scale, and also the different layer of the views... - -To be able to manage this Watchface, see below all the images included into the zip file: - -Note: to be able to see the transparency, all these images are on a yellow background and surrounded by a red square - -![Steampunk images](../images/CustomWatchface_5.jpg) - -- On the first row, Background.jpg and CoverPlate.png will be automatically mapped with associated view (default views filename), and steampunk_pointer.png will be managed by dynData -- On the second row you see the 3 scales of dynamic range for avg_delta that will also be managed by dynData -- On the third row, chartBackground.jpg will be linked manually within chart view, HourHand.png and finally MinuteHand.png files will be automatically mapped with associated views - -(cwf-reference-background-management)= - -#### **Background management** - -First, concerning BG value image, no choice here, it can only be in the background layer (otherwize it will be in front of the chart view and chart will not be visible!). So we will have to map BG value to the background, and then rotate background image according to BG value. - -Within `"background"` block, we will include 2 dedicated keys to make this rotation: - -```json -"background": { - "width": 400, - "height": 400, - "topmargin": 0, - "leftmargin": 0, - "dynData": "rotateSgv", - "rotationOffset": true, - "visibility": "visible" -}, -``` -`"dynData":` key will define which block should be used to define the animation (value, range, convertion...) here this block was named "rotateSgv" (choose an explicit name when you use this feature), - -`"rotationOffset": true,` will define that the expected animation according to value should be a rotation. (others available keys are `"leftOffset"` and `"topOffset"` if you want to create a slider) - -Now we will go at the end of the file, after the last view: - -```json -"second_hand": { - "width": 120, - "height": 120, - "topmargin": 140, - "leftmargin": 140, - "visibility": "gone" -}, -"dynData": { - "rotateSgv": { - "valueKey": "sgv", - "minData": 30, - "maxData": 330 - }, -``` -You can see that after the latest view (`"second_hand"`), we added a new `"dynData": { ... }` block that will contains all the animations: - -The block defined within `"background"`view was named `"rotateSgv"`, it's the first block you will find into `"dynData"`! - -This block is simple: you have a first key named `"valueKey":` that will be used to define which value should be used. in this case `"sgv"` is a "keyValue" that defines BG value (note that in most cases the keyValue has the same name that the view that shows this information). - -Concerning BG value, default min data is set to 39mgdl and max data is set to 400mgdl (see [DynData reference key values](cwf-reference-dyndata-key-values) below all available keyValues and associated min/max data values). - -Within `"rotateSgv"` block the two additional keys (`"minData":` and `"maxData":`) will be used to tune min and max data to 30 and 330. With these min and max values, we will be able to directly use data value (without any convertion) to rotate background in degrees. In this situation all BG values above 330mgdl will be limited to 330, upper limit of the image. - -#### **Chart management** - -Default background of chart is transparent, so to hide BG scale included into background image, we will need to include a dedicated background image (this image will include the overall shadows of Steampunk watchface). The link to charBackground.jpg file is done with `"background":` key - -Of course, the sizing and positioning of the view must be done to the pixel! - -```json -"chart": { - "width": 216, - "height": 107, - "topmargin": 280, - "leftmargin": 80, - "visibility": "visible", - "background": "chartBackground" -}, -``` -(cwf-reference-avg-delta-management)= - -#### **Avg delta management** - -To be able to manage dynamic range of avg delta, we will use the four freetext views. freetext1 will be used to manage the image scale, and freetext2 to freetext4 will be used to manage pointer rotation according to scale. - -**freetext1** - -As explain before, freetext views are in front of chart and in front of background, that's why we included transparent area to see these images (right side and bottom side of the image) - -Note that the removed bottom part of these images has been used as background of chart to have a perfect integration. - -```json -"freetext1": { - "width": 400, - "height": 400, - "topmargin": 0, - "leftmargin": 0, - "rotation": 0, - "visibility": "visible", - "dynData": "avgDeltaBackground" -}, -``` -For this view we include the link to another `"dynData"`block named `avgDeltaBackground`. This block will manage avgDelta scale according to avgDelta value. - -```json -"avgDeltaBackground": { - "valueKey": "avg_delta", - "minData": -20, - "maxData": 20, - "invalidImage": "steampunk_gauge_mgdl_5", - "image1": "steampunk_gauge_mgdl_20", - "image2": "steampunk_gauge_mgdl_20", - "image3": "steampunk_gauge_mgdl_10", - "image4": "steampunk_gauge_mgdl_5", - "image5": "steampunk_gauge_mgdl_5", - "image6": "steampunk_gauge_mgdl_10", - "image7": "steampunk_gauge_mgdl_20", - "image8": "steampunk_gauge_mgdl_20" -}, -``` -- `"valueKey":` will make the link with `"avg_delta"` value -- min and max Data will also limit the range to the maximum value available within this watchface (from -20mgdl to 20mgdl). For mmol users, keep in mind that all internal values are always in mgdl within AAPS. - -Then we will see here how to manage dynamic background image according to value. - -`"invalidImage":` is the key to manage image to show when we have an invalid data (or missing data). Here we make the link to additional resource image including into zip file with 5 mgdl scale - -Then we will use a serie of images, starting from `"image1":` to `"image8":`. The number of provided images will define the number of steps between `minData` and `maxData`. - -- `image1` will define image to show when avg_delta is equal or close to `minData` and the image with the highest number (here `image8`) will be used to define the image that should be shown when avg_delta is equal or close to `maxData` -- between -20mgdl and 20mgdl, the overall range is 40mgdl, devided by 8 (number of images provided), we will have 8 steps of 5mgdl -- Now we can map background images according to avg_delta value, starting from the lowest values: between -20 and -15, and also between -15 and -10 we will use `steampunk_gauge_mgdl_20` for the scale, then between -10 and -5 `steampunk_gauge_mgdl_10`, and so on until +15 and +20 where we will again use `steampunk_gauge_mgdl_20` background image - -(cwf-reference-dynamic-rotation-management)= - -**freetext2 to freetext4** - -For these views will will combine dynamic images and rotation feature explained before: - -```json -"freetext2": { - "width": 276, - "height": 276, - "topmargin": 64, - "leftmargin": 64, - "rotation": 0, - "visibility": "visible", - "dynData": "avgDelta5", - "rotationOffset": true -}, -"freetext3": { - "width": 276, - "height": 276, - "topmargin": 64, - "leftmargin": 64, - "rotation": 0, - "visibility": "visible", - "dynData": "avgDelta10", - "rotationOffset": true -}, -"freetext4": { - "width": 276, - "height": 276, - "topmargin": 64, - "leftmargin": 64, - "rotation": 0, - "visibility": "visible", - "dynData": "avgDelta20", - "rotationOffset": true -}, -``` -Here each view is dedicated to a specific scale (so is linked to a dedicated dynData block), you can alos notice that `"rotationOffset":` key is enabled for these 3 views.Now take a look on the first dynData block: - -```json -"avgDelta5": { - "valueKey": "avg_delta", - "minData": -20, - "maxData": 20, - "rotationOffset": { - "minValue": -120, - "maxValue": 120 - }, - "invalidImage": "null", - "image1": "null", - "image2": "null", - "image3": "null", - "image4": "steampunk_pointer", - "image5": "steampunk_pointer", - "image6": "null", - "image7": "null", - "image8": "null" -}, -``` -Here, even if dynamic range will be used only between -5 and +5 avg_delta datas, it's important to keep the overall range of -20, +20mgdl to ensure that the pointer will be synchronize with the background during scale switches. That's why we keep the same overall range than for `avgDeltaBackground` and the same number ot steps (8 images). - -You can note that either `"invalidImage"` or several `"imagexx"` are with `"null"` key value (it could be any string not existing as a filename within zip file). When a filename is not found, then view background image will be transparent. So the setting ensure that pointer will only be visible for step 4 and step 5 (avg delta between -5mgdl and +5 mgdl), and will not be visible outside this range. - -Now we can see a new block `"rotationOffset":` that will have inside two keys `"minValue":` and `"maxValue":`. These values are used to make the convertion between internal datas (in mgdl), and the angle rotation we want to have. - -- Steampunk watchface is designed to have maximum from -30 degrees to 30 degrees rotation for the pointer. So according to the scale (here from -5mgdl to 5mgdl), we will want to have 30 degrees for these values. Because `minData` and `maxData`are 4 times greater, then the corresponding minValues and maxValues are 4 * 30 degrees so -120 and +120 degrees. But for all rotation above or below +-30 degrees the pointer will be hidden (no image visible), and the pointer will only be visible for values between -5 and +5mgdl... So it's exactly what is expected here. - -The other dynData blocks are defined the same way to tune `"avgDelt10"`and `"avgDelta20"` - -#### loop view - -in Steampunk watchface loop green and red arrows (for status) are disabled, this is also managed with a dedicated dynData block associated to loop view. - -```json - "loopArrows": { - "invalidImage": "greyArrows", - "image1": "greenArrows", - "image2": "redArrows" - } -``` -Because this block is only called by loop View, and default data managed by this view is loop information, then `"valueKey":` key is optional. - -Default `minData` and `maxData` for loop are defined to 0min and 28min, so with two images, all data values below 14 min will be shown with background `image1` and all data values above 14 min will be shown with `image2`. 14 min is exactly the threshold to switch from green arrow to red arrow. - -In this example, `greyArrows`, `greenArrows` and `redArrows` files are not included into zip file, so these arrows are just removed (invisible), but you can use this block "as is" if you want to tune status arrows with custom background images. - -#### rig_battery and uploader_battery views - -To finish the overview of dynData feature, we will take a look on battery management. The idea here is to customize text color according to battery level (from 0 to 100%) - -```json -"uploader_battery": { - "width": 60, - "height": 28, - "topmargin": 100, - "leftmargin": 170, - "rotation": 0, - "visibility": "visible", - "textsize": 20, - "gravity": "center", - "font": "default", - "fontStyle": "bold", - "fontColor": "#00000000", - "dynData": "batteryIcons", - "twinView": "rig_battery", - "topOffsetTwinHidden": -13 -}, -"rig_battery": { - "width": 60, - "height": 28, - "topmargin": 74, - "leftmargin": 170, - "rotation": 0, - "visibility": "visible", - "textsize": 20, - "gravity": "center", - "font": "default", - "fontStyle": "bold", - "fontColor": "#00000000", - "dynData": "batteryIcons", - "twinView": "uploader_battery", - "topOffsetTwinHidden": 13 -}, -``` -You can see here that these both views share the same `dynData` block named `batteryIcons`. It's possible because by default attached data is the one of the view (to without specifying a `"valueKey":` key within `batteryIcons` block, it will be applied with `uploader_battery` data or `rig_battery` data according to the view). - -Note these two views also use TwinView feature explain [here](cwf-reference-twinview-feature). - -Now lets take a look on dynData block: - -```json -"batteryIcons": { - "invalidFontColor": "#00000000", - "fontColor1": "#A00000", - "fontColor2": "#000000", - "fontColor3": "#000000", - "fontColor4": "#000000", - "fontColor5": "#000000" -}, -``` -Here we use exactly the same logic that for dynamic background image, but with dedicated keys (`"invalidFontColor"` and `"fontColor1"` to `"fontColor5"` to specify 5 steps of 20% each one). - -- `"fontColor1"` (dark red) will be used for all values below 20%, and white will be used for all values above this threshold. -- If you want to lower the threshold to "below 10%", you just have to add 5 additional keys from `"fontColor6"` to `"fontColor10"` , but you can also adjust each color if you want progressive variation from green to yellow, orange and red... - -(cwf-reference-dynpref-feature)= - -### DynPref Feature - -Before reading this chapter, you have to understand how [dynData](cwf-reference-dyndata-feature) works, because DynPref is an advanced usage of DynData: You will now be able to adjust each DynData block according to preferences set by the user: - -To illustrate DynPref feature, we will use two example: - -- Steampunk watchface (simple use to include into the same watchface mgdl and mmol version, watchface will automatically switch according to unit selected into aaps). -- AAPS V2 watchface will combine different preferences to be able to manage text color and background according to dark and match divider preferences. - -#### Simple usage of dynPref within Steampunk watchface - -Within Steampunk, we have to set of images according to units: `background` image that will have BG scale and will turn according to BG value. and `freeText1` that contains dynamic scale according to avgDelta value.To be able to have one watchface that will automatically show correct units, we should select image according to unit selected. - -To do that we will replace `dynData` key by a `dynPref`key within view block: - -```json - "background": { - "width": 400, - "height": 400, - "topmargin": 0, - "leftmargin": 0, - "dynPref": "rotateSgv", - "rotationOffset": true, - "visibility": "visible" -}, -``` -Usage of `dynPref`keys will be very close to `dynData`keys explained in previous chapter - -Now we will take a look at the end of the json file, after `dynData` block: - -```json -"dynData": { - ... -}, -"dynPref": { - "rotateSgv": { - "prefKey": "key_units", - "true": { - "valueKey": "sgv", - "minData": 30, - "maxData": 330, - "invalidImage": "Background_mgdl", - "image1": "Background_mgdl" - }, - "false": { - "valueKey": "sgv", - "minData": 30, - "maxData": 330, - "invalidImage": "Background_mmol", - "image1": "Background_mmol" - } - }, - ... -} -``` -You can see that the dynpref key defined within `background` view block (`"dynPref": "rotateSgv"`) exists into the `dynPref` json block included at the end of json file: - -This block should contains a `"prefKey"`key that will define which preference should be used. In this example the key `"key_units"` is linked to units selected within AAPS on phone, and value is `"true"`if selected unit is mgdl, `"false"`if selected unit is mmol. - -Then you will find two json blocks that will use "dynData" format, and that will be used according to selected preference - -Note that the "HardCoded" file name for Background image is now replaced by a dynamic image that will be the same wathever the BG value (`Background_mgdl.png`file if key_units is "true", `Background_mmol.png` if key_units is false), and we also include an `"invalidImage" key to allways have a background image even if no data has been received from the phone. - -#### Combine different preferences within dynPref with AAPS V2 - -Most of the time, when you set a preference, it's not to get "dynamic behaviour", but only the results according to what you select, but within dynPref, it's considered as a dynamic feature... - -- when in `dynData`you specify one full block of parameters (with images, fontColor, Color, ...), with `dynPref`, you will be able to combine each parameter according to one specific preference. -- Here we will see how match devider preference will be associated to dark preference to show when it's enabled (true) white text on black background on dark watchface (dark parameter true) or black text on white background on light watchface (dark false)... - -First lets see the beginning of json file: - -```json -"dynPrefColor": "prefColorDark", -"pointSize": 2, -"enableSecond": false, -"background": { - "width": 400, - "height": 400, - "topmargin": 0, - "leftmargin": 0, - "visibility": "visible", - "dynPref": "dark" -}, -``` -`"dynPrefColor": "prefColorDark"` will specify the dynPref block of all default colors outside views. These colors will be tuned according to dark parameter within `"prefColorDark"`: - -And at the end, within the `dynPref` block, you will have a specific dynPref block for default colors: - -```json -"prefColorDark": { - "prefKey": "key_dark", - "true": { - "highColor": "#FFFF00", - "midColor": "#00FF00", - "lowColor": "#FF0000", - "lowBatColor": "#E53935", - "carbColor": "#FB8C00", - "basalBackgroundColor": "#0000FF", - "basalCenterColor": "#64B5F6", - "gridColor": "#FFFFFF" - }, - "false": { - "highColor": "#A0A000", - "midColor": "#00A000", - "lowColor": "#A00000", - "lowBatColor": "#E53935", - "carbColor": "#D07C00", - "basalBackgroundColor": "#0000A0", - "basalCenterColor": "#64B5F6", - "gridColor": "#303030" - } -} -``` -The difference between this dynPref block and the other standard dynPref blocks used for views is that here you don't have a dynData block for each value of `"key_dark"` parameter, but only the list of main colors (`highColor`, `midColor` , ...) - -Lets now take a look on items included into the "divider banner" (in example below `"basalRate"` view linked to `"matchDivider"` dynPref view: - -```json -"basalRate": { - "width": 90, - "height": 32, - "topmargin": 127, - "leftmargin": 242, - "rotation": 0, - ... - "leftOffsetTwinHidden": 33, - "dynPref": "matchDivider" -}, -``` -Then within dynPref block, you can see that Match divider parameter (`key_match_divider` key), include the 2 blocks "true" and "false", but these two blocs are only used to define that view will use either "dark" dynBlock (so exactly the same background and text color than the otherviews outside the banner), or "white" dynBLock that will set opposite colors for background and text... - -```json -"matchDivider": { - "prefKey": "key_match_divider", - "true": { - "dynPref": "dark" - }, - "false": { - "dynPref": "white" - } -}, -"dark": { - "prefKey": "key_dark", - "true": { - "color1": "#000000", - "fontColor1": "#FFFFFF" - }, - "false": { - "color1": "#FFFFFF", - "fontColor1": "#000000" - } -}, -``` -Note that here you are within a "dynData" block, then to define a color or a fontColor, you will use a dynData (not specified here), and a single step (`"color1"` and `'fontColor1'` are used) - -- for all parameter other than `image` default "invalid value (if not set specifically by `"invalidColor"` key or `"invalidFontColor"` keys) will be `"color1"` and `"fontColor1"`. - - - -Then we will see a third example with iob views (`iob1` and `iob2`), where we will use smaller text for detailled iob and bigger text for total iob: - -```json -"iob1": { - "width": 125, - "height": 33, - "topmargin": 168, - "leftmargin": 275, - "rotation": 0, - "visibility": "visible", - "textsize": 19, - ... - "dynPref": "prefIob1" -}, -"iob2": { - "width": 125, - "height": 33, - "topmargin": 196, - "leftmargin": 275, - "rotation": 0, - "visibility": "visible", - "textsize": 24, - ... - "leftOffsetTwinHidden": -10, - "dynPref": "prefIob2" -}, -``` -You will see within default view settings the text size (19 on `iob1` and 24 on `iob2`) and the two different `dynPref` block that should tune textsize (according to detailed iob parameter), and colors (according to dark parameter) - -```json -"prefIob1": { - "prefKey": "key_show_detailed_iob", - "true": { - "dynPref": "dark", - "textsize1": 24 - }, - "false": { - "dynPref": "dark" - } -}, -"prefIob2": { - "prefKey": "key_show_detailed_iob", - "true": { - "dynPref": "dark", - "textsize1": 19 - }, - "false": { - "dynPref": "dark" - } -}, -``` -You can see here that according to detailed iob parameter (`"key_show_detailed_iob"` key), when it's "true" then textsize is defined to a fix value bigger than default (24 instead of 19): this is done using textsize "step" feature, within only one value so one step... (note that for all parameter others than images,if invalidTextSize is not set, then textsize1 will be used for invalid data) - -Then "dark" dynPref block will be used to set colorand fontColor - -In this example the dynData block that will be used for iob1 view will be if detailed IOB is enabled and dark enabled: - -``` -{ - "color1": "#000000", - "fontColor1": "#FFFFFF", - "textsize1": 24 -}, -``` - -So the text will be inwhite on black background and the size 24 will replace default size of 19 set into the view - -The dynData block that will be used for the same view iob1 if detailed IOB is disabled and dark disabled will be: - -``` -{ - "color1": "#FFFFFF", - "fontColor1": "#000000" -}, -``` - -Now the text will be in black on white background with a size of 19 - -#### Tips and tricks for dynPref - -- You can combine as many pref than you want, but be carefull, the number of blocks to describe can increase very fast (it's exponential): if you chain 3 parameters and you want to define all situations, you will have 8 blocks to describe, if each parameter has only 2 values... -- Be carefull to not build "infinite loop" (for example if dynpref1 block should be completed by dynpref2 block that should be completed by dynpref1 block...). In this case the dynpref blocks will be considered as invalid... -- Do not forget to include the numéric index after the key (when you use for example `"textsize"`key within a view, you will have to use `"textsize1"`within the dynPref value block, because it's a "dynData" format, so linked to value with a single step in this case) -- Only one key `"valueKey"` should be set for one view, so if the final `dynData` block is built from several `dynPref`blocks, do not include several `"valueKey"` (and associated `"minData"`, `"maxData"`, ...) - -(cwf-reference-key-and-keyvalue-reference)= - -## Key and KeyValue reference - -(cwf-reference-list-of-metadata-keys)= - -### List of Metadata keys - -(cwf-reference-list-of-standard-metadata-keys)= - -#### List of Standard information metadata keys - -| Clé | Commentaire | -| -------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| name | Nom du cadran personnalisé | -| author | Nom ou pseudo du ou des auteur(s) | -| created_at | Date de création (ou de mise à jour), soyez prudent `/` est un caractère spécial, donc si vous l'utilisez pour la date, mettez `\` avant | -| cwf_version | Version du Plugin Wear compatible avec la conception de votre cadran (laissez cette valeur inchangée) | -| author_version | L'auteur peut spécifier ici la version de son cadran | -| comment | Texte libre qui peut être utilisé pour donner des informations complémentaires ou des limitations du cadran actuel | - -(cwf-reference-preference-keys)= - -#### Preference keys - -| Clé | Comment and | -| --------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -| key_show_detailed_iob | true will lock detailed IOB data on view `iob2`, then `iob1` (if visible and not replaced by an icon) will show iob total.
false will lock total iob on `iob2`view. can be used if the width of `iob2`is too small to show correctly detailed iob | -| key_show_detailed_delta | false (only if design is not compatible with the width of detailed delta for `delta`and `avg_delta` views) | -| key_show_bgi | true if your design requires `bgi` information | -| key_show_iob | true if your design requires `iob1` or `iob2`views | -| key_show_cob | true if your design requires `cob1` or `cob2`views | -| key_show_delta | true if your design requires `delta` information | -| key_show_avg_delta | true if your design requires `avg_delta` information | -| key_show_uploader_battery | true if your design requires `uploader_battery` (phone battery) information | -| key_show_rig_battery | true if your design requires `rig_battery` information | -| key_show_temp_basal | true if your design requires `basalRate` information | -| key_show_direction | true if your design requires `direction` information (BG variation arrows) | -| key_show_ago | true if your design requires `timestamp` information (minutes ago for last received BG) | -| key_show_bg | true if your design requires `sgv` information (BG value) | -| key_show_loop_status | true if your design requires `loop` information (loop status and ago) | -| key_show_week_number | true if your design requires `week_number` information (loop status and ago) | -| key_show_date | true if your design requires `Date`, `Month` or `Day of the week` information | - -#### Internal keys - -| Clé | Comment and | -| ----------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| filename | This key will be created (or updated) automatically when the watchface is loaded and will contains local zip filename within exports folder | -| cwf_authorization | this key will be created (when the watchface is loaded) and updated each time authorization preference is changed in Wear settings, and it will be used to synchronize authorization to watch | - -(cwf-reference-list-of-general-parameters)= - -### List of General parameters - -| Clé | Commentaire | -| -------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| highColor | `"#FFFF00"`(default Yellow): Color of BG value, trend arrows and bg value in graph if bg is above upper limit (Hyper) | -| midColor | `"#00FF00"`(default Green): Color of BG value, trend arrows and bg value in graph if bg is within range | -| lowColor | `"#FF0000"`(default Red): Color of BG value, trend arrows and bg value in graph if bg is below lower limit (Hypo) | -| lowBatColor | `"#E53935"`(default Dark Red): Color of `uploader_battery` when value is low (below 20% tbc) | -| carbColor | `"#FB8C00"`(default Orange): Color of Carbs points within graph | -| basalBackgroundColor | `"#0000FF"`(default Dark blue): Color of TBR curve within graph | -| basalCenterColor | `"#64B5F6"`(default Light blue): Color of Bolus or SMB points within graph | -| gridColor | `"#FFFFFF"`(default White): Color of lines and text scale within graph | -| pointSize | 2 (default): size of points in graph (1 for small point, 2 for big points) | -| enableSecond | false (default): specify if watchface will manage seconds or not within `time`, `second` or `second_hand` views. it's important to be consistent between view visibility and this overall setting that will allow update every second of time information | -| dayNameFormat | "E" (default): from "E" to "EEEE" specify dayname format (number, short name, full name) tbc | -| monthFormat | "MMM" (default): from "M" to "MMMM" specify month format (number, short name, full name) | - -(cwf-reference-list-of-hardcoded-resource-files)= - -### Liste des fichiers de ressources codés en dur - -For most images, High and Low suffix allow tuning of image according to BG level (in Range, Hyper or Hypo) - -| Filenames | Commentaire | -| --------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -| CustomWatchface | Image shown for watchface selection and within Wear plugin | -| Background,
BackgroundHigh,
BackgroundLow | none (default black): Background image. background is allways visible and default color is black if no image provided. Color can be modified to fit watchface design | -| CoverChart,
CoverChartHigh,
CoverChartLow | none (default): Image in front of Chart (transparency should be available to see Chart behind) Can be used to limit boundaries of graph | -| CoverPlate,
CoverPlateHigh,
CoverPlateLow | simple dial (default): image in front of all text values. transparency mandatory to see all values that are behind | -| HourHand,
HourHandHigh,
HourHandLow | hour_hand (default): image of hour hand. a default image is provided and can be colored to fit analog design. Note axis for rotation will be the center of the image | -| MinuteHand,
MinuteHandHigh,
MinuteHandLow | minute_hand (default): image of minute hand. a default image is provided and can be colored to fit analog design. Note axis for rotation will be the center of the image | -| SecondHand,
SecondHandHigh,
SecondHandLow | second_hand (default): image of second hand. a default image is provided and can be colored to fit analog design. Note axis for rotation will be the center of the image | -| ArrowNone | ?? (default): image shown when no valid arrow is available. | -| ArrowDoubleUp | ↑↑ (default): image of double arrow up | -| ArrowSingleUp | ↑ (default): image of single arrow up | -| Arrow45Up | ↗ (default): image of fortyfive arrow up | -| ArrowFlat | → (default): image of flat arrow | -| Arrow45Down | ↘ (default): image of fortyfive arrow down | -| ArrowSingleDown | ↓ (default): image of single arrow down | -| ArrowDoubleDown | ↓↓ (default): image of double arrow down | - -For each above filenames, extension can be either `.jpg`, `.png` or `.svg`. But be carefull, `.jpg`doesn't manage transparency (so most of the files should be with .png or .svg to not hide view that are behind...) - -(cwf-reference-list-of-view-keys)= - -### List of View keys - -This list is sorted from background to foreground this is very important when you organize your watchface to know this order because some image or text can be hidden by other images - -| Clé | Type of view | Data attached | DynData Key | -| ---------------- | ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ----------------------- | -| background | Image View | | | -| chart | Specific Chart View | Graphical curves | | -| cover_chart | Image View | | | -| freetext1 | Text View | | | -| freetext2 | Text View | | | -| freetext3 | Text View | | | -| freetext4 | Text View | | | -| iob1 | Text View | IOB label or IOB Total | | -| iob2 | Text View | IOB Total or IOB Detailed | | -| cob1 | Text View | Carb label | | -| cob2 | Text View | COB Value | | -| delta | Text View | Short delta (5 min) | delta | -| avg_delta | Text View | Avg Delta (15 min) | avg_delta | -| uploader_battery | Text View | phone battery level (%) | uploader_battery | -| rig_battery | Text View | rig battery level (%) | rig_battery | -| basalRate | Text View | % or absolute value | | -| bgi | Text View | mgdl/(5 min) or mmol/(5 min) | | -| time | Text View | HH:MM or HH:MM:SS | | -| hour | Text View | HH | | -| minute | Text View | MM | | -| deuxième | Text View | SS | | -| timePeriod | Text View | AM ou PM | | -| day_name | Text View | name of the day (cf. dayNameFormat) | day_name | -| jour | Text View | DD date | jour | -| week_number | Text View | (WW) week number | week_number | -| month | Text View | month name (cf. monthFormat) | | -| loop | Text View | min ago since last run and status (color arrows in background), color arrows can be tuned with DynData | loop | -| direction | Image View | TrendArrows | direction | -| timestamp | Text View | integer (min ago) | timestamp | -| sgv | Text View | sgv value (mgdl or mmol) | sgv
sgvLevel | -| cover_plate | Image View | | | -| hour_hand | Image View | | | -| minute_hand | Image View | | | -| second_hand | Image View | | | - -(cwf-reference-list-of-json-keys)= - -### List of Json keys - -(cwf-reference-common-keys)= - -#### Common keys - - that can be used on all view types (Text View, image View, graph view) - -| Clé | type | comment / value | -| -------------------- | ------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| width | int | width of view in pixel | -| height | int | heigth of view in pixel | -| topmargin | int | top margin in pixel | -| leftmargin | int | left margin in pixel | -| rotation | int | rotation angle in degrees | -| visibility | string | see key value table | -| dynData | string | key block name that will specify dynamic data to link and associated animation (colors, image, shift, rotation)
`"dynData": "customName",` (see below ) | -| leftOffset | boolean | include this key with key value true to enable horizontal shift (positive or negative value) due to dynData value | -| topOffset | boolean | include this key with key value true to enable vertical shift (positive or negative value) due to dynData value | -| rotationOffset | boolean | include this key with key value true to enable rotation (positive or negative value) due to dynData value | -| twinView | string | key of the other view (generally the other view also include the twinView parameter with the key of this view in it) | -| topOffsetTwinHidden | int | number of pixel to shift view position vertically if twin view is hidden (positive or negative value)
topOffsetTwinHidden = (topOffset twinView - topOffset thisView)/2 | -| leftOffsetTwinHidden | int | number of pixel to shift view position horizontally if twin view is hidden (positive or negative value)
leftOffsetTwinHidden= (leftOffset twinView - leftOffset thisView)/2 | -| dynPref | string | key block name that will specify dynamic pref to link and associated animation (colors, image, shift, rotation)
`"dynPref": "customName",` (see below ) | - -(cwf-reference-textview-keys)= - -#### TextView keys - -| Clé | type | comment | -| ---------- | ------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| textsize | int | size of font in pixel (keep in mind that font can include top and bottom margin so the real text size will generally be smaller than the number of pixel set). Note that size should be smaller than view heigth to not be truncated | -| gravity | string | see key value table | -| font | string | see key value table for available fonts.
Can also be font filename (without extension) for fonts included into zip file | -| fontStyle | string | see key value table | -| fontColor | string | Manage color of the font
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexdecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value | -| allCaps | boolean | true if you want text in uppercase (mainly day name or month name) | -| background | string | `resource_filename` you can include a resource image as background of the text view (resource file will be resized to fit heigth and width of text view, but keeping image ratio). text value will be in front of background image.
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, infront of background image | -| color | string | Manage the color of view Background or tune color of image (if bitmap only)
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexdecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value
- For default embeded image (hand, dial) color will be applied directly, for bitmap image (jpg or png) this will apply a saturation gradient filter on imagae
- For svg this parameter will have no effect (color of svg files cannot be modified)
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, infront of background image | -| textvalue | string | Key specific to the 4 free text views included into the layout (from freetext1 to freetext4), this allow you to set the text that should be included (can be a label, or just `:` if you want to add a separator between hour view and minute view...) | - -(cwf-reference-imageview-keys)= - -#### ImageView keys - -| Clé | type | comment | -| ----- | ------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| color | string | Manage the color of view Background or tune color of image (if bitmap only)
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexdecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value
- For default embeded image (hand, dial) color will be applied directly, for bitmap image (jpg or png) this will apply a saturation gradient filter on imagae
- For svg this parameter will have no effect (color of svg files cannot be modified)
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, infront of background image | - -(cwf-reference-chartview-keys)= - -#### ChartView keys - -| Clé | type | comment | -| ---------- | ------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| color | string | Manage the color of view Background or tune color of image (if bitmap only)
`"#RRVVBB"`: color code in RVB format, hexdecimal values #FF0000 is red
`"#AARRVVBB"`: AA include Alpha information (transparency), 00 is transparent, FF is opaque
`"bgColor"`: keyValue bgColor is an easy way to use highColor, midColor or lowColor according to BG value
- For default embeded image (hand, dial) color will be applied directly, for bitmap image (jpg or png) this will apply a saturation gradient filter on imagae
- For svg this parameter will have no effect (color of svg files cannot be modified)
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, infront of background image | -| background | string | `resource_filename` you can include a resource image as background of the text view (resource file will be resized to fit heigth and width of text view, but keeping image ratio). text value will be in front of background image.
- Note that this key can also be used for `chart` view to set a custom background to the chart, infront of background image | - -(cwf-reference-key-values)= - -### Key values - -| Key value | key | comment | -| -------------------------- | ---------- | --------------------------------------------------------------------------------- | -| gone | visibility | view hidden | -| visible | visibility | view visible in watchface (but visibility can be enable or disable in parameters) | -| center | gravity | text is vertical and horizontal centered into the view | -| left | gravity | text is vertical centered but left aligned into the view | -| right | gravity | text is vertical centered but right aligned into the view | -| sans_serif | font | | -| default | font | | -| default_bold | font | | -| monospace | font | | -| serif | font | | -| roboto_condensed_bold | font | | -| roboto_condensed_light | font | | -| roboto_condensed_regular | font | | -| roboto_slab_light | font | | -| normal | fontStyle | | -| bold | fontStyle | | -| bold_italic | fontStyle | | -| italic | fontStyle | | - -(cwf-reference-dyndata-keys)= - -### DynData keys - -| Clé | type | comment | -| ------------------------ | ------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -| dynData | block | define the block of all dynamic data blocks that will be used for the views. generally after the last view.
All the keys defined within this block will be used as key Value within view block:
`"dynData": { dynData blocks }`
and each block is defined by a custom name and several keys inside:
`"customName": { one dynData block }` | -| valueKey | string | name of dynamic data to use (generally same that associated view key).
If not existing, the default will be the values used for the view that uses this block.
for example you can define one block to customize battery level percentage without specifying valueKey, and then use the same block to customize uploader_battery and rig_battery | -| minData | int | specify the minimum value to take into account for AAPS data : for example if value is sgv (unit mgdl internaly), if minData is set to 50, all bg values below 50mgdl will be set to 50.
- Note that minData and maxData will be used to calculate dynamic values (in pixel or in degrees). | -| maxData | int | specify the maximum value to take into account for AAPS data : for example if value is sgv (unit mgdl internaly), if maxData is set to 330, all bg values above 330mgdl will be set to 330. | -| leftOffset | block | Specify the horizontal shift of the view according to min and max values in pixels.
- It includes minValue key, maxValueKey and invalidValue key (optional)
- If data is below or equal minData, then the view will be shifted to minValue pixels, and if data is above or equal to maxData, then the view will be shifted to maxValue pixels
Note that to apply this shift leftOffset should be set to true within the view | -| topOffset | block | Specify the vertical shift of the view according to min and max values in pixels.
- It includes minValue key, maxValueKey and invalidValue key (optional)
- If data is below or equal minData, then the view will be shifted to minValue pixels, and if data is above or equal to maxData, then the view will be shifted to maxValue pixels
Note that to apply this shift topOffset should be set to true within the view | -| rotationOffset | block | Specify the rotation angle in degrees of the view according to min and max values in pixels.
- It includes minValue key, maxValueKey and invalidValue key (optional)
- If data is below or equal minData, then the view will rotate by minValue degrees, and if data is above or equal to maxData, then the view will rotate by maxValue degrees
Note that to apply this rotation, rotationOffset should be set to true within the view | -| minValue | int | result value to apply to the view (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) | -| maxValue | int | result value to apply to the view (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) | -| invalidValue | int | result value to apply to the view if data is invalid (key only applicable within a leftOffset, topOffset or rotationOffset block) | -| invalidImage | string | `resource_filename` to use for the ImageView or background TextView if the data is invalid | -| image*1_to_n* | string | `resource_filename` image to use for each step between minData (or close to minData) with image1 and maxData (or close to maxData) with image*n*
If for example your put 5 images (from image1 to image5), the range between minData and maxData will be divided in 5 steps and according to data value, the corresponding image will be shown | -| invalidFontColor | string | Manage fontColor steps if the data is invalid
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: Color to use if an invalid data is received (can be transparent if AA=00) | -| fontColor*1_to_n* | string | Manage fontColor steps
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: color to use for each step between minData (or close to minData) with fontColor1 and maxData (or close to maxData) with fontColor*n* | -| invalidColor | string | Manage background color or image color steps if the data is invalid
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: Color to use if an invalid data is received (can be transparent if AA=00) | -| color*1_to_n* | string | Manage background color or image Color steps
`"#RRVVBB"` or `"#AARRVVBB"`: color to use for each step between minData (or close to minData) with color1 and maxData (or close to maxData) with color*n* | -| invalidTextSize | int | Manage text size steps if the data is invalid | -| textsize*1_to_n* | int | Manage text size to use for each step between minData (or close to minData) with textsize1 and maxData (or close to maxData) with textsize*n* | -| invalidLeftOffset | int | Manage leftOffset steps if the data is invalid | -| leftOffset*1_to_n* | int | Manage leftOffset to use for each step between minData (or close to minData) with leftOffset1 and maxData (or close to maxData) with leftOffset*n*
Note, can be used with dynPref to shift a view when another is hidden... | -| invalidTopOffset | int | Manage topOffset steps if the data is invalid | -| topOffset*1_to_n* | int | Manage topOffset to use for each step between minData (or close to minData) with topOffset1 and maxData (or close to maxData) with topOffset*n*
Note, can be used with dynPref to shift a view when another is hidden... | -| invalidRotationOffset | int | Manage rotationOffset steps if the data is invalid | -| rotationOffset*1_to_n* | int | Manage rotationOffset to use for each step between minData (or close to minData) with rotationOffset1 and maxData (or close to maxData) with rotationOffset*n* | - -(cwf-reference-dyndata-key-values)= - -### DynData key values - -| Key value | key | comment | -| ---------------- | -------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| sgv | valueKey | default minData = 39 mgdl
default maxData = 400 mgdl
- Note that real maxData is linked to your sensor and units are always in mgdl for internal values | -| sgvLevel | valueKey | default minData = -1 (Hypo)
default maxData = 1 (Hyper)
if BG is within Range = 0 | -| direction | valueKey | default minData = 1 (double Down)
default maxValue = 7 (double Up)
flat arrow data = 4
Error or missing data = 0 (??) | -| delta | valueKey | default minData = -25 mgdl
default maxData = 25 mgdl
- Note that real min and maxData can be above, and units are always mgdl for internal values | -| avg_delta | valueKey | default minData = -25 mgdl
default maxData = 25 mgdl
- Note that real min and maxData can be above, and units are always mgdl for internal values | -| uploader_battery | valueKey | default minData = 0 %
default maxData = 100% | -| rig_battery | valueKey | default minData = 0 %
default maxData = 100% | -| timestamp | valueKey | default minData = 0 min
default maxData = 60 min | -| loop | valueKey | default minData = 0 min
default maxData = 28 min
- Note that status arrows are in green below 14 min and in red above 14 min so if you put 2 images, you can replace status background with your custom images with default min and maxData | -| jour | valueKey | default minData = 1
default maxData = 31 | -| day_name | valueKey | default minData = 1
default maxData = 7 | -| month | valueKey | default minData = 1
default maxData = 12 | -| week_number | valueKey | default minData = 1
default maxData = 53 | - -(cwf-reference-dynpref-keys)= - -### DynPref keys - -| Clé | type | comment | -| ------------ | ------ | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| dynPref | block | define the block of all dynamic preference blocks that will be used for the views. Generally after the last view or after the dynData block.
All the keys defined within this block will be used as key Value within view block:
`"dynPref": { dynPref blocks }`
and each block is defined by a custom name and several keys inside:
`"customName": { one dynPref block }` | -| dynPref | string | *Within a view Block*
name of dynamic dynPref block to use (generally same that associated view key or associated preference). | -| dynPref | string | *Within a partial dynData Block included into a dynPref Block*
name of dynamic dynPref block to use to complete the dynData block. This allow you to tune a dynData block according to several preferences | -| dynPrefColor | string | this key is specific to the main block with all main colors (highColor, midColor, lowColor, graph colors...). you will use it if you want to tune main colors according to preferences | -| prefKey | string | specify the preference key Value that will be used to get user preferences (see [PrefKey values](cwf-reference-prefkey-values) below). This key should be used within a `dynPref` block.
Then according to preference key, the `dynPref`block should contains as many keys than prefKey has values.
Note that most of the time preferences are "Boolean" so you should find within the dynPref block these two dynData blocks:
`"true": { dynData Block },`
`"false": { dynData Block }` | -| true | block | most preferences will set a boolean `"true"` or `"false"`. You will specify the dynData block to use if preference selected by user is true.
Note that if the block also contains a `"dynPref":`key, the dynData block wil be merged with other block. This allow you to tune for example color according to one preference, and textsize according to another preference | -| false | block | most preferences will set a boolean `"true"` or `"false"`. You will specify the dynData block to use if preference selected by user is false.
Note that if the block also contains a `"dynPref":`key, the dynData block wil be merged with other block. This allow you to tune for example color according to one preference, and textsize according to another preference | - -(cwf-reference-prefkey-values)= - -### PrefKey values - -All keys included into [Preference keys](cwf-reference-preference-keys) chapter above can be used to tune view parameters - -You can also you these additional key below included into AAPS (Custom) specific parameters: - -| Clé | type | comment | -| ------------------- | ------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -| key_units | boolean | *true*: if units selected on AAPS is mgdl
*false*: if units selected on AAPS is mmol | -| key_dark | boolean | *true*: to use a dark background
false: to use a light background
Note: this parameter is often use into previous AAPS watchfaces (AAPS, AAPS V2...) | -| key_match_divider | boolean | *true*: divider included into AAPS, AAPS v2 watchfaces will not be visible
*false*: divider included into AAPS, AAPS v2 watchfaces will be visible
Note: this setting is often combine with dark preference (using `dynPref` key into `dynData`block) to set text color (and background) on the same or opposite color than dark parameter... | diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/DynamicISF.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/DynamicISF.md deleted file mode 100644 index d3bcf7b3d5e3..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/DynamicISF.md +++ /dev/null @@ -1,36 +0,0 @@ -(Open-APS-features-DynamicISF)= -## DynamicISF (DynISF) -DynamicISF was added in AAPS version 3.2 and requires you to start Objective 11 to use. Select DynamicISF in the config builder > APS to activate. It is recommended only for advanced users that have a good handle on AAPS controls and monitoring. - -Please note that to use Dynamic ISF effectively, the AndroidAPS database needs a minimum of five days of data. - -DynamicISF adapts the insulin sensitivity factor dynamically based on total daily dose of insulin (TDD) and current and predicted blood glucose values. - -Dynamic ISF uses Chris Wilson’s model to determine ISF instead of a static profile settings. - -The equation implemented is: ISF = 1800 / (TDD * Ln (( glucose / insulin divisor) +1 )) - -The implementation uses the equation to calculate current ISF and in the oref1 predictions for IOB, ZT and UAM. It is not used for COB. - -### DTQ -This uses a combination of the 7 day average TDD, the previous day’s TDD and a weighted average of the last eight hours of insulin use extrapolated out for 24 hours. The total daily dose used in the above equation is weighted one third to each of the above values. - -### Insulin Divisor -The insulin divisor depends on the peak of the insulin used and is inversely proportional to the peak time. For Lyumjev this value is 75, for Fiasp, 65 and regular rapid insulin, 55. - -### Dynamic ISF Adjustment Factor -The adjustment factor allows the user to specify a value between 1% and 300%. This acts as a multiplier on the TDD value and results in the ISF values becoming smaller (ie more insulin required to move glucose levels a small amount) as the value is increased above 100% and larger (i.e. less insulin required to move glucose levels a small amount) as the value is decreased below 100%. - -### Future ISF - -Future ISF is used in the dosing decisions that oref1 makes. Future ISF uses the same TDD value as generated above, taking the adjustment factor into account. It then uses different glucose values dependent on the case: - -* If levels are flat, within +/- 3 mg/dl, and predicted BG is above target, a combination of 50% minimum predicted BG and 50% current BG is used. - -* If eventual BG is above target and glucose levels are increasing, or eventual BG is above current BG, current BG is used. - -Otherwise, minimum predicted BG is used. - -### Enable TDD based sensitivity ratio for basal and glucose target modification - -This setting replaces Autosens, and uses the last 24h TDD/7D TDD as the basis for increasing and decreasing basal rate, in the same way that standard Autosens does. This calculated value is also used to adjust target, if the options to adjust target with sensitivity are enabled. Unlike Autosens, this option does not adjust ISF values. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Enabling-Engineering-Mode-in-xDrip.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Enabling-Engineering-Mode-in-xDrip.md deleted file mode 100644 index cb7c6ee8fc88..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Enabling-Engineering-Mode-in-xDrip.md +++ /dev/null @@ -1,5 +0,0 @@ -# Mode Ingénierie xDrip - -L'activation du mode Ingénierie dans xDrip+ active les fonctions étendues et expérimentales dans l'application. - -Pour activer le Mode d'Ingénierie, sur la xDrip+ écran d'accueil appuyez sur l'icône de Traitement sur le côté droit de l'écran (elle ressemble à une seringue). Puis appuyez et maintenez l'icône du microphone sur la partie inférieure droite de l'interface de la fenêtre de Traitement. Dans le cahmps de texte qui s'ouvre, tapez "enable engineering mode" et cliquez sur Done. Ou, lorsque la reconnaissance vocale Google est active, dites la commande "enable engineering mode". Le mode Ingénierie est maintenant activé. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/ExportImportSettings.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/ExportImportSettings.md deleted file mode 100644 index df9cce48806a..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/ExportImportSettings.md +++ /dev/null @@ -1,81 +0,0 @@ -# Creating and resorting back-ups - -It is important to keep back-ups of the items listed below. Best practice is to keep a back-up on a local hard drive as well as a cloud location (i.e. Google Drive, box, etc…). Below are the items that it is recommended to keep back-ups of. - -## 1 - keystore file from the computer you used to build the APK. -The keystore is what allows you to install an updated APK on top of the existing application. Maintaining the keystore will greatly reduce the complexity of updating the APK in the future, especially if you need to build the app from a new computer. See the Updating AAPS (link) section for details on using the keystore when building a new APK. - -**When to back-up:** the keystore should be backed up after you first build the AAPS apk. - -**How to back-up:** locate your keystore path. If you don’t remember it you can find it in Android Studio by selecting Build > APK > Next. The path will be listed in “Key store path”. Using your file explorer, navigate to this path and make a copy of your keystore file (ending in file extension .jks). Save it to a safe cloud location should your computer become unavailable. Make sure to also record your key store password, key alias and key password. - -## 2 - copies of the most recent APK -If your main AAPS phone is lost or damaged, having a copy of the APK available will allow you to quickly resume using AAPS with a new phone (note: you also need your preferences backed up as noted below). - -**When to back-up:** you should maintain a back-up of the most recent APK that you installed on your main AAPS phone. You may want to also maintain one earlier version in case you need to roll-back to that for any reason. - -**How to back-up:** a copy will be maintained on the computer used to build the APK with Android Studio. Additionally, if you use a cloud platform to copy the APK to your phone, that will maintain a copy in the cloud as well. Make sure you know how to find both locations in the event you need them. Consider setting up dedicated folders on your computer and your cloud platform to store these back-ups. - -## 3 - AAPS preferences -Preferences are what tailors the stock AAPS application to how you have it setup. Preferences include details on your config builder settings, status of objectives, nightscout settings, automations and local profiles. With a copy of the APK (see above) and preferences you can be up and running on a new phone quickly. - -**When to back-up:** - -1 - as preferences store your progress towards completing the objectives, you should back-up your preferences each time you complete an objective so that you do not lose your progress. _Without a copy of your preferences you will have to complete all objectives again in the event you need to replace your phone._ - -2 - any time you plan to make significant changes to your configuration (change SMB settings, change insulin types, change pump, make changes to automations) you should back-up your preferences before and after making the changes. This way you have your most recent settings as well as a copy of what they were before the changes in case you need to revert back to them. - -3 - _Omnipod dash users only_ - the preferences file contains connection details on your current pod and can be used to restore connection to that pod with a new phone. If you do not have a copy of your preferences exported after you started your current pod you will need to start a new pod in the event you need to replace your current phone. - -**How to back-up:** - -1 - If this your first time importing or exporting preferences you will need to set a master password. In AAPS, select the three dots in the top right corner > Preferences > General > Protection > Master password. Set a password and record this in a safe place. _You will be unable to access your preferences back-ups without this password._ - -2 - From the AAPS home screen, select the three line (hamburger) menu in the top left > Maintenance > Export settings > type in Master password set above > Ok - -![AAPS export settings 1](../images/AAPS_ExportSettings1.png) ![AAPS export settings 2](../images/AAPS_ExportSettings2.png) - -3 - using the file explorer on your phone (commonly called “Files” or “My Files”) navigate to Internal Storage > AAPS > preferences. Here you will see a copy of all exported preferences files. The file name should be YYYY-MM-DD_Time_appname.json. Upload this file to the cloud platform of your choice. Then from the cloud platform, also download a copy to your local computer. - -# Restoring from your backups on a new phone or fresh installation of AAPS -Use these instructions if you have a back-up of your APK and preferences that you want to load on to a new phone or if you needed to delete and reinstall the APK on your existing phone for any reason. - -_If you are updating AAPS using an APK built with the same keystore you should not need to follow this process. However, it is still advised to create a back-up before you apply the update._ - -If you are updating AAPS after you lost or replaced your original keystore (i.e. using a new build computer without transferring the keystore), ensure that you back-up all settings per the above and then uninstall the existing version of AAPS on your phone. - -If needed, setup your CGM/BG source receiver prior to the steps listed below (link: https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Configuration/BG-Source.html) - -_Omnipod users:_ importing a preferences file will deactivate your current pod if those preferences were exported during a different active pod session. - -1 - Using the back-up copy of your APK from above, follow the instructions for a new installation[ (link: https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.html)](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.html) - -2 - Launch AAPS and allow any requested permissions - -3 - Exit the Setup Wizard. We will be importing all of the necessary settings from the back-up copy of preferences - -4 - From the AAPS home screen select Request and allow on all permissions listed in red on the top - -5 - From the AAPS home screen, select the three dots in the top right corner > Preferences > General > Protection > Master password. Set the Master password to the same password as you used with your back-ups. - -6 - From the AAPS home screen, select the three line (hamburger) menu in the top left > Maintenance > Export settings > type in Master password set above > Ok. This will create the preferences folder if it does not already exist on your phone. - -7 - Download the back-up of your preferences file from your cloud platform. - -8 - Use your file explorer (commonly called “Files” or “My Files”) to move the file from your downloads to /internal storage/AAPS/preferences - -9 - From the AAPS home screen, select the three line (hamburger) menu in the top left > Maintenance > Import settings > select the preferences file you want to back-up from > Ok > type in Master password set above > Ok. Make sure you select the correct preferences file, all .json files from the preferences folder will be shown. - -![AAPS import settings 1](../images/AAPS_ImportSettings1.png) ![AAPS import settings 2](../images/AAPS_ImportSettings2.png) - -10 - AAPS will automatically restart and should then have all of your preferences imported. - -11 - Omnipod dash users only - if your preferences were not backed up from the same pump you are currently using you will need to start a new pod to begin insulin delivery - -**Troubleshooting:** if you are unable to get an active profile set from the AAPS home screen select the three line (hamburger) menu in the top left > config builder > Pump > switch to Virtual Pump > then switch back to your pump type - - -### Remarque pour les utilisateurs de Dana RS - -- Comme les paramètres de connexion de la pompe sont également importés dans AAPS sur votre nouveau téléphone, il va déjà "connaître" la pompe et donc ne démarrera pas une analyse bluetooth. -- Veuillez associer manuellement le nouveau téléphone et la pompe. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Extended-Carbs.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Extended-Carbs.md deleted file mode 100644 index 1ae3755596c0..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Extended-Carbs.md +++ /dev/null @@ -1,70 +0,0 @@ -(Extended-Carbs-extended-carbs-ecarbs)= -# Glucides étendus / "eGlucides" - -## Que sont les eGlucides et quand sont-ils utiles? - -Avec une thérapie par pompe régulière, Les bolus étendus sont un bon moyen de traiter les repas gras ou absorbés lentement et dont l'impact sur l'augmentation de la glycémie est plus long que la durée d'action de l'insuline. Cependant dans un contexte de boucle, les bolus étendus n'ont pas autant d'intérêt (et posent des difficultés techniques) car il s'agit d'un débit de basal fixe élevé, qui va à l'encontre du fonctionnement de la boucle, qui ajuste dynamiquement le débit de basal. [Voir ci-dessous](Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment) pour plus de détails. - -Mais le besoin de prendre en charge de tels repas existe toujours. Which is why AAPS as of version 2.0 supports so called extended carbs or eCarbs. - -Les eGlucides sont des glucides qui sont actifs pendant plusieurs heures. Pour les repas standard avec plus de glucides que de graisse/protéines, entrer les glucides à l'avance (et réduire le bolus initial si nécessaire) est généralement suffisant pour éviter d'injecter trop tôt de l'insuline. Mais pour les repas à absorption plus lente où l'entrée de la totalité des glucides au début entraîne trop d'IA injectée par les SMB, les eGlucides peuvent être utilisés pour simuler plus précisément comment les glucides (et tous les équivalents de glucides que vous entrez pour les autres macronutriments) sont absorbés et influencent la glycémie. Grâce à cette information, la boucle peut gérer les glucides en administrant les SMB de façon plus progressive, ce qui peut être assimilé à un bolus prolongé dynamique (cela devrait également fonctionner sans les SMB, mais probablement moins efficacement). - -**Remarque :** Les eGlucides ne sont pas limités aux repas lourds en graisses/protéines : ils peuvent également être utilisés pour aider dans toutes les situations où il y a des influences qui augmentent les glycémies, par ex. - -## Mécanique d'utilisation d'eGlucides - -Pour entrer des eGlucides, définissez une durée dans la boîte de dialogue *Glucides* dans l'onglet Aperçu, le total des glucides et optionnellement un décalage horaire (les *nombres ci-dessous ne sont que des exemples, vous devrez essayer vos propres valeurs pour arriver à une glycémie satisfaisante pour vos cas d'utilisation*) : - -![Enter carbs](../images/eCarbs_Dialog.png) - -Les eGlucides dans l’onglet Accueil, notez les glucides entre parenthèses dans le champ GA, qui montre les glucides à venir : - -![eCarbs in graph](../images/eCarbs_Graph.png) - -Les glucides qui se seront pris en compte plus tard sont en orange foncé dans l'onglet Traitement : - -![eCarbs in future in treatment tab](../images/eCarbs_Treatment.png) - -______________________________________________________________________ - -Une façon de gérer les graisses et les protéines avec cette fonctionnalité est décrite ici: [https://adriansloop.blogspot.com/2018/04/page-margin-0.html](https://adriansloop.blogspot.com/2018/04/page-margin-0.html) - -______________________________________________________________________ - -## Configuration recommandée, exemple de scénario, et notes importantes - -La configuration recommandée est d'utiliser le plug-in OpenAPS SMB, avec les SMB activés ainsi que le paramètre *Activer SMB avec les glucides* activé. - -Par exemple pour une pizza, cela pourrait être de donner un bolus (partiel) à l'avance via l'*Assistant* puis d'utiliser le bouton *Glucides* pour entrer les glucides restants pendant une durée de 4-6 heures, en commençant après 1 ou 2 heures. - -**Remarques importantes :** Vous devrez essayer et voir quelles sont les valeurs qui marchent pour vous bien sûr. Vous pouvez également ajuster soigneusement le paramètre *Max minutes de basal pour limiter SMB* pour rendre l'algorithme plus ou moins agressif. Avec des repas faibles en glucides et riches en graisses/protéines, il peut être suffisant d'utiliser uniquement des eGlucides sans bolus manuels (voir le blog ci-dessus). Lorsque des eGlucides sont générés, une note Careportal est également créée pour pouvoir documenter toutes les entrées, et faciliter les itérations et l'amélioration des entrées. - -(Extended-Carbs-extended-bolus-and-why-they-wont-work-in-closed-loop-environment)= -## Bolus étendu et pourquoi ils ne fonctionneront pas dans une boucle fermée ? - -Comme mentionné ci-dessus, les bolus étendus ou mixtes ne fonctionnent pas vraiment dans un environnement en boucle fermée. [Voir ci-dessous](Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment) pour plus de détails - -(Extended-Carbs-extended-bolus-and-switch-to-open-loop-dana-and-insight-pump-only)= -### Bolus étendus et passage en boucle ouverte - uniquement pour les pompesDana et Insight - -Certaines personnes ont demandé une option pour utiliser des bolus étendus dans AAPS, car ils voulaient traiter les aliments spéciaux comme ils avaient l'habitude de le faire. - -C'est pourquoi à partir de la version 2.6, il y a une option pour un bolus étendu pour les utilisateurs de pompes Dana et Insight. - -- La boucle fermée sera automatiquement arrêtée et basculera en mode boucle ouverte pour la durée du bolus étendu. -- La quantité d'insuline, le temps restant et le temps total seront affichés sur la page d'accueil. -- Sur les pompes Insight, les bolus étendus *ne sont pas disponibles* si [Activer l'émulation de DBT](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps) est activé. - -![Extended bolus in AAPS 2.6](../images/ExtendedBolus2_6.png) - -(Extended-Carbs-why-extended-boluses-won-t-work-in-a-closed-loop-environment)= -### Pourquoi les bolus étendus ne marchent pas avec une boucle fermée - -1. La boucle détermine que maintenant 1,55 U / h doit être délivré. Que ce soit administré sous forme de bolus étendu ou de DBT n'a pas d'importance pour l'algorithme. En fait, certaines des pompes utilisent le bolus étendu. Que devrait-il arriver alors ? La plupart des pilotes de pompe arrêtent alors le bolus prolongé -> Vous n’avez même pas eu besoin de le démarrer. - -2. Si vous aviez le bolus étendu en entrée, que devrait-il se passer dans le modèle? - - 1. Doit-il être considéré comme neutre avec le débit de Basal et faire la boucle dessus ? Ensuite, la boucle devrait également être en mesure de réduire le bolus si, par exemple, vous devenez trop bas et que toute l'insuline "neutre" est éliminée ? - 2. Faut-il simplement ajouter le bolus étendus ? Donc, la boucle devrait simplement être autorisée à continuer ? Même dans la pire des hypo ? Je ne pense pas que ce soit si bon : une hypo est prévue, mais il ne faut pas l'empêcher ? - -3. L'IA que le bolus étendu accumule est prise en compte après 5 minutes lors du prochain calcul. En conséquence, la boucle donnerait moins de basal. Donc pas beaucoup de changements... exepté la possibilité d'éviter une hypo. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/FullClosedLoop.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/FullClosedLoop.md deleted file mode 100644 index 64813c8f7db1..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/FullClosedLoop.md +++ /dev/null @@ -1,346 +0,0 @@ -# Full Closed Loop - -## Full vs. Hybrid Closed Loop (FCL, HCL) - -### Definitions - -In **hybrid closed loop** you gave at least one bolus prior to meals. This pushed your loop often into a temporary shut-off (temporary zero basal) and generally only into a co-management role while that given bolus was strongly active. - -Also, prior to each meal, you made inputs about the carb, fat, and protein intake, and also gave indications (generally in settings, plus every day related to each meal) related to estimated carb absorption times. - -AAPS also allows **full closed looping without the user giving any boli**, and without making carb inputs, in a mode called UAM = un-announced meals. - -- Note that **UAM** can also be switched on in hybrid closed looping, in which case it just means that the algorithm tolerates wrong carb inputs better. - -- It is discussed controversially whether e.g. for particularly high carb meals, or for people with certain eating habits or sensitivity swings, a mode with small pre-bolusses might be preferable or even needed. This would basically be a hybrid closed loop without carb info, and therefore a variant of HCL really. We stick to FCL as really **without user boli**, and once you tuned your FCL, you might even remove all „useless“ buttons on the bottom of your AAPS main screen. - -### What to expect? - -In 2022/23 a first medical study was conducted and published that showed patients can achieve comparatively good results with AAPS in a simple FCL mode: - -> 16 adolescents with T1D (HbA1c range 43-75), and duration of diabetes of 9-15 years underwent three distinct 3-day periods of camp living, while using a modified and locked version of AAPS 3.1.0.3 **Results:** The glycemia was controlled by the system 95% time of the study and the proportion of time below 3.9 mmol/L did not exceed 1% over the whole study period (0.72%). The HCL scenario reached significantly higher percentage of time below 3 mmol/L (HCL 1.05% vs. MA 0.0% vs. FCL 0.0%; P = 0.05) compared to other scenarios. **No difference was observed among the scenarios in the percentage of time between 3.9 and 10 mmol/L** (HCL 83.3% vs. MA 79.85% vs. **FCL 81.03%**, P = 0.58) corresponding to mean glycemia (HCL 6.65 mmol/L vs. MA 7.34 mmol/L vs. FCL 7.05 mmol/L, P = 0.28). No difference was observed in the mean daily dose of insulin or in the daily carbohydrate intake. No serious adverse event occurred during the study period. **Conclusions:** Our pilot study showed that **FCL might be a realistic mode of treatment** for people with T1D. - -Source: - -1) ![NationalLibraryOfMedicine](../images/Logo_of_U.S._National_Library_of_Medicine.png) ![PubMed](../images/US-NLM-PubMed-Logo.png) National Library of Medicine, PubMed [First Use of Open-Source Automated Insulin Delivery AndroidAPS in Full Closed-Loop Scenario: Pancreas4ALL Randomized Pilot Study](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36826996/); - -2) ![NationalLibraryOfMedicine](../images/Logo_of_U.S._National_Library_of_Medicine.png) ClinicalTrials.gov National Library of Medicine, Clinical Trial [Feasibility and Safety Study of the Automated Insulin Delivery Closed Loop System Pancreas4ALL (ASAP)](https://www.clinicaltrials.gov/study/NCT04835350?term=Feasibility%20and%20Safety%20Study%20of%20the%20Automated%20Insulin%20Delivery%20Closed%20Loop%20System%20Pancreas4ALL%20(ASAP)&rank=1) - -For you to enjoy the promised reduced daily burden, you will have to: - -- check whether you have all pre-requisites for FCL -- set up a couple of Automations -- go through a learning and tuning stage in which you adjust the settings, notably those in your Automations. The suggestions that follow guide you in this process. - -### General considerations why (not to) move from hybrid to full closed loop - -The full closed loop system may **not** be **for everyone**: - -- While some full closed loopers using Automations achieve TIR (70-180) around 90% and HbA1c under 6%, you might prefer tighter control. Notably, **minimizing values over 140 mg/dl at diets with rapid carbs** probably requires pre-bolussing. -- Are you up for an informed and mindful approach towards a highly personalized calibration of your system? The **personalized tuning** can be **challenging**. This is definitely not for you if you were overwhelmed already with setting basal rate and ISFs. But balance it against what you could gain every day without counting any carbs. You might also value the gained deeper knowledge from analyzing and tuning your loop’s reponse to your meals. -- While meal management gets very easy, **activity** management might get a bit more difficult, especially considering most of us probably like to limit sports snacks, in an attempt to control body weight. -- Unfortunately, there are additional difficulties to establish a full closed loop for **kids** (see next section, pre-requisites) - -## Pre-requisites for full closed looping - -L’intérêt principal de la boucle fermée complète serait que vous pourriez vous approcher du rêve d’un pancréas artificiel. Indeed, it promises very easy everyday use. **“Just eat!”** - -### Well-tuned hybrid closed loop - -It is advisable to first establish a well-tuned hybrid closed loop before considering the transition to FCL. There are two important reasons for this: - -- The UAM full closed loop requires a highly personalized (individual) tuning of settings, so the loop will give insulin mimicking YOUR successful hybrid closed loop mode. -- The UAM full closed loop comes with new parameters (in your Automations) to be set and tuned. It would be **problematic to set and tune these additional parameters before the basics were tuned “right”**. Errors could easily be balanced with counter-errors. This can work in single scenarios, but would create a highly unstable system, hard to re-calibrate better later. Also, as seen by many early testers and also in the above quoted study, you should expect to reach comparable %TIR with your *FCL* as you see today in your *HCL*. The switch is not about performance, but about convenience, - after a bit of inconvenience: **The heart of this FCL method is a DIY set up of Automations that you have to do for yourself, analyzing *your data*, both, from *your* successful HCL, and from your initial FCL experience when tuning your settings.** This is no self-adjusting off the shelf wonder-product! The programmers of the software, and writers of this wiki, assume no responsibility. You have to find out for yourself whether and how you may want to make use of the tools, and suggested ways they might be used. - -### Fast insulin (Lyumjev, Fiasp) - -If the user does not bolus for meals, clearly a very fast insulin is needed so, upon realization of a starting meal-related glucose rise, the loop has any chance to eventually keep glucose in range (by common definition, under 180 mg/dl (10 mmol/l)). - -A modelling study (details see LINK FullLoop V2/March2023; there section 2.2) can show in quantitative terms that *faster insulins* - -Source: - -1) ![IEEEControlSystemsMagazine](../images/IEEE_Control_Systems_Society_Logo_RGB.jpg) ![ResearchGate](../images/researchgate-logo-white.svg) IEEE Control Systems Magazine, ResearchGate [The Artificial Pancreas and Meal Control: An Overview of Postprandial Glucose Regulation in Type 1 Diabetes](https://www.researchgate.net/publication/322866519_The_Artificial_Pancreas_and_Meal_Control_An_Overview_of_Postprandial_Glucose_Regulation_in_Type_1_Diabetes); - -- will result in significantly **lower** glucose **peaks** than slower insulins -- **tolerate** a couple of minutes **delayed** first meal bolus while not incurring unacceptable height of peaks -- **minimize the effect** on glucose peak **from different** carb load (**meal sizes**). - -In conclusion, do not attempt FCL with other insulin than Lyumjev or Fiasp, unless, maybe, if you are on a very moderate to low carb diet. - -Many users of Fiasp or of Lyumjev observe frequent **occlusions**, even after optimizing things like needle length or SMB delivery speed. It seems very important to have an eye on the time a **cannula (or pod)** is in use (many find **48 hrs** to be the **limit**), and whether hard-to-explain glucose rises happen at ever increasing „fake“ iob. - -An incidence report in (LINK, section 2.2.) illustrates this problem and shows that per *one* occlusion you easily lose 25% TIR that day, or 5% TIR on the week, and still 1% TIR on the month. - -### Excellent CGM - -You do not give a mealsize-related bolus any longer; that leaves ALL insulination jobs to the algo! As glucose values are the very basis for this, please **inform yourself well about** how **your CGM** 1) principally performs 2) whether and how this may depend on data flow and intermediate apps you use, or differ between days of sensor usage 3) specifically, how and where any smoothing is done, and what this might imply for your tuning, notably for how you define a delta that is a true sign of a starting meal. - -Around meals, a stable Bluetooth connectivity is absolutely essential, too, so CGM, loop, and pump can do their job without losing more valueable time. - -Then, but even more importantly in all other day and night times, the CGM should not produce any artefacts (jumpy values) that the loop could **misinterpret** as sign of a starting meal. Note that also calibrations could produce jumps. - -The best way currently is to use Dexcom G5 or **G6**, and to ensure via **overlapping** right and left arm sensor and transmitter utilization, that always good quality values can be used by the loop. Other ways are possible, but come with a lot of monitoring effort (via watch) and occasional time-outs for the loop. - -### Meal-related limitations - -Setting up a full closed loop is relatively easy for people whose diet does not consist **mainly** of components with **rapid high effect on blood glucose**, and whose meal patterns do not wildly vary day-to-day. They do not have to be low carb. - -Fat or protein rich diets, or slow digestion/gastroparesis, make things easier rather than harder for the full closed loop because late carbs nicely cover for inevitable “tails” of late action from boli needed around peak time. - -![Glycemic index and effect on blood glucose](../images/fullClosedLoop01.png) - -The most difficult meals are those with exclusively very high and high EBG components (see red in the picture): Not only does glucose shoot up rapidly, but also there is not much of a fat/protein/fibre component to balance the inevitable “tail” of insulin activity that would come with attempts to control the high glucose earlier on. - -**Erratic consumption of snacks and sweet drinks** that are loaded with fast resorbing carbs is a problem. - - -### Lifestyle-related limitations - -#### Technically stable system - -Full closed looping requires a 24/7 technically stable system, especially regarding reliable **CGM** signals, but also **Bluetooth stability** with the **pump**, and avoiding (or at least early recognition of) occlusion. This could require attention to details like keeping all components well charged and in close proximity; making cannula (or pod) changes always early enough to lower the risk of occlusion; having always potentially needed parts with you. **Depending on your system, your experience with it, but also on your acceptance and general lifestyle, these aspects may or may not limit you.** - -#### Preparing for activity/sports - -To prepare for activity / sports /exercise, the normal protocol with a pump or **hybrid** closed loop is to take actions that reduce insulin on board prior to exercise. - -With your **full closed loop**, the algorithm is tuned to detect meals and to give you insulin to counter glucose rises automatically. Setting a high temp. target and lower %profile right away (effective already around meal start) would be a problem. - -Unusual activity levels therefore likely require **disciplined preparation** (especially **if you want to keep the need to snack during sports low**). In nights after an active day it can be smart to keep a lowered% profile, and set, for the hours after the evening meal is fully digested, an elevated (>100 mg/dl) glucose target, with “no SMBs at elevated target” selected in AAPS preferences. - -#### Hurdles for kids - -To establish and maintain a FCL for kids brings about some extra challenges if: - -- Lyumjev is not available or well tolerated -- Hourly basal rate is very low, providing a poor basis for big SMBs -- Diet is rich in sweet components. With the typical low blood volume of a small body, strong tendency towards very high bg spikes! -- Going through marked changes of insulin sensitivity or of circadian pattern makes it difficult to keep the FCL appropriately tuned. - -There are a couple of parents and kids pioneering this area, too. This paper highlights areas that would require some minimum compliance; in the end it comes down to whether the achieved results are at least comparable to where everyone stood in her/his everyday hybrid closed loop. - -#### Time required for setting-up - -Lastly, before enjoying a functioning full closed loop you need to have a period of a some weeks with some free time and „free head“ for set-up –. Can you get, in the time you are willing to invest, to a result that you consider good-enough is really the question. Depending on your „habits“, and which – if any - compromises (like doing cannula/pod changes more often, never starting meals when bg sits high … ) are you willing to make (and everyday able to stick to), for the ease of not having to deal with assessing meals and bolussing for them? - -## Enabling boosted SMBs; safety - -In hybrid closed looping, strong safety restrictions are implemented regarding bolus sizes that can be automatically given by the loop. - -However, in full closed loop application, loopers themselves do no longer give a sizeable bolus around meal start. Then clearly size limits on SMBs must be widened to make the loop capable of giving large enough SMBs. - -As you are operating with AAPS Master release, it is suggested you set in AAPS preferences the largest setting for maximum allowed SMB size the loop can give (maxUAMSMBBasalMinutes=120, i.e. 2 hours worth of basal at that daytime). - -> If your basal rate is very low, the resulting SMB limits might be too low to allow good-enough control of your post-prandial glucose rises. In that case the solution might be to avoid diets with strong spikes and later switch to a AAPS dev variant that offers a new parameter in SMB delivery settings: smb_max_range_extension. It expands the standard maximum of 2 h worth of basal by a factor of >1. (Additionally, the default 50% SMB delivery ratio might be elevated in dev variants). - -Going to the max. limits on SMB size in AAPS Master will not make the FCL mode inheritantly less safe. In contrary, you replace your big meal bolus by several smaller ones that you enable your loop to give you, and even with some minutes of delay. This virtually eliminates the hypo risk in the first 1-2 hours of any meal. In hour 3 and thereafter, there should not be much difference because in HCL and FCL the loop manages with the same algorithm. - -**Follow the instruction** to enable AAPS **to mimick your bolussing via a couple of SMBs**. - -Check the SMB tab from time to time to see whether your SMBs are allowed to be large enough to deliver the insulinReq as needed for your full closed loop around meal starts. - -If not, your tuning efforts will sometimes come to nothing! - -```{admonition} Boosting ISF can become dangerous -:class: danger - -Carefully observe/analyze the SMB sizes that, briefly after meal start, result from your settings. Tune in steps, and do not vary more than 1 or 2 parameters at a time. - -Setting must work good-enough for your (!) variety of meals. -``` - -## Meal detection/your Automations for boosting - -For successful full closed looping, ISF is the key tuning parameter. When utilizating AAPS Master + Automations, a **> 100% profile change must automatically be triggered upon meal recognition** (via glucose deltas), and provide the sharpened ISF. - -AAPS Master allows up to 130% temp. profile in Hybrid Closed Loop mode. Boosting the ISF is done in 3 steps: - -- Step 1 is to look up the ISF applicable for this meal time hour in the profile, and see whether e.g. Autosens suggest a modification that takes care of the current (last few hours’) insulin sensitivity status of the body. -- Step 2 applies a factor (1/profile%, as set in your Automation) to boost ISF. -- Step 3 is a check, that the suggested ISF falls within set safety limits. - -### FCL Automation templates - -Boxes to tick at the top: You always have the options: - -- In the list of all your Automations, you can tick the check-mark (to left of each field) OFF => This de-activates that Automation. For instance you could do this for all breakfast related FCL Automations to go to Hybrid Closed Looping for breakfast(s). -- In each Automation event template, you can tick the box for **User action** => Then the defined Actions will not automatically be executed when Conditions apply. Rather, your AAPS main screen will alert you whenever your FCL would automatically give a SMB. You have the opportunity then to say yes or no. This is **extremely useful in your tuning phase**. - This feature can be very valueable also everyday. An example would be, if you see the “foot to floor” syndrome (suddenly rising glucose when getting up), but want to prevent a fully automatic “breakfast started” response. - -The following section shows in detail how you can bundle a whole series of conditions to describe situations in which the AAPS loop should increase (or decrease) insulin delivery. As ISF cannot directly be tuned, raising profile% over 100% will do the same for our purposes. - -### Automated big SMBs at bg rise - -Key to success in full closed looping: **At the beginning of glucose increases from meals, very large automatic boli (SMBs) must be given by the loop as quickly as possible** “to catch up” with the evidently needed iob. (Compare with your administered bolus for similar meal in hybrid closed loop!) - -First of all, **personal data** (from your time in hybrid closed loop) have to be researched to determine which **deltas** might be not meal –related, and which ones surely would be. - -- As you can define the Automation to only work in a pre-defined time-window, you need only to analyse there. -- If you do very different kinds of meals (e.g. a rather high carb breakfast, but low carb lunch) you can choose to do two different (sets of) Automations for each of the time slots. -- Exclude the nights if you see occasional jumps from a compression lows -- Usually, just using the delta of the past 5 minutes suffices. -- But you can also make use one of the average deltas. By comparing the deltas in the conditions of your Automations you could even define actions of different aggressiveness depending on whether the glucose rises in an accelerated way or not. - -> ( delta – short avg delta )>n is a term that could be used for acceleration detection , to trigger first SMB at earliest sign of rising glucose. - Caution: not possible to use with poor or highly smoothened CGM-values! - -A CGM with lots of scatter will put you in a bad spot because, to be on the safe side, you need to „sandbag“ your definition which delta is surely asign of a started meal. That means: - -- your FCL loses additional time, resulting in higher glucose peaks and lower %TIR -- because you cannot use a earlier or smaller delta which could trigger, also without a meal, the SMBs that are supposed to make up for a user bolus in FCL. - -Furthermore, first rises after a meal are characterized by **low iob** present. With that in mind, an Automation(#1) for a dinner might look like this: - -![8mg jump 130% ioby4](../images/fullClosedLoop02.png) - -Automation #1 - -If conditions apply, the loop would give 1 or 2 SMBs in the next 12 minutes, using a boosted ISF according to the set elevated profile% (in the example, a 30% boost of insulinReq). As long as these conditions apply, the Automation rule extends by another 12 minutes. A low carb meal might have slower bg rise characteristics. It would benefit from another Automation (#2) that kicks in at lower delta, and gives a weaker insulin boost. - -![>=5mg jump 115%, iob<5.5](../images/fullClosedLoop03.png) - -The same Automation probably will kick in also in higher carb meals, once the steep rise as defined in Automation#1 is over. - -You need to “stage” these two (+ maybe a third) Automations to fit with what you see in your meal (variety) => Setting appropriate jump sizes, iob citeria, and amplifications will be an iterative tuning process. Also, if you include appropriate time slots in the Conditions, you can easy do different Automations for your different daily meals times (breakfast, lunch, dinner). - -Note that, still in the rise phase (!), the "overflow" of iob must be blocked so that the late effects of the **insulin** (the "**tail**" after 3-5 hours) will not exceed the braking capacity of the loop through zero-temping (“taking away” basal, to reduce hypo risk). - -With large meals there is **sometimes a second increase**. By then, usually also the iob has dropped a bit, and the more aggressive Automations take effect again. (Check that your iob condition in Automation #2 is not set too low to for this to happen). - -Soon after a few intial SMBs were given comes a **balanced phase** where moderate addition of insulin should cover the additional carbs absorbed. (Except in low carb meals, where the loop might see too weak of a bg rise, and go into zero-temping right away already now). - -The AAPS main screen (where you always see cob=0 in UAM full loop) might in this phase ask for more carbs required. In UAM mode that simply means, you could make a very rough plausibility check: Is that amount of carbs likely in your body, un-absorbed from your meal just about an hour ago (about which you gave your loop no info)? - - -### iob threshold - -Often, Automations #1 and/or #2 make iob rise to heights that typically are enough for **your** meals. For personalized tuning, look in your hybrid closed loop data at the max iob values that occur with well-managed meals (often: your meal bolus), and above which magnitude a hypo (or requirement for extra carbs) occured at the end. - -Sensible **iob thresholds** at which you should reduce aggressiveness of your loop, might not be the same for every meal. But especially in the first hour after the start of a meal, which is very crucial in the UAM mode, these data differ little for me: Just about 30g/hour get absorbed, and to define a meaningful iob independent of the exact meal can be possible. - -For exceptional meals, or to lower it if sports follow, the iob threshold can rapidly be set differently in your Automation. - -Automation(#3),”iobTH reached => SMBs off”, is defined to end (or pause, until another wave of carb-related rise hits) the aggressive SMB boosting. - -![iob >5.5...111 TT = SMBs off 16m](../images/fullClosedLoop04.png) - -Automation #3 - -It tells the loop that above your set **iob threshold** it's better not to use any more SMBs - -- The given example does that by setting TT=111 (which is kind of arbitrary; pick a number>100 that you easy recognize as your automated SMB shut-off) -- In AAPS Preferences/ SMB Settings generally do not allow SMB at elevated target). - The insulinReq will then have to be delivered with much more caution through the bottleneck of TBRs - -**Caution: Automation #3 only works when there is no active TT.** So, in case you worked with EatingSoonTT, it must be ended by that time, which usually should be 30-40 minutes after meal start. - -One idea how to do this automatically would be an Automation that ends an eventually running EatingSoonTT under the condition that iob >65% * iobTH. -> Ways to work with EatingSoonTT Some loopers set (by pressing the TT button, or automated via a lowered profile glucose target if eating time slots are fairly fixed) an EatingSoonTT roughly an hour or more before meal start, just to guarantee a low starting glucose and a bit of positive iob. But, assuming the FCL is anyways always en route towards target, this might not yield much and you might rather just define an Automation that sets an EatingSoonTT at recognition of meal start (glucose delta, or acceleration = delta > avg delta). A low TT is important in this stage because any SMB is calculated by your loop using (predicted glucose minus TT)/sens, so a small TT makes the resulting insulinReq bigger. - -After the first boosted SMBs were given, your set iobTH and Automation #3 should strike a good balance of limiting the glucose peak, but also not leading to a hypo after the meal. - -In case for instance your breakfast totally deviates in carb content from your average dinner, you may benefit from defining Automations that apply in the respective times of day, and have different iobTH (possibly also different deltas, and different %profile set). Both, you with defining your meal spectrum and settings (notably, iobTH), and the loop managing the unfolding bg curve, must accept certain peak heights for reducing hypo danger towards the end of the DIAs from SMBs. - -### Stagnation at high bg values - -In case, after a “rich” meal, a long-lasting stagnation with **high glucose** value is seen, Automation #6 (below, left),"post-meal High”, helps deal with fatty acid resistance: After multi-course meals, large greasy pizza, raclette evening, the glucose curve can form two humps or, very often, an elongated high plateau. - -![iob >5.5...111 TT = SMBs off 16m](../images/fullClosedLoop05.png) - -Automation #4 - -![iob >5.5...111 TT = SMBs off 16m](../images/fullClosedLoop06.png) - -Automation #5 - -Automation #4, “post-meal High”, is also suitable in hybrid closed loop. - -In addition, a termination-Automation #5, “Stop pmH”, is needed, so that the aggressiveness of the insulin administration is reduced, as soon as the glucose value is falling. (However, often the loop will limit more insulin anyways for hypo prevention because predicted glucose runs low already). - -### Hypo prevention - -The core problem here is of course that the UAM full closed loop (without carb inputs) can have **no idea how many g of carbs are still available** for absorption, and might use up that “tail” insulin, without you going into a hypo from it. - -Using boosted SMBs, the loop “caught up” with what we formerly did with a meal bolus. But, **at the “tail” end of insulin activity, hypo prevention can become a serious topic**. - -In preparation for your full closed loop Automations, you therefore must take a closer look at the **time course of iob** for typical meals, and judge **when it becomes too much, and how you can catch that by tuning your Automations**. That is definitely possible, because we have several adjusting screws. However, it can get a bit tricky to get it “right”, so it reasonably works for your variety of meals. - -Generally, it makes no sense to keep optimising settings for one kind of meal. Once you have a good-enough setting e.g. for one kind of lunch you frequently have, test how this works with other kinds, and how you would “compromise”. - -In order to prevent hypo in post-meal hours 3 – 5, reduce the aggressiveness before too much iob comes together. Specific approaches: - -- Become milder and milder with the ISF already during the glucose rise, as in Automation examples #1 and #2 given. -- Define the iob threshold, from which the loop is made significantly more cautious (Automation #3, above). Note this iob can be exceeded, by the last SMB before it went into effect; and then further by TBRs if the loop sees insulinReq Carbs getting absorbed will provide a counter-movement towards lower iob. -- The iob threshold could be differentiated according to meals: By cloning the automations, you could easily differentiate for breakfast, lunch, and dinner time slots (or even for geo-locations, like company cafeteria, or at mother-in-law etc) - >You could differentiate within these time slots even further by setting different TTs for low carb vs. fast carb, etc., and thus be able to “code for” different meal classes that may occur at this time of day, and call them up with Automations specially tuned for them.(That is probably not not necessary, unless your diet habits do vary a lot.). - -Before a special meal challenge, you can raise your iob threshold, or make another change in any of your Automations within under 5 seconds, right from your AAPS main screen (burger top left; or Automations tab, depending how you configured your AAPS.). - -The hypo danger some hours after the meal is essentially a question of whether your meal composition was such, that the **insulin tails from fighting the bulk of carbs** will be **consumed by “extended carbs”** (excessive/delayed carb absorption/protein/fat/fibre). - -Over time you will learn patterns, tune your Automations – maybe even adjust your eating habits a bit, e.g. just enjoy the occasional late little(!) snack that may help maintain a good **balance of insulin activity and carb absorption** for the **entire** meal (digestion, absorption) time, and thus make life for your loop (and for yourself) easier. - -### Order of programmed Automations - -Problems can arise with overlapping definitions in Automations. Example: The problem is that delta >8 is also delta >5, i.e. there may be two competing Automations. What does the loop do then? It always decides according to the sequence in which your Automations appear when looking into the burger menue / AdAPS main screen. Example: The delta > +8 rule must come first (and launch the strongest boost if all conditions apply); then comes the check for delta >5 (and a milder response). If done the other way round, the delta>8 rule would never come into effect because the delta>5 already applies, case closed. -> Tip for "house cleaning" in your Automations: Order changes are very easy to make. If you press on a list entry in AAPS/Automations, you can move the Automation in question to another position. So you can quickly (re-)arrange. - -Also it is very easy and quick to adjust any conditions or actions at any time, within seconds, just on your AAPS smartphone; for instance if you head into a very special eating event. (But don’t forget to set it back to normal on/for the next day). - -## Résolution de problèmes - -### How to get back into Hybrid Closed Loop - -You can un-click the top boxes in the Automations related to your FCL, and go back to bolussing for meals and making carb inputs again. You may have to go to AAPS Preferences/Overview/Buttons and get your Buttons “Insulin, Calculator…” back for your AAPS HCL main screen. Be aware that now it is again up to you to bolus for meals - -It can also be wise to do FCL only for meals (time slots) where Automations are fully defined and clicked on, and un-klick only those for the other meal times when you like to do hybrid looping (or have none defined yet, in your transition period). - -For instance, it is perfectly possible, without any extra steps after Automations for dinner time slots are defined, to do FCL only for dinners, while breakfast and lunch are done in hybrid closed loop as you are used to. - - -### Are the pre-conditions for FCL still given? - -- Is the basic profile still correct? -- Has the CGM quality deteriorated -- etc (see section pre-requisites) - -### Glucose goes too high - -- Meals are not recognized asap - - Check regarding Bluetooth (in)stability - - Check whether you could set smaller deltas to trigger first SMB - - Experiment with an aperetif, soup acouple of minutes before meal start -- SMBs are too weak - - Check order of Automations (e.g.: big delta before small delta) - - Check (real-time) in SMB tab whether hourly profile basal and set minutes (max 120) limit allowed SMB size - - Check (real-time) in SMB tab whether %profile must be set bigger -- If all your settings are at the limit, you may have to live with the temporary high, or adjust your diet. -> If you are ready to use AAPS dev variants, you could also employ one that allows further expanded SMB sizes. Some users also resort to using a small pre-bolus in their “FCL”. However, this interferes with how glucose curve and hence detection of rises and triggered SMBs behave, and is therefore not easy to implement with convincing overall benefit. -- An important observation by pilot users was, that how your glucose and iob curves approach meal start matters a lot regarding how you peak from carbs: Going down (e.g. towards a set EatingSoonTT), building some iob, and curving already towards strong positive acceleration seems very helpful to keep peaks low. - -### Glucose goes too low - -- Meals are falsely recognized - - Check whether you could set bigger deltas to trigger first SMB - - Click “User action” in the related Automation, so in the futurte you can ad hoc decide to block execution of the Automatiojn if not meal-related - - To prevent snacks from triggering SMBs as for a meal, set a TT>100 when snacking (as you would do in sports and for anti-hypo snacks, anyways) -- SMBs deliver overall too much insulin - - Check (real-time) in SMB tab whether SMB range extention must be set smaller - - Check (real-time) in SMB tab whether %profile must be set smaller - - SMB delivery ratio probably can be set smaller. Note in this case, it works across the bord for all SMBs (all time slots), -- Problems with insulin “tail” after meals - - You may need to take a snack (seeing hypo prediction) or glucose tablets (if already in hypo zone). But note that the carbs required the loop might tell you at some point are very likely exaggerated as the loop has absolutely zero info on your carb intake (while you may be able to guess how much more, incl. from fats and proteins) is still waiting to be absorbed. - - A valueable information would be whether the problem originates mostly in the bg rise phase already. Then setting a lower iobTH might be an easy remedy. - - If the need for additional carbs happens frequently, note down how many grams were needed (not counting what you eventually took too much and required extra insulin again). Then use your profile IC value to estimate how much insulin less the SMBs should have delivered, and go with this info into your tuning (regarding the % profile in the Automations, or maybe also your set iobTH). This may relate to the SMBs given when glucose was high, or also extending regarding also the SMBs during the glucose rise. - - It could well be that you simply have to accept higher glucose peaks for not going low. Or change diet to something with lower amounts of carbs, and higher amount of proteien and fats. - - -### More info - -Make sure you stay in touch with other FCL users. - -Discussion Full Closed Loop using Automations: - -- English: [Discord Channel](https://discord.gg/ChXj8BaKwA) - -- German: [German Looper Community](https://de.loopercommunity.org/t/ueber-die-kategorie-full-loop/10107) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Open-APS-features.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Open-APS-features.md deleted file mode 100644 index c41849d7a28a..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Open-APS-features.md +++ /dev/null @@ -1,326 +0,0 @@ -# Fonctions OpenAPS - -(Open-APS-features-autosens)= - -## Autosens - -* Autosens est un algorithme qui examine les écarts de glycémie (positives/négatives/neutres). -* Il va essayer de déterminer à quel point vous êtes sensible/résistant en fonction de ces écarts. -* L'implémentation oref dans **OpenAPS** utilise une combinaison de 24 et 8 heures de données. Il utilise celui qui le est plus sensible. -* Dans les versions antérieures à AAPS 2.7, l'utilisateur devait choisir manuellement entre 8 heures ou 24 heures. -* A partir de la version 2.7 d'AAPS, l'Autosens basculera entre une fenêtre de 24 heures et 8 heures pour calculer la sensibilité. Il choisira celle qui est le plus sensible. -* Les utilisateurs qui utilisaient oref1 remarqueront probablement que le système peut être moins dynamique en raison de la variation de sensibilité entre 24 heures et 8 heures. -* Changer une canule ou modifier un profil réinitialisera l'autosens à 100% (un changement de profil avec durée ne réinitialisera pas l'autosens). -* Autosens ajuste votre basal et votre SI (c.-à-d. qu'il imite ce que fait un changement de profil). -* Si vous mangez continuellement des glucides sur une période prolongée, l'Autosens sera moins efficace pendant cette période car les glucides sont exclus les calculs des écarts de glycémie. - -(Open-APS-features-super-micro-bolus-smb)= - -## Super Micro Bolus (SMB) - -SMB, la version courte de 'Super Micro Bolus', est la dernière fonctionnalité de OpenAPS (depuis 2018) inclue dans l'algorithme Oref1. Contrairement à OpenAPS AMA, le SMB n'utilise pas les débits de base temporaires pour contrôler la glycémie, mais surtout les **microbolus de toute petite taille**. dans les cas où AMA ajouterait 1.0 UI d'insuline à l'aide d'un débit de base temporaire, SMB délivre plusieurs Super Micro Bolus en petites étapes à **5 minutes d'intervalle**, par ex. 0.4 UI, 0.3 UI, 0.2 UI and 0.1 UI. Dans le même temps (pour des raisons de sécurité) le véritable taux basal est mis à 0 UI/h pour une certaine durée afin d'éviter un surdosage (**'zéro-temp'**). Cela permet au système d'ajuster la glycémie plus rapidement qu'avec l'augmentation du débit de base temporaire de l'AMA. - -Grâce aux SMB, il peut être suffisant pour un repas composé de glucides à index glycémique faible d'informer le système de la quantité de glucides prévue et de laisser faire le reste par AAPS. Cependant, cela peut parfois conduire à des pics postprandiaux (après le repas) plus élevés chez certaines personnes. Ou vous pouvez donner, éventuellement en pré-bolus, un **bolus de départ**, qui couvre **seulement une partie** des glucides (par ex. 2/3 de la quantité estimée) et vous laissez les SMB couvrir le reste. - -La fonctionnalité SMB contient des mécanismes de sécurité: - -1. La plus grande dose de SMB ne peut être que la plus petite valeur entre : - - * la valeur correspondant au débit de base actuel (ajusté par autosens) pour la durée définie dans "Max minutes de base pour limiter le SMB", par ex. la quantité de basale pour les 30 prochaines minutes, ou - * la moitié de la quantité d'insuline actuellement requise, ou - * la partie restante de votre maxIA renseignée dans les paramètres. - -2. Vous remarquerez probablement souvent de faibles débits de base temporaires (appelées 'faibles temp') ou des DBT à 0 U/h (appélés 'zéro-temp'). Cela a été conçu pour des raisons de sécurité. Il n'y a pas d'effets négatifs (hyperglycémies) si le profil est paramétré correctement. La courbe d'IA est plus significative que les débits de base temporaires. - -3. Des calculs supplémentaires sont effectués pour prédire l'évolution de la glycémie, par ex. RNS (ou Repas Non Signalés). Même si aucun glucide n'est renseigné par l'utilisateur, RNS peut détecter automatiquement une augmentation significative des niveaux de glycémie liés à des repas, l'adrénaline ou d'autres facteurs et essaiera de les ajuster avec des SMB. Pour être en sécurité, cela marche aussi dans l'autre sens et peut arrêter les SMB plus tôt si une chute rapide inattendue de la glycémie survient. C'est pourquoi RNS doit toujours être activé avec les SMB. - -**Vous devez avoir commencé l'[Objectif 9](Objectives-objective-9-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb) pour utiliser les SMB.** - -Voir aussi : [Documentation OpenAPS pour oref1 SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html) et [les infos de Tim sur les SMB](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/understanding-smb-and-oref1/). - -(Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal)= - -### Max. U/h pour le débit temp Basal (OpenAPS "max-basal") - -Ce paramètre de sécurité détermine le débit de base temporaire maximal que la pompe à insuline peut délivrer. La valeur doit être la même dans la pompe et dans les AAPS et doit être au moins égale à 3 fois le débit de base le plus élevé. - -Par exemple : - -Le débit de base le plus élevé de votre profil au cours de la journée est de 1,00 U/h. Alors la valeur de max-basal recommandée est d'au moins 3 U/h. - -AAPS limite la valeur en 'dur' en fonction de l'âge du patient que vous avez sélectionné dans les paramètres. - -AAPS limite la valeur ainsi : - -* Enfant : 2 -* Adolescent : 5 -* Adulte : 10 -* Adulte résistant à l'insuline : 12 -* Grossesse : 25 - -*Voir aussi [l'aperçu des limites codées en dur](Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* - -(Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob)= - -### IA totale maximale pour OpenAPS \[U\] (OpenAPS "max-IA") - -Cette valeur détermine le "maxIA" sous laquelle AAPS restera lors de l'exécution en mode boucle fermée. Si l'IA en cours (par exemple après un bolus de repas) est supérieure à la valeur définie, la boucle arrêtera d'administrer de l'insuline jusqu'à ce que la l'IA soit inférieure à la valeur limite renseignée. - -En utilisant OpenAPS SMB, maxIA est calculé différemment de OpenAPS AMA. Dans AMA, maxIA était juste un paramètre de sécurité pour l'IA de la basal, alors qu'en mode SMB, il inclut également l'IA des bolus. Un bon départ est - - maxIA = moyenne bolus repas + 3 x max basal quotidien - - -Soyez prudent et patient et modifiez les paramètres petit à petit. Cette valeur est différente d'une personne à l'autre et peut aussi dépendre de la dose totale journalière (DTQ). Pour des raisons de sécurité, il y a une limite, qui dépend de l'âge du patient. La 'limite en dur' pour maxIA est supérieure à la limite [AMA](Open-APS-features-max-u-hr-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal). - -* Enfant : 3 -* Adolescent : 7 -* Adulte : 12 -* Adulte résistant à l'insuline : 25 -* Grossesse : 40 - -*Voir aussi [l'aperçu des limites codées en dur](Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* - -Voir aussi la [documentation OpenAPS pour SMB](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html#understanding-super-micro-bolus-smb). - -### Activer AMA Autosens - -Ici, vous pouvez choisir si vous voulez utiliser la [détection de sensibilité](../Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md) 'autosens' ou non. - -(Open-APS-features-enable-smb)= - -### Activer SMB - -Activer cette option pour utiliser la fonctionnalité SMB. Si désactiver, aucun SMB ne sera injecté. - -### Activer les SMB avec cibles temp hautes - -Quand ce paramètre est activé, les SMB seront autorisés, mais pas nécessairement activés, lorsqu'une cible temporaire élevée est active (définie comme étant supérieure à 100mg/dL quelle que soit la cible du profil). Grâce à cette option, vous pouvez désactiver les SMB lorsque le paramètre est désactivé. Par exemple, si cette option est désactivée, les SMB peuvent être désactivés en définissant une cible temporaire supérieure à 100 mg/dl. Cette option force la désactivation des SMB même dans les situations où d'autres options concurrentes autoriseraient les SMB. - -Quand ce paramètre est activé, les SMB ne seront activés avec une cible temporaire élevée que si "Activer les SMB avec les cibles temp" est également activé. - -(Open-APS-features-enable-smb-always)= - -### Activer en permanence les SMB - -Quand ce paramètre est activé, les SMB sont activés en permanence (indépendamment des GA, des cibles temporaires ou des bolus). Quand ce paramètre est activé, les autres paramètres d'activation ci-dessous sont ignorés. Cependant, si “Activer les SMB avec cibles temp hautes” est désactivé et qu'une cible temporaire élevée est définie, les SMB seront désactivés. Pour des raisons de sécurité, cette option n'est utilisable que pour les sources de glycémie ayant un bon filtrage des données bruitées ou erratiques. Pour le moment, elle ne fonctionne qu'avec les Dexcom G5 ou G6, si vous utilisez ['BYODA'](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) ou le "mode natif" dans xDrip+. Si une valeur de glycémie montre une variation trop importante par rapport à la précédente, le G5/G6 ne l'envoie pas et attend la valeur suivante 5 minutes après. - -Pour les autres MGC/MGF comme le Freestyle Libre, "Activer les SMB en permanence" ne sera disponible que quand xDrip+ aura un meilleur plugin de lissage du bruit. Vous pouvez trouver [plus d'informations ici](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.md). - -### Activer les SMB avec les GA - -Quand ce paramètre est activé, les SMB sont activés lorsque la valeur de GA est supérieure à 0. - -### Activer les SMB avec les cibles temporaires - -Quand ce paramètre est activé, les SMB sont activés lorsqu'une cible temporaire est définie (repas imminent, activité, hypo, personnalisé). Si ce paramètre est activé mais que "Activer le SMB avec des cibles temp hautes" est désactivé, les SMB seront actifs lorsqu'une cible temporaire basse est définie (inférieure à 100 mg/dl) mais désactivés lorsqu'une cible temporaire haute est définie. - -### Activer SMB après ingestion de glucides - -Quand ce paramètre est activé, les SMB sont activés pendant 6h après l'annonce des glucides, même si les GA sont revenus à 0. Pour des raisons de sécurité, cette option n'est utilisable que pour les sources de glycémie ayant un bon filtrage des données bruitées. Pour le moment, elle ne fonctionne qu'avec les Dexcom G5 ou G6, si vous utilisez ['BYODA'](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) ou le "mode natif" dans xDrip+. Si une valeur de glycémie montre une variation trop importante par rapport à la précédente, le G5/G6 ne l'envoie pas et attend la valeur suivante 5 minutes après. - -Pour les autres MGC/MGF comme le Freestyle Libre, les ‘SMB sans glucides actifs’ seront désactivés jusqu'à ce que xDrip+ dispose d'un meilleur plugin de filtrage. Vous pouvez trouver [plus d'informations ici](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.md). - -### Fréquence des SMB en min - -Ce paramètre limite la fréquence des SMB. Cette valeur détermine le temps minimum entre chaque SMB. Notez que la boucle s'exécute à chaque fois qu'une valeur de glycémie arrive (généralement toutes les 5 minutes). Enlevez à cela 2 minutes pour donner à la boucle suffisamment de temps pour s'exécuter. Par exemple, si vous voulez que les SMB puissent être donnés à chaque exécution de la boucle, mettez cette valeur à 3 minutes. - -Valeur par défaut : 3 min. - -(Open-APS-features-max-minutes-of-basal-to-limit-smb-to)= - -### Max. minutes de basal pour limiter le SMB - -C'est un paramètre de sécurité important. La quantité d'insuline qui peut être administrée par SMB est déterminée par la quantité d'insuline basale pour une durée donnée, lorsqu'elle est couverte par des GA. - -En augmentant cette valeur, les SMB deviennent plus agressifs. Vous devriez commencer avec la valeur par défaut de 30 minutes. Après un certain temps, augmentez la valeur par incréments de 15 minutes et observez les effets sur plusieurs repas. - -Il est recommandé de ne pas dépasser 90 minutes, car c'est la limite au-delà de laquelle l'algorithme peut ne plus pouvoir compenser une baisse de glycémie par un débit basal de 0 U/h ('zéro-temp'). Vous devriez également configurer des alertes, particulièrement si vous êtes en cours de test de nouveaux paramètres, pour bien vous alerter avant d'être en hypo. - -Valeur par défaut : 30 min. - -### Activer RNS - -Avec cette option activée, l'algorithme SMB peut détecter des repas non signalés. C'est utile si vous oubliez de dire à AAPS que vous avez mangé, si vous avez mal estimé ou mal renseigné la quantité de glucides, ou encore si vous avez fait un repas avec beaucoup de graisses ou de protéines ayant une durée d'absorption plus longue que prévue. Sans aucune entrée de glucides, les RNS peuvent reconnaitre une augmentation rapide de la glycémie causée par des glucides, de l'adrénaline ou toute autre raison, et tenter de la réguler avec des SMB. Cela fonctionne aussi dans l'autre sens : s'il y a une forte baisse de la glycémie, cela va arrêter les SMB plus tôt. - -**Par conséquent, les RNS devraient toujours être activés lorsque les SMB le sont aussi.** - -### Sensibilité augmente la cible - -Si cette option est activée, la détection de sensibilité (autosens) peut augmenter la cible lorsqu'une plus grande sensibilité est détectée (valeur inférieure à 100%). Dans ce cas, votre cible sera augmentée du pourcentage de la sensibilité détectée. - -### Résistance diminue la cible - -Si cette option est activée, la détection de sensibilité (autosens) peut baisser la cible lorsqu'une résistance est détectée (valeur supérieure à 100%). Dans ce cas, la cible sera diminuée du pourcentage de la résistance détectée. - -### Cible temp. haute élève la sensibilité - -Si vous activez cette option, la sensibilité à l'insuline sera augmentée avec une cible temporaire supérieure à 100 mg/dl ou 5,6 mmol/l. Cela signifie que la SI et le G/I augmenteront et les débits de base diminueront. Cela rendra globalement AAPS moins agressif lorsque vous définissez une cible temporaire élevée. - -### Cible temp. basse abaisse la sensibilité - -Si vous activez cette option, la sensibilité à l'insuline sera diminuée avec une cible temp inférieure à 100 mg/dl ou 5,6 mmol/l. Cela signifie que la SI et le G/I diminueront alors que les débits de base augmenteront. Cela rendra globalement AAPS plus agressif lorsque vous définissez une cible temporaire basse. - -### Paramètres Avancés - -**Utiliser delta basé sur moyenne courte au lieu du delta simple**. Si vous activez ce paramètre, AAPS utilise la moyenne des variations de glycémie sur les 15 dernières minutes, ce qui correspond généralement à la moyenne des trois dernières valeurs. Cela permet à AAPS de faire des calculs plus réguliers avec des sources de données non lissées comme xDrip+ et Libre. - -**Multiplicateur max quotidien de sécurité** C'est une limite de sécurité importante. Le paramètre par défaut (qui n'a normalement pas besoin d'être ajusté) est 3. Cela signifie qu'AAPS ne sera jamais autorisé à fixer un débit basal temporaire supérieur à 3 x le débit basal horaire le plus élevé programmé dans la pompe et/ou le profile de l'utilisateur. Exemple : si le débit de base le plus élevé est de 1,0 U/h et que le multiplicateur max de sécurité est de 3, AAPS peut fixer un débit de base temporaire maximal de 3,0 U/h (= 3 x 1,0 U/h). - -Valeur par défaut : 3 (ne doit pas être modifié sauf si vous en avez vraiment besoin et que vous savez ce que vous faites) - -**Multiplicateur de sécurité basale courante** C'est une autre limite de sécurité importante. Le paramètre par défaut (qui n'a normalement pas besoin d'être ajusté) est 4. Cela signifie qu'AAPS ne sera jamais autorisé à fixer un débit basal temporaire supérieur à 4 x le débit basal courant. - -Valeur par défaut : 4 (ne doit pas être modifié sauf si vous en avez vraiment besoin et que vous savez ce que vous faites) - -* * * - -(Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama)= - -## Assistance Améliorée Repas (AAR) - -AAR, la version abrégée de "Assistance Améliorée Repas" est une fonctionnalité OpenAPS de 2017 (oref0). L'Assistance Améliorée Repas (AAR) de OpenAPS permet au système de réagir plus rapidement après un bolus repas si vous entrez les Glucides de façon fiable. - -Vous pouvez trouver plus d'informations dans la [documentation OpenAPS](https://newer-docs.readthedocs.io/en/latest/docs/walkthrough/phase-4/advanced-features.html#advanced-meal-assist-or-ama). - -(Open-APS-features-max-u-hr-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal)= - -### Max. U/h pour le débit temp Basal (OpenAPS "max-basal") - -Ce paramètre de sécurité aide AAPS à ne jamais donner des débits de base dangereusement élevés et limite le débit basal temporaire à x U/h. Il est conseillé de definir cette valuer de facon raisonnable et sensée. Une bonne recommandation est de prendre le plus haut débit de votre profil de basal et de le multiplier par 4 et au mimimum par 3. Par exemple, si le débit le plus élevé de votre profil est de 1,0 U/h vous pouvez la multiplier par 4 ce qui vous fait 4 U/h que vous définissez comme paramètre de sécurité. - -Vous ne pouvez pas choisir n'importe quelle valeur : Pour des raison de sécurité, il y a une 'limite en dur' qui dépend de l'age du patient. Cette 'limite en dur' pour maxIA est plus basse avec AMA (AAR) qu'avec SMB. La valeur la plus faible est pour les enfants et la valeur la plus élevée est pour les adultes résistants à l'insuline. - -Les limites codées en dur dans AAPS sont les suivantes : - -* Enfant : 2 -* Adolescent : 5 -* Adulte : 10 -* Adulte résistant à l'insuline : 12 -* Grossesse : 25 - -*Voir aussi [l'aperçu des limites codées en dur](Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* - -### IA basale max que OpenAPS pourra délivrer \[U\] (OpenAPS "max-iob") - -Ce paramètre limite la quantité maximale d'IA basale pour AAPS. Si l'IA est plus élevée, AAPS arrête de délivrer de l'insuline basale additionnelle jusqu'à ce que l'IA de basale repasse sous la limite. - -La valeur par défaut est 2, mais vous pouvez augmenter ce paramètre lentement pour voir comment cela vous affecte et trouver quelle valeur vous convient le mieux. C'est différent pour tout le monde et dépend aussi de la Dose Totale Quotidienne (DTQ) moyenne. Pour des raisons de sécurité, il y a une limite, qui dépend de l'âge du patient. Cette 'limite en dur' pour maxIA est plus basse avec AMA (AAR) qu'avec SMB. - -* Enfant : 3 -* Adolescent : 5 -* Adulte : 7 -* Adulte résistant à l'insuline : 12 -* Grossesse : 25 - -*Voir aussi [l'aperçu des limites codées en dur](Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits).* - -### Activer AMA Autosens - -Ici, vous pouvez choisir si vous voulez utiliser la [détection de sensibilité](../Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md) autosens ou non. - -### Autosens ajuste aussi les cibles temp - -Si cette option est activée, autosens peut également ajuster les cibles (à côté du débit de base et la SI). Cela permet à AAPS d'être plus ou moins "agressif". La cible réelle peut être atteinte plus rapidement avec ceci. - -### Paramètres Avancés - -**Utiliser delta basé sur moyenne courte au lieu du delta simple**. Si vous activez ce paramètre, AAPS utilise la moyenne des variations de glycémie sur les 15 dernières minutes, ce qui correspond généralement à la moyenne des trois dernières valeurs. Cela aide AAPS à travailler plus régulièrement avec des sources de données non lissées comme xDrip+ et Libre. - -**Multiplicateur max quotidien de sécurité** C'est une limite de sécurité importante. Le paramètre par défaut (qui n'a normalement pas besoin d'être ajusté) est 3. Cela signifie qu'AAPS ne sera jamais autorisé à fixer un débit de basal temporaire supérieur à 3 x le débit de base horaire le plus élevé programmé dans la pompe de l'utilisateur. Exemple : si le débit de base le plus élevé est de 1,0 U/h et que le multiplicateur max de sécurité est de 3, AAPS peut fixer un débit de base temporaire maximal de 3,0 U/h (= 3 x 1,0 U/h). - -Valeur par défaut : 3 (ne doit pas être modifié sauf si vous en avez vraiment besoin et que vous savez ce que vous faites) - -**Multiplicateur de sécurité basale courante** C'est une autre limite de sécurité importante. Le paramètre par défaut (qui n'a normalement pas besoin d'être ajusté) est 4. Cela signifie qu'AAPS ne sera jamais autorisé à fixer un débit de basal temporaire supérieur à 4 x le débit de base courant programmé dans la pompe de l'utilisateur. - -Valeur par défaut : 4 (ne doit pas être modifié sauf si vous en avez vraiment besoin et que vous savez ce que vous faites) - -**Bolus snooze diviseur de DAI** La fonction “Bolus snooze” marche après un bolus repas. AAPS ne définit pas de débits de base temporaires bas après un repas pendant une durée égale à la DAI divisée par le paramètre « bolus snooze ». La valeur par défaut est 2. Cela signifie qu'avec un DAI de 5h, le "bolus snooze" serait d'une durée de 5h/2 = 2,5h. - -Valeur par défaut : 2 - -* * * - -(Open-APS-features-overview-of-hard-coded-limits)= - -## Aperçu des limites codées en dur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
EnfantAdolescentAdulteAdulte résistant à l'insulineFemme enceinte
BOLUS MAX5,010,017,025,060,0
DAI MIN5,05,05,05,05,0
DAI MAX9,09,09,09,010,0
G/I MIN2,02,02,02,00,3
G/I MAX100,0100,0100,0100,0100,0
IA MAX AMA3,05,07,012,025,0
IA MAX SMB7,013,022,030,070,0
BASAL MAX2,05,010,012,025,0
\ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Profiles.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Profiles.md deleted file mode 100644 index 6895e4f93423..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Profiles.md +++ /dev/null @@ -1,96 +0,0 @@ -(Profiles-profile-switch)= - -# Profile switch & Profile Percentage - -This section will explain what is a **Profile Switch** and **Profile Percentage** . You can learn about how to create a **Profiles** at [Config Builder - profile](Config-Builder-profile). - -When first embarking on your **AAPS** journey you will need to create a **Profile**, understand how to action a **Profile Switch** and the learn the impact of a **Profile Percentage** within **AAPS**. The features of a **Profile Switch** or **Profile Percentage** can offer be particularly beneficial for: - -- the Menstrual Cycle - a percentage adjustment within a **Profile** can be set up in **Automations** in order to allow **AAPS** to accommodate for different stages of the hormone cycle and with predicted insulin resistance. - -- Exercise - a percentage adjustment within a **Profile** can be set up in **Automations** for exercise in order to reduce basal intake. - -- Night or pattern shift workers - a time shift in **Profile** can be set up for pattern shift workers by altering the number of hours in the **Profile** to how much later/earlier the user will go to bed or wake up. - -Why use a **Profile Percentage** rather than a temporary basal adjustment? To be more effective in its application a **Profile Percentage** applies a proportionate reduction or increase across: basal, ISF and I:C. This ensures a balanced approach is calculated by **AAPS** when administering the user’s insulin intake. Little benefit can be gained in a user’s **Profile** in **AAPS** by a basal reduction if the algorithm continues to deliver the same ratios for ISF and I:C. - -## How to activate a Profile Switch? - -Each **Profile** once selected by the user will require a “Profile Switch”. To do this, the user should edit their **Profile** or set up a new **Profile** within the “Local Profile” tab. Once the desired settings have been applied, the user should save their changes and activate the **Profile** by selecting ‘Activate Profile’ as shown below: - -![BB1_Screenshot 2024-06-22 234905](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/ecf5cc03-1e72-4521-92de-532fb3f0b287) - -Once a new **Profile** has been created and saved, **AAPS** will maintain a library of the user’s **Profiles** as generated by the user. - -## How to activate a Profile Switch? - -A. In order use this feature the user must have more than one **Profile** saved within **AAPS**. To activate a **Profile Switch**: - -- **long-press** on the name of the **Profile** (the example below adopts a ‘Profile’ saved as: “(Lyum) low” on **AAPS’** homescreen and selects the desired **Profile** form the drop down tab: - -1. Long press **Profile**; -2. Select desired **Profile**; and -3. then press ‘ok’. - -![BB2_Screenshot 2024-06-22 235345](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/ddf74092-fd33-4ac2-9aff-636eca676d33) - -![BB3_Screenshot 2024-06-22 235456](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/3e973822-f51e-4af0-b64c-5f4873fd6800) - -## To activate a Profile Percentage within Profile Switch: - -B. To activate a **Profile Percentage**: - -- Follow the steps at A above. -- Adjust the fields for ‘Duration’ and ‘Percentage’ as required but noting the following. If the ‘Duration’ field (in as shown in icon 2 below) is: - - left ‘zero’, this will remain active in the **Profile** for an infinite amount of time. The **Profile** will remain active until the new “Profile switch” is selected and switched by the user. - - entered with the number of [x] minutes this will be the desired time period for the **Profile**. Upon expiry of the selected time frame, the standard **Profile** will revert into **AAPS**. - -![BB4_Screenshot 2024-06-23 000029](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/2db86111-1a48-4f98-b501-53d6eb692595) - -How to action a **Profile** ‘Percentage’: - -2. Enter ‘Duration’ field. - -3. Enter ‘Percentage’ field. - -4. Enter ‘Time Shift’. - -## To activate a Profile Percentage within Profile Switch: - -It is important that a user understands the essential features of a **Profile Percentage**. By applying a percentage increase or decrease to a **Profile Switch** this will apply in the same percentage to either raise or lower the user’s settings parameters as set within the **Profile**. - -For example: a **Profile Switch** to 130% (means the user is 30% more insulin resistant) will instruct **AAPS** to - -- **increase** the basal rate by 30%; -- **lower** the **ISF**: by dividing by 1.3; -- **lower** the **I:C** by dividing by 1.3. - -Remember lowering the **ISF** or **I:C** means a stronger ratio and more insulin being administered. This fact can be easily overlooked by new users to **AAPS**. - -Once selected, **AAPS** readjusts the default basal rate, and **AAPS** (open or closed) will continue to work on top of the selected percentage **Profile**. - -The effect of a **Profile** Percentage is summarised in the table below:: - -![BB6_Screenshot 2024-06-23 001542](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/db48f504-2249-4b94-b406-57524fe69322) - -## Time shift of the Circadian Percentage Profile - -A ‘time shift’ within a user’s **Profile** feature will move the user’s **Profile’s** settings around the day-to-day clock (‘circadian’) to the desired number of hours entered. This can be helpful for: - -- **night shift or pattern workers**: work night shifts by altering the number of hours to how much later/earlier in the **Profile** the user will go to bed or wake up; -- **users changing time zones during travelling**; or -- **users who are type 1 children**: and have a set bedtime routine and insulin resistance catered for within their **Profile**. If for whatever reason, there is a predicted later bedtime for the child, the caregiver can apply a ‘time shift’ to the child’s **Profile** to allow **AAPS** to react to insulin resistance at a desired time period as set by the user. - -It is always a question of which hour’s **Profile’s** settings should replace the settings of the current time. Cette heure doit être décalée de x heures. So please be mindful of the directions as described in the following example: - -- Heure actuelle : 12:00 -- **Positif** décalage horaire +10h - - 2:00 **+10 h** -> 12:00 - - Les paramètres à partir de 2:00 seront utilisés à la place des paramètres normalement utilisés à 12:00 en raison du décalage horaire positif. -- **Négatif** décalage horaire +10h - - 22:00 **-10 h** -> 12:00 - - Les paramètres à partir de 22:00 seront utilisés à la place des paramètres normalement utilisés à 12:00 en raison du décalage horaire négatif. - -![Changement de profil et sens du décalage horaire](../images/ProfileSwitch_PlusMinus2.png) - -This mechanism of taking snapshots of the **Profile** allows a much more precise calculation of the past and the possibility to track **Profile** changes. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data.md deleted file mode 100644 index f0b42e452e4e..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data.md +++ /dev/null @@ -1,32 +0,0 @@ -(Smoothing-Blood-Glucose-Data)= - -# Lissage des données de glycémie - -If **BG** data is jumpy/noisy, **AAPS** may dose insulin incorrectly resulting in highs or lows. If you observe errors in your CGM data it is important to disable the loop until the problem is resolved. Depending on your CGM, such issues may be due to the CGM configuration in **AAPS** (as explained further below); or a CGM sensor site issue (which may require replacing the CGM sensor). - -Some CGM systems have internal algorithms to detect the noise level in the readings, and **AAPS** can use this information to avoid giving SMBs if the BG data is too unreliable. Cependant, certaines MGC ne transmettent pas ces données et, pour ces sources de glycémie, 'Activer le SMB toujours' et 'Activer le SMB après les glucides' sont désactivés pour des raisons de sécurité. - -Additionally, as of **AAPS** version 3.2, **AAPS** offers the option to smooth the data within **AAPS** rather than within the CGM app. There are three options available in the [Config Builder](../Configuration/Config-Builder.md). - -![Smoothing](../images/ConfBuild_Smoothing.png) - -## Exponential smoothing - -This is the recommended option to start with, as it is most aggressive in resolving noise and rewrites the most recent value. - -## Average smoothing - -This option works similar to back smoothing that was previously implemented on certain CGM platforms. It is more reactive to recent changes in BG value and therefore more prone to responding incorrectly to noisy CGM data. - -## No Smoothing - -Use this option only if your CGM data is being properly smoothed by your collector app before being transmitted to **AAPS**. - -## Suggestions to use smoothing - -| | Exponential | Average | None | -| ------------------------- | :---------: | :------: | :---------: | -| G5 and G6 | | If noisy | Recommended | -| G7 | Recommended | | | -| Libre 1 or Juggluco | Recommended | | | -| Libre 2 and 3 from xDrip+ | | | Recommended | diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/SonySW3.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/SonySW3.md deleted file mode 100644 index d4f4378f00a0..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/SonySW3.md +++ /dev/null @@ -1,57 +0,0 @@ -# Installation manuelle du service Google Play pour Sony Smartwatch 3 - -La montre Sony Smartwatch 3 est l'une des plus populaires utilisée avec AAPS. Malheureusement, Google a abandonné la prise en charge des appareils sous Wear OS 1.5 à l'automne 2020. This leads to problems when using Sony SW3 with AAPS 2.7 and above. - -La solution de contournement suivante devrait prolonger la durée d'utilisation de la Smartwatch 3, mais gardez à l'esprit que le besoin de passer à une nouvelle montre connectée viendra tôt ou tard. - -## 1. Téléchargez la dernière version de Google Services pour Wear OS - -- En utilisant le [site web apkmirror](https://www.apkmirror.com/apk/google-inc/google-play-services-android-wear/) vous pouvez trouver la dernière apk pour "Google Play Services (Wear OS)". - - Architecture : armeabi-v7a, version minimale : Android 6.0+, Écran DPI : nodpi - -- Vous devez vérifer 2 choses : - - - Est-ce la dernière version ? - - Est-elle compatible avec Android 6.0+ (comme c'est la version Wear OS d'Android, 7.0+ et plus ne fonctionnera pas) ? - -- Tôt ou tard, Google va définitivement abandonner Android 6.0. Quand cela arrivera, la dernière version ne sera plus disponible pour Android 6.0+, donc ce sera la fin. - -## 2. Téléchargez / Installez les outils de débogage adb sur votre ordinateur - -- Il y a plusieurs façons d'installer l'outil de débogage adb. -- Il est recommandé d'utiliser [SDK Platform Tools](https://developer.android.com/studio/releases/platform-tools) : téléchargez juste le fichier zip et décompressez le vers le répertoire de votre choix. - -## 3. Activez les options de débogage ADB sur votre montre - -- Activez le mode développeur en allant dans Paramètres --> À propos --> Numéro de build -- Or it could be Settings --> System --> About --> --> Versions --> Build number - -- Cliquez dessus 7 fois. -- Maintenant, allez dans Paramètres --> Options développeur --> Débogage ADB (activer) - -## 4. Connectez votre montre à votre ordinateur - -- Ensuite, branchez votre smartwatch au PC. -- Renommez le dernier APK téléchargé des Services Google en utilisant un nom court et simple (par ex. SW3fix.apk). -- Placez cet APK dans le répertoire de votre outil adb (dans notre cas : le répertoire où ont été décompressés les outils de plate-forme SDK). -- Ouvrez le terminal Windows en utilisant la commande "cmd" dans le menu Démarrer de Windows. -- Dans la fenêtre "terminal", allez dans le répertoire qui contient l'outil adb et le fichier apk des Services Google (tapez la commande "cd \[votre chemin\]", par ex. "cd C:UsersSWR50loopersdktools"). -- Tapez ensuite "adb devices". -- Au bout d'un moment, vous devriez obtenir une demande d'autorisation de débogage sur votre montre : accepter. -- Dans le terminal, vous devriez maintenant voir quelque chose qui ressemble à "14452D11F536B52 device" lorsque vous tapez à nouveau "adb devices". -- Si vous voyez "non autorisé" ou autre, vous n'êtes pas prêt pour l'étape suivante, revenez en arrière et réessayez. -- Si vous avez du mal à cette étape, vous aurez peut-être besoin de drivers spécifiques pour votre montre. Google sera votre meilleur ami à ce stade. -- Puis attendez, l'installation peut prendre plusieurs minutes. - -## 5. Envoyer l'application à votre montre - -- In terminal enter this command „adb install -r -g aplicationname.apk“ (so in our case „adb install -r -g SW3fix.apk“). - - ![Terminal command](../images/SonySW3_Terminal1.png) - -- Attendez environ 4–5 minutes pour que l'installation se termine. - - ![Terminal successful installation](../images/SonySW3_Terminal2.png) - -- Une fois terminé, redémarrez votre montre et vous devriez voir que les applications commencent à se synchroniser rapidement. diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Timezone-traveling.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Timezone-traveling.md deleted file mode 100644 index 9fbebed60fab..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Timezone-traveling.md +++ /dev/null @@ -1,138 +0,0 @@ -# Voyager avec différents fuseaux horaires avec une pompe - -## DanaR, DanaR coréenne - -Il n'y a aucun problème avec le changement de fuseau horaire dans le téléphone car la pompe n'utilise pas l'historique - -(Timezone-traveling-danarv2-danars)= - -## DanaRv2, DanaRS - -These pumps need a special care because AAPS is using history from the pump but the records in pump don't have timezone stamp. **Cela signifie que si vous changez simplement de fuseau horaire dans le téléphone, les enregistrements seront lus avec un fuseau horaire différent et seront doublés.** - -Pour éviter cela, il y a deux possibilités : - -### Option 1 : Garder l'heure du domicile et décaler temporairement le profil - -* Désactiver l'option 'Date et heure automatiques' dans les paramètres de votre téléphone (changement de fuseau horaire manuel). -* Le téléphone doit conserver votre heure normale comme à la maison pendant toute la période de voyage. -* Faites un décalage horaire de votre profil en fonction de la différence de temps entre l'heure de la maison et l'heure de destination. - - * Faites un appui long sur le nom du profil (au milieu de la section du haut sur la page d'accueil) - * Sélectionnez "Changement de profil" - * Définissez le 'Décalage horaire' en fonction de votre destination. - - ![Changement de profil avec décalage horaire](../images/ProfileSwitchTimeShift2.png) - - * par ex. Vienne -> New York : Changement de profil +6 heures - * par ex. Vienne -> Sydney : Changement de profil -8 heures -* Probablement pas une option si vous utilisez [l'application LibreLink patchée](Libre2-time-zone-travelling) car la Date et heure automatique doit être activé pour démarrer un nouveau capteur Libre 2. - -### Option 2: Supprimer l'historique de la pompe - -* Désactiver l'option 'Date et heure automatiques' dans les paramètres de votre téléphone (changement de fuseau horaire manuel) - -Quand vous sortez de l'avion : - -* éteignez la pompe -* modifiez le fuseau horaire sur le téléphone -* éteignez le téléphone, allumez la pompe -* effacez l'historique de la pompe -* changez l'heure de la pompe -* allumez le telephone -* laissez le téléphone se connecter à la pompe et ré-ajuster l'heure - -(Timezone-traveling-insight)= - -## Insight - -Le driver Insight ajuste automatiquement l'heure de la pompe à l'heure du téléphone. - -L'Insight enregistre également dans l'historique quand l'heure a été modifiée, à partir de quelle (ancienne) heure et vers quelle (nouvelle) heure. Ainsi, l'heure correcte peut être déterminée dans AAPS malgré le changement d'heure. - -Cela peut causer des inexactitudes dans les DTQ. Mais cela ne devrait pas être un problème. - -L'utilisateur Insight n'a donc pas à s'inquiéter des changements de fuseau horaire et des changements d'heure. Il y a une exception à cette règle : la pompe Insight a une petite batterie interne pour sauvegarder l'heure, etc. lorsque vous changez la pile "réelle". Si le changement de la pile prend trop de temps, cette batterie interne peut manquer d'énergie, l'heure sera remise à zéro, et il vous sera demandé d'entrer un nouveau la date et l'heure après avoir mis la nouvelle pile. Dans ce cas, toutes les entrées avant le changement de la pile sont ignorées dans les calculs de AAPS car l'heure exacte ne peut pas être identifiée correctement. - -## Accu-Chek Combo - -Le [nouveau pilote Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump-v2.md) ajuste automatiquement l'heure de la pompe à l'heure du téléphone. Le Combo ne peut pas stocker les fuseaux horaires, seulement les heures locales, ce qui est précisément ce que le nouveau pilote programme dans la pompe. In addition, it stores the timezone in the local AAPS preferences to be able to convert the pump's localtime to a full timestamp that has a timezone offset. L'utilisateur n'a rien à faire; si l'heure sur le Combo s'écarte trop de l'heure actuelle du téléphone, l'heure de la pompe est automatiquement ajustée. - -Notez toutefois que cela prend du temps, car cela ne peut être fait qu'en mode terminal distant, ce qui est généralement lent. Il s'agit d'une limitation Combo qui ne peut pas être contournée. - -L'ancien pilote basé sur Ruffy n'ajuste pas l'heure automatiquement. L'utilisateur doit le faire manuellement. Voir ci-dessous les étapes nécessaires pour le faire en toute sécurité en cas de changement de fuseau horaire ou de changement d'heure été / hivers. - -(Timezone-traveling-time-adjustment-daylight-savings-time-dst)= - -## Medtrum - -Le driver Insight ajuste automatiquement l'heure de la pompe à l'heure du téléphone. - -Timezone changes keep the history in tact, only TDD may be affected. Manually changing the time on the phone can cause problems with the history and IOB. If you change time manually double check the IOB. - -When the timezone or time changes running TBR's are stopped. - -# Changements d'heure - -Depending on pump and CGM setup, jumps in time can lead to problems. With the Combo e.g. the pump history gets read again and it would lead to duplicate entries. So please do the adjustment while awake and not during the night. - -If you bolus with the calculator please don't use COB and IOB unless you made sure they are absolutely correct - better don't use them for a couple of hours after DST switch. - -(Timezone-traveling-accu-chek-combo)= - -## Accu-Chek Combo - -**NOTE**: As mentioned above, this secton is only valid for the old, Ruffy-based driver. The new driver adjusts date and time and DST automatically. - -AAPS will issue an alarm if the time between pump and phone differs too much. In case of DST time adjustment, this would be in the middle of the night. To prevent this and enjoy your sleep instead, follow these steps so that you can force the time change at a time convenient to yourself: - -### Actions à faire avant le changement d'heure - -1. Désactivez tous les paramètres qui définissent automatiquement le fuseau horaire, de sorte que vous pouvez forcer le changement d'heure quand vous le souhaitez. La façon dont vous pouvez le faire dépendra de votre smartphone et de la version Android. - - * Certains ont deux paramètres, un pour le réglage automatique de l'heure (qui idéalement devrait rester activé) et un pour le réglage automatique du fuseau horaire (que vous devez désactiver). - * Malheureusement, certaines versions d'Android n'ont qu'un seul paramètre pour activer le réglage automatique de l'heure et celui du fuseau horaire. Vous devrez désactiver cette option pour le moment. - -2. Trouvez un fuseau horaire qui a la même heure que la votre actuellement mais qui n'a pas de changement d'heure. - - * Une liste de ces pays est disponible : [https://greenwichmeantime.com/countries](https://greenwichmeantime.com/countries/) - * Pour l'Europe Centrale (CET), cela pourrait être "Brazzaville" (Kongo). Changez le fuseau horaire de votre téléphone à Kongo. - -3. In AAPS refresh your pump. - -4. Vérifiez l'onglet Traitements... Si vous voyez des traitements en doublon : - - * NE PAS appuyer sur "Supprimer les futurs traitements" - * Appuyez sur "Supprimer" sur tous les traitements futurs et les doublons. Cela devrait invalider les traitements plutôt que de les enlever, donc ils ne seront plus pris en compte pour l'IA. - -5. Si la situation concernant la quantité d'IA/GA n'est pas claire - veuillez désactiver la boucle pour au minimum la DAI ou la durée d'absorpsion max des glucides - (la plus grande des deux). - -### Actions à faire apès le changement d'heure - -A good time to make this switch would be with low IOB. E.g. an hour before a meal such as breakfast, (any recent boluses in the pump history will have been small SMB corrections. Your COB and IOB should both be close to zero.) - -1. Remettez le fuseau horaire Android de votre lieu actuel et réactivez le fuseau horaire automatique. -2. AAPS will soon start alerting you that the Combo’s clock doesn’t match. Mettez à jour l’heure de la pompe manuellement via l’écran et les boutons de la pompe. -3. On the AAPS “Combo” screen, press Refresh. -4. Allez ensuite à l'écran Traitements et cherchez des événements dans le futur. Il ne devrait pas y en avoir beaucoup. - - * NE PAS appuyer sur "Supprimer les futurs traitements" - * Appuyez sur "Supprimer" sur tous les traitements futurs et les doublons. Cela devrait invalider les traitements plutôt que de les enlever, donc ils ne seront plus pris en compte pour l'IA. - -5. Si la situation concernant la quantité d'IA/GA n'est pas claire - veuillez désactiver la boucle pour au minimum la DAI ou la durée d'absorpsion max des glucides - (la plus grande des deux). - -6. Faites comme d'habitude. - -## Accu-Chek Insight - -* Le changement d'heure est effectué automatiquement. Aucune action requise. - -## Medtrum - -* Le changement d'heure est effectué automatiquement. Aucune action requise. - -## Other pumps - -* This feature is available since AAPS version 2.2. -* To prevent difficulties the Loop will be deactivated for 3 hours AFTER the DST switch. This is done for safety reasons (IOB too high due to duplicated bolus prior to DST change). -* You will receive a notification on the main screen prior to DST change that loop will be disabled temporarily. This message will appear without beep, vibration or anything. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Troubleshooting-NSClient.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Troubleshooting-NSClient.md deleted file mode 100644 index 5a774c997a6d..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/Troubleshooting-NSClient.md +++ /dev/null @@ -1,45 +0,0 @@ -(Troubleshooting-NSClient-troubleshooting-nsclient)= - -# Dépannage NSClient - -NSClient repose sur une communication stable avec Nightscout. Une connexion instable entraîne des erreurs de synchronisation et une forte utilisation des données. - -Si personne ne vous suit sur Nightscout, vous pouvez choisir de mettre en pause NSClient pour économiser l'autonomie de la batterie ou vous pouvez choisir de configurer NSClient pour qu'il se connecte seulement en Wi-Fi et/ou pendant la charge. - -* Comment détecter une connexion instable ? - -Allez dans l'onglet NSClient dans AAPS et regardez le journal. Le comportement attendu est de recevoir une commande PING toutes les ~ 30 secondes et presque aucun message de reconnexion. Si vous voyez beaucoup de reconnexions, alors il y a un problème. - -Depuis la version 2.0 d'AAPS, quand un tel comportement est détecté, NSClient est mis en pause pendant 15 minutes et le message "Dysfonctionnement NSClient." s'affiche dans l'aperçu. - -* Redémarrer - -La première chose que vous devez essayer de faire est de redémarrer à la fois : Nightscout et ensuite le téléphone pour voir si le problème est permanent - -Si votre site Nightscout est hébergé sur Heroku, vous pouvez redémarrer Nightscout en vous connectant à Heroku, puis en cliquant sur le nom de votre application Nightscout, et enfin en cliquant sur le menu « More », puis « Restart all dynos ». - -Pour les autres hébergeurs, veuillez suivre la documentation de votre hébergeur. - -* Problèmes de téléphone - -Android peut mettre votre téléphone en mode veille. Vérifiez si vous avez une exception pour AAPS dans les options d'alimentation de votre téléphone pour l'autoriser à s'exécuter en arrière-plan tout le temps. - -Vérifiez à nouveau NSClient lorsque vous avez un signal de réseau fort. - -Essayez un autre téléphone. - -* Nightscout - -Si votre site est hébergé sur Azure, de nombreuses personnes ont constaté que les problèmes de connexion se sont améliorés depuis le passage à Heroku. - -Une solution aux problèmes de connexion dans Azure est de définir dans les paramètres de l'application le protocole HTTP à 2.0 et les Websockets à ON - -* Pas de lecture de glycémie depuis Nightscout - -Si AAPS se connecte correctement à Nightscout mais que la glycémie s'affiche comme N/A. Allez dans l'onglet NSCLIENT, appuyez sur le menu à 3 points en haut à droite, cliquez sur Préférences NSClient -> Synchronisation activez "Recevoir/remplir les anciennes données MGC". - -* Si vous avez toujours une erreur... - -Vérifiez la taille de votre base de données dans MongoDB (ou via le plugin donnant la taille de la base de données dans Nightscout). Si vous utilisez la version gratuite de MongoDB, 496 Mo signifie qu'il est complet et doit être nettoyé. [Suivez ces instructions Nightscout pour vérifier la taille de votre base de données et effacer les données](https://nightscout.github.io/troubleshoot/troublehoot/#database-full). - -Avant de supprimer les données de votre base de données et si vous ne l'avez pas déjà configuré, vous devriez envisager de donner vos données AAPS au projet Open Humans (pour la recherche). Les instructions se trouvent dans la [page de configuration OpenHumans](../Configuration/OpenHumans). \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/automationwithapp.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/automationwithapp.md deleted file mode 100644 index 7edee5454fac..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/automationwithapp.md +++ /dev/null @@ -1,126 +0,0 @@ -# Automatisation avec une application Android Automate tierce - -**This article has been written before AAPS version 2.5. There is an [automation plugin in AAPS](./Automation.md) itself with AAPS version 2.5. For some, this here might be still useful, but should only be used by advanced users.** - -As AAPS is a hybrid closed loop system, some user interaction is necessary though (e.g. tell the loop that you are walking, eating soon, lying on the sofa...). Frequent manual user inputs can be automated via external tools like Automate or IFTTT to extend the recent AAPS functionality. - -## Application Android Automate - -L'application gratuite Android™ Automate vous permet d'automatiser diverses tâches sur votre smartphone. Créez vos automatisations avec des diagrammes, faites que votre appareil change automatiquement les paramètres tels que Bluetooth, Wifi, NFC ou exécute des actions comme l'envoi de SMS, d'e-mail, en fonction de votre localisation, de l'heure du jour, ou de tout autre "déclencheur d'événement". Vous pouvez automatiser presque tout sur votre appareil, Automate même en charge les plug-ins conçus pour Tasker et Locale. - -A l'aide de cet outil vous pouvez facilement créer des workflows pour traiter votre diabète à l'aide de plusieurs conditions selon le principe de 'si ... et ... et pas ..., alors fait ... et ...'. Il y a des milliers de possibilités que vous pouvez configurer. - -Until now it is **necessary to loop via Nightscout Profile**, as Automate executes the commands via HTTP-request directly in your nightscout website that subsequently syncs it to your AAPS app. - -**Offline looping (direct communication between Automate and AAPS app) is not supported yet**, but technologically possible. Il y aura peut-être une solution à l'avenir. Si vous avez trouvé un moyen de le faire, veuillez l'ajouter à cette documentation ou contacter un développeur. - -### Exigences de base - -#### Application Automate - -Download Android Automate in Google Play Store or at and install it on your smartphone where AAPS runs. - -Dans Automate, appuyez sur le menu hamburger en haut à gauche de l'écran > Settings > Cochez 'Run on system startup'. Cela exécutera automatiquement vos Workflows au démarrage du système. - -![Automatiser requête HTTP](../images/automate-app2.png) - -#### AAPS - -In AAPS, tap on 3 dots menu on the upper right screen and go to Preferences > NSClient > Connection settings > Uncheck 'Use WiFi connection only' and 'Only if charging' as the automated treating does only work when AAPS has an actual nightscout connection. - -![Paramètres de connexion Nighscout](../images/automate-aaps1.jpg) - -In AAPS, tap on 3 dots menu on the upper right screen and go to Preferences > NSClient > Advanced Settings > Uncheck 'NS upload only (disabled sync)' and 'No upload to NS'. - -Soyez conscient des [problèmes de sécurité](Nightscout-security-considerations) qui pourraient se produire et soyez très prudent si vous utilisez une [pompe Insight](Accu-Chek-Insight-Pump-settings-in-aaps). - -![Paramètres de téléchargement Nighscout](../images/automate-aaps2.jpg) - -### Exemples de Scripts - -#### Exemple 1: Si une activité (par ex. marche ou course) est détectée, définir une CT élevée. Et si l'activité se termine, attendre 20 minutes puis annuler la CT - -Ce script écoutera les capteurs du smartphone (pédomètre, capteur de gravité...) qui détecteront le comportement de l'activité. Si une activité récente comme la marche, la course ou du vélo est détectée, alors Automate définira une cible temp élevée d'une durée spécifiée par l'utilisateur. Si l'activité se termine, votre smartphone le détectera, il attendra 20 minutes, puis il fixera la cible à la valeur normale du profil. - -Téléchargez le script Automate . - -Éditez le script en appuyant sur le crayon > Script - -![Script Automate](../images/automate-app3.png) - -Personnaliser le script en fonction de vos souhaits comme ceci : - -![Script Automate](../images/automate-app6.png) - -1. = Définir CT élevée -2. = Revenir à la cible normale 20 minutes après la fin de l'activité - -1 ![Script Automate](../images/automate-app1.png) - -2 ![Script Automate](../images/automate-app5.png) - -URL de la requête : Votre URL-NS se terminant par /api/v1/treatments.json (par ex. https://my-cgm.herokuapp.com/api/v1/treatments.json) - -Contenu de la requête : - -* targetTop / targetBottom: La valeur de la CT haute (la valeur haute et basse doivent être les mêmes) -* duration: La durée de la CT haute (Après cette durée, il reviendra à la cible du profil standard sauf si l'activité se poursuit). -* secret : votre hachage SHA1 de l'API. Ce n'est PAS votre clé api ! Vouc pouvez convertir votre clé API au format SHA1 sur - -Sauvegarde : Appuyez sur 'Save' après chaque modification de bloc puis sur le flèche de retour arrière - -Démarrer le script : Cliquez sur le bouton Start - -#### Exemple 2 : Si xDrip+ envoie une alerte glycémie haute, alors définir une CT basse pendant xxx minutes. - -Ce script va écouter le canal de notification xDrip+. Si une alerte glycémie haute spécifiée par l'utilisateur est déclenchée, alors Automate définira une cible temp basse ayant un niveau et une durée spécifiée par l'utilisateur. Après un certain temps, une autre alerte prolongera si nécessaire la durée de la CT faible. - -##### xDrip+ - -Vous devez d'abord ajouter une alerte haute dans xDrip + comme ceci : - -![Réglages d'alerte xDrip+](../images/automate-xdrip1.png) - -Nom de l'alerte : (Faire attention à lui !) Ce nom est essentiel pour déclencher le script. Il doit être clair et ne pas être similaire à tous les autres noms d'alertes. Par exemple : '180alarm' ne doit pas exister à côté d'une alerte '80alarm'. - -Seuil : valeur GLY qui doit déclencher l'alerte élevé. - -Snooze par défaut : renseignez la durée souhaitée de votre CT ici, comme cela si après cette durée l'alerte revient à nouveau, cela prolongera peut-être la durée du CT faible. - -![Réglages d'alerte xDrip+](../images/automate-xdrip2.png) - -##### Automate - -Ensuite, téléchargez le script d'automatisation . - -Éditez le script en appuyant sur le crayon > Script - -![Script Automate](../images/automate-app3.png) - -Personnaliser le script en fonction de vos souhaits comme ceci : - -Dans le déclencheur 'Notification posted?', vous devez mettre dans 'Title' le nom de l'alerte xDrip+ qui doit déclencher le script et ajouter un caractère * avant et après ce nom. - -![Script Automate](../images/automate-app7.png) - -![Script Automate](../images/automate-app4.png) - -URL de la requête : Votre URL-NS se terminant par /api/v1/treatments.json (par ex. https://my-cgm.herokuapp.com/api/v1/treatments.json) - -Contenu de la requête : - -* targetTop / targetBottom : la valeur de la CT faible (les 2 doivent avoir la même valeur) -* duration : la durée de votre CT faible (après cette durée AAPS reviendra à la cible standard de votre profil). Il est recommandé de mettre la même valeur que 'Snooze par défaut' de l'alerte xDrip+ -* secret : votre hachage SHA1 de l'API. Ce n'est PAS votre clé api ! Vouc pouvez convertir votre clé API au format SHA1 sur - -Sauvegarde : Appuyez sur 'Save' après chaque modification de bloc puis sur le flèche de retour arrière - -Démarrer le script : Cliquez sur le bouton Start - -#### Exemple 3: À vous de l'ajouter !!! - -Please add further workflows by uploading .flo file to Automate community (under the keyword 'Nightscout') and describe it here by doing [Pull Request on AndroidAPSDocs repository](../make-a-PR.md). - -## IF This, Then That (IFTTT) - -N'hésitez pas à ajouter une aide sur comment faire avec un PR... \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/autotune.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/autotune.md deleted file mode 100644 index 41ec9904ef35..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/autotune.md +++ /dev/null @@ -1,194 +0,0 @@ -# Comment utiliser le plugin Autotune (dev uniquement) - -La documentation sur l'algorythme Autotune peut être trouvée dans [la documentation OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html). - -Le plugin Autotune est une implémentation de l'algorythme autotune OpenAPS dans AAPS. - -**Actuellement, le plugin Autotune n'est disponible que dans la branche dev et avec le mode Ingénierie.** - -## Interface utilisateur Autotune - -![Autotune écran par défaut](../images/Autotune/Autotune_1b.png) - -- Vous pouvez sélectionner le profil d'entrée que vous voulez régler dans le menu déroulant Profil (par défaut, votre profil actif actuel est sélectionné) - - Remarque : chaque fois que vous sélectionnez un nouveau profil, les résultats précédents seront supprimés et le paramètre Nb jours sera défini à la valeur par défaut -- Ensuite, Nb jours permet de choisir le nombre de jours à utiliser dans le calcul pour calculer votre profil. La valeur minimale est de 1 jour et la valeur maximale de 30 jours. Ce nombre ne devrait pas être trop petit pour obtenir des résultats itératifs et lisses corrects (au-dessus de 7 jours pour chaque calcul) - - Remarque : chaque fois que vous changez le paramètre Nb jours, les résultats précédents seront supprimés -- Dernier run affiche la date du dernier calcul et permet d'afficher votre dernier calcul valide. Si vous n'avez pas lancé Autotune le jour en cours, ou si les résultats précédents ont été supprimés avec une modification du paramètre de calcul ci-dessus, vous pouvez alors récupérer les paramètres et les résultats de la dernière exécution réussie. -- L'avertissement vous montre par exemple des informations sur le profil sélectionné (si vous avez plusieurs valeurs G/I ou plusieurs valeurs SI) - - Remarque : Le calcul Autotune fonctionne avec une seule valeur de G/I et une seule valeur de SI. Il n'existe actuellement aucun algorythme Autotune pour ajuster un G/I circadien ou une SI circadienne. Si votre profil d'entrée a plusieurs valeurs, vous pouvez voir dans la section Avertissement la valeur moyenne prise en compte pour calculer votre profil. -- Le bouton Vérifiez Profil d'entrée permet d'ouvrir la Visionneuse de Profil pour vous permettre de faire une vérification rapide de votre profil (unités, DAI, G/I, SI, basal et cible) - - Remarque : Autotune ne réglera que le G/I (valeur unique), la SI (valeur unique) et les débits de basal (avec variation circadienne). Les unités, la DAI et les cibles resteront inchangées dans le profil de sortie. - -- "Lancer Autotune" exécutera le calcul Autotune avec le profil et le nombre de jours sélectionnés - - Remarque : Le calcul Autotune peut prendre beaucoup de temps. Une fois lancé, vous pouvez passer à une autre vue (écran d'accueil ...) et revenir plus tard dans le plugin Autotune pour voir les résultats - -![Démarrage Run Autotune](../images/Autotune/Autotune_2b.png) - -- Ensuite, au cours de l'exécution vous verrez les résultats intermédiaires ci-dessous - - - Remarque : Pendant l'exécution, les paramètres sont verrouillés, vous ne pouvez donc plus modifier le profil d'entrée sélectionné ou le nombre de jour. Vous devrez attendre la fin du calcul actuel si vous voulez lancer un nouveau calcul avec d'autres paramètres. - - ![Autotune lors de l'exécution](../images/Autotune/Autotune_3b.png) - -- Une fois le calcul automatique terminé, vous verrez le résultat (Tuned Profil) et les quatre boutons ci-dessous. - -![Résultat Autotune](../images/Autotune/Autotune_4b.png) - -- Il est important de toujours comparer le profil d'entrée (colonne "Profil"), le profil de sortie (colonne "Tuned") et le pourcentage de variation pour chaque valeur (colonne "%"). - -- Pour les débits de basal, vous avez aussi le nombre de "jours manquants". Il vous manque des jours quand Autotune n'a pas assez de données catégorisées comme « Basal » pour calculer le débit de basal pour cette période (par exemple après chaque repas lorsque vous avez une absorption de glucides). Ce nombre doit être aussi bas que possible, surtout lors de périodes où la basale est prépondérante (par exemple pendant la nuit ou à la fin de l'après-midi) - -- Le bouton « Comparer les profils » ouvre la vue Comparateur de profil. Le profil d'entrée est en bleu, et le profil de sortie (nommé "Tuned") est en rouge. - - - Remarque : dans l'exemple ci-dessous, le profil d'entrée a une variation circadienne pour le G/I et la SI, mais le profil calculé en sortie a une seule valeur. Si pour vous il est important d'obtenir un profil de sortie circadien, voir [Profil G/I ou SI circadians](autotune-circadian-ic-or-isf-profile) ci-dessous. - - ![Comparer les profils Autotune](../images/Autotune/Autotune_5.png) - -- Si vous faites confiance aux résultats (faible pourcentage de variation entre le profil d'entrée et le profil de sortie), vous pouvez cliquer sur le bouton "Activer le profil" puis cliquer sur OK pour valider. - - - Activer le profil Tuned va automatiquement créer un nouveau profil "Tuned" dans votre plugin de profil local. - - Si vous avez déjà un profil nommé "Tuned" dans votre plugin de profil local, alors ce profil sera mis à jour avec le profil Autotune calculé avant l'activation - - ![Activer Profil Autotune](../images/Autotune/Autotune_6.png) - -- Si vous pensez que le profil Tuned doit être ajusté (par exemple si vous pensez que certaines variations sont trop importantes), puis vous pouvez cliquer sur le bouton "Copier vers profil local" - - - Un nouveau profil avec le préfixe "Tuned" et la date et l'heure de l'exécution seront créés dans le plugin de profil local - -![Copier vers Profil Local](../images/Autotune/Autotune_7.png) - -- Vous pouvez ensuite sélectionner le profil local pour modifier le profil Tuned (il sera sélectionné par défaut lorsque vous ouvrirez le plugin de profil local) - - - les valeurs dans le profil local seront arrondies dans l'interface utilisateur aux capacités de votre pompe - - ![Mise à jour du profil local](../images/Autotune/Autotune_8.png) - -- Si vous souhaitez remplacer votre profil d'entrée par le résultat Autotune, cliquez sur le bouton "Mettre à jour profil d'entrée" et validez la fenêtre pop-up avec OK - - - Remarque : si vous cliquez sur "Activer le profil" après avoir cliqué sur "Mettre à jour profil d'entrée", alors vous activerez votre profil mis à jour et non le profil par défaut "Tuned" ? - - ![Mettre à jour le profil d'entrée](../images/Autotune/Autotune_9.png) - -- Si vous avez mis à jour votre profil d'entrée, alors le bouton "Mettre à jour profil d'entrée" est remplacé par le bouton "Réinitialiser profil d'entrée" (voir capture d'écran ci-dessous). Vous pouvez ainsi voir immédiatement si votre profil d'entrée actuel présent dans le plugin de profil local contient déjà le résultat de la dernière exécution Autotune ou non. Vous avez aussi la possibilité de récupérer votre profil d'entrée initial sans les résultats Autotune avec ce bouton - - ![Mettre à jour le profil d'entrée](../images/Autotune/Autotune_10.png) - - - -## Paramètres Autotune - -(autotune-plugin-settings)= - -### Paramètres du plugin Autotune - -![Autotune écran par défaut](../images/Autotune/Autotune_11.png) - -- Changer le profil avec l'Automation (Désactivé par défaut) : voir [Exécuter Autotune avec une règle d'automatisation](autotune-run-autotune-with-an-automation-rule) ci-dessous. Si vous activez ce paramètre, le profil d'entrée sera automatiquement mis à jour par le profil Tuned, et il sera activé. - - **Soyez prudent, vous devez prendre confiance en vérifiant pendant plusieurs jours qu'après une mise à jour et l'activation du profil Tuned sans aucune modification, cela améliore effectivement votre boucle.** - -- Catégoriser UAM comme basal (par défaut On) : Ce paramètre est pour les utilisateurs utilisant AndroidAPS sans aucun glucide entré (Full UAM). Il empêchera (quand désactivé) de catégoriser les RNS en tant que basal. - - Remarque : si vous avez au moins une heure d'absorption de glucides détectée pendant une journée, alors toutes les données catégorisées comme "RNS" seront catégorisées en tant que basal, quel que soit ce paramètre (Activé ou Désactivé) -- Nombre de jours de données (par défaut 5) : Vous pouvez définir la valeur par défaut avec ce paramètre. À chaque fois que vous sélectionnez un nouveau profil dans le plugin Autotune, le nombre de jours sera remplacé par cette valeur par défaut -- Apply average result in circadian IC/ISF (default Off): see [Circadian IC or ISF profile](autotune-circadian-ic-or-isf-profile) below. - -### Autres paramètres - -- Autotune utilise également les ratio Max et Min autotsens pour limiter la variation. Vous pouvez voir et ajuster ces valeurs dans Configuration > Plugin Sensitivité > Paramètres > Paramètres Avancés - - ![Autotune écran par défaut](../images/Autotune/Autotune_12.png) - - - -## Fonctionnalités avancées - -(autotune-circadian-ic-or-isf-profile)= - -### Profil avec G/I ou SI Circadiens - -- Si vous avez des variations importantes de G/I et/ou de votre SI dans votre profil, et si vous avez entièrement confiance en vos heures et variations circadiens, alors vous pouvez définir "Appliquer le résultat G/I et SI moyen sur le profil circadien" - - - Notez que le calcul Autotune sera toujours fait avec une seule valeur, et que la variation circadienne ne sera pas ajustée par Autotune. Ce paramètre n'applique que la variation moyenne calculée pour le G/I et/ou la SI sur vos valeurs circadiennes - -- Vous pouvez voir dans la copie d'écran ci-dessous le profil Tuned avec ce paramètre desactivé (à gauche) et activé (à droite) - - ![Autotune écran par défaut](../images/Autotune/Autotune_13.png) - - - -### Tune specific days of the week - -- If you click on the checkbox with the eye on the right of "Rune days" parameter, you will see the day selection. You can specify which day of the week should be included in Autotune calculation (in screenshot below you can see an example for "working days" with Saturday and Sunday removed from autotune calculation) - - If the number of day included in Autotune calculation is lower than the number of Tune days, then you will see how many days will be included on the right of Tune days selector (10 days in the example below) - - This setting gives good results only if the number of remaining days is not to small (for example if you Tune a specific profile for week end days with only Sunday and Saturday selected, you should select a minimum of 21 or 28 Tune days to have 6 or 8 days included in Autotune calculation) - -![Autotune écran par défaut](../images/Autotune/Autotune_14b.png) - -- During Autotune calculation, you can see the progress of the calculations ("Partial result day 3 / 10 tuned" on example below) - - ![Autotune écran par défaut](../images/Autotune/Autotune_15b.png) - - - -(autotune-run-autotune-with-an-automation-rule)= - -## Exécuter Autotune avec une règle d'automatisation - -La première étape est de définir le déclencheur correct pour une règle d'automatisation avec Autotune : - -Remarque : pour plus d'informations sur la façon de définir une règle d'automatisation, voir [ici](./Automation.md). - -- Vous devez sélectionner le déclencheur Période répétitive : il ne faut exécuter Autotune au maximum qu'une seule fois par jour, Autotune est conçu pour être exécuté tous les jours (à chaque nouvelle exécution, vous décalez la période de calcul d'un jour et rapidement les modifications du profil devrait être très faibles) - - ![Autotune écran par défaut](../images/Autotune/Autotune_16.png) - -- Il est préférable au début d'exécuter Autotune pendant la journée pour pouvoir vérifier les résultats. Si vous voulez exécuter Autotune dans la nuit, vous devez sélectionner dans le déclencheur 4 heure du matin ou plus tàrd pour inclure le jour courant dans le calcul Autotune suivant. - - ![Autotune écran par défaut](../images/Autotune/Autotune_17.png) - -- Ensuite, vous pouvez sélectionner l'action "Lancer Autotune" dans la liste - - ![Autotune écran par défaut](../images/Autotune/Autotune_18.png) - -- Vous pouvez ensuite sélectionner l'action Profil Autotune pour régler les paramètres. Les paramètres par défaut sont "Profil actif", le nombre de jours défini dans les préférences Autotune, et tous les jours sont sélectionnés. - - ![Autotune écran par défaut](../images/Autotune/Autotune_19b.png) - -- After a few days, if you fully trust Autotune results and percentage of modification is low, you can modify [Autotune settings](autotune-plugin-settings) "Automation Switch Profile" to enabled to automatically update and activate profile tuned after calculation. - -Note: if you want to automatically tune profiles for specific days of the week (for example a profile for "Weekend days" and another one for "Working days"), then create one rule for each profile, select the same days in Trigger and in Autotune Action, Tune days must be high enough to be sure tuning will be done with at least 6 or 8 days, and don't forget to select time after 4AM in trigger... - -- See below an example of rule to tune "my profile" on all "Working days" with 14 Tune days selected (so only 10 days included in autotune calculation). - -![Autotune écran par défaut](../images/Autotune/Autotune_20b.png) - - - -## Trucs et astuces - -Autotune fonctionne avec les informations existantes dans votre base de données, donc si vous venez d'installer AAPS sur un nouveau téléphone, vous devrez attendre plusieurs jours avant de pouvoir lancer Autotune avec suffisamment de jours pour obtenir des résultats pertinents. - -Autotune n'est qu'une aide, il est important de vérifier régulièrement si vous êtes d'accord avec le profil calculé. Si vous avez le moindre doute, modifiez les paramètres Autotune (par exemple le nombre de jours) ou copiez les résultats dans le profil local et ajustez le profil avant de l'utiliser. - -Always use Autotune several days manually to check results before applying them. Et ce n'est que lorsque vous faites entièrement confiance aux résultats Autotune et quand la variation devient très faible entre le profil précédent et le profil calculé que vous pouvez commencer à utiliser l'automatisation (jamais avant) - -- Autotune peut très bien fonctionner pour certains utilisateurs et pas du tout pour d'autres, donc **Si vous ne faites pas confiance au résultat Autotune, ne l'utilisez pas** - -Il est également important d'analyser les résultats d'Autotune pour comprendre (ou essayer de comprendre) pourquoi Autotune propose ces modifications - -- vous pouvez avoir une augmentation ou une diminution de la globalité du profil (par exemple une augmentation du débit de basal total associé à la diminution des valeurs de la SI et du G/I). il pourrait être associé à plusieurs jours successifs avec correction autosens supérieure à 100% (plus d'agressivité requise) ou inférieure à 100% (vous êtes plus sensible) -- Parfois, Autotune propose un équilibre différent entre les taux de basal et la SI et G/I (ex basal inférieur et SI / G/I plus agressifs) - -Nous recommandons de ne pas utiliser Autotune dans les cas suivants : - -- Vous n'entrez pas tous vos glucides - - Si vous n'entrez pas de correction de glucides pour une hypoglycémie, Autotune verra une augmentation imprévue de votre glycémie et augmentera vos taux de basal les 4 heures précédentes, cela pourrait être le contraire de ce que vous avez besoin pour éviter une hypoglycémie, en particulier si c'est au milieu de la nuit. C'est pourquoi il est important d'entrer tous les glucides en particulier pour la correction des hypo. -- Vous avez beaucoup de périodes avec des RNS détectée lors de la journée - - Avez-vous entré tous vos glucides et les avez vous correctement estimés ? - - Toutes les périodes RNS (sauf si vous n'entrez jamais vos glucides dans AAPS et que le paramètre Categoriser UAM en tant que basal est désactivé) seront catégorisées en basal, cela peut augmenter beaucoup votre Basal (beaucoup plus que nécessaire). - -- L'absorption des glucides est très lente : si la plupart de vos glucides sont calculés avec un paramètre min_5m_carbimpact (vous pouvez voir ces périodes avec un petit point orange en haut de la courbe), le calcul des GA pourrait être erroné et conduire à de mauvais résultats. - - Quand vous faites du sport, vous êtes généralement plus sensible et votre glycémie ne monte pas beaucoup, donc pendant ou après un exercice, il est habituel de voir quelques périodes avec des glucides lents. Mais si vous avez trop souvent une absorption lente inattendue des glucides, alors vous aurez besoin d'un ajustement de profil (valeur plus élevée de G/I) ou d'un min_5m_carbimpact un peu plus élevé. -- Vous avez un "très mauvais jours", par exemple coincé plusieurs heures en hyperglycémie avec une énorme quantité d'insuline pour pouvoir descendre à l'intérieur de la cible, ou après un changement de capteur, vous avez obtenu de longues périodes avec des glycémies erronées. If during the pas weeks you only have one or 2 "bad days", you can disable manually these days in autotune calculation to exclude them from calculation, and again **check carefully if you can trust the results** -- Si le pourcentage de modification est trop important - - Vous pouvez essayer d'augmenter le nombre de jours pour obtenir des résultats plus lisses \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/completing-the-objectives.md deleted file mode 100644 index 7b52e467887d..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/completing-the-objectives.md +++ /dev/null @@ -1,252 +0,0 @@ -# Compléter les objectifs - -Dans **AAPS**, il y a une série d'**objectifs** que vous devez compléter pour passer de la boucle ouverte simple à la boucle fermée hybride, et avoir ainsi accès à l'ensemble des fonctionnalités d'**AAPS**. En complétant les **objectifs**, vous vous assurez que : - -- Vous avez configuré correctement **AAPS** -- Vous avez compris les fonctionnalités essentielles d'**AAPS** -- Vous avez un minimum de compréhension de ce que fait le système, et donc de pourquoi vous pouvez lui faire confiance. - -```{admonition} Note -:class: note - -Exportez régulièrement vos paramètres **AAPS** après avoir terminé chaque **objectif** ! -``` - -Nous recommandons vivement d'[exporter vos paramètres](../Usage/ExportImportSettings.md) à la fin de chaque **objectif**. Ce processus d'exportation génère un fichier de **paramètres** (.json) que vous devriez sauvegarder dans un ou plusieurs endroits sûrs (_par exemple_ Google Drive, disque dur, pièce jointe d'email _etc._). Vous vous assurez ainsi de conserver vos progrès dans les **objectifs** : si jamais vous effacez accidentellement vos progrès, vous pouvez simplement les recharger en important un fichier de paramètres récent. Avoir un fichier de sauvegarde des **paramètres** est également nécessaire si vous souhaitez changer votre smartphone **AAPS** pour quelque raison que ce soit (changement/perte/téléphone cassé, _etc._) - -Le fichier **paramètres** sauvegardera non seulement votre progression à travers les objectifs, mais aussi l'ensemble de vos paramètres **AAPS** personnels tels que le **bolus maximal**, _etc._ - -Si vous n'avez pas de sauvegarde de vos **paramètres**, s'il arrive quoi que ce soit arrive à votre smartphone **AAPS**, vous devrez reprendre les **objectifs** au début. - -Dans l'ensemble, les **objectifs** prendront environ 6 semaines à compléter (voir [combien de temps cela prendra-t-il?](preparing-how-long-will-it-take?) pour le détail), de la configuration d'**AAPS** sur votre smartphone jusqu'à la boucle fermée hybride "de base" (de l'objectif 1 à l'objectif 8), donc, bien que vous _puissiez_ aller jusqu'à l'**objectif 5** en utilisant une **pompe virtuelle** (et en utilisant une autre méthode d'administration d'insuline entre-temps), devoir recommencer tous les **objectifs** parce que vous avez par exemple perdu votre smartphone, est quelque chose que vous voulez vraiment éviter. - -Lors de votre progression dans les **objectifs**, si vous le souhaitez, vous pouvez également supprimer votre progression et [retourner à un objectif précédent](Objectives-go-back-in-objectives). - -## Objectif 1 : Paramétrage de la visualisation et la surveillance des données, analyse des débits Basal et des ratios - -- **AAPS** vérifie que votre configuration technique de base fonctionne. - -Si ce n'est pas le cas, vous devrez corriger votre configuration jusqu'à ce que ça fonctionne pour **AAPS**. - -- Sélectionnez le MGC/MGF approprié dans le [Générateur de configuration](../Configuration/Config-Builder.md). Voir [MGCs compatibles](../Configuration/BG-Source.html) pour plus d'informations. -- Sélectionnez la pompe appropriée dans le [Générateur de configuration](../Configuration/Config-Builder.md) pour vous assurer que votre pompe peut communiquer avec AAPS. Choisissez la **pompe virtuelle** si vous utilisez un modèle de pompe sans pilote **AAPS** pour la boucle, ou si vous voulez travailler sur les premiers **objectifs** tout en utilisant un autre système pour l'administration d'insuline. Voir [Pompes compatibles](../Getting-Started/Pump-Choices.md) pour plus d'informations. -- Suivez les instructions de la page [Nightscout](../Installing-AndroidAPS/Nightscout.html) pour faire en sorte que Nightscout puisse recevoir et afficher ces données. -- Notez que l'URL dans NSClient ne pas doit **PAS** contenir **/api/v1/** à la fin - voir les [paramètres NSClient dans les Préférences](Preferences-nsclient). - -Note : _Vous devrez peut-être attendre la prochaine lecture de glycémie avant qu'elle n'arrive dans **AAPS**._ - -## Objectif 2 : Apprendre à contrôler AAPS - -- Cet **objectif** vous demandera de faire diverses manipulations dans AAPS. -- Cliquez sur le texte orange "Pas encore terminé" pour accéder à la liste des tâches. -- Des liens vous sont donnés pour vous guider si vous n'êtes pas encore familier avec une tâche particulière. - - ![Screenshot objective 2](../images/Objective2_V2_5.png) -- Les tâches à terminer dans l'**Objectif 2** sont : - - Exécutez votre profil à 90% pendant 10 min (_Astuce_ : appuyez longuement sur le nom de votre profil sur l'écran d'accueil) (_Note_ : AAPS n'accepte pas les débits basaux inférieurs à 0.05U/h. Si vous utilisez dans votre profil, un débit basal de 0.06U/h ou moins, vous devrez créer un nouveau profil avec un débit basal plus élevé pour pouvoir compléter cette tâche. Revenez à votre profil normal après avoir terminé cette tâche.) - - Faites comme si vous "preniez une douche" en déconnectant votre pompe dans **AAPS** pour une durée de 1h (_Astuce_ : appuyez sur l'icône Boucle sur l'écran d'accueil pour ouvrir la fenêtre Boucle) - - Terminez la simulation de "douche" en reconnectant votre pompe (_Astuce_ : appuyez sur l'icône Déconnecté pour ouvrir la fenêtre de dialogue de la Boucle) - - Définissez une cible temporaire personnalisée pour une durée de 10 min (_Astuce_ : appuyez sur le bouton Cible sur l'écran d'accueil pour faire apparaître la fenêtre Cibles temporaires) - - Cochez le plugin **Actions** dans la **Configuration** pour le faire apparaître dans la barre de menu défilable en haut (_Astuce_ : Allez dans la **Configuration** et descendez jusqu'à la section 'Général') - - Affichez la page du plug-in "Boucle" - - Changez l'échelle du graphique de glycémie pour visualiser des périodes plus longues ou plus courtes : basculez entre 6h, 12h, 18h, 24h de données passées (_Astuce_: appuyez longuement sur le graphique) - -(Objectives-objective-3-prove-your-knowledge)= - -## Objectif 3 : Prouver ses connaissances - -- Vous allez ici passer un test sous forme de questionnaire à choix multiples pour vérifier vos connaissances sur **AAPS**. - -Certains utilisateurs trouvent que l'**Objectif 3** est le plus difficile à compléter. Veuillez lire la documentation **AAPS** en rapport avec les questions. Si vous êtes vraiment coincé après avoir cherché dans la documentation **AAPS**, faites une recherche dans le groupe [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) (en anglais) avec le terme "Objective 3" (car il est probable que votre question ait déjà été posée - et que quelqu'un y ait répondu). Si vous êtes toujours bloqué, demandez sur le groupe [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) ou [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). Ces groupes peuvent fournir des indices en toute bienveillance, ou vous rediriger vers la partie appropriée de la documentation **AAPS**. - -Pour avancer dans l'**Objectif 3**, cliquez sur le texte orange "**Pas encore complété**" pour accéder à la question en cours. Veuillez lire attentivement chaque question et sélectionner votre(s) réponse(s). - -- Pour réduire le nombre de décisions proposées en mode Boucle Ouverte, définissez une plage cible étendue, _par ex_ 90 - 150 mg/dl ou 5.0 - 8.5 mmol/l. - -- Vous pouvez même augmenter encore la limite supérieure, ou même désactiver la Boucle ouverte, pendant la nuit. - -Pour chaque question, il peut y avoir une ou plusieurs réponses correctes ! Si vous sélectionnez une proposition incorrecte, la question sera bloquée pendant un certain temps (60 minutes) avant que vous ne puissiez faire une nouvelle tentative. Notez que l'ordre des propositions peut changer lorsque vous essayez de répondre à nouveau ; ceci pour faire en sorte que vous lisiez attentivement et réfléchissiez vraiment à la validité (ou non) de chaque proposition. - -Lorsque **AAPS** est installé pour la première fois, vous devrez compléter l'intégralité de l'**Objectif 3** avant de pouvoir passer à l'**Objectif 4**. Chaque objectif doit être complété dans l'ordre séquentiel. De nouvelles fonctionnalités sont progressivement débloquées au fur et à mesure que vous progressez dans les objectifs. - -```{admonition} __What happens if new question(s) are added to an Objective when I update to a newer version of AAPS?__ -:class: Note -De temps en temps, de nouvelles fonctionnalités sont ajoutées à **AAPS** qui peuvent nécessiter l'ajout d'une nouvelle question aux objectifs, en particulier à l'objectif 3. En conséquence, toute nouvelle question ajoutée à l'**Objectif 3** sera marquée comme étant « incomplète » et **AAPS** vous demandera d'y répondre. Ne vous inquiétez pas, puisque chaque **Objectif** est indépendant, vous **ne perdrez pas les fonctionnalités existantes d'AAPS**, à condition que les autres objectifs soient complétés. -``` - -## Objectif 4 : Démarrage de la boucle ouverte - -Durant cet objectif, vous comprendrez à quelle fréquence **AAPS** évalue l'impact du débit basal sur la glycémie, et recommande des ajustements temporaires de ce débit. Dans le cadre de cet objectif, vous allez activer pour la première fois la boucle ouverte et accepter manuellement sur votre pompe 20 changements de débit basal temporaire proposés. De plus, vous allez observer l'impact des cibles temporaires (personnalisées ou pré-configurées, _par ex_ pour l'activité ou les hypos). Si vous n'êtes pas encore à l'aise avec l'acceptation d'un débit basal temporaire dans **AAPS**, veuillez vous référer à l'onglet [ACTIONS](Screenshots#Screenshots-action-tab). - -Temps estimé pour terminer cet objectif : **7 jours**. Vous serez obligé d'attendre que ce temps soit écoulé. Vous ne pouvez pas passer à l'objectif suivant avant, même si vous avez réalisé tous les changements de débit basal. - -- Sélectionnez la Boucle Ouverte soit à partir du menu "Préférences", soit en faisant un appui long sur le bouton Boucle en haut à gauche de l'écran d'accueil. -- Descendez dans les [Préférences](../Configuration/Preferences.md) pour le configurer (faites défiler jusqu'à "Boucle/Mode APS" et sélectionnez "Boucle Ouverte"). -- Acceptez manuellement au moins 20 suggestions de débits de base temporaires sur une période de 7 jours; entrez-les dans votre pompe (réelle) et confirmez dans AAPS que vous les avez acceptés. Assurez-vous que ces ajustements de débit basal apparaissent dans AAPS et Nightscout. -- Activez des [Cibles temporaires](../Usage/temptarget.md), si nécessaire. Après avoir traité une hypo, utilisez la cible temporaire d'hypo pour empêcher le système de trop corriger lors du rebond de glycémie. - -### Réduire le nombre de notifications - -- Pour réduire le nombre de suggestions de changement de débit basal en mode Boucle Ouverte, définissez une plage cible étendue comme 90 - 150 mg/dl ou 5.0 - 8.5 mmol/l. -- Vous pouvez même augmenter encore la limite supérieure (ou désactiver la Boucle ouverte) pendant la nuit. -- Vous pouvez définir un pourcentage minimum pour les changements de débit basal proposés afin de modifier le nombre de notifications déclenchées. - - ![Open Loop minimal request change](../images/OpenLoop_MinimalRequestChange2.png) - -```{admonition} You don't need to action each and every system recommendation! -:class: Note -``` - -(Objectives-objective-5-Understanding-your-open-loop-including-its-temp-basal-recommendations)= - -## Objectif 5 : Compréhension de la Boucle Ouverte, y compris les propositions de débits Basal temporaires - -Dans le cadre de l'**Objectif 5**, vous allez commencer à comprendre comment les recommandations de basal temporaire sont calculées. Cela inclut la [logique de détermination de la basale](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/While%20You%20Wait%20For%20Gear/Understand-determine-basal.html), l'analyse de l'impact en observant les [lignes de prédiction dans l'écran d'accueil](Screenshots-prediction-lines)/Nightscout et l'examen des calculs détaillés, disponibles dans l'onglet OPENAPS. - -Temps estimé pour terminer cet objectif : **7 jours**. - -Cette Objectif vous demande de calculer et de configurer la valeur de votre "Débit max en U/h pour une Temp Basal" (max-basal), comme décrit dans [les fonctionnalités OpenAPS](Open-APS-features#Open-APS-features-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal). Cette valeur est à définir dans Préférences > OpenAPS. -Assurez-vous que ce paramètre de sécurité est défini à la fois dans **AAPS** et dans votre pompe à insuline. - -Vous voudrez peut-être fixer une cible de glycémie un peu plus haute que d'habitude jusqu'à ce que vous ayez confiance dans les calculs et les paramètres. - -**AAPS** autorise : - -- pour la cible basse, un minimum de 72 mg/dl (4 mmol/l) à un maximum de 180 mg/dl (10 mmol/l) -- pour la cible haute : un minimum de 90 mg/dl (5 mmol/l) à un maximum de 225 mg/dl (15 mmol/l) -- pour une cible temporaire (valeur unique) : n'importe quelle valeur entre 72 mg/dl et 225 mg/dl (4 mmol/l à 15 mmol/l) - -Votre cible est un paramètre essentiel. Tous les calculs sont basés dessus. Ce n'est pas la même chose que la plage cible dans laquelle vous essayez généralement de maintenir votre glycémie. Si votre cible est très étendue (par ex un écart de 50 mg/dl [3 mmol/l] ou plus, entre le minimum et le maximum), vous aurez de manière générale peu de changements proposés par AAPS. C'est dû au fait que, dans les prédictions, la glycémie devrait à un moment se situer quelque part dans cette plage étendue, et donc AAPS suggère rarement des changements de débit de base temporaires. - -Vous pouvez faire des tests avec une cible plus restreinte (par ex 20 mg/dl [1 mmol/l] d'écart ou moins) et observer le comportement qui en résulte. - -Vous pouvez ajuster (élargir ou resserrer) la zone verte du graphique, représentant votre plage cible, en modifiant les valeurs dans [Préférences](../Configuration/Preferences.md) > Aperçu > Fourchette de visualisation. - -![Stop sign](../images/sign_stop.png) - -```{admonition} If you have been using a virtual pump, change to a real insulin pump now! -:class: note - -Si vous êtes en boucle ouverte avec une pompe virtuelle, arrêtez-vous ici. Cliquez sur vérifier à la fin de cet objectif seulement une fois que vous aurez changé pour utiliser une pompe physique réelle. -``` - -![blank](../images/blank.png) - -(Objectives-objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend)= - -## Objectif 6 : Démarrage de la boucle fermée avec le système AGB ( Arrêt pour Glycémie Basse ) - -![Warning sign](../images/sign_warning.png) - -```{admonition} Closed loop will not correct high BG values in objective 6 as it is limited to low glucose suspend only! -:class: Note -Vous devrez toujours corriger les glycémies élevées vous-même (manuellement avec des corrections par pompe ou stylo) ! -``` - -Dans le cadre de l'**Objectif 6**, vous allez fermer la boucle et activer le mode arrêt glycémie basse (AGB). Pendant cet objectif, [max-IA](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob) est réglé à zéro. Vous devez rester en mode AGB pendant 5 jours pour terminer cet objectif. Vous devriez mettre à profit ce temps pour vérifier si vos paramètres de profil sont justes et ne déclenchent pas trop souvent d'événement AGB. - -Temps estimé pour terminer cet objectif : **5 jours**. - -Il est crucial que votre profil actuel (basal, SI, G/I) soit bien testé avant de passer la boucle en mode Arrêt Glycémie Basse. Des paramètres de profil incorrects pourraient vous amener dans des situations d'hypo qui doivent être traitées manuellement. Un profil bien ajusté vous évitera d'avoir besoin de traiter des hypos pendant cette période de 5 jours. - -**Si vous observez encore des hypoglycémies sévères ou fréquentes, alors envisagez de réajuster votre DAI, basal, SI et ratio G/I.** - -Au cours de l'objectif 6, **AAPS** se chargera de fixer max-IA à zéro, quelle que soit la valeur configurée dans les paramètres. **Cette surcharge à 0 du paramètre sera annulée lorsque vous serez à l'objectif 7.** - -Cela signifie que lorsque vous êtes à l'Objectif 6, si la glycémie chute, **AAPS** réduira l'administration d'insuline basale pour vous. Si la glycémie augmente, **AAPS** ne pourra augmenter le débit basal au-delà de la valeur du profil que si l'IA basale est négative à la suite d'un Arrêt Glycémie Basse précédent. Sinon, **AAPS** n'augmentera pas le basal au-dessus de la valeur définie dans votre profil, même si la glycémie augmente. Cette précaution vise à éviter les hypos pendant que vous apprenez à utiliser **AAPS**. - -**Par conséquent, vous devez gérer les glycémies élevées avec des bolus de correction manuels.** - -- Si votre IA basale est négative (voir copie d'écran ci-dessous), un taux basal temporaire (TBR) > 100% peut être activé à l'objectif 6. - -![Example negative IOB](../images/Objective6_negIOB.png) - -- Définissez votre cible légèrement plus haute que d'habitude, par pure précaution et pour avoir un peu plus de marge de sécurité. -- Activez le mode 'Arrêt Glycémie Basse' en appuyant sur l'icône Boucle en haut à droite de l'écran d'accueil et en sélectionnant l'icône Boucle AGB. -- Vous pouvez voir le basal temporaire actif sur l'écran d'accueil grâce au texte de basal turquoise, et en voir l'historique avec la courbe de basal turquoise du graphique. -- Vous pouvez subir temporairement des pics de glycémie à la suite d'hypos sans pouvoir augmenter le débit de base sur le rebond. - -(Objectives-objective-7-tuning-the-closed-loop-raising-max-iob-above-0-and-gradually-lowering-bg-targets)= - -## Objectif 7 : Réglage de la Boucle Fermée, augmentation de l'IA (Insuline Active) maximale au dessus de 0 et abaissement progressif des cibles glycémiques - -Pour compléter l'**Objectif 7**, vous devez passer en boucle fermée et augmenter votre [max-IA](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob). Pendant l'**objectif 6**, le paramètre max-IA était automatiquement considéré comme étant à 0. Ce n'est plus le cas. **AAPS** va commencer à utiliser la valeur max-IA telle que définie pour corriger les valeurs de glycémie élevées. - -Temps estimé pour terminer cet objectif : 1 jour. - -- Sélectionnez 'Boucle fermée' soit à partir des [Préférences](../Configuration/Préférences.md) ou en appuyant et en maintenant l'icône Boucle en haut à droite de l'écran ACCUEIL. Utilisez ce mode pendant 1 jour. - -- Augmentez votre 'IA max total qu'OpenAPS ne peut pas dépasser' (dans OpenAPS appelé 'max-IA') au-dessus de 0. La recommandation par défaut est "moyenne bolus repas + 3 x max basal quotidienne" (pour l'algorithme SMB) ou "3 x max basal quotidienne" (pour l'algorithme AMA) mais vous devriez augmenter la valeur très progressivement jusqu'à ce maximum, jusqu'à trouver vos propres paramètres qui marchent pour vous (max basal quotidienne = le débit de base maximum sur l'ensemble des plages horaires de la journée). - -Cette recommandation doit être considérée comme un point de départ. Si vous le réglez sur 3x et que vous trouvez qu'AAPS donne trop d'insuline quand la glycémie monte, baissez la valeur "IA totale maximale pour OpenAPS". Au contraire, si vous êtes très résistant à l'insuline, augmentez-le très prudemment. - -![max daily basal](../images/MaxDailyBasal2.png) - -- Une fois confiant sur la quantité d'IA qui convient à votre profil de boucle, réduisez alors votre cible jusqu'à votre objectif réel. - -(Objectives-objective-8-adjust-basals-and-ratios-if-needed-and-then-enable-autosens)= - -## Objectif 8 : Ajustement des débits Basal et des ratios si nécessaire, puis activation de la fonction auto-sens - -Dans le cadre de cet objectif, vous allez contrôler la justesse de votre profil et utiliser la fonctionnalité autosens pour détecter des paramètres incorrects. - -Temps estimé pour terminer cet objectif : **7 jours**. - -- Vous pouvez utiliser [autotune](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autotune.html) une seule fois pour vérifier que vos taux de basale sont toujours correct ou faire un test de basale traditionnel. -- Activez [autosens](../Usage/Open-APS-features.md) sur une période de 7 jours. Regardez la courbe blanche dans le graphique sur l'écran d'accueil qui montre comment la sensibilité à l'insuline augmente ou diminue selon l'exercice physique, le cycle hormonal etc. Gardez un oeil sur l'onglet OpenAPS qui indique comment **AAPS** ajuste les basales et/ou la cible en conséquence. - -(Objectives-objective-9-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb)= - -## Objectif 9 : Activation de fonctionnalités supplémentaires pour l'utilisation en journée, telles que la fonction SMB - -Dans cet objectif, vous découvrez l'utilisation des "Super Micro Bolus (SMB)", une fonctionnalité très importante. Après avoir lu la documentation appropriée, vous aurez une bonne compréhension de ce que sont les SMB, de leur fonctionnement, et de pourquoi la basale est mise à zéro temporairement après l'envoi d'un SMB ("zero-temp"). Temps estimé pour terminer cet objectif : 28 jours. - -- Pour comprendre les SMB et le concept de zero-temp, lisez la [section SMB de cette documentation](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) et la [page oref1 dans la doc openAPS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/oref1.html) (en anglais). -- Une fois cela fait, vous [augmentez max-IA](Open-APS-features-maximum-total-iob-openaps-cant-go-over-openaps-max-iob) pour mettre en route les SMB. max-IA inclut maintenant toutes les IA, pas seulement la basale excédentaire. Ce seuil désactive les SMB jusqu'à ce que l'IA descende sous cette valeur (_par ex._ si max-IA est fixé à 7U et un bolus de 8U est donné pour couvrir un repas : les SMB seront suspendus et ne seront pas donnés jusqu'à ce que l'IA descende en dessous de 7U). Un bon point de départ est de fixer maxIA = bolus moyen des repas + 3 x basale max quotidienne (basale max quotidienne = débit horaire max de basale sur n'importe quelle période de la journée - voir [objectif 7](Objectives-objective-7-tuning-the-closed-loop-raising-max-iob-above-0-and-gradually-lowering-bg-targets) à ce propos) -- Changez le paramètre "min_5m_carbimpact" (Préférences > Paramètres d'absorption > min_5m_carbimpact) à 8 lorsque vous passez de l'algorithme OpenAPS AMA à OpenAPS SMB. Pour AMA, la valeur par défaut est 3. Pour en savoir plus sur ce paramètre, cliquez [ici](../Configuration/Preferences.html#min-5m-carbimpact) - -(Objectives-objective-10-automation)= - -## Objectif 10: Automatisation - -Ce n'est qu'à partir de l'objectif 10 que vous pouvez utiliser les Automatisations. - -1. Commencez par lire la page de documentation sur les [Automatisations](../Usage/Automation.md). -2. Mettez en place une règle d'automatisation toute simple ; - par exemple déclencher une notification Android dans quelques minutes : - -- Sélectionnez l'onglet des automatisations -- Dans le menu 3 points en haut à droite, sélectionnez Ajouter une règle -- Entez un nom de tâche comme "Ma première notification automatique" -- "Éditer" l'"État" (la condition de déclenchement) - - cliquez sur le symbole "+" pour ajouter le premier déclencheur - - sélectionnez "Heure" & "OK", cela créera une entrée par défaut à la date et heure actuelles - - cliquez sur la partie MINUTE et modifiez l'heure de telle sorte qu'elle se déclenche dans quelques minutes. Puis cliquez sur OK pour fermer - - cliquez sur OK pour fermer l'écran des déclencheurs -- Cliquez sur "Ajout" d'une "Action" - - sélectionnez "Notification", "OK" - - cliquez sur "Notification" pour modifier le message, entrez quelque chose comme "Ma première automatisation" -- attendez le temps que la notification se déclenche (notez qu'en fonction de votre téléphone, cela peut être quelques minutes plus tard) - -4. Testez la mise en place d'une automatisation plus utile. - -- La page de documentation donne quelques exemples, et vous pouvez rechercher des captures d'écran d'"automatisations" sur le groupe [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers). La plupart des gens mangent la même chose pour le petit déjeuner à la même heure les matins d'école/travail. Un cas d'utilisation assez courant est de définir une "cible-avant-petitdéj" pour baisser légèrement la cible 30 mn avant de déjeuner. Dans ce cas, votre déclencheur utilisera probablement "Période répétitive" qui permet de sélectionner des jours spécifiques de la semaine (Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi) et une heure précise (06h30). Pour l'action, il s'agit de "Démarrer la cible temporaire" avec une valeur cible et une durée de 30 minutes. - -## Objectif 11 : Activation de fonctionnalités supplémentaires pour l'utilisation en journée, comme le plugin de Sensibilité Dynamique (DynISF). - -- Assurez-vous que les SMB fonctionnent correctement -- Lisez la documentation concernant la SI Dynamique [ici](../Usage/DynamicISF.md) -- Recherchez dans les groupes Facebook et [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) les discussions à propos de la SI dynamique et lisez les expériences et recommandations d'autres utilisateurs. -- Activez le **plugin SI Dynamique** et travaillez à la recherche de paramètres adaptés à votre propre corps. Il est conseillé de commencer avec une valeur inférieure à 100% pour des raisons de sécurité. - -(Objectives-go-back-in-objectives)= - -## Retour arrière dans les Objectifs - -Si vous voulez revenir en arrière sur les objectifs terminés pour quelque raison que ce soit, vous pouvez le faire en cliquant sur "Réinitialiser l'état terminé". - -![Go back in objectives](../images/Objective_ClearFinished.png) - -## Objectifs dans Android APS avant la version 3.0 - -Un objectif a été supprimé lors de la sortie d'**AAPS** 3.0. Les utilisateurs d'AAPS version 2.8.2.1 qui sont sur une version d'Android plus ancienne (_par ex._ antérieur à la version 9) utiliseront une série d'objectifs plus ancienne qui est documentée [ici](../Usage/Objectives_old.md). diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/huawei.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/huawei.md deleted file mode 100644 index bdf374f63a5d..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/huawei.md +++ /dev/null @@ -1,36 +0,0 @@ -# Comment configurer un téléphone Huawei - -Il y a différentes options, certaines spécifiques à Android, d'autres spécifiques à Huawei : - -* Add AAPS and xdrip+ to apps list which ignore battery optimisations: - - * Paramètres / Applications / Paramètres / Accès spécial / Ignorer l'optimisation de la batterie / Sélectionner "Tout" / Sélectionnez les applications à autoriser - - ![Huawei - ignore battery optimization](../images/Huawei_BatteryOptimization.png) - -* Définir les paramètres des options de batterie: - - * Paramètres / Applications / Sélectionnez AndroidAPS/xdrip+ / Sous Batterie / Application - - * Assurez-vous de supprimer la "gestion automatique" - * Autoriser : - - * Démarrage automatique - * Lancement secondaire (peut être lancé depuis d’autres applications) - * Exécution en arrière plan - - ![Huawei - battery options](../images/Huawei_BatteryOptions.png) - -* Verrouiller l'application - - * Allez dans la liste des applications récentes et sélectionnez l'icône de verrouillage - - ![Huawei - lock app](../images/Huawei_LockApp.png) - -Pour xdrip+, vous pouvez également activer les notifications persistantes (dans l'application xdrip+) : - -* Paramères / Paramètres moins courants / other misc options / Exécutez Collector au premier plan - - ![xdrip+ settings - collector in foreground](../images/xdrip_collector_foreground.png) - -En fonction de la version Android, ces paramètres peuvent être ailleurs. Ces explications concernent Android 8.1. \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/jelly.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/jelly.md deleted file mode 100644 index d80eea34af5c..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/jelly.md +++ /dev/null @@ -1,30 +0,0 @@ -# Jelly - -## Jelly 2 - -Do not confuse with Jelly Star. - -**Advantages** - -* C'est vraiment petit. -* Android 11. -* Même si vous le dites aux gens, ils pourraient ne pas le considérer comme un smartphone normal et feront plus facilement une exception quand les téléphones ne sont normalement pas autorisés. - -**Disadvantages** - -* Recommandé uniquement pour des "boucleurs" expérimentés (certains paramètres ne sont pas reconnaissables, vous devez savoir par l'expérience acquise avec un smartphone android AAPS, comment et où ces paramètres sont situés. Certains boutons AAPS sont difficiles à toucher avec beaucoup de doigté, mais pas avec des gros doigts.) -* Peut uniquement être utilisé comme "téléphone de boucle". Il est préférable d'avoir un smartphone normal dans votre poche. - -### Battery life optimization - -The Jelly 2 comes with strong optimization features that **must** be disabled for AAPS (and other DIY apps like BYODA, xDrip+, OOP2, Juggluco, etc...). - -![](../images/Jelly_Settings1.png) - -You can leave Intelligent assistance enabled, but it **must be disabled for DIY apps**. - -![](../images/Jelly_Settings2.png) - -You can enable NFC for Libre sensors. - -![](../images/Jelly_Settings3.png) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/temptarget.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/temptarget.md deleted file mode 100644 index 2956f24c89dd..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/temptarget.md +++ /dev/null @@ -1,108 +0,0 @@ -# Cibles temporaires - -## Que sont les cibles temporaires et où puis-je les définir et les configurer ? - -A **Temp-Target** (or short **TT**) is an **AAPS** feature that allows the user to alter their **BG** target range for planned activities. This is achieved by **AAPS** manipulating the user’s insulin usage. - -**AAPS** provides for three **Temp-Target** options suitable for exercise (**Temp-Target- Activity**), meals (**Temp-Target- Eating soon**) and predicted hypoglycemia (**Temp-Target-Hypo**). **Temp-Targets** are located under the **Actions tab**. - -Users should have realistic expectations on the results that can be achieved when selecting a **Temp-Target** in **AAPS**. The success of attaining a desired **BG** target will vary depending on a multiple factors ranging from: the reliability of the user’s **AAPS** settings, overall **BG** control, **IOB**, insulin sensitivity, insulin resistance, level of exertion undertaken during the exercise and so forth. - -A **Temp-Target** can take approximately 30 minutes or longer in order to attain a desired **BG** target. It is impossible for **AAPS** to achieve a **BG** target with immediate effect and users should be mindful of this when selecting a **Temp-Target**. - -The table below summarises the features of **Temp-Target- Activity**, **Temp-Target- Eating soon**, and **Temp-Target-Hypo**. - -![TT1_Screenshot 2024-01-26 231223](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/73eeadf1-c17e-4955-afd8-f49c281331e3) - -## Where can I select a Temp-Target? - -1. go to **Actions** tab in **AAPS**; -2. select **Temporary Target** button; and then -3. select desired **Temp-Target** - -![TT2_Screenshot 2024-01-26 194028](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/9b53d358-dc97-4dc5-9ffc-3d24bceea203) - -Alternatively, **Temp-Target** can be activated in the “Carbs” button (step 1) by selecting the desired **Temp-Target** in the shortcuts (step 2) as shown below: - -![TT3_Screenshot 2024-01-26 194318](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/a0627667-fb73-4791-8a1a-328eaaf1af2a) - -## Where can I change the default Temp-Target and override with my own preferences? - -To reconfigure the ‘BG target range’ and ‘duration’ allocated to the user’s default **Temp-Target** settings, go to the menu in **AAPS** on the top right hand corner and - -1. select **Preferences** -2. scroll down to 'Overview’ -3. select ‘Default Temp-Targets’ -4. step 4 indicates (below) where to change **TT- Eating soon** time period -5. step 5 indicates (below) where to change **TT - Eating soon** **BG** target range (and the same steps can be repeated for **TT -Activity** and **TT - Hypo**. - -![TT7_Screenshot 2024-01-26 213136](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/82cc08af-82bf-49e2-9a66-178fc9f6aa56) - -## How do I cancel a Temp-Target? - -To cancel a **Temp-Target** running, select the “Cancel” button in **Temporary Target** under the **Actions** tab as shown below. - -![TT5_Screenshot 2024-01-26 195309](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/a9299ec6-34ef-43da-a36c-4c06340878dc) - -Or short-click on the ‘BG Target’ in the yellow/green box located in the top right corner of **AAPS**, and select ‘cancel’ as shown below: - -![Définir une cible temp.](../images/TempTarget_Set2.png) - -## How do I select a “Default-Temp-Targets” - -To select a **Default-Temp-Target**, the user can short click on the target in the right corner on the top in the overview-tab to show **Temp Target** dialog and click on 'Eating Soon', 'Activity' or 'Hypo' button, or use the shortcuts in the orange 'Carbs' button. - -- To slightly adjust the values of a **Default-Temp-Target**t, *long press* the 'Eating Soon', 'Activity' or 'Hypo' button and then edit the values in the Target or Duration fields. -- If a **Temp target** is running, an additional "Cancel" button is shown in dialog to cancel it. - -## Cible temporaire Hypo - -**Temp-Target Hypo** enables **AAPS** to prevent the user from experiencing low blood sugar by reducing insulin intake. If the user predicts their **BG** will go low: usually, **AAPS** should handle it, but much will depend on the stability of the user’s **AAPS'** settings. A **Temp-Target Hypo** enables the user to get ahead of the predicted low and update **AAPS** to reduce insulin. - -Sometimes when hypo-treated carbs are eaten, the user's **BG** can rapidly rise, and **AAPS** will correct against the fast rising **BG** by enabling **SMBs**. - -Some users wish to avoid **SMBs** being given during **Temp-Target Hypo**. This is achieved by deactivating *'Enable SMB with high Temp-Target'* in **Preferences** (see further below): - -- In (Advanced, objective 9): the user can enable *“High Temp-Targets raises sensitivity”* for **Temp-Targets** of 100mg/dl or 5.5mmol/l or higher in OpenAPS SMB, **AAPS** will be more sensitive. - -- In (Advanced, objective 9): the user can deactivate *“SMB with high temp target”*, so that even if **AAPS** has COB > 0, “SMB with Temp-Target” or “SMB always” enabled and OpenAPS SMB active, **AAPS** will not give SMBs while high temp targets are active. - -Note: if the user enters carbs with the carb button and your blood glucose is less than 72mg/dl or 4mmol/l, **Temp-Target Hypo** is automatically enabled by **AAPS**. - -## Cible temporaire Activité - -Before and during exercise, the user may require a higher target to prevent hypoglycemia during the activity. - -To simplify **Temp-Target Activity**, the user can configure a default **Temp-Target - Activity** to raise **BG** levels by reducing insulin usage in order to slow down **BG** fall and avoid hypoglycemia. - -New users to **AAPS** may need to experiment and personalise their **Temp-Target Activity** default settings in order to optimise this feature to work best for them. Everyone is different when it comes to attaining stable BG control during exercise. See also the [sports section in FAQ](FAQ-sports). in FAQ. - -Some users also prefer to activate a **Profile switch** (being a Profile decrease < 100% to reduced insulin delivery by **AAPS**) before and while **Temp-Target Activity** is on. - -Advanced, objective 9: users can enable *'High Temp-Targets raises sensitivity'* for **Temp-Targets** higher or equal 100mg/dl or 5.5mmol/L in OpenAPS **SMB**. Then **AAPS** is more sensitive. - -Additionally, if *'SMB with high Temp-Target'* is deactivated, **AAPS** will not deliver **SMBs**, even with COB > 0, *'SMB with Temp-Target-* or *'SMB always'* enabled and OpenAPS **SMB** active. - -## Cible temporaire Repas imminent - -**Temp-Target -Eating soon** can help accomplish a gentle drive down of **BG** and ensure there is ample **IOB** before eating. - -This can be an important tool for those users who do not pre bolus, however the efficacy of **Temp-Target -Eating soon** will depend on a number of factors including: the user’s settings, if they eat a low carb diet and whether they are using a fast acting insulin (like Fiasp or Lyjumjev) in order to eliminate the need to pre bolus. Ordinarily, until users are experienced in **AAPS** they should expect to pre bolus when using **Temp-Target -Eating soon** and this is particularly so, if eating a high carb diet. - -You can read more about the “Eating soon mode” in the article ['How to do “eating soon” mode'](https://diyps.org/2015/03/26/how-to-do-eating-soon-mode-diyps-lessons-learned/) or [here](https://diyps.org/tag/eating-soon-mode/). - -Advanced, [objective 9](Objectives-objective-9-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb): If you use OpenAPS SMB and have *'Low temp target lowers sensitivity'*, **AAPS** works a little bit more aggressively. For this option there is a requirement for **Temp-Target** to be less than 100mg/dl or 5.5mmol/l. - -## How do I turn off SMB during Temp-Targets? - -To action this select in **Preferences** > and deactivate *'Enable SMB with high Temp-Target'*. - -![TT8_Screenshot 2024-01-26 230757](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/4471540e-fe2a-4ade-8f99-18ca0372da52) - -This will ensure **AAPS** will not give **SMBs**, even with COB > 0, *'SMB with Temp-Target'* or *'SMB alway'* enabled and OpenAPS SMB active. - -## Cible temporaire Personnalisé - -If the user requires an manual adjustment to the **Temp-Target** *long press* the ‘Eating Soon’, ‘Activity’ or ‘Hypo’ button and then edit the values to the desired **BG** ‘target’ or ‘duration’ field. - -![Définir une cible temp. via l'onglet Action](../images/TempTarget_ActionTab.png) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/troubleshooting.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/troubleshooting.md deleted file mode 100644 index 0a23cf149aed..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Usage/troubleshooting.md +++ /dev/null @@ -1,110 +0,0 @@ -# Résolution de problèmes - -Vous pouvez trouver des informations de dépannage sur de nombreuses pages dans le wiki. Cette page est une collection de liens pour vous aider à trouver les informations nécessaires pour résoudre votre problème. - -D'autres informations utiles peuvent également être disponibles dans la rubrique [FAQ](../Getting-Started/FAQ.html). - -## AAPS app - -### Génération et mise à jour - -* [Fichier de clés perdu](troubleshooting_androidstudio-lost-keystore) -* [Dépannage AndroidStudio](../Installing-AndroidAPS/troubleshooting_androidstudio.md) - -### Paramètres -* [Profil](Profiles-troubleshooting-profile-errors) - - ![Error: Débits de Basal non alignés sur les heures](../images/Screen_DifferentPump.png) - -* [Pompe - données provenant de différentes pompes](../Installing-AndroidAPS/update3_0.html#failure-message-data-from-different-pump) - - ![Message d'échec : Données provenant de pompes différentes](../images/BasalNotAlignedToHours2.png) - -* [Client Nightscout](../Usage/Troubleshooting-NSClient.html) - -### Utilisation -* [Valeur de glucides incorrectes](COB-calculation-detection-of-wrong-cob-values) - - ![Erreur: Absorption lente des glucides](../images/Calculator_SlowCarbAbsorption.png) - -* [Commandes SMS](SMS-Commands-troubleshooting) - -### Problèmes de connexion bluetooth fréquents - -Cela peut se produire avec diverses pompes. En plus d'exclure AAPS de toute optimisation de batterie, vous pouvez également exclure l'application Bluetooth du système de l'optimisation de la batterie. Cela peut être utile dans certains cas. Selon le téléphone que vous utilisez, vous trouverez l'application bluetooth différemment. - -Voici des exemples pour les trouver sur des téléphones Android spécifiques. - - -#### Téléphones Pixel (Android standard) - -* Allez dans les paramètres d'Android, sélectionnez "Applications". - - ![Paramètres Android ¦Applications](../images/troubleshooting/pixel/01_androidsettings.png) - -* Sélectionnez "Voir toutes les applications" - - ![Voir toutes les applis](../images/troubleshooting/pixel/02_apps.png) - -* Dans le menu à droite, sélectionnez "Afficher les applications système". - - ![Afficher les applications système](../images/troubleshooting/pixel/03_allapps.png) - -* Maintenant, recherchez et sélectionnez l'application "Bluetooth". - - ![Application Bluetooth](../images/troubleshooting/pixel/03_bluetooth.png) - -* Cliquez sur "Optimisation de la batterie" et sélectionnez "Ne pas optimiser". - - ![Optimisation batterie BT](../images/troubleshooting/pixel/04_btunrestricted.png) - - -#### Téléphone Samsung - -* Allez dans les paramètres d'Android, sélectionnez "Applications" - -* Sur l'icône qui modifie soi-disant l'algorithme de tri (1), sélectionnez "Afficher les applications système" (2). - - ![Filtrer les Applis](../images/troubleshooting/samsung/Samsung01_Apps.png) - - ![Afficher les applications système](../images/troubleshooting/samsung/Samsung02_ShowSystemApps.png) - -* Maintenant, recherchez l'application bluetooth et sélectionnez-la pour voir ses paramètres. - - ![Application Bluetooth](../images/troubleshooting/samsung/Samsung03_BtApp.png) - -* Sélectionnez "batterie". - - ![Niveau batterie](../images/troubleshooting/samsung/Samsung04_Battery.png) - -* Réglez le sur "Non optimisé" - - ![Non optimisée](../images/troubleshooting/samsung/Samsung05_NotOptimized.png) - - -## MGC - -* [Généralités](GeneralCGMRecommendation-troubleshooting) -* [Dexcom G6](DexcomG6-troubleshooting-g6) -* [Libre 3](Libre3-experiences-and-troubleshooting) -* [Libre 2](Libre2-experiences-and-troubleshooting) -* [xDrip - pas de données MGC](xdrip-identify-receiver) -* [Dépannage xDrip - Dexcom](xdrip-troubleshooting-dexcom-g5-g6-and-xdrip) - -## Pompes - -* [DanaRS](DanaRS-Insulin-Pump-dana-rs-specific-errors) -* [Accu-Chek Combo généralités](Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage) -* [Accu-Chek Combo + Ruffy](Accu-Chek-Combo-Pump-why-pairing-with-the-pump-does-not-work-with-the-app-ruffy) -* [Accu-Chek Insight](Accu-Chek-Insight-Pump-insight-specific-errors) -* [Medtronic + RileyLink](MedtronicPump-what-to-do-if-i-loose-connection-to-rileylink-and-or-pump) - -## Téléphones - -* [Jelly](../Usage/jelly.md) -* [Huawei optimisation bluetooth & batterie](../Usage/huawei.md) - -## Montres connectées - -* [Dépannage de l'application Wear](Watchfaces-troubleshooting-the-wear-app) -* [Sony Smartwatch 3](../Usage/SonySW3.md) diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md deleted file mode 100644 index bc5cebf8774f..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md +++ /dev/null @@ -1,41 +0,0 @@ -# Ressources utiles à lire avant de commencer - -Avant de construire votre plateforme, vous devez faire beaucoup de lecture pour comprendre comment tout fonctionne et pour en tirer le meilleur parti. Nous avons dressé une liste des endroits où vous pouvez vous rendre et nous espérons répondre à bon nombre de vos questions. - -## Lectures complémentaires - -[OpenAPS.org #wearenotwaiting - https://openaps.org/](https://openaps.org/) - -[Documentation OpenAPS - https://openaps.readthedocs.io/en/latest/](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/) - -[Documentation Loop - https://loopkit.github.io/loopdocs/](https://loopkit.github.io/loopdocs/) - -[Fine-Tuning your settings - https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) - -[Tim Omer – Blogue Hypodiabetic - https://www.hypodiabetic.co.uk/](https://www.hypodiabetic.co.uk/) - -[DIYPS - https://diyps.org/](https://diyps.org/) - -[Diabète et technologie - Là où le diabète rencontre la Techno - https://www.diabettech.com/](https://www.diabettech.com/) - -[OpenAPS Reference Design - https://openaps.org/reference-design/](https://openaps.org/reference-design/) - -[Pourquoi nous avons régulièrement tort dans la durée d'action de l'insuline (DAI) que nous utilisons, et pourquoi est-ce important -https://www.diabettech.com/insulin/why-we-are-regularly-wrong-in-the-duration-of-insulin-action-dia-times-we-use-and-why-it-matters/](https://www.diabettech.com/insulin/why-we-are-regularly-wrong-in-the-duration-of-insulin-action-dia-times-we-use-and-why-it-matters/) - -[Quelles conclusions pouvons-nous tirer de l'étude de la sensibilité de l'insuline en utilisant la fonction Autosens de #OpenAPS ? https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/](https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/) - -[https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/](https://web.archive.org/web/20231130035337/https://seemycgm.com/2017/10/29/fine-tuning-settings/) - -## Articles de fond concernant la boucle fermée DIY - - - - - - - -## Trucs sur YouTube - -[Tim Omer: Empowered Citizen "Health Hackers" - We Are Not Waiting! - https://www.youtube.com/watch?v=RjhkRmL1wOI](https://www.youtube.com/watch?v=RjhkRmL1wOI) - -[Live interview with Dana Lewis, creator of Do-It-Yourself Pancreas System - https://www.youtube.com/watch?v=uvjrPrH0Hrw](https://www.youtube.com/watch?v=uvjrPrH0Hrw) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md deleted file mode 100644 index e4e1e0edcaeb..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md +++ /dev/null @@ -1,59 +0,0 @@ -(Connect-with-other-users-i-m-getting-stuck-what-do-i-do-who-can-i-ask)= - -# Je suis coincé; Que dois-je faire ? A qui puis-je demander ? - -Ce projet est basé sur le travail bénévole, de sorte que certaines règles s'appliquent pour éviter un travail supplémentaire à ceux qui, si aimablement, font don de leur temps et de leurs compétences : - -* niveau 1: Lire le Wiki - nous avons maintenant une fonction de recherche pour vous aider ! -* niveau 2: Recherchez le groupe Facebook, s'il n'y a pas déjà la réponse, alors posez votre question dans le groupe Facebook [AndroidAPS Users Facebook](https://www.facebook.com/groups/1900195340201874/) -* niveau 3: Si facebook n'a pas permi d'obtenir des résultats alors demander dans [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). Les entrées directes seront ignorées / supprimées sur les deux canaux pour éviter les réponses en double. N'oubliez pas que la majorité des développeurs sont en Europe, donc la réponse ne peut pas être 24/7; vous pourriez avoir à attendre plusieurs heures, surtout pendant le week-end et les jours fériés. -* niveau 4 : Créez un [issue](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/issues) et joignez vos [fichiers log](../Usage/Accessing-logfiles.md) -* niveau 5: Envoyer un e-mail à *developers@androidaps.org* (uniquement s'il y a des données à caractère personnel qui ne doivent pas être affichées dans un canal public et si vos problèmes n'ont pas été résolus dans les autres niveaux) - -Pour obtenir un support sur les sources MGC, utilisez les groupes Facebook ou les chaines discord spécifiques pour chaque système (par exemple [xdrip](https://www.facebook.com/groups/xDripG5/), [600 series uploader](https://www.facebook.com/groups/NightscoutForMedtronic/)) ou la prise en charge de l'utilisation de Nightscout [ CGMintheCloud](https://www.facebook.com/groups/cgminthecloud/) car les utilisateurs auront un niveau d'expertise plus élevé que les personnes ici qui utilisent tous des systèmes différents. - -## Assurez-vous de rejoindre le groupe d'utilisateurs AndroidAPS sur Facebook ! - -Rejoindre le groupe Facebook principal [AAPS](https://www.facebook.com/groups/1900195340201874/). Vous pouvez poster ici toutes les questions sur l'algorithme, les problèmes de configuration que vous rencontrez avec Android Studio et la création de l'APK, toute question sur l'utilisation de l'application et des conseils pour savoir comment tirer le meilleur usage de l'application. Il existe également un groupe pour les utilisateurs de la pompe Combo [AAPSCombo](https://www.facebook.com/groups/127507891261169/) qui ont une configuration un peu plus spécifique. - -## Autres ressources en Anglais - -* [Looped Facebook group](https://www.facebook.com/groups/TheLoopedGroup) : couvre tous les systèmes de boucle fermée DIY (OpenAPS, Loop et AndroidAPS) -* [xDrip+ - Facebook](https://www.facebook.com/groups/xDripG5/) -* [xDrip+ - ](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/) -* [CGM in the cloud](https://www.facebook.com/groups/cgminthecloud/) : MGC en général -* [AndroidAPS sur Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) - -## Ressources spécifiques à chaque pays / langue - -### Australie - -* [Aussie Aussie Aussie Loop Loop Loop](https://www.facebook.com/groups/AussieLooping/): Utilisateurs australiens de OpenAPS, Loop et AndroidAPS - -### Tchèque et slovaque - -* [DanaR, Insight a AndroidAPS CZ](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSCZ/) : Utilisateurs tchèques d'AndroidAPS - -### Allemagne - -* [Communauté Open Source Looper](https://de.loopercommunity.org/): communauté allemande de boucleurs pour des boucles en Open Source, diabète en général, communication, soutien et rencontre locale -* [Réunions de Looper en Allemagne, Autriche & Suisse](https://de.loopercommunity.org/c/veranstaltungen/l/calendar) -* [Freestyle Libre Freaks Facebook group](https://www.facebook.com/groups/FreestyleLibreFreaks/): Capteur Freestyle Libre en tant que MGC/MGF -* [Groupe Facebook NightscoutDE](https://www.facebook.com/groups/nightscoutDE/) - -### Pays-Bas - -* [ Looped-NL-BE ](https://www.facebook.com/groups/117102135652893): utilisateurs néerlandais d'OpenAPS, Loop et AndroidAPS -* [MGC dans le cloud Néerlandais](https://www.facebook.com/groups/1764754560436596) - -### Poland - -* [AndroidAPS Polska](https://www.facebook.com/groups/aapspl): Polish AAPS community and diabates support group) - -### Suède - -* [Looped Sweden](https://www.facebook.com/groups/661514380864081/) (utilisateurs suédois d'OpenAPS, Loop et AndroidAPS) - -### Royaume-Uni - -* [Looped UK](https://www.facebook.com/groups/LoopedUK/) (utilisateurs britanniques d'OpenAPS, Loop et AndroidAPS) \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/changelanguage.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/changelanguage.md deleted file mode 100644 index a2d98d158b9a..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/changelanguage.md +++ /dev/null @@ -1,7 +0,0 @@ -# Changer la langue - -```{note} -La sélection de la langue a été déplacée en bas du menu de gauche. Cliquez sur la barre du bas pour ouvrir le menu de sélection de la langue. -``` - -![Ouvrir le menu de langue](images/documentation_language_menu.png){w=350px align=center} diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/following-only.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/following-only.md deleted file mode 100644 index dc6cead335e9..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/following-only.md +++ /dev/null @@ -1,270 +0,0 @@ -# Suivre AAPS (pas d'interaction avec le système AAPS) - -In addition to the range of possibilities available for remotely controlling _and_ following **AAPS** which are described at [remote control](docs/EN/remote-control.md), there are several additional apps and devices which the community has developed, to simply follow numbers (glucose levels and other information), without interacting with AAPS. - -A good overview of the extensive options available for following **AAPS** is at [Nightscout follower](https://nightscout.github.io/nightscout/downloaders/#) webpage; if you expand the menu on the left-hand side: - -![image](./images/dfa981c1-5a15-4498-88d2-0fd1462d8242.png) - -The most common strategies used in combination with **AAPS** are explained in more detail below. - -## 1) Smartphone apps - -These are some of the main “follower” apps used by **AAPS** users. All of these apps are “free”: - -A) Dexcom Follow (Android/iOs) - -B) Nightguard (iOs) - -C) Nightwatch (Android) - -D) xDrip+ (Android) - -E) xDrip4iOS (iOs) - -F) Sugarmate (iOs) - -G) Spike (iOs) - - - - -### A) Dexcom Follow (Android and iOS) - -![image](./images/ded350b0-6012-4104-b21c-5d5bfd91aa65.png) - -● Dexcom Follow is compatible with a wide range of handsets (both Android and iPhone). Dexcom Follow can be used even if you are not using the official Dexcom app to receive sensor data. - -● Many caregivers are familiar with Dexcom Follow, preferring its clear interface over something more complicated. - -● Dexcom Follow is very good for teachers/grandparents and people who know very little about diabetes and sugar levels. It has customisable alerts (BG level, what sound to play etc). Alarms can be completely switched off if needed, which is very useful if you have a sensor which is still settling down and creating multiple fake lows. - -#### Setting up Dexcom Follow: how-to-guide - -If you use the unofficial Dexcom app BYODA for receiving sensor data, you may be able to send invites to followers from within the BYODA app. You should also be able to send invitations to Dexcom Follow from xDrip+ (settings - Cloud upload - Dexcom share server upload, see instructions here: - -https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/use/cloud/?h=#dexcom-share-server-upload - -You cannot send invite emails to Dexcom followers anymore from these third-party apps. In xDrip+ the invite request will just result in the message “invite not sent”. - -You must install the official Dexcom app, send the invite, and then uninstall the official app. - -The steps to do this are as follows: - -1) Install the official “Dexcom” app on _any_ smartphone (Android/iPhone), this can be the Follower phone, if it is more convenient. 2) Log in with your Dexcom username and password, this is the same login details you would use for Dexcom Clarity, if you are already a current Dexcom/Clarity customer. If you don’t have a Dexcom login, there is the option to create a new login at this point. -3) Swipe through the introduction menus. 4) Add “no code” for the sensor code. 5) Under Transmitter SN select “enter manually” and enter any valid transmitter code (use one of your expired transmitter codes, if you know one, so it doesn’t interfere with the running of your current transmitter, they follow a specific format of certain numbers and letters: “NLNNNL” and only use certain combinations, so it’s easiest to use one you already know is valid). 6) Once the app is trying to find the transmitter and sensor, you will be able to invite followers: select the small three dots in the top left of the app, and add new follower. You can also use this if one of your followers has changed their handset and needs a fresh invite, here you can delete them from the follower list and resend a new invite email for them to use on their new handset. 7) On the Follower phone, install Dexcom Follow by downloading it from the App Store (iPhone) or Play (Android). Set up the Dexcom Follow app, and you will be prompted to open your email to find the invite to be a Follower. -8) You can now delete the official Dexcom G6 app. - -For Dexcom Follow, the sensor data is then exported from the AAPS phone either directly from BYODA, or from xDrip+, depending on which app you are using. - - -### B) Nightguard (iOS) - -![image](./images/f2c7d330-9889-4526-9a5c-bbb012d804ab.png) - -Pros (as reported by users): - -● Available in the [app store](https://apps.apple.com/us/app/nightguard/id1116430352), simple, user-friendly interface. - -● Swipe button or shake phone to snooze alarms at different intervals ranging from 5 mins to 24 hours - -● Customize alarms (high, low alerts, missed readings when no data for 15-45 minutes. - -● Fast rise/drop over 2-5 consecutive readings (you choose). Can also choose the delta between two individual readings - -● Smart snooze so doesn't alert if levels are moving in right direction - -● There is a Care tab which appears to enable you to set a new temp target for a certain duration, delete the temp target or enter carbs. - -Cons (as reported by users) - -● Only available for iOS - -● The TT shows as 5 mmol regardless of which TT level is set - -● Never shows Temp Basal rate even though it shows TB - -### C) Nightwatch (Android) - -![image](./images/855c3a74-e612-4a6f-8b63-18d286ea0a3f.png) - - -● Nightwatch markets itself as a Nightscout client and monitors the user’s Nightscout glucose levels on either Android phone or tablet. - -● The app can be downloaded from [Google play](https://play.google.com/store/apps/details?id=se.cornixit.nightwatch) and displays BG data in real time. - -● The user can be alerted with customised noisy low and high alarms set. - -● BG data can be viewed in either mmol/L or mg/dL. - -● It requires Android 5.0 and up. - -● It has a dark Ul, large readings and buttons, designed for usage at night. - -### D) xDrip+ (Android) - -You can use xDrip+ as a follower. - -#### With Nightscout - -Set xDrip+ as a Nightscout Follower. You will receive BG and treatments, not basal. - -![image](./images/remote_control_and_following/xDrip+_Nightscout_Follower.png) - -#### Without Nightscout - xDrip+ BG data source - -If your AAPS data source is xDrip+ (or if xDrip+ can also receive BG from another app like BYODA, Juggluco, ...) you can use it from the master phone to share data with xDrip+ followers, displaying BG, treatments and basal rates. - -![image](./images/remote_control_and_following/xDrip+_Master_Sync.png) - -#### Without Nightscout - xDrip+ BG companion app - -If your AAPS data source is not xDrip+ but you can display BG data from the Companion App data source, you can use it from the master phone to share data with xDrip+ followers, displaying BG, treatments and basal rates. - -![image](./images/remote_control_and_following/xDrip+_Companion_Sync.png) - -### E) xDrip4iOS/Shuggah (iOS) - -![image](./images/remote_control_and_following/xdrip4ios.jpg) - -xDripSwift was created from porting the original xDrip app to iOS and evolved to "xDrip for iOS" written **xDrip4iOS** . - -A version of **xDrip4iOS** is available in the Apple Store under the name of **Shuggah**. - -```{admonition} Further detail about how to attempt to obtain the original **xDrip4iOS** app -:class: dropdown -The [xDrip4iOS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/853994615056838/announcements) is the main community support for xDrip4iOS and Shuggah. **xDrip4iOS** can connect to many different CGM systems and transmitters and display blood glucose values, charts and statistics as well as provide alarms. It can also upload to Nightscout or act as a [follower app for Nightscout](https://xdrip4ios.readthedocs.io/en/latest/connect/follower/). However, it is difficult to actually _get_ the **xDrip4iOS** app for your phone. - -"How can I get **xDrip4iOS** on my iPhone?" -There are two options: - -1. If you have a Mac and an Apple Developer account (99 EUR/USD per year) you can build your own xDrip4iOS by following the instructions below: - -https://xdrip4ios.readthedocs.io/en/latest/install/build/ - -If you want, you can then become a "releaser" and share a Personal Testflight xDrip4iOS with up to 100 other people to help them: -https://xdrip4ios.readthedocs.io/.../personal_testflight/ - -2. You join the [xDrip4iOS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/853994615056838/announcements) and monitor the posts… wait for somebody to offer an invitation to their Personal Testflight releases in the group. **You should not ask for an invitation to the app** (read the group rules). - -An easier solution is therefore to download the **Shuggah** app. -``` - -#### [Shuggah](https://apps.apple.com/sa/app/shuggah/id1586789452) - -App: - -![image](./images/03fc0c6a-067a-40ea-8be3-c66d4ce8b5d9.png) - -![image](./images/fae3ec63-2c2c-4152-ab42-97f9744a8f36.png) - -"What is Shuggah?" A group of Ukrainian developers copied the project code for xDrip4iOS (which is shared publicly on GitHub) and released it on the App Store under a business account (the app is free, and their intentions are good). The app had to be slightly modified to add a privacy statement and disclaimer to get past the review, but the rest of the app should be the same as xDrip4iOS. The Shuggah release is not managed by the xDrip4iOS developers so it cannot be guaranteed that it will function in the same way as xDrip4iOS, that it will be updated at the same time, or that Apple won't remove it from the App Store at some point. - -The [xDrip4iOS Facebook group](https://www.facebook.com/groups/853994615056838/announcements) supports xDrip4iOS, Shuggah, and the matching Apple Watch apps. - -### F) Sugarmate (iOS) - -![image](./images/340cd555-a9e0-4a20-a131-36c078f5b8ea.png) - -![image](./images/21b83c41-85c6-4619-a702-a65450768855.png) - - -[Sugarmate](https://sugarmate.io/) is available to download onto iPhones from the App store. Sugarmate is compatible with: ● Apple iPhone (Requires software version 13.0 or later) ● Apple iPad (Requires software version 13.0 or later) ● Google Android (Save web app to your homescreen) - -It has been reported by users of Sugarmate that it can be used with Apple CarPlay in the USA to display glucose readings when driving. It is not yet established if this is possible in countries outside the USA. If you know more about this, please add details in here to the documentation by completing a pull-request (link) which is quick and easy to do. - - -### G) [Spike](https://spike-app.com/) (iOS) - -![image](./images/1129ba00-8159-4940-936e-76fd4ae45a2d.png) - -Spike can be used as a primary receiver or as a follower app, providing BG, alarms and IOB and more. The website and app are no longer developed. Details [here](https://spike-app.com/#features2). Support can be found on [Facebook](https://www.facebook.com/groups/1973791946274873) and [Gitter](https://gitter.im/SpikeiOS/Lobby). - -To install Spike, see [here](https://spike-app.com/#installation) - -## 2) Smartwatches for **Monitoring of AAPS** (full profile data, or glucose-only) where **AAPS** is running on a phone. - -Smartwatch options which also allow interaction with **AAPS** are described in the ["remote control"](remote-control.md) section of the documentation. - -There are a wide range of affordable smartwatches which can provide display only. If you are using Nightscout, then a good overview of all the options is [here](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#) - -Here we summarize some of the follow-only watch options popular with **AAPS** users: - -### a) **Xiaomi and Amazfit watches** - -[Artem](https://github.com/bigdigital) has created an xDrip+ integration app WatchDrip+ for various smartwatch models, mostly for Xiaomi (_e.g._ Mi band) and Amazfit brands: - -![image](./images/4dba454b-f808-4e9e-bfc6-aba698e006f8.png) - - -You can read more about them, including how to set-up at his website [here](https://bigdigital.home.blog/). The advantage of these watches is that they are small and relatively affordable (the Xiaomi Mi Band 5 has a RRP of £39.99 GBP). They are a popular option especially for kids and those with smaller wrists to wear. - -### b) Pebble watch - -![image](./images/52032f3b-c871-4342-b8e7-659c285a39c8.png) - -![image](./images/935d28bb-a909-4ca8-850d-6a765bd4fcde.png) - - -Pebble watches ([now discontinued](https://en.wikipedia.org/wiki/Pebble_(watch))) were on general sale from 2013 - 2016, and may still be available second-hand. Fitbit took over Pebble’s assets. Pebble users can use the Urchin watchface to view Nightscout data. Displayed data options include IOB, currently active temp basal rate and predictions. If open looping you can use IFTTT to create an applet that says if a Notification has been received from **AAPS** then send either an SMS or pushover notification. - -### c) [Bluejay GTS watch](https://bluejay.website/shop/product/bluejay-gts-26) - - -![image](./images/4d034157-b3d0-4dcb-98c8-fde0c2e7ad74.png) - - -This is a unique piece of technology which can receive glucose data **directly** from the Dexcom G6 transmitter. It is not widely known that a Dexcom G6 transmitter actually broadcasts the current glucose data on _two_ separate channels, a phone channel and a pump channel. The Bluejay GTS watch runs a modified version of Xdrip+ software, and can be set to receive glucose data on either channel, so if **AAPS ** is using the phone channel, then the Bluejay GTS watch can use the pump channel. - -The Bluejay GTS watch is small, waterproof and reasonably affordable (currently £115 GBP) and can be shipped internationally from the UK. The key advantage is that it is currently the only watch which is completely independent of both the phone and the looping system. So, for example, if you disconnect the pump and the **AAPS** phone at the beach or flume park, and are out of range of the AAPS phone, you can still get readings from the Dexcom G6 directly to the Bluejay watch. - -Reported disadvantages are that it doesn’t always pickup a reading every 5 min, and the battery is not replaceable. The Bluejay GTS watch runs a modified version of Xdrip+ software, and it currently doesn’t work with other Dexcom versions (G7) or Libre sensors. - -### d) Apple watch - -Check [Nightscout on your watch](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#): - -Options include Nightguard, sugarmate, Gluco-Tracker and Loop Follow. - - -## 3) Devices for following AAPS - -Devices include: A) M5 stack/M5 stickC - -B) Sugarpixel - -C) PC (Teamviewer) - - - -### A) M5 stack - - -![image](./images/061edb52-56d2-45f4-b3da-82b2036d7bc6.png) - - - - -The M5Stack is a small box which can be programmed for many applications, Martin's project [M5Stack NightscoutMon](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki) is displaying sensor glucose values and trends, IOB and COB. It is in a plastic box, equipped with a colour display, micro SD card slot, 3 buttons, speaker and internal battery. It is a great blood sugar monitor and is relatively easy to set-up if you have a Nightscout account. Users typically run it on their home wifi, but some users report using it as a display when motorbiking, by running it off a phone wifi hotspot. - -### B) Sugarpixel - -SugarPixel is a device for secondary glucose display alert system for continuous glucose monitoring that connects with Dexcom app or Nightscout app on the user’s smartphone. The device displays real time blood sugar readings. This CGM hardware monitor benefits from random tone generation audio alerts (which are incredibly loud), vibration alerts for hearing impaired, customisable display options and native multi-user following. - -![image](./images/39137beb-17cc-4c87-98b7-cf1831d484cb.png) - -![image](./images/87883ebb-9683-4aa8-8014-49c2ca902c93.png) - -● SugarPixel has multiple display options in mg/dL and mmol/L to suit the user’s needs with colour-coded glucose values. ● The standard face displays BG, Trend Arrow, and Delta. Delta is the change + or - from the last reading. ● SugarPixel can be customised for use in low brightness with the BG and Time face to see the user’s BG reading and current time on the user’s nightstand. ● SugarPixel’s xolour face utilises the entire display to show a single colour representing the BG value. This enables the user to see BG readings at a distance through the window while outside playing in the backyard, patio, or pool. ● The Big BG face is useful for nightstand users who wear glasses or contact lenses. - - -### C) PC (TeamViewer) -Some users find a full remote access tool like [TeamViewer](https://www.teamviewer.com/) to be helpful for advanced remote troubleshooting. - - -  - - - - - diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/index.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/index.md deleted file mode 100644 index 8611710d3b6c..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/index.md +++ /dev/null @@ -1,196 +0,0 @@ -# Bienvenue dans la documentation de AAPS - -![image](./images/basic-outline-of-AAPS.png) - -Android APS (**AAPS**) est une application open source pour les personnes vivant avec un diabète insulino-dépendant. C'est un système de pancréas artificiel ("artificial pancreas system" ou APS) qui fonctionne sur smartphone Android. **AAPS** utilise l'algorithme du logiciel openAPS et s'efforce de reproduire ce que fait un pancréas sain : maintenir la glycémie dans un intervalle correct pour être en bonne santé, via l'administration automatisée de l'insuline. Pour utiliser **AAPS**, vous aurez besoin de **trois** appareils compatibles : un téléphone Android, une pompe à insuline approuvée par les autorités médicales et un capteur permettant la mesure du glucose en continu (MGC). - -Cette documentation explique comment installer et utiliser **AAPS**. Vous pouvez naviguer dans la documentation de **AAPS** soit via le menu de gauche (et la fonction pratique "**Rechercher docs**"), soit en utilisant l'[index](Index-of-the-AAPS-Documentation.md) en bas de cette page. - -## Vue d'ensemble de la documentation AAPS ("Les docs") - -Dans le chapitre 2) "Démarrage", l'[Introduction](introduction.md) explique de manière générale à quoi sert un système de pancréas artificiel (APS). Cette page décrit le contexte global de la boucle, pourquoi **AAPS** a été développé, compare **AAPS** à d'autres systèmes, et parle de la sûreté. Elle donne des suggestions sur la façon d'aborder le sujet d'**AAPS** avec votre équipe médicale, explique pourquoi vous devez compiler l'application **AAPS** vous-même plutôt que de simplement la télécharger, et donne un aperçu basique de la façon dont communiquent les différents éléments d'un système **AAPS**. Elle aborde également l'accessibilité et qui peut bénéficier de l'utilisation d'**AAPS**. - -[Se préparer à AAPS](preparing.md) donne plus de détails sur les considérations de sûreté, ainsi que sur les téléphones, les MGC (Mesure de Glycémie en Continu) et les pompes à insuline qui sont compatibles avec **AAPS**. Cette page donne un aperçu du processus que vous allez suivre, et vous donne une idée du temps nécessaire jusqu'à pouvoir profiter pleinement de toutes les fonctionnalités de **AAPS**. Cette section vous prépare techniquement à assembler aussi rapidement et efficacement que possible les différents éléments de votre **AAPS**. Le sous-chapitre [Configuration MGC](Configuration/BG-Source.md) explique comment optimiser la configuration de votre capteur de glycémie et quelles options de lissage sont les meilleures. - -Maintenant que vous avez une bonne compréhension du processus, vous pouvez démarrer l'assemblage de votre boucle **AAPS**. Vous trouverez les instructions détaillées pour ce faire dans le chapitre **3) Installation d'AAPS**. On y parlera du choix et du [serveur de reporting](setting-up-the-reporting-server.md) (Nightscout ou Tidepool) afin que vous puissiez analyser et partager vos données, de la préparation de votre ordinateur pour installer Android Studio, de la compilation elle-même de l'application AAPS et du transfert de l'application AAPS sur votre téléphone. Ce chapitre décrit également la configuration de l'application **AAPS** à l'aide de l'Assistant de configuration, pour qu'il puisse communiquer avec votre application MGC et avec une pompe à insuline réelle ou virtuelle, ainsi qu'en liant **AAPS** à votre serveur de reporting. Vous serez ensuite petit à petit guidé dans l'utilisation d'**AAPS**, via un processus progressif, sécurisé et soigneusement calibré. Ce processus est conçu pour s'assurer que vous/votre enfant connaissez bien et êtes à l'aise dans la navigation entre les différents menus et sous-menus de configuration avant de passer à la phase suivante. Ces phases sont communément appelées Objectifs, et visent à vous faire acquérir suffisamment d'expérience pour pouvoir commencer à utiliser les fonctionnalités les plus avancées de l'application. Ces objectifs sont conçus spécifiquement de manière à débloquer progressivement plus de possibilités dans **AAPS** et à passer de la boucle ouverte à la boucle fermée. - -Le chapitre 4) [Fonctionnalités à distance](remote-control.md) met en avant un atout majeur d'**AAPS**. Il y a tout un éventail de possibilités pour envoyer des commandes à distance à **AAPS**, ou simplement pour en suivre les données. Ceci est également utile pour les aidants qui souhaitent utiliser **AAPS** pour les mineurs, et pour les adultes diabétiques qui souhaitent soit surveiller leur glycémie (et d'autres mesures) de manière plus pratique que sur leur téléphone (sur une montre, dans la voiture _etc._), ou encore que d'autres personnes de leur entourage surveillent également les données. Ce chapitre fournit également des conseils pour utiliser Android Auto afin que vous puissiez afficher la glycémie dans la voiture. - -Le chapitre **5) Utilisation d'AAPS** couvre les principales fonctionnalités d'**AAPS**, pour vous aider à utiliser (et personnaliser) **AAPS**. Vous y trouverez des explications sur les écrans de l'application, les glucides actifs, la sensibilité, le changement de profil, les cibles temporaires, les glucides étendus (ou eCarbs), les automatisations et la SI Dynamique. On y parle également de sujets tels que la gestion de différents types de repas, le changement de cathéter ou de capteur, les mises à jour du smartphone, les changements d'heure, [voyager avec AAPS](Usage/Timezone-traveling.md) et faire du sport. Les questions et réponses courantes se trouvent dans la section de dépannage. - - -Le chapitre **6) Maintenance d'AAPS** explique comment exporter et sauvegarder vos paramètres (ce qui est très important en cas de perte/de casse de votre téléphone), donne les dernières notes de version et la procédure pour mettre à jour **AAPS**. En moyenne, vous pouvez vous attendre à une nouvelle version et 2 à 3 mises à jour par an. Comme pour tout logiciel, vous devez effectuer ces mises à jour, car elles corrigent des bogues mineurs et apportent des améliorations à **AAPS**. Sur la page de dépannage, il y a une section dédiée "Mise à jour" avec les questions fréquentes. - -Le chapitre **7) [Obtenir de l'aide](Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.html)** vous aidera à trouver l'endroit approprié pour demander de l'aide à propos d'**AAPS**. C'est très important pour que vous puissiez entrer en contact avec d'autres utilisateurs aussi rapidement que possible, clarifier les questions et résoudre les écueils communs. Beaucoup de gens utilisent déjà **AAPS** avec succès, mais chacun a eu à un moment une question à laquelle il ou elle ne savait pas répondre seul(e). Grâce au grand nombre d'utilisateurs, les temps de réponse sont généralement très courts, de l'ordre de quelques heures. N'ayez pas peur de demander de l’aide, il n’y a pas de question stupide ! Nous encourageons les utilisateurs, quelque soit leur niveau, à poser autant de questions qu’ils jugent nécessaire pour les aider à fonctionner en toute sécurité. Ce chapitre comprend une section de résolution de problèmes d'ordre général avec **AAPS** et **AAPSClient** (une application de suivi) ainsi que des explications sur la façon d'envoyer vos données **AAPS** (fichiers de logs ou journaux) aux développeurs pour investigation, si vous pensez qu'un problème technique avec **AAPS** nécessite un examen. - -La section **8) Liens utiles** offre un accès rapide à certaines pages. Parmi celles-ci, le [Glossaire](Getting-Started/Glossary.md), une liste des acronymes (ou abréviations) utilisés dans **AAPS**. C'est ici que vous trouverez ce que signifient les termes SI ou CT, par exemple. Cette section contient également des liens vers des captures d'écran utiles et d'autres données. - -Le chapitre 9) parle des **Options avancées d'AAPS** telles que comment passer de l'utilisation de **AAPS** en boucle fermée hybride (bolus pour les repas, _etc_) en boucle fermée totale (sans bolus), et explicite les modes de développement et d'ingénierie. Pour la plupart des utilisateurs, la version principale ou "Master" d'**AAPS** est tout à fait suffisante, sans avoir besoin de chercher dans ces options. Ce chapitre est destiné aux utilisateurs qui ont déjà un bon contrôle et cherchent à améliorer encore leur configuration. - -Dans le chapitre 10) [Comment soutenir AAPS](make-a-PR.md), nous fournissons des informations pour que vous puissiez soutenir ce projet. Vous pouvez faire un don d'argent, d'équipement ou de connaissances. Vous pouvez suggérer/apporter des modifications à la documentation vous-même, aider avec [la traduction de la documentation](translations.md) ou partager vos données via le projet Open Humans. - -Le chapitre 11 contient de la documentation additionnelle ou archivée, dont une page pour les [professionnels de santé](Resources/clinician-guide-to-AAPS.md) qui s'intéressent à la technologie du pancréas artificiel open source comme **AAPS**, ou pour les patients qui veulent partager ces informations avec leur équipe médicale. Ce sujet est également abordé dans l'introduction. D'autres références et ressources sur le diabète et la boucle sont listées dans le chapitre 12). - - - ### Prêt à commencer avec **AAPS**? Apprenez-en plus sur **AAPS** dans l'[Introduction](introduction.md). - -```{admonition} SAFETY NOTICE -:class: AVIS DE SÉCURITÉ -La sécurité de **AAPS** repose sur les fonctionnalités de sécurité de votre matériel (téléphone, pompe, MCG). Utilisez uniquement une pompe à insuline et un MGC approuvés par les autorités sanitaires, en bon état de fonctionnement. N'utilisez pas de pompes à insuline ni de capteurs MGC endommagés, modifiés ou fabriqués maison. Only use original consumable supplies (inserters, cannulas and insulin reservoirs) approved by the manufacturer for use with your pump and CGM. Using untested or modified supplies can cause inaccuracy and insulin dosing errors, resulting in significant risk to the user. - -N'utilisez pas **AAPS** si vous prenez des inhibiteurs de SGLT-2 (gliflozines), car ils font baisser la glycémie. Le risque d'acidocétose diabétique est accru à cause de la baisse de l'insuline administrée ; et celui d'hypoglycémie est accru à cause de la baisse de la glycémie. -``` - -```{admonition} Disclaimer -:class: note - -Toutes les informations et le code décrits ici le sont à des fins d'information et d'éducation uniquement. Vous utilisez [Nightscout](https://nightscout.github.io/) et AAPS à vos risques et périls. N'utilisez pas les données ni le code pour prendre des décisions médicales. Nightscout n'a actuellement entrepris aucune démarche pour se conformer à la loi sur la confidentialité des données médicales HIPAA aux États-Unis, ni dans aucun autre pays. -- L'utilisation du code de github.com est sans garantie ni support formel d'aucune sorte. Veuillez consulter la LICENCE du dépôt de code pour plus de détails. -- Tous les noms de produits et de sociétés, marques commerciales, marques de service, marques déposées, sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. La description de leur utilisation est à titre informatif et n'implique aucune affiliation avec ces sociétés ni aucune approbation de leur part. - -**AAPS** n'est pas associé ni approuvé par: [SOOIL](http://www.sooil.com/eng/), [Dexcom](https://www.dexcom.com/), [Accu-Chek, Roche Diabetes Care](https://www.accu-chek.com/), [Insulet](https://www.insulet.com/) ou [Medtronic](https://www.medtronic.com/). - -``` - -(AAPS-Documentation-Index)= - -## Index de la documentation AAPS - -```{toctree} -:caption: 1) Changer la langue - -Changer la langue <./changelanguage.md> -``` -```{toctree} -:caption: 2) Démarrage - -Introduction aux APS et à AAPS <./introduction.md> -Se préparer à AAPS -Pompes compatibles <./Getting-Started/Pump-Choices.md> -MGCs compatibles <./Configuration/BG-Source.md> -Téléphones compatibles <./Hardware/Phoneconfig.md> -``` - -```{toctree} -:caption: 3) Installation d'AAPS - -Serveur de reporting <./Installing-AndroidAPS/setting-up-the-reporting-server.md> -Compilation d'AAPS <./Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md> -Transfert et Installation d'AAPS <./Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md> -Assistant de configuration <./Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md> -Modifier la configuration AAPS <./Installing-AndroidAPS/change-configuration.md> -- Générateur de configuration <./Configuration/Config-Builder.md> -- Préférences <./Configuration/Preferences.md> -Compléter les objectifs <./Usage/completing-the-objectives.md> -``` - -```{toctree} -:caption: 4) Fonctionnalités à distance - -Contrôle à distance -Suivi seul -Android Auto <./Usage/Android-auto.md> - -``` - -```{toctree} -:caption: 5) Utilisation d'AAPS - -Les écrans d'AAPS <./Getting-Started/Screenshots.md> -Fonctionnalités principales d'AAPS <./Usage/Open-APS-features.md> -Calcul des Glucides Actifs <./Usage/COB-calculation.md> -Détection de la sensitivité <./Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md> -Changement de profil <./Usage/Profiles.md> -Cibles temporaires <./Usage/temptarget.md> -Glucides étendus <./Usage/Extended-Carbs.md> -Automatisations <./Usage/Automation.md> -Dynamic ISF <./Usage/DynamicISF.md> -Pompes et cathéters <./5-DailyLifewithAAPS/DailyLife-PUMPS.md> -Changements de fuseau horaire <./Usage/Timezone-traveling.md> - -``` - -```{toctree} -:caption: 6) Maintenance d'AAPS - -Sauvegarder vos paramètres -Export/Import des paramètres <./Usage/ExportImportSettings.md> -Notes de version <./Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md> -Mettre à jour AAPS <./Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md> - - -``` - -```{toctree} -:caption: 7) Obtenir de l'aide - -Où trouver de l'aide <./Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md> -Problèmes fréquents <./Usage/troubleshooting.md> -Problèmes avec AAPSClient <./Usage/Troubleshooting-NSClient.md> -Fichiers de logs <./Usage/Accessing-logfiles.md> -Au secours ! -``` - -```{toctree} -:caption: 8) Liens utiles - -Glossaire <./Getting-Started/Glossary.md> -Écrans d'AAPS <./Getting-Started/Screenshots.md> -Pompes compatibles <./Getting-Started/Pump-Choices.md> -Astuces Accu-Chek Combo <./Usage/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md> -MGC compatibles <./Configuration/BG-Source.md> -Téléphones compatible <./Hardware/Phoneconfig.md> -Utiliser Wear AAPS sur une montre connectée <./Configuration/Watchfaces.md> -Personnaliser votre cadran AAPS <./Usage/Custom_Watchface_Reference.md> -Configuration de xDrip <./Configuration/xdrip.md> -Autotune <./Usage/autotune.md> - -``` - -```{toctree} -:caption: 9) Options avancées d'AAPS - -Boucle fermée complète <./Usage/FullClosedLoop.md> -Branche de développement <./Installing-AndroidAPS/Dev_branch.md> -Mode ingénierie xDrip <./Usage/Enabling-Engineering-Mode-in-xDrip.md> - -``` -```{toctree} -:caption: 10) Soutenir AAPS - -Comment aider <./Getting-Started/How-can-I-help.md> -Modifier la doc <./make-a-PR.md> -Traduire l'application ou la doc <./translations.md> -État des traductions <./Administration/stateTranslations.md> -Notes de version de la documentation <./Getting-Started/WikiUpdate.md> -Projet Open Humans <./Configuration/OpenHumans.md> - -``` - -```{toctree} -:caption: 11) Documentation additionnelle/archivée - -Compte Google dédié pour AAPS (optionnel)<./Installing-AndroidAPS/Dedicated-Google-account-for-AAPS.md> -Careportal (déprécié) <./Usage/CPbefore26.md> -Pour les professionels de santé (obsolète) <./Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md> -Automatisation avec des applications tierces <./Usage/automationwithapp.md> -Vérifications après la mise à jour vers AAPS 3.0 <./Installing-AndroidAPS/update3_0.md> -Vérifications après la mise à jour vers AAPS 2.7 <./Installing-AndroidAPS/update2_7.md> - -``` - -```{toctree} -:caption: 12) Références - -Ressources générales sur le diabète et la boucle <./Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md> -Articles sur AAPS dans des journaux scientifiques -``` - -```{toctree} -:caption: 13) Bac à sable - -Bac à sable <./Sandbox/sandbox1.md> -Test Crowdin <./Sandbox/crowdintest.md> -Redimensionnement d'image <./Sandbox/imagescaling.md> - -``` diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/introduction.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/introduction.md deleted file mode 100644 index dc9038c751c5..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/introduction.md +++ /dev/null @@ -1,379 +0,0 @@ -# Introduction aux APS et à AAPS - -## Qu'est ce qu'un "Système de Pancréas Artificiel” (APS)? - -Un pancréas humain fait beaucoup de choses en plus de réguler la glycémie. Cependant, le terme **« Système de pancréas artificiel » (APS)** fait généralement référence à un système qui agit pour maintenir automatiquement les niveaux de glycémie dans les limites de la santé. - -La façon basique de faire cela est de détecter les **niveaux de glycémies**, utiliser ces valeurs pour faire des **calculs**, puis d'injecter le montant correct (estimé) d'**insuline** dans le corps. Il répète le calcul régulièrement (quelques minutes), 24h/24, 7j/7. Il utilise des **alarmes** et des **alertes** pour informer l'utilisateur si une intervention ou une attention est nécessaire. Ce système est généralement composé d'un **capteur de glycémie **, d'une **pompe à insuline** et d'une **application** sur un smartphone. - -Vous pouvez en savoir plus sur les différents systèmes de pancréas artificiels actuellement disponibles et en cours de développement dans cet article de synthèse de 2022 : - -![Frontières](./images/FRONTIERS_Logo_Grey_RGB.png) [Future Directions in Closed-Loop Technology](https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fendo.2022.919942/full#:~:text=Fully%20closed%2Dloop%20systems%2C%20unlike,user%20input%20for%20mealtime%20boluses) / Futures directions dans les technologies de boucle fermée (article en anglais). - -Dans un avenir proche, certains systèmes dits de "double hormone" auront également la possibilité d'injecter du glucagon en plus de l'insuline, dans le but de prévenir les hypoglycémies sévères et de permettre un contrôle encore plus rigoureux de la glycémie. - -Un pancréas artificiel peut être considéré comme un ["pilote automatique pour votre diabète"](https://www.artificialpancreasbook.com/). En d'autres termes : - -Dans un avion, un pilote automatique ne fait pas tout le travail du pilote humain, ainsi le pilote ne peut pas dormir pendant la totalité du vol. Le pilote automatique facilite le travail du pilote. Il soulage le pilote du fardeau de la surveillance permanente de l’avion, lui permettant de se concentrer de temps à autre sur une surveillance de plus haut niveau. Le pilote automatique reçoit des signaux de divers capteurs. Un ordinateur les évalue en même temps que les spécifications du pilote, puis il effectue les ajustements nécessaires, en informant le pilote de tout motif de préoccupation. Le pilote n'a plus à se soucier de prendre constamment des décisions. - -![image](./images/autopilot.png) - -## Que signifie "boucle fermée hybride" ? - -La meilleure solution pour le diabète de type 1 serait un « traitement fonctionnel » (probablement un implant de cellules pancréatiques protégées du système immunitaire). En attendant son arrivée, un pancréas artificiel « boucle fermée complète » serait probablement le meilleur choix. Il s'agit d'un système technologique qui n'a besoin d'aucune entrée utilisateur (comme les bolus d'insuline pour les repas, ou l'annonce d'une activité physique), avec une bonne régulation des taux de glycémie. Pour le moment, il n'existe pas de systèmes largement disponibles qui soient en boucle fermée « complète », ces systèmes ont tous besoin de quelques informations entrées par l'utilisateur. Les systèmes actuellement disponibles sont appelés boucles fermées « hybrides », car ils utilisent une combinaison de technologie automatisée et d’informations entrées par l'utilisateur. - -## Comment et pourquoi la boucle a-t-elle commencé ? - -Le développement de technologies commerciales pour les personnes atteintes de diabète de type 1 (DT1) est très lent. En 2013, la communauté TD1 a fondé le mouvement #WeAreNotWaiting (#nous n'attendronspas). Ses membres ont mis au point eux-mêmes des systèmes utilisant des technologies déjà approuvées (pompes à insuline et capteurs de glycémie) pour améliorer le contrôle du taux de glycémie, la sécurité et la qualité de vie. Ces systèmes sont connus sous le nom de systèmes DIY (do-it-yourself) car ils ne sont pas officiellement approuvés par les organismes de santé (FDA, NHS, CE, FR, etc). A ce jour, Il y a 4 systèmes DIY principaux disponibles : [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) et[ iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI). - -La lecture du livre de Dana Lewis « Automated Insuline Delivery » (Injection automatisée d'insuline) est un excellent moyen de comprendre les fondements de la boucle DIY. Vous pouvez y accéder [ici](https://www.artificialpancreasbook.com/) gratuitement (ou acheter une copie papier du livre). Si vous voulez en savoir plus sur [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/), qui est le fondement d'**AAPS**, le site [OpenAPS](https://openaps.org/what-is-openaps/) est la référence. - -Plusieurs systèmes de boucle fermée commerciale hybride sont sortis récemment, dont [CamAPS FX](https://camdiab.com/) (Royaume-Uni et UE) et [Omnipod 5](https://www.omnipod.com/en-gb/what-is-omnipod/omnipod-5) (USA et UE). Ceux-ci sont très différents des systèmes DIY principalement parce qu'ils incluent tous deux un « algorithme d'apprentissage » qui ajuste la quantité d'insuline délivrée en fonction de vos besoins d'insuline des jours précédents. De nombreuses membres de la communauté DIY ont déjà testé ces systèmes commerciaux et les ont comparés avec leur système de boucle DIY. Vous pouvez en savoir plus sur sur la comparaison des différents systèmes en posant des questions sur les groupes de discussion dédiés a ces systèmes, par exemple: sur le [groupe Facebook AAPS](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/) ou sur [Discord](https://discord.com/invite/4fQUWHZ4Mw). - -## Qu'est-ce que Android APS (AAPS) ? - -![image](./images/basic-outline-of-AAPS.png) - -**Figure 1**. Description succinte du système APS d'Android (Artificial Pancréas System), AAPS. - -Android APS (**AAPS**) est un système hybride en boucle fermée, ou système Artificiel de pancréas (APS). Il effectue ses calculs de dosage d'insuline à l'aide d'un algorithme de référence [OpenAPS](https://openaps.org/) (un ensemble de règles) développés par la communauté de diabète de type 1 #WeAreNotWaiting. - -Étant donné qu'OpenAPS n'est compatible qu'avec un nombre limité d'anciennes pompes à insuline, Milos Kozak a développé en 2016 **AAPS** (qui peut être utilisé avec une gamme plus large de pompes à insuline) pour un membre de la famille souffrant de diabète de type 1. Depuis ses débuts, **AAPS** a été sans cesse développé et amélioré par une équipe de développeurs informatiques bénévoles et d'autres passionnés qui ont une connexion avec le monde du diabète de type 1. Aujourd'hui, **AAPS** est utilisé par environ 10 000 personnes dans le monde entier. C'est un système hautement personnalisable et polyvalent, et parce qu'il est open source, il est également facilement compatible avec de nombreux autres logiciels et plateformes open-source pour le diabète. Les composants fondamentaux du système **AAPS** actuel sont décrits dans **la figure 1** ci-dessus. - - - -## Quels sont les composants de base d'AAPS ? - -Le « cerveau » d'AAPS est une **application** que vous construisez vous-même. Des instructions détaillées sont fournies pour la construire. Vous installez ensuite **l'application AAPS** sur un **smartphone Android** [compatible](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY/edit?pli=1#gid=2097219952) (**1**). Un certain nombre d'utilisateurs préfèrent conserver leur boucle sur un téléphone distinct de leur téléphone principal. Vous pouvez donc par exemple utiliser un téléphone Android juste pour faire fonctionner votre boucle AAPS et utiliser votre téléphone habituel pour toutes vos autres activités. - -Vous aurez besoin d'une application supplémentaire sur votre **smartphone Android**, en plus d'**AAPS**. Il s'agit soit d'une application Dexcom modifiée appelée "Build Your Own Dexcom App" [**BYODA**](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScD76G0Y-BlL4tZljaFkjlwuqhT83QlFM5v6ZEfO7gCU98iJQ/viewform?fbzx=2196386787609383750&fbclid=IwAR2aL8Cps1s6W8apUVK-gOqgGpA-McMPJj9Y8emf_P0-_gAsmJs6QwAY-o0) ou [**Xdrip+**](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/). Cette application supplémentaire reçoit les données d'un capteur de glycémie (**2**) par bluetooth, et envoie ces données en interne sur le téléphone à l'application **AAPS**. - -L'application **AAPS** utilise le processus de prise de décision (**algorithme**) d'OpenAPS. Les débutants commencent à utiliser l'algorithme de base **oref0** , mais il est possible de passer à l'utilisation de l'algorithme **oref1** plus récent au fur et à mesure que vous progressez avec AAPS. Le choix de l'algorithme (oref0 ou oref1) sera à effectuer en fonction de celui qui correspondra le mieux à votre situation. Dans les deux cas, l'algorithme prend en compte plusieurs facteurs, et effectue des calculs rapides chaque fois qu'une nouvelle lecture provient du capteur de glycémie. L'algorithme envoie ensuite des instructions par bluetooth à la pompe à insuline (**3**) sur la quantité d'insuline à injecter. Toutes ces informations peuvent être transmises sur internet via les données mobiles ou le wifi (**4**). Ces données peuvent également être partagées avec des abonnés, si souhaité, et/ou collectées pour analyse. - -## Quels sont les avantages du système AAPS ? - -L'algorithme OpenAPS utilisé par **AAPS** contrôle les glycémies en l'absence de saisie de l'utilisateur, selon les paramètres qu'il a définis (les plus importants étant les débits de basale, les facteurs de sensibilité à l'insuline, les ratios Glucides/Insuline, la durée d'activité de l'insuline, etc.) , en réagissant toutes les 5 minutes aux nouvelles données transmises par le capteur. de glycémie. Certains des avantages les plus appréciés de l'utilisation d'AAPS sont les options de réglage fin et adaptable à chaque personne, la possibilité de mise en place d'automatisations et une plus grande transparence du système pour le patient et le soignant. Ceci peut permettre un meilleur contrôle de votre diabète (ou de celui de la personne que vous assistez), pouvant amener à une meilleure qualité de vie et une plus grande tranquillité d'esprit. - -### **Parmi les avantages spécifiques :** - -#### 1) La sûreté d'abord -Pour en savoir plus sur les caractéristiques de sécurité des algorithmes, appelés oref0 et oref1, [cliquez ici](https://openaps.org/reference-design/). L'utilisateur a la responsabilité de définir ses propres limites de sécurité. - -#### 2) **Hardware flexibility** - -**AAPS** fonctionne avec une large gamme de pompes à insuline et de capteurs de glycémie. Ainsi, par exemple, si vous développez une allergie à la colle du capteur Dexcom, vous pourrez à la place, basculer vers un capteur Freestyle libre. Cela offre de la flexibilité au fur et à mesure que votre vie évolue. Vous n'aurez pas à recompiler ou réinstaller l'application **AAPS**, il vous suffira de cocher une autre case dans l'application pour changer votre matériel. AAPS ne dépend pas d'un pilote de pompe particulier et contient également une "pompe virtuelle" afin que les utilisateurs puissent expérimenter en toute sécurité avant de l'utiliser sur eux-mêmes. - -#### 3) **Highly customisable, with wide parameters** - -Les utilisateurs peuvent facilement ajouter ou supprimer des modules ou des fonctionnalités, et **AAPS** peut être utilisé en mode boucle ouverte ou fermée. Voici quelques exemples des possibilités offertes par le système **AAPS** : - - a) La possibilité de définir une cible glycémique plus basse 30 minutes avant un repas; la cible minimum que vous pouvez fixer est de 72 mg/dL (4.0 mmol/L). - - b) Si votre résistance à l'insuline a pour conséquence des glycémies élevées, **AAPS** vous permettra de mettre en place une règle d'**automatisation** qui se déclenchera quand la glycémie dépasse 144 mg/dL (8 mmol/L), changeant (par exemple) le profil à 120% (entrainant une augmentation de 20% des débits de basale et également un renforcement des autres variables, par rapport à votre **profil** habituel). L'automatisation prendra fin après la durée que vous aurez vous-même programmé. Une automatisation pourrait par exemple être configurée pour être active seulement certains jours de la semaine, ou certaines heures de la journée, ou même en certains lieux. - - c) Si votre enfant se retrouve sans prévenir sur un trampoline, **AAPS** permettra de suspendre l'injection d'insuline pour une période déterminée, directement via le téléphone. - - d) Après avoir déconnecté puis rebranché une pompe tubulaire pour aller nager, **AAPS** calculera l'insuline basale que vous avez manquée pendant votre période de déconnexion et vous l'injectera prudemment, en fonction votre glycémie. Toute insuline non requise peut être remplacée par une simple « annulation » de l'insuline basale correspondante. - - f) **AAPS** offre la possibilité de définir des profils spécifiques pour différentes situations et de basculer facilement entre eux. Par exemple, les fonctionnalités qui rendent l'algorithme plus rapide pour faire descendre une glycémie élevée, telles que les super-micro-bolus (« **SMB** ») ou les Repas Non Signalés, (“**RNS**”), peuvent être configurées pour agir uniquement pendant la journée, si vous vous inquiétez des hypos nocturnes. - -Il s'agit là de quelques exemples, l'éventail complet des fonctionnalités offrant une grande flexibilité dans la vie quotidienne, y compris l'activité sportive, les maladies, les cycles hormonaux, _etc_. En résumé, c'est à l'utilisateur de décider comment utiliser cette flexibilité, et il n'y a pas une automatisation unique pour tout le monde. - -#### 4) **Remote monitoring** -Il existe divers outils de surveillance à distance (Sugarmate, Dexcom Follow, Xdrip+, Android Auto, _etc._) qui sont très utiles pour les parents/aidants et aussi pour les adultes DT1 qui ont besoin d'alertes personnalisables dans certaines situations (sommeil/conduite). Dans certaines applications (Xdrip+), vous pouvez également désactiver complètement les alarmes ce qui est génial si vous avez un nouveau capteur « en cours d'initialisation » ou en attente avec lequel vous ne voulez pas encore boucler. - -#### 5) **Remote control** -Un avantage significatif d'**AAPS** par rapport aux systèmes commerciaux est de proposer aux suiveurs un large éventail de commandes qui peuvent être envoyées vers **AAPS**, via des SMS authentifiés ou via une application ([Nightscout](https://nightscout.github.io/)ou AAPSClient). Ce type de commande est largement utilisée par les parents d'enfants atteints de diabète de type 1 qui utilisent AAPS. C'est très utile par exemple quand votre enfant est occupé à jouer au parc et que vous voulez envoyer un pré-bolus pour une collation à partir de votre propre téléphone. A l'aide d'une montre connectée (**5**), il est possible de suivre le système (_par exemple_ Fitbit), d'envoyer des commandes basiques (_par exemple_ Samsung Galaxy watch 4), ou même de faire tourner l'ensemble du système AAPS (_par exemple_ LEMFO LEM14). Dans ce dernier scénario, vous n’avez même pas besoin d’utiliser un téléphone pour exécuter AAPS. À mesure que la durée de vie de la batterie des montres s'améliore, cette dernière option va devenir de plus en plus intéressante. - -#### 6) **No commercial constraints, due to open application interfaces** -Au-delà de l'utilisation d'une approche open source, qui permet de voir à tout moment le code source de **AAPS**, le principe général est de fournir des interfaces de programmation ouvertes donnant aux autres développeurs l'opportunité de contribuer et d'apporter de nouvelles idées qui permettent aux utilisateurs de vivre plus facilement avec leur diabète. **AAPS** est étroitement lié à Nightscout. Cela accélère le développement et permet aux utilisateurs d'ajouter des fonctionnalités pour rendre la vie avec le diabète encore plus facile. Good examples for such integrations are [Nightscout](https://nightscout.github.io/), [Nightscout Reporter](https://nightscout-reporter.zreptil.de/), [Xdrip+](https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/install/usethedoc/), [M5 stack](https://github.com/mlukasek/M5_NightscoutMon/wiki?fbclid=IwAR1pupoCy-2GuXLS7tIO8HRkOC_536YqSxTK7eF0UrKkM1PuucFYRyPFvd0) etc. La discussion est ouverte entre les développeurs de logiciels open-source et ceux qui développent des systèmes commerciaux. Bon nombre des innovations apportées par les utilisateurs sont progressivement adoptées par des systèmes commerciaux, où les développements sont de façon compréhensible plus lents, en partie parce que la communication entre les systèmes des différentes entreprises (pompes, applications, capteurs _etc_) doivent être soigneusement négociées et autorisées. Cela peut également ralentir les innovations qui sont utiles pour les patients (ou un sous-groupe de patients avec un besoin très spécifique) mais ne génèrent aucun profit important. - -#### 7) **Detailed app interface** -Avec **AAPS**, il est facile de suivre des choses telles que : la quantité d'insuline dans la pompe, l'âge de la canule, l'âge du capteur, l'âge de la batterie de la pompe, l'insuline active _etc_. De nombreuses actions peuvent être effectuées via l'application **AAPS** (amorçage de la pompe, déconnexion de la pompe _etc_), au lieu de le faire sur la pompe elle-même, ce qui signifie que la pompe peut rester dans votre poche ou à votre ceinture (ou celle de la personne que vous assistez). - -#### 8) **Accessibility and affordability** -**AAPS** donne accès aux personnes qui ne peuvent pas se l'acheter de leur poche, ou qui n'ont pas de financement/assurance, à un système de boucle fermée hybride de classe mondiale qui est conceptuellement en avance de plusieurs années en termes de développement par rapport aux systèmes commerciaux. Actuellement, vous devez avoir un environnement Nightscout pour la configuration initiale d'**AAPS**, bien que l'environnement Nightscout ne soit pas nécessaire ensuite pour l'utilisation sur le long terme de la boucle **AAPS**. De nombreuses personnes continuent d'utiliser Nightscout pour collecter leurs données et pour le contrôle à distance. Bien que **AAPS** soit gratuit, mettre en place Nightscout sur une des nombreuses plateformes disponibles peut avoir un coût (0€ - 12€). Ce coût sera fonction du niveau de support dont vous avez besoin (voir table de comparaison) et de si vous voulez conserver Nightscout après l'installation ou non. **AAPS** fonctionne avec une large gamme de téléphones Android abordables (à partir d'approximativement 150€) . Différentes versions sont disponibles en fonction de votre pays et votre langue, et AAPS peut également être utilisé par des personnes [aveugles ou malvoyantes](Safety-first-aaps-can-also-be-used-by-blind-people). - -#### 9) **Support** -Aucun système d'administration d'insuline automatique n'est parfait. Les systèmes commerciaux et les systèmes open-source partagent de nombreux problèmes communs en matière de communications et de défaillances matérielles temporaires. There is support available from community of AAPS users on Facebook, Discord and GitHub who designed, developed and are currently using **AAPS**, all over the world. Il y a aussi du support surt des groupes Facebook et de l'aide provenant d'établissement de santé et d'entreprises commerciales pour les systèmes de boucles fermées commerciaux. Cela vaut la peine de parler aux utilisateurs, ou aux anciens utilisateurs de ces systèmes afin d'obtenir des retours d'expérience sur les bugs courants, la qualité du programme éducatif et le niveau de support continu fourni. - -#### 10) **Predictability, transparency and safety** -**AAPS** est totalement transparent, logique et prévisible, ce qui peut faciliter la compréhension lorsque qu'un paramètre est incorrect et permet de l'ajuster en conséquence. Vous pouvez voir exactement ce que fait le système, pourquoi il le fait, et définissez ses limites opérationnelles, ce qui met le contrôle (et la responsabilité) entre vos mains. L'utilisateur peut gagner en assurance et bénéficier d'un sommeil plus tranquille. - -#### 11) **Access to advanced features through development (dev) modes including full closed loop** -Cette documentation **AAPS** se concentre sur la branche principale **“master”** de **AAPS**. Cependant, la recherche et le développement n'arrêtent jamais. Les utilisateurs plus expérimentés peuvent souhaiter explorer les fonctionnalités expérimentales dans la branche de **développement**. Cela inclut l'intégration du Dexcom G7 et l'ajustement automatique de l'injection d'insuline en fonction des changements de sensibilité à court terme (DYNISF). Les innovations en matière de développement se concentrent sur des stratégies de boucle fermée totale (sans avoir à saisir de bolus pour les repas _etc._), et essayent de manière générale de rendre la vie avec le diabète de type 1 aussi facile que possible. - -#### 12) **Ability to contribute yourself to further improvements** -Le diabète de type 1 peut être très frustrant et isole les personnes. Avoir le contrôle de votre propre système technologique pour votr diabète, avec la possibilité de contribuer à votre tour dès que vous faites des progrès en aidant les autres dans leur cheminement peut être vraiment gratifiant. Vous pouvez vous former, mettre au jour des obstacles, faire des recherches et même contribuer à de nouveaux développements et à la documentation. Vous trouverez d'autres personnes dans la communauté avec qui partager la même envie de progresser, avec qui réfléchir et travailler. C'est l'essence même du mouvement #WeAreNotWaiting. - -## Comment marche AAPS en comparaison aux Multiples Injections Quotidiennes (MDI) et à la boucle ouverte ? - -Les injections quotidiennes multiples (MDI, (a) dans le **Schéma 2** ci-dessous) impliquent généralement de faire une injection d'insuline lente / à action longue (_par exemple_ Lantus, Tresiba) une fois par jour, avec des injections d'insuline à action rapide ou ultrarapide (_par exemple_ Novorapid ou Fiasp) à l'heure des repas, ou pour des corrections. L'utilisation classique d'une pompe à insuline (boucle ouverte) (b) implique l'utilisation d'une pompe pour délivrer le basal à des taux pré-programmés d'insuline à action rapide, puis à effectuer un bolus via la pompe lors des repas ou pour des corrections. Le principe de base d'un système de boucle est que l'application utilise les données de glycémie pour envoyer à la pompe l'instruction d'arrêter l'injection d'insuline lorsqu'elle prévoit que vous allez bientôt être en hypoglycémie, et pour vous donner plus d'insuline si votre glycémie augmente et que vous allez être en hyperglycémie (c). Bien que ce schéma soit simplifié par rapport à la réalité, il vise à démontrer les principales différences entre ces approches. Il est possible d'arriver à un contrôle extrêmement bon de la glycémie avec n'importe laquelle de trois approches. - -![21-06-23 AAPS glucose MDI etc](./images/basic-overview-mdi-open-and-closed-loop.png) - - -**Figure 2**. Aperçu simplifié de (a) Injections multiples quotidiennes ou MDI, (b) boucle ouverte et (c) boucle fermée hybride. - -## Comment marche AAPS en comparaison aux autres systèmes de boucle? - -En date du 25 juin 2023, il y a actuellement quatre grands systèmes de boucle fermée open source disponibles : [OpenAPS](https://openaps.readthedocs.io/), **AAPS**, [Loop](https://loopkit.github.io/loopdocs/#what-is-loop) and [iAPS](https://github.com/Artificial-Pancreas/iAPS?fbclid=IwAR2fA9Y9YqYzpKSrtEsotfXl5b67UclDkKgyrv52tQLzYbOoBeNGRmjlJJI) (anciennement FreeAPS X). Les caractéristiques des différents systèmes sont affichées dans le tableau ci-dessous : - - -| Type d'appareil | Nom | [AAPS](https://wiki.aaps.app) | [Boucle](https://loopkit.github.io/loopdocs/) | [Open APS](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/) | [iAPS](https://iaps.readthedocs.io/en/latest/) | -| --------------- | ------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------- | --------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- | ---------------------------------------------- | -| Téléphone | Android | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | -| Téléphone | iPhone | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![disponible](./images/available.png) | -| Nano-ordinateur | tout petit ordinateur (1) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | -| POMPE | [Dana I](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | -| POMPE | [Dana RS](../Configuration/DanaRS-Insulin-Pump.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | -| POMPE | [DanaR](../Configuration/DanaR-Insulin-Pump.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | -| POMPE | [Omnipod (Dash)](../Configuration/OmnipodDASH.md) (2) | ![disponible](./images/available.png) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![disponible](./images/available.png) | -| POMPE | [Omnipod (Eros)](../Configuration/OmnipodEros.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![disponible](./images/available.png) | -| POMPE | [Diaconn G8](../Configuration/DiaconnG8.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | -| POMPE | [EOPatch 2](../Configuration/EOPatch2.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | -| POMPE | [Medtrum TouchCare Nano](../Configuration/MedtrumNano.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | -| POMPE | [Medtrum TouchCare 300U](../Configuration/MedtrumNano.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | -| POMPE | [Roche Combo](../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | -| POMPE | [Roche Insight](../Configuration/Accu-Chek-Insight-Pump.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | -| POMPE | [Anciennes Medtronic](../Configuration/MedtronicPump.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![disponible](./images/available.png) | ![disponible](./images/available.png) | ![disponible](./images/available.png) | -| MGC | [Dexcom G7](../Hardware/DexcomG7.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![disponible](./images/available.png) | -| MGC | [Dexcom One](../Hardware/DexcomG6.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![disponible](./images/available.png) | -| MGC | [Dexcom G6](../Hardware/DexcomG6.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![disponible](./images/available.png) | ![disponible](./images/available.png) | ![disponible](./images/available.png) | -| MGC | [Dexcom G5](../Hardware/DexcomG5.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![disponible](./images/available.png) | ![disponible](./images/available.png) | ![disponible](./images/available.png) | -| MGC | [Dexcom G4](../Hardware/DexcomG4.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![disponible](./images/available.png) | ![disponible](./images/available.png) | ![disponible](./images/available.png) | -| MGC | [Libre 3](../Hardware/Libre3.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | -| MGC | [Libre 2](../Hardware/Libre2.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![disponible](./images/available.png) | -| MGC | [Libre 1](../Hardware/Libre1.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![disponible](./images/available.png) | -| MGC | [Eversense](../Hardware/Eversense.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![disponible](./images/available.png) | -| MGC | [MM640g/MM630g](../Hardware/MM640g.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![disponible](./images/available.png) | -| MGC | [PocTech](../Hardware/PocTech.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![indisponible](./images/unavailable.png) | ![disponible](./images/available.png) | -| MGC | [Nightscout comme source de glycémie](../Hardware/CgmNightscoutUpload.md) | ![disponible](./images/available.png) | ![disponible](./images/available.png) | ![disponible](./images/available.png) | ![disponible](./images/available.png) | - -_Notes de tableau :_ -1. Un **nano-ordinateur** est un petit ordinateur que vous transportez avec vous, sans moniteur. Un type d'appareil pris en charge est Intel Edison + Explorer Board et l'autre Raspberry Pi + Explorer HAT ou Adafruit RFM69HCW Bonnet. Les premiers APS étaient basés sur cette configuration, car les téléphones mobiles n'étaient pas capables d'exécuter les algorithmes nécessaires. L'utilisation de ces systèmes a régressé, car l'installation sur les téléphones mobiles est devenue plus facile et les téléphones ont un écran inclus. Intel a également arrêté de vendre l'Intel Edison. Les excellents algorithmes OpenAPS **oref0** et **oref1** sont maintenant inclus dans AAPS et iAPS. -2. Omnipod Dash est le successeur de Omnipod Eros. Il prend en charge la communication bluetooth et n'a pas besoin d'un accessoire intermédiaire pour communiquer avec le téléphone mobile. Si vous avez le choix, nous recommandons l'utilisation du Dash au lieu de l'Eros. - - -Une déclaration de consensus international, revue par les pairs, contenant des directives pratiques sur la boucle open-source a été rédigée par et pour les professionnels de la santé, et publiée dans une revue médicale respectée en 2022 : [_Lancet Diabetes Endocrinol_, 2022; 10: 58–74](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)(_1_). Ce document est fort utile (y compris pour votre équipe médicale) et résume les principales différences techniques entre les différents systèmes open-source de boucle fermée hybride. - -Il est difficile d'avoir un "ressenti" quel que soit le système sans l'utiliser soi-même, ou sans en parler à d'autres qui l'utilisent, alors n'hésitez pas à contacter et à demander des retours d'expériences à des utilisateurs sur Facebook/Discord. La plupart des gens trouvent que **AAPS** est extrêmement sophistiqué par rapport aux autres systèmes de boucle fermée hybrides (particulièrement les systèmes commerciaux), avec un grand nombre de paramètres et de fonctionnalités potentiellement personnalisables, comme indiqué précédemment. Certaines personnes peuvent trouver cela un peu trop au début, mais il n'y a pas de précipitation à avoir pour étudier toutes les possibilités en même temps, vous pouvez progresser aussi lentement ou aussi vite que vous le souhaitez, et il y a de l'aide à chaque étape. - - -## AAPS utilise-t-il une intelligence artificielle ou un algorithme d’apprentissage ? - -La version maître actuelle d'**AAPS** (3.1.0.3) n'utilise pas d'algorithmes d'apprentissage automatique, de modèles de réponse à l'insuline à plusieurs paramètres, ou d'intelligence artificielle. En tant que tel, le système est ouvert et transparent dans son fonctionnement, et a la capacité d'être compris non seulement par les experts, mais aussi par les médecins et les patients. En conséquence, si vous avez un changement notable dans votre emploi du temps (comme le passage d'une semaine de travail stressante à des vacances relaxantes) et que vous prévoyez avoir besoin d'une quantité d'insuline significativement différente, vous pouvez immédiatement demander à **AAPS** d'exécuter un profil plus faible/plus fort. Un « système d'apprentissage » fera cet ajustement pour vous automatiquement, mais il est probable qu'il lui faille plus de temps pour ajuster la distribution d'insuline. - -## Quel système est le plus approprié pour moi ou la personne que j'assiste ? - -En pratique, votre choix de système est souvent restreint par la pompe que vous possédez déjà ou que vous pouvez obtenir auprès de votre médecin diabétologue et de votre choix de téléphone (Apple ou Android). Si vous n’avez pas encore de pompe, vous avez le plus grand choix de systèmes. La technologie est en constante évolution, la production ou vente de certaines pompes s'arréte et de nouvelles pompes et capteurs apparaissent. La plupart des systèmes open-source fonctionnent avec les capteurs principaux (Freestyle Libre et Dexcom) ou sont rapidement mis à jour pour utiliser de nouveaux capteurs environ un an après leur sortie (avec un peu de retard pour les tests de sécurité et de stabilité). - -La plupart des utilisateurs d'**AAPS** rapportent une amélioration du temps passé dans la cible, une réduction de l'HbA1c ainsi qu'une amélioration de la qualité de vie. Ces effets découlent du fait que le système qui peut ajuster automatiquement le débit d'insuline basale la nuit pendant le sommeil. Ceci est vrai pour la plupart des systèmes d'administration automatiques (APS) en boucle fermée hybride. Certaines personnes ont une préférence pour un système très simple qui n'est pas très personnalisable (ce qui signifie que vous pouvez préférer un système commercial), et d'autres personnes trouvent ce manque de contrôle très frustrant (vous pouvez préférer un système open-source). Lorsqu'on a été diagnostiqué récemment, on essaie généralement de s'habituer d'abord à un traitement par multiples injections quotidiennes d'insuline (MDI) associé à un capteur de glycémie. Ensuite on peut évoluer vers une pompe ayant la possbilité de "boucler", puis vers **AAPS**. Cependant, certaines personnes (en particulier les jeunes enfants) peuvent bénéficier de la mise en place d'une pompe à insuline dès les premiers temps. - -Il est important de noter que les utilisateurs **AAPS** doivent être proactifs en cas de problème et les résoudre par eux-même avec l'aide de la communauté d'utilisateurs. C'est un état d'esprit très différent de celui correspondant à l'utilisation d'un système commercial. Avec **AAPS** un utilisateur a plus de contrôle, mais aussi plus de responsabilité, et doit être à l'aise avec cela. - -## Peut-on utiliser des systèmes open-source comme AAPS en toute sécurité ? - -### Sûreté du système AAPS -La question devrait plutôt être, plus précisément : « Est-ce sans danger **par rapport** à mon système actuel d'administration d'insuline ? » puisqu'aucune méthode d'administration d'insuline n'est sans risque. Il y a beaucoup de contrôles et régulations en place avec **AAPS**. Un [article](https://www.liebertpub.com/doi/epub/10.1089/dia.2019.0375) récent a étudié l'utilisation d'**AAPS** via une simulation informatique, un moyen efficace de mesurer objectivement à quel point le système est sûr et efficace. De manière plus générale, on estime que plus de 10 000 personnes dans le monde utilisent des systèmes de distribution d'insuline automatisée open-source, et que ce nombre continue d'augmenter à l'échelle mondiale. - -N'importe quel périphérique qui utilise des communications radio peut être piraté, et c'est vrai aussi pour une pompe à insuline (sans boucle). À l'heure actuelle, nous ne connaissons personne qui tente de nuire aux personnes en piratant leur équipement médical lié au diabète. Cependant, il existe de multiples moyens de se protéger contre de tels risques : - -1. Dans les paramètres de la pompe, limitez à la fois le bolus max autorisé et le réglage de base temporaire max à des quantités qui, selon vous, sont les plus sûres. Ce sont des limites fortes que nous pensons non contournables par un pirate malveillant. - -2. Laissez actives vos alarmes de capteurs de glycémies MGC pour les hypos et les hypers. - -3. Surveillez votre injection d'insuline en ligne. Les utilisateurs Nightscout peuvent définir des alarmes supplémentaires pour les alerter pour une grande variété de conditions, y compris les celles qui sont beaucoup plus susceptibles de se produire qu'une attaque malveillante. En plus des hypos et hypers, Nightscout peut afficher des données de diagnostic utiles pour vérifier que la pompe fonctionne comme vous le souhaitez, incluant l'Insuline Active (IA) courante, l'historique des basales temporaires de la pompe, l'historique des bolus de la pompe. Il peut également être configuré pour avertir proactivement les utilisateurs de conditions indésirables, telles que : prévisions d'hypos et d'hypers, réservoir d'insuline faible et batterie faible de la pompe. - -Si une attaque malveillante était effectuée contre votre pompe à insuline, ces stratégies atténueraient considérablement le risque. Chaque utilisateur potentiel d'**AAPS** doit évaluer les risques associés à l'utilisation d'**AAPS**, par rapport aux risques d'utilisation d'un système différent. - -#### Considérations de sécurité en lien avec l'amélioration trop rapide du contrôle de la glycémie - -Une baisse rapide de l'HbA1c et un meilleur contrôle de la glycémie paraissent attirants. Cependant, faire baisser les niveaux moyens de glucose sanguin _trop rapidement_ en démarrant un système de boucle fermée quel qu'il soit, peut causer des dommages permanents, y compris aux yeux, et une neuropathie douloureuse qui ne disparaîtra jamais. Ces atteintes peuvent être évitées simplement en baissant plus lentement les niveaux. Si vous avez actuellement un taux d'HbA1c élevé et que vous passez à AAPS (ou à tout autre système en boucle fermée), veuillez discuter de ce risque potentiel avec votre équipe médicale avant de commencer, et convenez d'un plan de mise en place avec elle. Davantage d'informations générales sur la façon de faire baisser en toute sécurité votre glycémie, y compris des liens vers la littérature médicale, sont données dans la page sur la sûreté [ici](preparing-safety-first). - -#### Sûreté médicale autour des dispositifs, consommables et autres médicaments - -Utilisez une pompe à insuline et un capteur de glycémie approuvés par la FDA ou la CE, testés et entièrement fonctionnels, pour une boucle de pancréas artificiel. Les modifications matérielles ou logicielles de ces composants peuvent entraîner un dosage incorrect de l'insuline, causant un risque significatif pour l'utilisateur. Si vous trouvez ou recevez des pompes à insuline ou des capteurs de glycémie cassés, modifiés ou fabriqués maison, ne les utilisez pas pour mettre en place un système AAPS. - -Utilisez du matériel d'origine pour les applicateurs, cathéters et réservoirs d'insuline, approuvés par le fabricant de votre pompe et de votre MGC. L'utilisation de consommables non testés ou modifiés peut entraîner une imprécision du MGC et des erreurs de dosage de l'insuline. L'insuline peut s'avérer très dangereuse lorsqu'elle est mal dosée - ne jouez pas avec votre vie en bricolant votre matériel. - -Ne prenez pas d'inhibiteurs de SGLT-2 (gliflozines) lorsque vous utilisez **AAPS** car il est impossible de calculer la manière dont ils font baisser la glycémie. Combiner cet effet avec un système qui abaisse les taux basaux afin d'augmenter la glycémie est dangereux, vous trouverez plus de détails à ce sujet dans la page principale à propos de la [sûreté](preparing-safety-first). - -(introduction-how-can-i-approach-discussing-aaps-with-my-clinical-team)= -## Comment puis-je aborder AAPS avec mon équipe médicale ? - -Les utilisateurs sont encouragés à parler avec leur équipe médicale de leur intention d'utiliser **AAPS**. N'hésitez pas à avoir une conversation franche avec votre équipe médicale si vous avez l'intention d'utiliser **AAPS** (ou tout autre boucle DIY, d'ailleurs). La transparence et la confiance entre le patient et le médecin sont primordiales. - -### Approche suggérée : -Commencez par discuter avec votre docteur afin d'en savoir plus sur ses connaissances et son attitude vis-à-vis de la technologie utile aux diabétiques telle que les MGC, les pompes, les boucles hybrides et les boucles commerciales. Votre docteur/endocrinologue devrait être au fait des moyens techniques de base et être prêt à discuter avec vous des récentes avancées apportées par les produits de boucle commerciaux disponibles dans votre pays. - -#### Antécédents locaux - -Cherchez à connaître l'opinion de votre docteur/endocrinologue sur les boucles DIY _vs_ une boucle commerciale, et évaluez ses connaissances dans ce domaine. Connaît-il déjà **AAPS** et peut-il vous donner des conseils du fait d'avoir suivi des patients utilisant une boucle DIY ? - -Demandez si l'équipe médicale suit des patients qui utilisent déjà une boucle DIY. En raison du secret médical, les médecins ne peuvent pas transmettre les informations d'autres patients sans obtenir le consentement de la personne. Cependant, si vous le souhaitez, vous **pouvez** leur demander de transmettre **vos** coordonnées à un patient utilisant déjà la boucle DIY si le docteur estime que vous pourriez "accrocher" avec lui, en lui indiquant que vous seriez heureux que le patient vous contacte pour discuter de la boucle DIY. Les docteurs n'ont aucune obligation de le faire, mais certains le feront avec plaisir, car ils ont conscience de l'importance du soutien entre pairs dans la gestion du diabète de type 1. Vous pourriez également trouver utile de rencontrer des boucleurs DIY à proximité de chez vous. Cela dépend bien sûr de vous, et n'est pas indispensable. - -#### Antécédents nationaux et internationaux - -Si vous vous sentez peu soutenu par votre équipe pour boucler avec **AAPS**, les points de discussion suivants peuvent vous aider : - -a) Le système **AAPS** a été conçu PAR des patients et leurs aidants. Il a été conçu avant tout pour la sûreté, mais aussi en s'inspirant de l'expérience "dans la vie réelle" des patients. Il y a actuellement environ **10 000** utilisateurs d'AAPS dans le monde entier. Il est donc probable qu'il y ait d'autres personnes utilisant une boucle DIY parmi les patients que suit votre docteur (qu'il soit au courant ou non). - -b) Les recommandations récentes publiées et revues par des pairs dans le journal médical de renommée internationale [The Lancet](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/pdf/nihms-1765784.pdf)_(1)_ ont confirmé que les boucles DIY sont **sûres** et **efficaces pour améliorer le contrôle du diabète**, y compris le temps passé dans la cible. Il y a régulièrement des articles dans des revues de premier plan comme [Nature](https://doi.org/10.1038/d41586-023-02648-9)_(3)_ qui mettent en avant les progrès de la communauté des boucles DIY. - -c) La mise en place d'**AAPS** se fait par étapes _progressives_ : partant d'une pompe en boucle "ouverte", en passant par l'arrêt avant hypo, jusqu'à la boucle "fermée" hybride. Cette évolution se fait en atteignant successivement un certain nombre d'objectifs. Il existe donc un programme structuré, exigeant de l'utilisateur qu'il démontre un niveau de compétence à chaque étape et qu'il ajuste ses paramètres de base (basal, SI et G/I) avant de pouvoir fermer la boucle. - -d) Technical support is available to you from the DIY community through GitHub, Discord and Facebook closed groups. - -e) Vous serez en mesure de fournir **aussi bien des informations sur votre glycémie que sur votre boucle/administration d'insuline par la pompe** sous forme de rapports synthétiques lors de vos RDV médicaux (grâce à Nightscout ou Tidepool), soit imprimés soit sous format numérique (si vous apportez un ordinateur portable/tablette). La mise en parallèle des données de glycémie et d'insuline permettra une utilisation plus efficace du temps de votre docteur lors de l'examen vos rapports et des discussions pour évaluer vos progrès. - -f) Si votre équipe continue de s'opposer fermement, donnez à votre docteur une copie imprimée des articles de référence cités plus haut, et donnez-lui le lien vers la page de **AAPS** à destination des docteurs : [Pour les cliniciens - Une introduction générale et un guide de **AAPS**](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md) - -#### Support pour la boucle DIY par d'autres docteurs - -L'article publié dans le [Lancet Diabetes Endocrinology](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/)(_1_)[ (co-dirigé par Kings’ et Guy’s et St Thomas’ NHS Foundation Trust, et co-dirigé par le Dr Sufyan Hussain, un diabétologue consultant et maître de conférences honoraire de King’s à Londres) fournit : - -a) La **certitude** pour les professionnels de santé que les systèmes de pancréas artificiel DIY / open source sont une possibilité de traitement "sûre et efficace" pour le diabète de type 1. Il fournit aussi des orientations sur les recommandations, les discussions, les supports, la documentation; - -b) La **reconnaissance** que les systèmes de distribution d'insuline automatisés en open source (AID) peuvent augmenter le temps passé dans la cible (TIR) tout en diminuant la variation des glycémies et le nombre d'épisodes hypoglycémiques et hyperglycémiques, pour divers groupes d'âge, sexe et origine; - -c) La **recommandation** selon laquelle les professionnels de la santé devraient **soutenir** les patients de type 1 ou leurs aidants qui choisissent de gérer leur diabète avec un système de boucle open source; - -d) La recommandation selon laquelle les professionnels de santé devraient essayer de se documenter sur toutes les possibilités de traitement qui pourraient bénéficier aux patients, y compris les systèmes de boucle open source disponibles. Si les professionnels de santé ne trouvent pas les ressources pour se documenter, ou ont des interrogations légales ou réglementaires, ils devraient envisager de **coopérer ou de s'associer avec d'autres professionnels de santé** qui peuvent les aider; - -e) Insiste sur le fait que tous les utilisateurs de MGC devraient avoir un accès en temps réel à **leurs propres données de santé** à tout instant - -f) Souligne que ces systèmes open source n'ont pas subi les mêmes évaluations réglementaires que les technologies médicales disponibles commercialement, et qu'il n'y a pas de support technique commercial. Cependant, **un soutien à tous niveaux est disponible** via la communauté d'utilisateurs; et - -g) La recommandation selon laquelle les **cadres réglementaires et juridiques** devraient être mis à jour pour garantir la clarté sur l'autorisation du traitement éthique et efficace de ces systèmes open source. - -Un autre article dans [Medical Law International, 2021](http://pure-oai.bham.ac.uk/ws/files/120241375/0968533221997510.pdf)(_4_) insiste également sur le fait que le « guide sur le consentement » du Conseil Général de Médecine du Royaume-Uni accorde une grande importance au fait que le médecin et le patient prennent les décisions d'un commun accord. Les professionnels de santé devraient expliquer les avantages, risques, inconvénients et effets secondaires potentiels du système APS open-source et devraient pouvoir recommander une option particulière sans pour autant faire pression sur le patient pour qu'il l'adopte. - -En fin de compte, il revient au patient de considérer ces facteurs, ainsi que tout problème non clinique pertinent pour lui, et de décider quelle option de traitement, le cas échéant, accepter. - -Lorsqu'un médecin se rend compte que son patient boucle avec un système DIY, ça ne l'exonère pas de son obligation de suivre le patient, simplement parce qu'il n'a pas prescrit cet élément technologie particulière que le patient utilise; les professionels de santé doivent continuer de suivre leurs patients. - -Les médecins (du moins au Royaume-Uni) n'ont pas l'interdiction de prescrire des médicaments non reconnus et peuvent utiliser leur discernement médical. Ils devraient donc faire usage de leur jugement médical pour décider si un système APS DIY convient à un patient spécifique, et discuter avec le patient de ce qu'ils y voient comme avantages et inconvénients. - -#### Les articles référencés ci-dessus, ainsi que d'autres liens utiles et déclarations de position sont listés ci-dessous : - -1. Administration automatisée d'insuline open-source : déclaration de consensus international et directives pratiques pour les professionnels de la santé [_Lancet Diabetes Endocrinol_, (2022) _10_, 58–74](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8720075/) -2. [In Silico Trials of an Open-Source Android-Based Artificial Pancreas: A New Paradigm to Test Safety and Efficacy of Do-It-Yourself Systems, 2020](https://www.liebertpub.com/doi/epub/10.1089/dia.2019.0375) -3. Un ‘pancréas bionique’ révolutionne les soins du diabète — quelle est la prochaine étape ? [_Nature_ (2023), _620_, 940-941](https://doi.org/10.1038/d41586-023-02648-9) -4. Prescrire des dispositifs médicaux non approuvés ? Le cas des systèmes de pancréas artificiels DIY [_Medical law international_, (2021), _21_, 42-68](http://pure-oai.bham.ac.uk/ws/files/120241375/0968533221997510.pdf) -5. [Déclaration de position de l'Institut de santé de Berlin, 2022](https://www.bihealth.org/en/notices/do-it-yourself-solutions-for-people-with-diabetes-are-safe-and-recommended) -6. Administration d'insuline automatisée open-source : Guide d'utilisation pour le professionnel de santé (position et guide de Diabetes Canada) [_Canadian Journal of Diabetes_, (2023)_47_, E8, 389-397](https://www.canadianjournalofdiabetes.com/article/S1499-2671(23)00138-7/fulltext) -7. Pays-Bas (EN/NL) - pour les professionnels de santé- [comment aider les personnes avec les systèmes automatisés d'administration d'insuline en open source](https://www.diabetotech.com/blog/how-to-help-people-on-open-source-automated-insulin-delivery-systems) -8. Première utilisation du système d'admnistration automatisé de l'insuline open-source AndroidAPS dans un scénario de boucle fermée totale : étude pilote randomisée Pancreas4ALL [_Diabetes Technol. Ther._, 25, _5_, 2023](https://www.liebertpub.com/doi/pdf/10.1089/dia.2022.0562?casa_token=D13eFx5vCwwAAAAA:MYvO8hChbViXVJFgov1T11RXBPx2N_wOMThLHwl3TVUxbCuANegPrIFRC5R5VXx_S71FoQYW-qg) -9. Les enfants d'âge préscolaire et scolaire bénéficient du passage d'une pompe associée à un capteur de glycémie à une boucle fermée hybride AndroidAPS : Une analyse rétrospective [_Pediatr. Diabetes_ 2021, _22_, 594-604. 2021](https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/pedi.13190) -10. Publications du projet OPEN, un projet financé par l'UE étudiant la "preuve par le patient" avec une technologie de pancréas artificiel novatrice et open-source (https://www.open-diabetes.eu/publications) - - - -## Pourquoi je ne peux pas simplement télécharger AAPS et l’utiliser immédiatement ? - -L'application n'est pas fournie dans Google Play - vous devez la compiler vous même à partir du code source pour des raisons juridiques. **AAPS** n'est pas autorisé, ce qui signifie qu'il n'a pas reçu d'approbation par une autorité réglementaire quelque soit le pays. Utiliser **AAPS** revient à mener une expérience médicale sur vous-même, et se fait à vos risques et périls. - -La mise en place du système nécessite de la patience, de la détermination et l'apprentissage progressif des connaissances techniques. Toutes les informations et le support peuvent être trouvés dans ces documents, ailleurs en ligne, ou auprès d'autres personnes qui l'ont déjà mis en place. On estime que plus de 10 000 personnes à travers le monde entier ont réussi à compiler et utilisent actuellement **AAPS**. - -Les développeurs de **AAPS** prennent très au sérieux la sûreté, et font tout pour que la communauté des utilisateurs ait la meilleure expérience possible de **AAPS**. C'est pourquoi il est essentiel que chaque utilisateur (ou chaque parent si l'utilisateur est un enfant) : - -- compile le système AAPS lui-même et passe successivement les **objectifs** afin que les paramètres à personnaliser soient raisonnablement bons, et comprenne les bases de la façon dont **AAPS** fonctionne avant de « fermer la boucle »; - -- sauvegarde leur système en exportant et en enregistrant des fichiers importants (comme les fichiers keystore et paramètres json) dans un lieu sécurisé, afin de pouvoir configurer rapidement le système si nécessaire; - -- mette à jour les nouvelles versions master d'AAPS dès qu'elles sont disponibles; et - -- gère et surveille le système pour s’assurer qu’il fonctionne correctement. - -## Comment le système AAPS est-il interconnecté ? - -**La figure 3 (ci-dessous)** montre un exemple du système **AAPS** pour un utilisateur qui n'a pas besoin que des suiveurs puissent interagir avec le système. D'autres applications et plates-formes open-source, non illustrés ici, peuvent également être intégrés. - -![21-06-23 Connectivité AAPS sans suiveurs](./images/AAPS-connectivity-no-followers.png) - - -**La figure 4 (ci-dessous)** montre tout le potentiel du système **AAPS** pour un utilisateur qui a besoin d'un suivi et un contrôle à distance par un tiers pour ajuster le système (ex. un enfant avec un DT1). D'autres applications et plates-formes open-source, non illustrés ici, peuvent également être intégrés. - -![21-06-23 AAPS aperçu avec des followers](./images/AAPS-overview-with-followers.png) - -## Comment AAPS est-il développé et continuellement amélioré ? - -La plupart des utilisateurs d'**AAPS** utilisent la version d'AAPS entièrement testée **master**, testée pour les bugs et autres problèmes, avant d'être livrée à la communauté. En coulisse, les développeurs essaient de nouvelles améliorations, et les testent dans des versions d'**AAPS** appelées « développeur » (**dev**) avec une communauté d'utilisateurs qui sont heureux de faire des mises à jour des corrections à court terme. Si les améliorations fonctionnent bien, elles sont ensuite publiées en tant que nouvelle version « maître » d'**AAPS**. Toute nouvelle version master est annoncée sur le groupe Facebook "AAPS users", afin que les utilisateurs d'**AAPS** puissent en savoir plus et mettre à jour leur système avec la nouvelle version master. - -Certains utilisateurs d'**AAPS** expérimentés et sûr d'eux font des tests avec les technologies émergentes et avec les versions de développement de l'application **AAPS**. Il peut être intéressant pour les utilisateurs moins aventureux de lire sur ces sujets, sans avoir à le faire eux-mêmes ! Les gens ont tendance à partager ces expériences sur le groupe Facebook. - -Vous pouvez en savoir plus sur certaines de ces expériences et discussions sur les technologies émergentes ici : - -Tim Street [https://www.diabettech.com/](https://www.diabettech.com/) - -David Burren [https://bionicwookie.com/](https://bionicwookie.com/) - -## A qui AAPS peut-il être utile ? - -| Type d'utilisateur | -| ----------------------------------------------- | -| ✔️ diabétique de type 1 | -| ✔️ soignant ou parent d'un diabétique de type 1 | -| ✔️ utilisateurs aveugles diabétiques de type 1 | -| ✔️ *médecins et professionnels de la santé | - -La table ci-dessus suppose que l'utilisateur a accès à la fois à un capteur de glycémie et à une pompe à insuline. - -* Toutes les données d'**AAPS** peuvent être mises à la disposition des professionnels de santé par le biais de plates-formes de partage de données. Par exemple NightScout, qui permet la surveillance en temps réel et le stockage dans le durée des données du capteur de glycémie, de l'administration d'insuline, des entrées de glucides, des prévisions et des paramètres. Les dossiers Nightscout comprennent des rapports quotidiens et hebdomadaires qui peuvent aider les professionnels de la santé à discuter avec les patients diabétiques de type 1 pour améliorer le contrôle glycémiques et les comportements à adopter. - -### Accessibilité pour les utilisateurs AAPS aveugles ou malvoyants - -#### Utilisation quotidienne de AAPS : -AAPS peut également être utilisé par les personnes aveugles ou malvoyantes. Sur les appareils Android, le système d'exploitation propose une application appelée TalkBack. Cela permet de contrôler l'écran par la voix, directement via le système d'exploitation. En utilisant TalkBack, vous pouvez utiliser à la fois votre smartphone et AAPS sans avoir besoin de voir. - -#### Compilation de l'application AAPS : -En tant qu'utilisateur, vous compilerez l'application AAPS dans Android Studio. Beaucoup utilisent Microsoft Windows pour cela, qui propose un lecteur d'écran, "Narrateur ", semblable à TalkBack. Comme Android Studio est une application Java, le composant "Java Access Bridge" doit être activé dans le Panneau de configuration. Dans le cas contraire, le lecteur d'écran du PC ne pourra pas fonctionner dans Android Studio. - -Comment faire ? Cela dépend de votre système d'exploitation, deux méthodes sont décrites ci-dessous : - -1) Dans le menu Démarrer de Windows, tapez "Panneau de configuration" dans le champ de recherche, validez avec Entrée. Cela ouvre : "Tous les éléments du panneau de configuration”. - -Ouvrez les « Options d'ergonomie ». - -Puis ouvrez "Utiliser l'ordinateur sans écran" en appuyant sur "Entrée". - -Sous "Entendre le texte lu à haut voix", sélectionnez "Activer le narrateur" et "Activer la description audio", et cliquez sur "Appliquer" - -ou : - -2) Dans le menu Démarrer de Windows, tapez "Panneau de configuration" dans le champ de recherche, validez avec Entrée. Cela ouvre : "Tous les éléments du panneau de configuration”. - -Commencez à taper "non-voyants" dans la barre de recherche, cliquez sur "Optimiser pour les non-voyants". - -Vous arrivez dans la section "Utiliser l'ordinateur sans écran". - -En bas de cette page, vous trouverez la case à cocher "Activer Java Access Bridge", cochez-la. - -Et voilà, vous pouvez fermer la fenêtre ! Le lecteur d'écran devrait fonctionner maintenant. - - - -## En quoi AAPS peut-il m'être utile ? - -Si vous y investissez du temps, **AAPS** peut potentiellement conduire à : - -- soulager le stress et la charge mentale de la gestion du diabète de type 1; - -- réduire la multitude de décisions banales de la gestion au quotidien du diabète de type 1; - -- fournir un débit adapté et personnalisé d'insuline basé sur des données en temps réel qui peuvent réduire le besoin de traitements d'hypoglycémie et réduire les épisodes d'hyperglycémie; - -- avoir une meilleure connaissance de la gestion de l'insuline et de la confiance en soi pour mieux affiner vos paramètres; - -- la possibilité de créer des paramètres automatiques (**automatisations**) adaptés à votre style de vie; - -- améliorer la qualité de votre sommeil et de la réduction globale de la fréquence des interventions nocturnes; - -- surveiller et administrer à distance la distribution d'insuline pour les accompagnants des diabétiques de type 1; et - -- le remplacement de tous vos équipements mobiles pour la gestion du diabète (récepteur du lecteur de glucose en continu du récepteur et PDM de pompe) par un seul téléphone Android contrôlé par **AAPS**. - -Au final, **AAPS** peut permettre aux individus de reprendre le contrôle et mieux gérer leur diabète, ce qui entraîne des taux de glycémie stables et de meilleurs résultats à long terme en matière de santé. - -Vous voulez en savoir plus sur comment démarrer l'installation d'AAPS ? Jetez un œil à la section [Démarrage](preparing.md). diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/make-a-PR.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/make-a-PR.md deleted file mode 100644 index 06f5921d44cf..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/make-a-PR.md +++ /dev/null @@ -1,521 +0,0 @@ -# Comment éditer la documentation - -**Cette description est juste pour l'édition de la documentation en anglais. Toutes les nouvelles informations doivent être ajoutées d'abord en Anglais. Si vous voulez traduire la documentation dans d'autres langues (merci), utilisez [crowdin](https://crowdin.com/project/androidapsdocs).** - -Pour savoir comment formater le texte (titre, gras ...) et définir les liens, reportez-vous à la section ["Syntaxe de code"](make-a-PR-code-syntax) de cette page. - -## Généralités - -For any questions, feedback or new ideas you can contact the documentation team via [discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw). - -At some point it will be suggested that you make a pull request (PR), which is how your changes in the documentation are actually put onto the AAPS webpages, which are stored in GitHub. It's actually not too hard to do a PR and it is a great way to contribute. You are reading this documentation right now because people like you made PRs. Don't worry about making a mistake or somehow editing the wrong documents. Your changes are reviewed before they are merged into the "formal" AAPS documentation repository. You can't mess up the originals through any accidents in the process. The general process is: - -- Apportez des modifications au code ou à la documentation en modifiant le contenu existant. -- Vérifiez deux fois que vos modifications vous semblent bonnes. -- Prenez quelques notes sur ce qui a changé afin que les personnes puissent comprendre les modifications. -- Créer un Pull Request, qui demande aux administrateurs d'utiliser vos modifications. -- Ils feront une vérification et soit (1) ils fusionneront vos modifications, (2) ils vous feront un retour au sujet de vos modifications, ou (3) ils commenceront un nouveau document avec vos modifications. - -(Remarque : Si vous êtes un apprenant visuel, il y a une vidéo YouTube [ici](https://youtu.be/4b6tsL0_kzg) montrant le flux de travail PR.) - -Pour notre exemple, nous allons faire une modification à AndroidAPSdocs. This can be done on any Windows PC, Mac, etc. (any computer with Internet access). - -1. Go to and hit Fork in the upper right to make your own copy of the repository. - -![Fork repo](./images/PR0.png) - -2. Allez sur n'importe quelle page et accédez à la page que vous souhaitez modifier. Cliquez sur la boîte noire en bas à gauche de la page avec le mot vert "v: latest" ou similaire. Dans la fenêtre pop up qui apparaît, cliquez sur le mot "edit" pour éditer dans GitHub. - -![éditer un document](./images/PR1.png) - -Or you can click on the "Edit in GitHub" link in the upper right corner, and then click the pencil icon that appears in the top bar of the page contents to be edited. You will need to be already logged into your Github account to do this (if you don't have one, they are straightforward to set up). - -![RTD io](./images/PR2.png) - -3. L'une ou l'autre des options de l'étape 2 créera une nouvelle branche dans VOTRE repository Github où vos modifications seront enregistrées. Effectuez vos modifications dans le fichier. - -Nous utilisons markdown pour les pages de documentation. Le fichier a obtenu le suffixe ".md". La spécification Markdown n'est pas corrigée et nous utilisons pour le moment le myst_parser pour nos fichiers markdown. Prenez soin d'utiliser la bonne syntaxe [décrite ci-dessous](make-a-PR-code-syntax). - -![Éditer la branche](./images/PR3.png) - -4. Vous avez travaillé dans l'onglet "<>Edit file". Sélectionnez l'onglet "Preview changes" pour afficher une prévisualisation de votre page et vérifier que tous vos changements sont comme vous le vouliez. Si vous voyez que c'est perfectible, revenez à l'onglet d'édition pour faire vos améliorations. - -![mode de prévisualisation](./images/PR5.png) - -5. Une fois vos modifications terminées, faites défiler jusqu'au bas de la page. Dans la zone du bas, indiquez vos commentaires dans le champ texte qui indique "Add an optional extended description...". Le titre par défaut est le nom de fichier. Essayez d'inclure une phrase expliquant la **raison** du la modification. Indiquer la raison permet d'aider les valideurs à comprendre ce que vous essayez de faire avec le PR. - -![commit commentaires](./images/PR4.png) - -6. Cliquez sur le bouton vert "Propose file changes" ou "Commit changes". Dans la page qui s'affiche, cliquez sur "Create Pull Request" et de nouveau dans la page suivante, cliquez sur "Create Pull Request". - -![créer un pull request](./images/PR6.png) - -7. Cela termine l'ouverture d'un Pull Request, PR. GitHub affecte au PR un numéro, situé après le titre et un caratère dièse. Retournez sur cette page pour vérifier si vous avez un retour (ou si vous avez des notifications GitHub envoyées par email, vous recevrez des emails vous indiquant toutes activités sur le PR). La modification sera maintenant dans une liste de PR que l'équipe de documentation va examiner et elle vous fera éventuellement des commentaires avant de l'intégrer dans la documentation principale d'AAPS ! Si vous voulez vérifier l'avancement du PR, vous pouvez cliquer sur le logo de la cloche dans le coin supérieur droit de votre compte GitHub pour voir toutes vos notifications. - -![Suivi des PR](./images/PR7.png) - -PS : Votre fork et votre branche seront toujours dans votre propre compte GitHub. Après avoir reçu une notification indiquant que votre PR avait été fusionné, vous pouvez supprimer votre branche si vous en avez terminé (la zone de notification de l'étape 8 fournira un lien pour supprimer la branche une fois qu'elle a été fermée ou fusionnée). Pour les modifications ultérieures, si vous suivez cette procédure, les éditions débuteront toujours par une version mise à jour des documents AndroidAPSdocs. Si vous choisissez d'utiliser une autre méthode pour faire une demande de PR (par ex. en partant de la branche master de dossier local comme point de départ), vous devez vous assurer que votre dossier fork est à jour en effectuant une "comparaison" en premier et en fusionnent dans toutes les mises à jour qui ont été faite depuis que vous avez mis à jour votre fork. Comme les gens ont tendance à oublier de mettre à jour leur fork, nous recommandons d'utiliser la procédure décrite ci-dessus pour faire vos PR jusqu'à ce que vous vous familiarisiez avec les exécutions des "comparaisons". - -(make-a-PR-code-syntax)= - -## Syntaxe du Code - -We are using markdown for the documentation pages. Les fichiers ont le suffixe « .md ». - -Markdown est un langage de formatage de texte très simple qui sépare le contenu du texte du format. - -The writer only e.g. marks a headline as level 1 headline and the markdown processor generates the necessary HTML code during processing to render the heading in HTML. - -L'idée derrière est que - -- the writer should think about the text and not the formatting first, -- the markdown text is open for exchange between different markdown tools instead of e.g. proprietary tools like Microsoft Windows and -- vous pouvez générer plusieurs formats de sortie à partir d'un fichier markdown. - -Markdown is not a 100% fixed standard and we try to stay as near as possible to the standard, to - -- rester flexible pour pouvoir changer d'outils de markdown si nécessaire ou contraints par les innovations des outils markdown et des services de markdown SaaS -- enable us to use translation services to translate the English language in a target language like French or German. They can work on markdown but not complex formatting codes, because they can't separate content from layout, which might be fatal. - -### Titres - -- Titre 1 : `# titre` -- Titre 2 : `## titre` -- Titre 3 : `### titre` -- Titre 4 : `#### headline` - -We try to avoid further levels of headlines. - -### Formatage du texte - -- **bold**: `**text**` -- *italic*: `*text*` -- ***bold italic***: `***text***` - -### Ordered list - - 1. first - 1. second - 1. troisième - - -1. premier -2. deuxième -3. troisième - -### Unordered list - - - one element - - another element - - and another element - - -- un élément -- un autre élément -- et un autre élément - -### Multi level list - -Vous pouvez insérer des "sous-listes" dans les listes en ajoutant 4 espaces de plus à droite que le niveau précédent. - - 1. first - 1. second - 1. third - 1. one element - 1. another element - 1. and another element - 1. four - 1. five - 1. six - - -1. premier -2. deuxième -3. troisième - 1. un élément - 2. un autre élément - 3. et un autre élément -4. quatre -5. cinq -6. six - -### Images - -Pour inclure des images, vous utilisez cette syntaxe de markdown. - -- images : `![alt text](../images/file.png)` - -Le type d'image doit être PNG ou JPEG. - -Les noms d'images doivent respecter une des règles de nommage suivantes. Dans l'exemple j'utilise png comme extension. In case you use JPEG please use jpeg as a suffix instead. - -- `nom-de-fichier-image-xx.png` où xx est un nombre unique à deux chiffres pour les images dans ce fichier. -- `nom-de-fichier-image-xx.png` où xx est un nom complet pour l'auteur du fichier md. - -Les images sont situées dans le dossier images pour la langue anglaise et propagées automatiquement vers les autres langues par Crowdin. Vous n'avez rien à faire pour cela ! - -Nous ne traduisons pas les images pour le moment. - -(make-a-PR-image-size)= Utilisez une taille raisonnable pour les images qui doivent être lisibles sur PC, tablette et mobiles. - -- Les captures d'écran de pages web doivent être au maximum de **1050 pixels de largeur**. -- Diagrams of process flows should be up to **1050 pixels wide**. -- Screenshots from the app should be up to **500 pixels wide**. - -### Liens - -#### Liens externes - -Les liens externes sont des liens vers des sites Web externes. - -- lien externe : `[alt text](www.url.tld)` - -#### Liens internes au début d'un fichier md - -Les liens internes vers les pages sont des liens vers le début d'un fichier md hébergé sur notre propre serveur. - -- lien interne vers une page .md : `[texte alternatif](../folder/file.md)` - -#### Liens internes vers une ligne spécifique d'un fichier - -Les liens internes vers une ligne spécifique sont des liens vers n'importe quel point dans un fichier md qui est hébergé sur notre propre serveur et où une référence a été définie pour être liée. - -Ajouter une référence nommée à l'emplacement dans le fichier md cible vers lequel vous voulez vous diriger. - -`(nom-de-mon-fichier-ceci-est-ma-reference-specifique)=` - -La référence nommée doit être unique dans tous les fichiers md de la documentation AndroidAPSDocs et pas seulement dans le fichier md dans lequel elle réside ! - -C'est donc une bonne pratique de commencer par le nom du fichier, puis le nom de référence que vous avez sélectionné. - -Utilisez uniquement des lettres minuscules et séparez les mots par un trait d'union. - -Ensuite, liez cette référence dans le texte que vous écrivez avec le type de lien suivant. - -- Lien interne vers une référence nommée : `[texte alternatif](nom-de-mon-fichier-ceci-est-ma-reference-specifique)` - -### Notes, Avertissements, Réduction des Notes - -You can add notes and warning boxes to documentation. - -Furthermore you can add collapsing notes for detailed information which would users who are not interested in the details quench to read the text at all. Please use these carefully as the documentation should be as easy to read as possible. - -#### Notes - - ```{admonition} Note headline - :class: note - This is a note. - ``` - - -```{admonition} Note headline :class: note This is a note. - -
#### Warnings - - ```` - ```{admonition} Warning - :class: warning - This is a warning. - - - ```{admonition} Warning headline - :class: warning - This is a warning. - ``` - - #### Collapsing Notes - - - - {admonition} further detailed readings for interested readers - :class: dropdown - - This admonition has been collapsed, - meaning you can add longer form content here, - without it taking up too much space on the page. - - -```` - -```{admonition} further detailed readings for interested readers :class: dropdown This admonition has been collapsed, meaning you can add longer form content here, without it taking up too much space on the page. - -``` - -## Tables - -Avoid using tables with long texts as the contents is difficult to set in Markdown, they will usually not fit in a mobile phone screen width, and probably won't display the same after translation. - -## Style Guide - -### Contents - -1. English language writing tips - -2. AAPS-specific writing notes - -3. Useful references - -### ![Image](./images/styleguide01.png) 1\. English language writing tips - -#### Use language that is appropriate for the reader - -Use plain English wherever possible. This helps non-native readers and also aids translation of AAPS documents into other languages. Write in a conversational way with the user, imagine you are sitting across the desk from the person you are writing for. Remember - most AAPS users do not have programming backgrounds. Diabetes itself also has a lot of jargon and abbreviations. Bear in mind that some people may be recently diagnosed, may not be as experienced as you with diabetes, or may have been given different diabetes training. If you use shorthand or an abbreviation, write it out in full the first time you use it, giving the abbreviation directly after it in brackets, like “super micro bolus (SMB)”. Also, link to the glossary. Technical terms which might not be familiar to the reader can be also be added in brackets. - -Instead of: *“What causes high postprandial BG peaks in closed loop?"* - -Use: *“What causes a high BG peak **after lunch** (postprandial) in closed loop?"* - -##### Use plain words that everyone can understand - -Find an A-Z of alternative words to make your writing easier to understand here: - - - -#### Privacy/licensing concerns: - -Particularly if you record video or screenshots, make sure not to disclose your private details (API key, passwords). Make sure YouTube content is not openly listed, and needs a link from the documentation to view. Avoid drawing attention to infringed copyrighted materials (BYODA etc). - -#### Keep sentences short, get to the point - -- Clear writing should have an average sentence length of 15 to 20 words. - -- This does not mean making every sentence the same length. Be punchy. Vary your writing by mixing short sentences (like the last one) with longer ones (like this one). - -- Stick to one main idea in a sentence, plus perhaps one other related point. - -- You may still find yourself writing the odd long sentence, especially when trying to explain a complicated point. But most long sentences can be broken up in some way. - -- Remove weak words: “you can”, “there is/are/were”, “in order to”. - -- Place keywords near the beginning of titles, sentences and paragraphs. - -- Be visual! Wherever possible provide a brief diagram, screenshot or video. - -#### Don't be afraid to give instructions - -Commands are the fastest way to give instructions, but writers sometimes fear giving commands, writing “you should do this” instead of just “do this”. Perhaps people worry that commands sound too harsh. You can often solve this by putting the word 'please' in front. However, if something must be done, it is best not to say ‘please’ as it gives the reader the option to refuse. - -Instead of: *“You should just think of it as a complete statement."* - -Use: *“Think of it as a complete statement.”* - -#### Mostly use active verbs, rather than passive verbs - -Example of an **active verb**: - -- *“The pump (subject) delivers (verb) the insulin (object).”* - -“delivers” is an active verb here. The sentence says what is doing the delivering before it says what is being delivered. - -Example of a **passive verb**: - -- *“The insulin (subject) is delivered (verb) by the pump (object)”* - -*“delivered”* a passive verb here. The subject and object are switched around, compared to the active verb sentence. We have had to make the sentence longer by introducing “is” and “by the”. Also consider starting with the active verb. - -Instead of: *“You can connect your pump with the phone through the AAPS pump menu, and there are a number of pumps available for you to connect with.”* - -Use: *“Connect your desired pump to the phone through the AAPS pump menu.”* - -Passive verbs can cause problems: - -- They can be confusing. - -- They often make writing more long-winded. - -- They make writing less lively. - -##### Good uses of passives - -There are times when it might be appropriate to use a passive. - -- To make something less hostile - 'this bill has not been paid' (passive) is softer than 'you have not paid this bill' (active). - -- To avoid taking the blame - 'a mistake was made' (passive) rather than 'You made a mistake' (active). - -- When you don't know who or what the doer is - 'the England team has been picked'. - -- If it simply sounds better. - -#### Avoid nominalisations - -A nominalisation is the name of something that isn't a physical object, such as a process, technique or emotion. Nominalizations are formed from verbs. - -For example: - -| Verb | Nominalization | -| --------- | -------------- | -| complete | completion | -| introduce | introduction | -| provide | provision | -| fail | failure | - -They are often used **instead** of the verbs they come from, but they can sound as if nothing is actually happening. Too many of them can make writing very dull and heavy-going. - -Instead of: *“The implementation of the method has been done by a team.”* - -Use: *“A team has implemented the method.”* - -#### Use lists where appropriate - -Lists are excellent for splitting information up. There are two main types of list: - -- A continuous sentence with several listed points picked out at the beginning, middle or end. - -- Separate bullet points with an introductory statement. - -In the bulleted list above, each point is a complete sentence so they each start with a capital letter and end with a full stop. Use bullet points rather than numbers or letters, as they draw your attention to each point without giving you extra information to take in. - -#### Mythbusting - -- You can start a sentence with **and, but, because, so or however**. - -- You can split infinitives. So you can say **“to boldly go”**. - -- You can end a sentence with a preposition. In fact, it is something **we should stand up for**. - -- And **you** can use the same **word** twice in a sentence if **you** can't find a better **word**. - -#### Optimizing writing style by purpose - -To keep the documentation clear and short, we write different sections of the documentation in different styles. - -An “explanation” style is used for the introduction, background and knowledge development sections. - -A “How-to-guide” style (with minimal explanation) is used for building, configuring AAPS, and some of the troubleshooting sections. - -A tutorial helps the pupil acquire basic competence. The user will **learn by doing**. - -![Image](./images/styleguide02.png) - -##### ![Image](./images/styleguide03.png) Tutorials (e.g. teaching a kid to beat egg whites) - -- narrator directly talks to the reader: In this tutorial **you** will (we) could be used to convey “we are in this together” frame-of-thought in some rare cases - -- Future Tense -> to show the final target - -- Imperative Tense -> to do the tasks -> Concrete steps - avoid abstract concepts - -- Past Tense -> to show accomplished tasks -> Quick and immediate visible results - -- Minimum Explanations -> strict necessary to complete the task - **what and why** - -- Ignore options/alternatives/…. No ambiguity - -- Step Transitions: finish a step with a sentence leading to the next step as a logical progression flow. Example: *You have now installed the Let’s Encrypt client, but before obtaining certificates, you need to make sure that all required ports are open. To do this, you will update your firewall settings in the next step.* - -- **Tutorial** Title (Level 1 heading) - -- Introduction (no heading) - -- Prerequisites (Level 2 heading) - -- Steps: - -- Step 1 — Doing the First Thing (Level 2 heading) - -- Step 2 — Doing the Next Thing (Level 2 heading) - -- Step n — Doing the Last Thing (Level 2 heading) - -- Conclusion (Level 2 heading) - -![Image](./images/styleguide04.png) - -##### ![Image](./images/styleguide05.png) How-To Guides (e.g. a recipe) - -A how-to guide’s purpose is to help the already-competent user perform a particular task correctly. - -- HOW-to - -- narrator directly talks to the reader: In this tutorial **you** will - -- Future Tense -> to show the final target - -- Conditional Imperative Tense -> to get X do y -> Concrete steps - avoid abstract concepts - -- Minimum Explanations -> strict necessary to complete the task -> **what and why** - -- Ignore options/alternatives/…. No ambiguity, but you can link to the reference entry or explanation entry - -- **How-to**: Title (Level 1 heading) - -- Introduction paragraph - -- Optional Prerequisites (paragraph or Level 2 heading if more than 1) - -- Steps: - -- Step 1 — Doing the First Thing (Level 2 heading) - -- Step 2 — Doing the Next Thing (Level 2 heading) - -- Step n — Doing the Last Thing (Level 2 heading) - -- Conclusion paragraph - -![Image](./images/styleguide06.png) - -##### ![Image](./images/styleguide07.png) Explanation (e.g. Science behind why egg whites stiffen when you beat them) - -An explanation clarifies, deepens and broadens the reader’s understanding of a subject. - -- WHY - -- Start with **About** - -- Provide context, link ALL relevant references - -- Discuss options/alternatives - -- Don’t instruct or provide reference (link to them) - -- State the unknown/moving targets etc… - -- **About** Title (Level 1 heading) - -- Introduction (no heading) - -- Optional Prerequisites (Level 2 heading) - -- Subtopic 1 (level 2 heading) - -- Conclusion (Level 2 heading) - -![Image](./images/styleguide08.png) - -### 2\. AAPS-specific writing/updating notes - -#### Author & Editor - -For writing/updating the AAPS documentation, consider the process as consisting of two stages. These can be carried out by the same person at different points, or more than one person. - -An **author (e.g. you!)** writes/edits a section of the documentation in a concise conversational tone, then passes it to the editor. - -The **editor (e.g. a fellow AAPS user, or the person who receives the pull request)** reviews adherence to the style guide, edits the section for clarity and accessibility, removing as many words as possible (especially for tutorial/how-to sections). Reading the text out loud may help. - -#### General AAPS points - -- For glucose values, state both mg/dl and mmol/l in each occurrence (also consider this for screenshots, if possible). - -- For consistency, use “AAPS” rather than “Android APS”. - -- Clearly state the version of Android Studio/AAPS you are writing for, or that the screenshots are taken from. - -### 3\. Useful References - - - -[Diátaxis (diataxis.fr)](https://diataxis.fr/) - -[Technical Writer Style Guide Examples | Technical Writer HQ](https://technicalwriterhq.com/writing/technical-writing/technical-writer-style-guide/) - -[DigitalOcean's Technical Writing Guidelines | DigitalOcean](https://www.digitalocean.com/community/tutorials/digitalocean-s-technical-writing-guidelines) - -[Top 10 tips for Microsoft style and voice - Microsoft Style Guide | Microsoft Learn](https://learn.microsoft.com/en-us/style-guide/top-10-tips-style-voice?source=recommendations) - - - - - - \ No newline at end of file diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/preparing.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/preparing.md deleted file mode 100644 index 77dd2a0a7498..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/preparing.md +++ /dev/null @@ -1,230 +0,0 @@ -# Se préparer à démarrer avec AAPS - -Bienvenue ! Cette documentation a pour objectif de guider les utilisateurs qui s'apprêtent à installer et à commencer à utiliser le Système de Pancréas Artificiel Android (**AAPS**). - -## Trouver votre chemin dans la documentation - -Un **index** et une explication de la structure de la documentation peuvent être trouvés [ici](index.md), vous pouvez également y accéder en cliquant sur le logo **AAPS** en haut à gauche de la documentation. Vous y trouverez une vue d'ensemble des fonctionnalités décrites dans chaque chapitre de la documentation. Vous pouvez également utiliser le menu à gauche de cette page pour naviguer dans la documentation. Enfin, il y a une fonction de recherche bien pratique, directement en dessous du logo **AAPS**. - -Notre objectif est de rendre facile à comprendre à la fois les capacités et les limitations de **AAPS**. Il peut être décevant de découvrir après avoir passé du temps à lire la documentation, que votre pompe à insuline ou votre MGC ne sont pas compatibles, ou que **AAPS** offre des fonctionnalités différentes de celles que vous attendiez. - -De nombreux détails dans la documentation sur l'utilisation de **AAPS** prennent tout leur sens lorsque vous utilisez réellement **AAPS** en temps réel. Tout comme il est difficile d'apprendre un sport uniquement en lisant les règles, vous aurez besoin à la fois d'apprendre les règles fondamentales pour utiliser **AAPS** en toute sécurité, et de passer du temps à apprendre comment appliquer au mieux ces règles pendant que vous vous lancez dans l'utilisation d'**AAPS**. - -(preparing-safety-first)= - -## La sécurité avant tout -“Un grand pouvoir implique de grandes responsabilités... ” - -### Sûreté technique -**AAPS** dispose d'un large éventail de fonctionnalités liées à la sûreté. Elles imposent des limitations qui sont progressivement retirées au fur et à mesure que vous complétez une série d'[Objectifs](Usage/Objectives.md) qui vous demandent d'utiliser des paramètres spécifiques et de répondre à des questions à choix multiple. **AAPS** débloque des fonctionnalités lorsque vous terminez un objectif avec succès. Ce processus permet à l'utilisateur d'évoluer en toute sécurité par étapes successives, de la Boucle Ouverte à la Boucle Fermée, tout en apprenant les différentes fonctionnalités de **AAPS**. - -Les [Objectifs](Usage/Objectives.md) ont été conçus pour vous amener à une découverte la plus complète possible d'**AAPS**, et tiennent compte des erreurs communes et des tendances générales que les développeurs d'**AAPS** ont observées chez les nouveaux utilisateurs. Des erreurs peuvent arriver quand un débutant est inexpérimenté et trop impatient de commencer avec **AAPS** ou a négligé des éléments importants. Les [Objectifs](Usage/Objectives.md) ont été pensé pour minimiser ces problèmes. - -### Sûreté médicale -```{admonition} Avoid permanent and painful damage to your eyes and nerves -:class: danger -Attention à l'amélioration rapide du contrôle de la glycémie et à la réduction de l'HbA1c -``` - -Il est très important de prendre en considération qu'une **baisse rapide de l'HbA1c et un meilleur contrôle de la glycémie chez ceux qui ont eu des taux de glucose élevés pendant un certain temps peuvent causer des dommages permanents**. De nombreuses personnes atteintes de diabète n'ont pas connaissance de ça, et tous les professionnels de santé ne parlent pas de ce problème à leurs patients. - -Parmi ces atteintes, on trouve la **perte de vue et neuropathie permanente (douleur)**. Il est possible d'éviter que ces atteintes ne se produisent en faisant baisser plus lentement les niveaux de glycémie moyens. Si vous avez actuellement un taux élevé d'HbA1c et que vous passez à **AAPS**(ou n'importe quel autre système en boucle fermée), _veuillez discuter_ de ce risque potentiel avec votre équipe médicale avant de commencer, et convenez d'un plan de mise en place avec elle. Vous pouvez simplement commencer avec une cible de glycémie élevée dans **AAPS** (actuellement, la cible la plus élevée que vous pouvez sélectionner est de 200md/dL (ou 10,6 mmol/L), mais vous pouvez également utiliser un profil délibérément faible si nécessaire), puis réduire la cible au fur et à mesure des mois qui passent. - -#### À quelle vitesse puis-je réduire mon HbA1c sans risquer des dommages permanents ? - -Une [étude](https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/1464975/) rétrospective sur 76 patients a rapporté que le risque de progression de la rétinopathie était plus élevé de respectivement 1,6 fois, 2,4 fois et 3,8 fois lorsque le taux d'Hba1C diminuait de 1%, 2% ou 3% sur une période de 6 mois. Ils ont suggéré que la **"diminution de la valeur de l'HbA1c au cours de toute période de 6 mois devrait être limitée à moins de 2% afin de prévenir la progression de la rétinopathie... Une diminution trop rapide au début du contrôle glycémique pourrait provoquer une exacerbation sévère ou transitoire de la progression de la rétinopathie."** - -N.B. Si vous utilisez une unité différente pour l'HbA1c (mmol/mol au lieu de %), cliquez [ici](https://www.diabetes.co.uk/hba1c-units-converter.html) pour un outil de calculateur d'HbA1c. - -Dans une autre [évaluation](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/43/337923) rétrospective de 954 patients, les chercheurs ont noté que : - -**"Avec une diminution de l'HbA1c de 2 à 3 points sur 3 mois, il y avait un risque absolu de 20% de développer une neuropathie induite par le traitement du diabète ; avec une diminution de l'HbA1c > à 4 points sur 3 mois, le risque absolu de développer une neuropathie induite par le traitement du diabète dépassait 80%."** - -Un [commentaire](https://academic.oup.com/brain/article/138/1/2/340563) sur ce travail est à arrivé à la conclusion qu'afin d'éviter des complications, **l'objectif devrait être de réduire l'Hba1C de <2% sur 3 mois.** Vous pouvez lire d'autres articles sur le sujet [ici](https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6587545/pdf/DOM-21-454.pdf) et [ici](https://www.mdpi.com/1999-4923/15/7/1791). - -Il est généralement reconnu que les diabétiques de type 1 _nouvellement_ diagnostiqués (qui ont souvent un taux très élevé d'HbA1c au moment du diagnostic, avant de commencer la thérapie par insuline) semblent être en mesure de réduire rapidement leur taux d'HbA1c immédiatement après le diagnostic sans faire autant face à ces risques, car leur taux de glycémie n'a pas été élevé pendant une longue période. Cependant, cela reste important d'en discuter avec votre équipe médicale. - -### Aucun inhibiteur SGLT-2 - -```{admonition} NO SGLT-2 inhibitors -:class: danger -Les inhibiteurs SGLT-2, aussi appelés gliflozines, empêchent la réabsorption du glucose dans le rein. Comme il est impossible de calculer la façon dont ils font baisser la glycémie, vous NE DEVEZ PAS les prendre en utilisant un système de boucle fermée comme AAPS ! Vous vous mettriez en grave danger d'acidocétose et/ou d'hypoglycémie ! L'utilisation combinée de ce médicament et d'un système qui diminue les taux de basale pour augmenter la glycémie est particulièrement dangereuse. - -En un mot : -- **Exemple 1: risque d'Hypo** ->Pendant le déjeuner, vous utilisez **AAPS** pour faire un bolus basé sur la consommation de 45g de glucides. Le problème est que, sans qu'AAPS n'en sache rien, les inhibiteurs provoquent l'élimination d'une partie de ces glucides, ce qui fait que votre corps a trop d'insuline par rapport aux glucides absorbés, ce qui se traduira par une hypoglycémie. - -- **Exemple 2 : risque d'acidocétose** ->Les inhibiteurs éliminent discrètement certains glucides et font baisser votre glycémie. **AAPS** will automatically instruct the pump to decrease insulin intake including basal. Le temps passant, cela peut avoir pour conséquence que votre glycémie reste inférieure à la cible au point que le corps n'a plus suffisamment d'insuline disponible pour absorber les glucides, ce qui provoquera une acidocétose. En règle générale, l'acidocétose se développe chez les patients DT1 à cause d'un problème de pompe, qui aurait déclenché des alertes sur le téléphone et aurait été remarquée en raison d'une glycémie élevée. Cependant, le danger avec les Gliflozines est qu'il n'y aurait pas d'alerte AAPS car la pompe est bien opérationnelle et la glycémie reste potentiellement dans la cible. - -Parmi les noms de médicaments inhibiteurs de SGLT-2 courants, on trouve : Invokana, Farxiga, Jardiance, Glyxambi, Synjardy, Steglatro et Xigduo XR, entre autres. -``` - - -### Principes clés de la boucle avec AAPS - -Vous devez bien comprendre les principes et concepts clés de la boucle avant d'utiliser **AAPS**. Vous y parviendrez en investissant votre temps personnel dans la lecture de la documentation **AAPS** et en complétant les Objectifs, qui ont pour but de vous assurer un système solide pour une utilisation sûre et efficace de **AAPS**. Le volume de la documentation **AAPS** peut sembler impressionnant dans un premier temps, mais soyez patient et faite confiance au processus - avec la bonne approche, vous y arriverez ! - -La vitesse de progression dépendra de chacun, mais sachez qu'il faut généralement 6 à 9 semaines pour compléter tous les objectifs. De nombreuses personnes commencent à compiler, installer et configurer **AAPS** bien avant de commencer à l'utiliser. Pour rendre cela possible, le système propose une "pompe virtuelle" qui peut être utilisée pendant que vous travaillez sur les premiers objectifs, afin que vous puissiez vous familiariser avec **AAPS** sans réellement l'utiliser pour administrer de l'insuline. Une idée plus précise de la chronologie est donnée ci-dessous. Soyez conscient qu'à partir de l'objectif 8 d'**AAPS**, vous êtes en boucle fermée. Les objectifs suivants ajoutent des fonctionnalités supplémentaires comme les commandes **SMS** et les **automatisations**, qui sont utiles pour certains utilisateurs, mais pas essentielles à la fonction de base de **AAPS**. - -Pour réussir avec **AAPS**, il faut une approche proactive, la volonté d'analyser données de glycémie et de la flexibilité pour procéder aux ajustements nécessaires à **AAPS** afin d’améliorer vos résultats. Il est presque impossible d’apprendre à pratiquer un sport uniquement en lisant les règles, on peut en dire autant d'**AAPS**. - -#### Attendez-vous à ce que ça prenne plus de temps que prévu et à faire face à des problèmes mineurs le temps de tout mettre en place et tout faire fonctionner - -Dans les premiers temps du démarrage avec **AAPS**, vous pouvez rencontrer des difficultés à faire communiquer avec succès tous les composants de la boucle les uns avec les autres (et les suiveurs éventuels), ou lorsque vous ajustez vos paramètres. Certains soucis ne peuvent pas être résolus tant qu'**AAPS** n'est pas utilisé dans la vie quotidienne, mais toute l'aide dont vous aurez besoin est disponible sur le groupe Facebook et sur Discord. Veillez à vous organiser et à choisir un moment approprié, comme une matinée calme en week-end (par ex. pas tard la nuit ou quand vous êtes fatigué, ou avant une réunion importante ou un voyage) pour travailler à la résolution des problèmes que vous pouvez rencontrer. - -#### Compatibilité des technologies - -**AAPS** n'est compatible qu'avec certains types de pompes à insuline, lecteurs de glycémie et téléphones, et certaines technologies peuvent ne pas être disponibles en fonction des pays. Pour éviter toute déception ou frustration, veuillez lire les pages [MGC](Configuration/BG-Source.md), [pompe](Getting-Started/Pump-Choices.md) et [téléphone](Hardware/Phoneconfig.md). - -#### Temps pour compiler l'application et progression la boucle fermée - -Le temps nécessaire à la compilation d'**AAPS** dépend de votre niveau de connaissance et de vos compétences techniques. Généralement pour les utilisateurs inexpérimentés, le temps nécessaire pour compiler **AAPS** peut aller jusqu'à une demi-journée ou une journée complète (avec l'aide de la communauté). Le processus sera considérablement plus rapide pour les prochaines versions **AAPS**, à mesure que vous acquérez de l'expérience. - -Pour vous aider dans le processus de compilation, il y a des pages dédiées dans la documentation : - -- Liste de questions-réponses pour les erreurs fréquentes : voir la [>FAQ (Section K)](Getting-Started/FAQ.md); - -- [Comment installer AAPS](Installing-AndroidAPS/Building-APK.md)? (Chapitre D) ainsi que le sous-chapitre [Dépannage](Usage/troubleshooting.md). - -Le temps nécessaire pour arriver à la boucle fermée dépendra de chacun, mais vous pouvez vous faire une idée [ici](#how-long-will-it-take-to-set-everything-up) - - -#### Fichier de clés & exportation des paramètres de configuration - -Le fichier « keystore » ou « magasin de clés » (fichier .jks) est un fichier chiffré par mot de passe unique utilisé pour la création de votre version personnelle de **AAPS**. Votre téléphone Android l'utilise pour s'assurer que personne d'autre ne peut mettre à jour votre version personnelle sans le magasin de clés. En bref, dans le cadre de la compilation d'**AAPS** vous devriez : - -1. Enregistrer le fichier de votre magasin de clés (fichier .jks utilisé pour signer votre application) dans un endroit sûr; - -2. Vous assurer de conserver le mot de passe de votre fichier de clés. - - -De cette façon, vous pourrez utiliser ce même fichier de clés à chaque fois qu'une nouvelle version de **AAPS** sera créée. En moyenne, vous aurez à faire 2 mises à jour d'**AAPS** chaque année. - -Par ailleurs, **AAPS** vous donne la possibilité d'[exporter tous vos paramètres de configuration](Usage/ExportImportSettings.md). Cela vous permet de récupérer votre système en toute sécurité tout en changeant de téléphone, de mettre à jour/réinstaller l'application avec un minimum d'interruption.  - -#### Résolution de problèmes - -N''hésitez pas à contacter la communauté AAPS s'il y a des points sur lesquels vous avez des hésitations - il n'y a pas de question bête ! Tous les utilisateurs, quel que soit leur niveau d'expérience, sont encouragés à poser leurs questions. Les temps de réponse aux questions sont généralement courts, grâce au grand nombre d'utilisateurs d'**AAPS**. - -##### [demandez de l'aide sur le groupe AAPS Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/) - -##### [demandez de l'aide sur le serveur Discord pour AAPS](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) - - - - - -#### [Où aller pour obtenir de l'aide](Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md)? - -Cette section a pour but de fournir aux nouveaux utilisateurs des liens vers des ressources afin d'obtenir de l'aide, y compris l'accès au soutien de la communauté composé à la fois d'utilisateurs nouveaux et expérimentés qui peuvent clarifier les questions, et résoudre les pièges habituels qui peuvent subvenir avec AAPS. - -#### [Pour les professionnels de santé](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md) - -Il s'agit d'une [page adressée aux professionnels de santé](Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md) qui veulent en savoir plus sur AAPS et la technologie de pancréas artificiel open source. Vous trouverez aussi des conseils sur [comment parler à votre équipe médicale](introduction-how-can-i-approach-discussing-aaps-with-my-clinical-team) dans l'Introduction. - -## Que va-t-on compiler et installer? - -Ce schéma offre un aperçu des composants clés (matériel et logiciel) du système **AAPS** : - -![préparation_vue_d_ensemble](./images/preparing_images/AAPS_preparing_overview_01.png) - - -En plus des trois composants matériels de base (téléphone, pompe, capteur de glycémie), nous avons également besoin de : 1) L'application **AAPS** 2) Un serveur de reporting et 3) Une application pour suivre la mesure en continu du glucose (MCG) - -### 1) L'application Android pour téléphone : **AAPS** - -**AAPS** est une application qui s'exécute sur les smartphones et appareils Android. Vous allez compiler l'application **AAPS** (un fichier apk) vous-même, en suivant un guide détaillé. Vous aurez besoin de télécharger le code source de **AAPS** depuis GitHub, d'installer les programmes nécessaires (Android Studio, GitHub desktop) sur votre ordinateur et de compiler votre propre version de l'application **AAPS**. Vous transférerez ensuite l'application **AAPS** sur votre smartphone (par e-mail, câble USB _etc._) et vous l'installerez. - -### 2) Un serveur de reporting : NightScout (Tidepool*) - -Afin de profiter de tous les avantages de **AAPS**, vous aurez besoin de configurer un serveur Nightscout. Vous pouvez le faire vous-même (lien vers les instructions) ou, à défaut, payer un petit abonnement pour un service Nightscout tout prêt installé (lien vers T1 pal 10.be etc). Nightscout est utilisé pour collecter les données de **AAPS** au fil du temps et peut générer des rapports détaillés mettant en relation les données de glycémie et d'insuline. Les aidants peuvent également utiliser Nightscout pour communiquer à distance avec l'application **AAPS**, pour superviser la gestion du diabète de leur enfant. Dans les fonctionnalités de communication à distance, on trouve la surveillance en temps réel de la glycémie et de l'insuline active, l'administration à distance d'insuline (par SMS) et les annonces de repas. Tenter d'analyser vos performances dans le suivi du diabète en examinant les données de glycémie séparément des données de la pompe, c'est comme conduire une voiture où le conducteur est aveugle et le passager décrit la scène. Tidepool est disponible comme alternative à Nightscout, pour les versions AAPS 3.2 et ultérieures. - -### 3) Application pour le capteur MGC - -En fonction de votre capteur de glycémie/MGC, vous aurez besoin d'une application compatible pour recevoir les mesures de glycémie et les envoyer à **AAPS**. Les différentes options sont représentées ci-dessous et vous trouverez plus d'informations dans la [page des MGCs compatibles](./Configuration/BG-Source.md) : - -![options_dexcom](./images/preparing_images/AAPS_connectivity_Dex_02.png) ![options_libres](./images/preparing_images/AAPSconnectivity_libre.png) ![options_eversense](./images/preparing_images/AAPS_connectivity_eversense.png) - -### Maintenance du système **AAPS** - -Aussi bien **Nightscout** qu'**AAPS** doivent être mis à jour environ une fois par an, car de nouvelles versions sont publiées. Dans certains cas, la mise à jour peut être repoussée, dans d'autres cas, elle est fortement recommandée ou considérée comme essentielle pour la sécurité. Ces mises à jour seront notifiées sur les groupes Facebook et les serveurs Discord. Les notes de version indiqueront clairement la marche à suivre. Il est probable que de nombreuses personnes se poseront des questions similaires aux vôtres au moment de la mise à jour, et vous trouverez le soutien nécessaire pour effectuer les mises à jour. - -(preparing-how-long-will-it-take?)= -## Combien de temps pour tout mettre en place ? - -Comme mentionné précédemment, l'utilisation de **AAPS** s'envisage au long terme et nécessite un investissement de votre temps personnel. Il ne s'agit pas d'une installation à faire une seule fois. Les estimations actuelles pour la compilation d'**AAPS**, l'installation et la configuration d'**AAPS** et de l'application de **MCG**, le passage d'une boucle ouverte à une boucle fermée hybride avec **AAPS** sont d'environ 2 à 3 mois en tout. Vous avez donc tout intérêt à commencer rapidement la compilation de l'application **AAPS** et à commencer à travailler sur les premiers objectifs dès que possible, même si vous utilisez toujours un système d'administration d'insuline différent (vous pouvez utiliser une pompe virtuelle jusqu'à l'objectif 5). Voici une estimation approximative du temps nécessaire : - -| Tâches | Temps estimé | -| ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |:------------------:| -| lecture initiale de la documentation | 1-2 jours | -| installation/configuration du PC pour permettre la compilation | 2-8 heures | -| mettre en place un serveur Nightscout | 1 heure | -| installer une application MGC (xdrip, BYODA, …) | 1 heure | -| configuration initiale MGC -> xdrip -> AAPS | 1 heure | -| configuration initiale AAPS -> pompe | 1 heure | -| configuration AAPS -> NightScout (rapports uniquement) | 1 heure | -| optionnel (pour les aidants) - configuration de NightScout <-> **AAPS** & suiveurs NS | 1 heure | -| Objectif 1 : Paramétrage de la visualisation et la surveillance des données, analyse des débits Basal et des ratios | 1 heure | -| Objectif 2 : Apprendre à contrôler AAPS | 2 heure | -| Objectif 3 : Prouver ses connaissances | Jusqu'à 14 jours | -| Objectif 4 : Démarrage de la boucle ouverte | 7 jours | -| Objectif 5 : Compréhension de la Boucle Ouverte, y compris les propositions de débits Basal temporaires | 7 jours | -| Objectif 6 : Démarrage de la boucle fermée avec le système AGB ( Arrêt pour Glycémie Basse ) | Jusqu'à 5-14 jours | -| Objectif 7 : Réglage de la Boucle Fermée, augmentation de maxIA et abaissement progressif des cibles glycémiques | Jusqu'à 7 jours | -| Objectif 8 : Ajustement des débits Basal et des ratios si nécessaire, puis activation de la fonction auto-sens | Jusqu'à 7-14 jours | -| Objectif 9 : Activation de fonctionnalités oref1 supplémentaires, telles que la fonction SMB | Jusqu'à 14 jours | -| Objectif 10: Automatisation | 1 jour | - - -Une fois que vous serez complètement opérationnel sur **AAPS**, vous aurez toujours besoin d'ajuster finement vos paramètres afin d'améliorer la gestion globale de votre diabète. - -## Requirements - -### Considérations médicales - -En plus des avertissements médicaux dans la page sur la [sécurité](preparing-safety-frist), il y a des paramètres qui diffèrent selon l'insuline que vous utilisez dans la pompe. - -#### Choix de l'insuline - -Les calculs d'**AAPS** sont basés sur des concentrations d'insuline de 100U/ml (identiques à celles utilisées de manière standard dans les pompes). Les types suivants de préréglages de profil d'insuline sont pris en charge : - -- Insuline à Action Rapide Oref: Humalog/NovoRapid/NovoLog -- Insuline Ultra Rapide Oref: Fiasp -- Lyumjev - -Pour les utilisateurs Expérimentés/Avancés uniquement : -- Profil d'insuline ajustable Oref: Vous permet de définir vous-même le pic d'activité de l'insuline - - -### Pré-requis techniques - -Cette documentation a pour but de réduire autant que faire se peut l'expertise technique requise. Vous aurez besoin de votre ordinateur pour compiler l'application **AAPS** dans Android Studio (instructions étape par étape). Vous devrez également configurer un serveur sur Internet dans un environnement accessible, configurer plusieurs applications pour le téléphone Android et acquérir des connaissances sur la gestion du diabète. Vous pouvez faire tout cela en prenant une étape après l'autre, en étant patient, et en faisant appel à l'aide de la communauté **AAPS**. Si vous savez déjà naviguer sur Internet, gérer vos e-mails Gmail personnels et maintenir votre ordinateur à jour, alors vous arriverez à compiler **AAPS**. Il faut juste y aller tranquillement. - -### Smartphones - -#### AAPS et versions Android -La version actuelle d'**AAPS** (3.2) nécessite un smartphone Android avec Google **Android 9.0 ou supérieur**. Si vous pensez à acheter un nouveau téléphone (à compter de juillet 2024), préférez la version Android 13. Les utilisateurs sont fortement encouragés à mettre à jour **AAPS** à chaque nouvelle version pour des raisons de sécurité. Cependant pour les utilisateurs qui ne disposent pas d'un appareil avec Android 9 ou supérieur, des versions d'**AAPS** compatibles avec des versions plus anciennes d'Android, comme [Android 8](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/tag/2.8.2.1) et [Android 7](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/tag/2.6.2), restent disponibles (vérifiez les notes de version de ces anciennes versions). - -#### Choix du modèle de smartphone -Vous choisirez un modèle précis en fonction de la/des fonction(s) que vous recherchez. Nous avons deux tableaux archivés listant les [smartphones](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY/edit#gid=2097219952) compatibles et les [smartphones et montres](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit#gid=698881435) compatibles. Ces tableaux ne sont plus mis à jour au vu du grand nombre de modèles possibles. Nous suggérons donc maintenant de faire une recherche dans les groupes de support (Facebook ou Discord) avec "phone", ou le modèle précis que vous envisagez d'acheter. Créez un nouveau post avec vos questions à ce sujet si vous avez encore besoin de davantage d'informations. - -Pour faire un don d'un modèle de smartphone ou de smartwatch qui n'a pas encore été testé, veuillez envoyer un e-mail à [donations@androidaps.org](mailto:donations@androidaps.org). - -- [Liste des téléphones testés](../Getting-Started/Phones.md) -- [Paramètres Jelly](../Usage/jelly.md) -- [Paramètres Huawei](../Usage/huawei.md) - -Les utilisateurs sont encouragés à faire les mises à jour de version Android sur leur téléphone, y compris avec les mises à jour de sécurité. Cependant, si démarrez avec **AAPS** ou si vous n'êtes pas à l'aise techniquement, vous voudrez peut-être attendre pour faire la mise à jour de votre téléphone que d'autres l'aient fait et aient confirmé le bon fonctionnement des applications, sur nos différents forums. - -```{admonition} delaying Samsung phones updates -:class: warning -Samsung est malheureusement connu pour forcer les mises à jour sur leurs téléphones, ce qui cause des problèmes de connectivité bluetooth. Pour désactiver ces mises à jour forcées, vous devez passer le téléphone en "mode développeur" en : - accédant aux paramètres, puis "à propos", puis en tapant sur "Numéro de version" jusqu'à ce qu'il confirme que vous avez déverrouillé le mode développeur. Retournez au menu principal des paramètres, ici ou dans "Système", vous trouverez un nouvel élément de menu "Options pour les développeurs". Ouvrez ce menu et faites défiler jusqu'à trouver l'option de mise à jour automatique du système et désactivez-la -``` - -```{admonition} Google Play Protect potential Issue -:class: warning -There have been several reports of **AAPS** being shut down arbitrarily by Google Play Protect every morning. Si ça vous arrive, allez dans les options de Google Play et désactivez “Google Play Protect”. Tous les modèles de téléphone et toutes les versions d'Android ne sont pas concernés. -``` - diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/remote-control.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/remote-control.md deleted file mode 100644 index 5836d67b0450..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/remote-control.md +++ /dev/null @@ -1,808 +0,0 @@ -# Remote control of AAPS -There are four highly effective tools for remotely managing **AAPS**: - -1) [SMS commands](sms-commands) (follower phone can be either Android or iOS), 2) [AAPSClient](aapsclient) (follower phone is Android) 3) [Nightscout](nightscout) (Android, iOS or other computer/device). -4) [Smartwatches](smartwatches) (Android) - -The first three are mostly appropriate for carers/parents, but smartwatches are very useful for carers/parents **and** for adults with diabetes themselves. - -![image](images/remote_control_and_following/AAPS_overview_remote_control_01.png) - -#### Considerations when setting up remote control of **AAPS** for a child - -1. Think about how you will keep the child’s phone in range of their pump and CGM. This can be challenging with children who are too young to be responsible for a phone. Ensuring you select an AAPS phone with a good bluetooth connection range and finding a comfortable way for the child to carry the pump and phone - if they are old/big enough to have the phone on them - (_e.g._ a [SPI Belt](https://spibelt.com/collections/kids-belts) may help. -2. Take your time to set-up and test commands with your child next to you, before starting remote treatment and monitoring. Many parents choose school holidays or weekends. -3. Make sure other caregivers/teachers are aware of your child's treatment plan and work out how adding in remote control is going to work with/enhance the existing plan. -4. Many parents find it helpful to have a separate line of communication with childcare providers, for example a cheap small teacher “follow” phone. -5. Examples for school care plans for children of different ages can be found in the [“files section”](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers/files/) of the **AAPS** Facebook page. -6. What is your emergency plan for when remote control does not work (_i.e._ network problems or lost bluetooth connection)? Always consider what will happen with **AAPS** if you suddenly can’t send a new command. **AAPS** overwrites the pump basal, ISF and ICR with the current profile values. Only use temporary profile switches (_i.e._ with a set time duration) if switching to a stronger insulin profile, in case your remote connection is disrupted. Then the pump will revert to the original profile when the time expires. - -(sms-commands)= -## 1) SMS Commands - -You can control **AAPS** remotely via text (SMS) message through a feature known as **SMS Commands**. SMS commands can be sent to **AAPS** by _any_ type of phone (iPhone/Android). - -**SMS commands are really useful:** -1. For routine remote control - -2. If you want to remotely bolus insulin - -3. In a region of poor internet reception, where text messages are able to get through, but data/internet phone reception is limited. This is very useful when going to remote areas (e.g. camping, skiing). - -4. If your other methods of remote control (Nightscout/AAPSClient) are temporarily not working - -### SMS command safety -If you enable **SMS Communicator** in **AAPS**, consider that the phone which is set up to give remote commands could be stolen, and/or used by someone else. Always lock your phone handset with at least a PIN. A strong password and/ or biometric lock are highly recommended, and ensure this is different from your APK Master password (the password which is required to change **AAPS** settings) . A second phone number must be enabled for SMS commands to work, even if you only have one primary caregiver/follower. You can then use the second number to temporarily disable SMS communicator (with the command **“SMS stop”**) if your main caregiver/parent phone is compromised. Versions of **AAPS** 2.7 and newer also use an [Authenticator app](authentication-or-not)). - -### Different types of SMS commands -The **SMS Commands Table** below shows all the possible SMS commands. _Example values_ are given, to aid understanding. The commands have the same range of possible values (targets, percent profile etc.) which are allowable in the AAPS app itself. The commands below have been listed by how commonly used they are likely to be, the first two tables should have most of the SMS commands you need with full looping. - -### SMS commands tables - -![SMS_command_table_1](images/remote-control-02.png) - -![SMS_command_table_2](images/remote-control-03.png) - -![SMS_command_table_3](images/remote_control_and_following/SMS_command_table_3_Loop_03.png) - -![SMS_command_table_4](images/remote-control-05.png) - -(authentication-or-not)= -### Authentication or not? - -You may notice from the table above that some SMS commands give an immediate response, and some SMS commands require **authenticating** with a security code from an additional app and a PIN (see below (link for more detail). A simple enquiry like “**bg**” (which requests an update on current glucose) is quick to type, doesn’t need authenticating, and returns the **AAPS** status information shown below: - -![image](images/remote-control-06.png) - -Commands which need more security require a code to be entered, for example: - -![SMS authenticated for markdown-smaller](images/remote-control-07.png) - -### How to set up SMS commands - -The overall process is as follows: - -**1) Download an authenticator (caregiver phone)** - -**2) Check phone settings (AAPS phone)** - -**3) Date and time synching (caregiver and AAPS phone)** - -**4) AAPS settings (APPS phone)** - -**5) Testing SMS commands works (caregiver and AAPS phone)** - -### Let's get started! - -1) **Download an authenticator**: On the caregiver phone, download (from the App store or Google play) and install one authenticator of your choice from the list below: - -[**Authy**](https://authy.com/download/) - -[**Google Authenticator - Android / iOS**](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.authenticator2&pli=1) - -[**LastPass Authenticator**](https://www.lastpass.com/solutions/authentication) - -[**FreeOTP Authenticator**](https://freeotp.github.io/) - -These Authenticator apps produce a time-limited, one-time 6-digit password, similar to mobile banking or shopping. You can use an alternative Authenticator app, as long as it supports RFC 6238 TOTP tokens. The Microsoft Authenticator does not work. - -2) **Check phone settings:** In the **AAPS** phone settings go to Apps > AndroidAPS > Permissions > SMS > Allow SMS - -![image](images/remote-control-08.png) - -3) **Date and time synching:** In both the **AAPS** phone and the caregiver phone, check the date and time are synched. Exactly how you do this depends on your specific handsets, you may need to try out different settings. - -Example (for Samsung S23 handset): Settings – general management – date and time- automatic date and time - -Some options may be greyed out, due to needing admin via a family account if the phone has been set up as a child account. This date and time setting is called “set automatically” on a caregiver/parent iPhone. If you are not sure if you have synched the handsets, don’t worry, you can set up the SMS commands and troubleshoot afterwards if it seems to be causing problems (ask for help if needed). - -4) **AAPS settings:** - -i) Now that the phone settings have been checked, in the **AAPS** app itself, use the left hand hamburger menu to navigate to Config Builder: - -![image](images/remote-control-09.png) - -ii) Enable “SMS communicator” by checking the boxes, then click the “cog” to get to the SMS communicator preferences screen: - -![image](images/remote-control-10.png) - -_Note - as an alternative route to Config Builder, you can also use the new “SMS Communicator tab” at the top of the AAPS screen, then right click on the custom right hand hamburger menu for that page, to get to the SMS communicator preferences screen._ - -iii) On the preferences screen enable “allow remote commands via SMS”: - -![image](images/remote-control-11.png) - -iv) Enter the caregiver phone number(s). Include the country code and exclude the first “0” of the phone number, as shown in these examples: - -UK phone number: +447976304596 - -US phone number: +11234567890 - -FR phone number: +33612344567 - -_etc._ - -Note that the “+” in front of the number may or may not be required based on your location. To determine this, send a sample text which will show the received format in the SMS Communicator tab. - -If you have more than one phone number to add, separate them by semicolons, with NO space between numbers (this is critical!). Select “OK”: - - -![image](images/remote-control-12.png) - -v) Choose a PIN which you (and any other caregivers) are going to use at the end of the authenticator code when the SMS command is sent. - -PIN requirements are: - -•3 to 6 digits - -•not the same digits (_i.e._ 1111 or 1224) - -•not sequential numbers (_i.e._ 1234) - -![image](images/remote-control-13.png) - -vi) On the preferences screen select “Authenticator setup” - -● Follow the step-by-step instructions on the screen. - -● Open your installed authenticator app on the _caregiver’s phone_ set up a new connection and - -● Use the caregiver phone to scan the QR code provided by **AAPS**, when prompted. - -● Test the one-time passcode from the authenticator app on the caregiver phone followed by your PIN: - -Par exemple : - -The token from the authenticator app is 457051 - -Your mandatory PIN is 2401 - -Code to check: 4570512401 - -If the entry is correct, the red text “WRONG PIN” will change automatically to a green “OK”. The process is now complete, there is no “OK” button you need to press after entering the code: - - -![image](images/remote-control-14.png) - -You should now be set up with SMS commands. - -### First steps using SMS commands - -1) To check you have set everything up correctly, test the connection by typing “bg” as an SMS message from the caregiver phone to the AAPS phone. You should get a response similar to that shown here: - -![image](images/remote-control-15.png) - -2) Now try an SMS command that requires the authenticator. To do this, send a text from the caregiver’s phone with the required command to the**AAPS** phone (_e.g._ “target hypo”). The caregiver’s phone will receive a text back, prompting you to enter the **six-digit authenticator password** from the authenticator app, followed by an additional secret **PIN** known only to caregivers/followers (a string of ten digits in total, assuming your PIN is only 4 digits). - -This example is shown below, with the SMS command “target hypo” to set a hypo temp target: - -● In this example, your PIN is 1289 - -● Code from your authenticator app is 274127 - -● When prompted, text 2741271289 - -Commands must be sent in English. The response should be in your local language. When you try sending an SMS command for the first time, try it in the presence of the AAPS phone, to see how it works: - -![image](images/remote-control-16.png) - -The caregiver’s phone will receive a SMS in reply from **AAPS** to confirm if the remote SMS command has been carried out successfully. There are several possible reasons the command may not be successful: - -● SMS commands setup isn’t complete/correct - -● You sent a command which had an incorrect format (like “disconnect pump 45” instead of “pump disconnect 45”) - -● You used an incorrect, or expired authenticator code (it is usually good to wait a few seconds for a fresh code, if the current one is about to expire) - -● The code+PIN was OK, but there was a delay in the SMS leaving/arriving, which led AAPS to calculate that the authenticator code had expired - -● The AAPS phone is out of range/contact with the pump - -● The system is already busy delivering a bolus - -If your command is successful, you will receive a reply to confirm this. If there is a problem you will receive an error message. - -Common errors are shown in the examples below: - -![image](images/remote-control-17.png) - -### Additional safety notes on SMS commands - -The default minimum time delay between bolus commands is 15 minutes. For safety reasons, you have to add at least two authorised phone numbers to change this to a shorter time delay. If you try to remotely bolus again within 15 minutes of the previous bolus, you will receive the response “Remote bolus not available. Try again later” - -If you want to remove the ability of a caregiver phone to send SMS commands, use the emergency button “RESET AUTHENTICATORS” in AAPS (see preferences screenshot above, link) or send the SMS command “SMS stop”. By resetting authenticators you make ALL the caregivers' phones invalid. You will need to set them up again. - -### Delivering mealtime boluses through SMS commands - -Remote bolusing of insulin can _only_ be done via **SMS Commands**, it cannot be actioned through NightScout or AAPSClient. Carbs however, can be announced through any of the three methods. It is not possible to send both carbs and insulin commands in one single SMS message. These commands must be sent separately as follows: - -1) Send the insulin bolus (_e.g._“bolus 2” will command a bolus of 2 units) through SMS commands is equivalent to using the “syringe” icon in **AAPS**. 2) Send the carbs (_e.g._ “carbs 20” will announce 20g of carbs). This is equivalent to using the “carbs” tab in **AAPS**. - -To avoid hypos, it is a good idea to start conservatively, by bolusing **less insulin** than would be needed according to your carb ratio, because you are not taking into account the current glucose level or glucose trend. - -**The order in which you send these commands is important**. If you announce a large amount of carbs by any route, and have SMBs enabled, **AAPS** may immediately respond by giving a partial bolus of insulin. So, if you then try to send an insulin bolus _after_ announcing the carbs, you may have a frustrating delay and a “bolus in progress” message, and you then need to check what has been given as an SMB. Or, if you do not realise an SMB is being delivered, and your own subsequent bolus is also successful, too much insulin may be delivered for the meal overall. Therefore, if bolusing for meals remotely, always send the insulin bolus _before_ the carb announcement. If you prefer, you can use a combination of Nightscout or AAPSClient with SMS commands. Carbs can be announced through Nightscout without any authentication (see instructions sub section below) , and are therefore quicker than SMS commands. - -### SMS commands troubleshooting and FAQ - -#### Q: What _can’t_ we do with SMS commands? - -1) **You cannot set a _temporary_ profile switch** (so for example, setting “profile exercise“ for 60 minutes), although you can permanently switch to “profile exercise”. Temporary profiles switches can instead be set through Nightscout or AAPSClient. - -2) **You cannot cancel automations** or **set user-defined targets** but there are approximate solutions: As an example, imagine the normal profile target is 5.5. You have set an automation in AAPS, to always set a high target of 7.0 between 2.30pm and 3.30pm because of a sports class in school, and a condition of the automation is that “no temp target exists”. This week, you have been told at short notice that the sports class is cancelled, and is being replaced by a pizza-eating session, but your kid is already at school with the AAPS phone. If the high temporary target of 7.0 is started by the automation and you cancel it (on the AAPS phone, or remotely) the conditions for the automation are still met and **AAPS** will simply set the high target again, a minute later. - -**If you did have access to the AAPS phone**, you could uncheck/modify the automation, or, if you don’t want to do that, you could simply set a new temp target of 5.6 for 60 min under the Actions Tab or by pressing on the target tab. This would prevent the automation from setting the high target of 7.0. - -**If you don’t have access to the AAPS phone** SMS commands can be used for an approximate fix: for example, by using the command “target meal” to set a target of 5.0 for 45 mins (other default targets are 8.0 for activity or hypo, see Table). However, with SMS commands you cannot specify a _specific_ value target value (of 5.6 for 60 minutes, for example), you would need to use **AAPSClient** or Nightscout to do this. - -#### Q: What happens if I change my mind about a command I have just sent? - -**AAPS** will only deliver on the most recent command. So, if you type “bolus 1.5”, and then, without authenticating, you send a new command “bolus 1”, it will ignore the earlier 1.5 command. **AAPS** will always send the caregiver's phone a response to confirm what the SMS command is before you are prompted to enter the authentication code, as well as a response following the action. - -#### Q: Why didn't I get a response to an SMS command? - -It could be for one of these reasons: - -1) The message has not got through to the phone (network issues). 2) **AAPS** is still in the process of processing the request (_e.g._ a bolus, which can take some time to deliver depending on your bolus rate). 3) The AAPS phone does not have good bluetooth connection to the pump when the command is received, and the command has failed (this usually creates an alarm on the AAPS phone). - -#### Q: How can I stop a command once it has been authenticated? - -You can't. However, you can cancel a bolus sent by SMS on the **AAPS** phone itself, by simply cancelling it on the bolusing popup, if you are quick. Many SMS commands (apart from bolusing and carb announcements) can be easily reversed, or actions taken to mitigate unintended effects if a mistake is made. - -For errors in bolusing and carb announcements, you can still take action. For example, if you have announced 20g carbs but your child only eats 10g and you (or an onhand caregiver) is unable to delete the treatment in the **AAPS** phone directly, you could set a high temporary target, or set a reduced profile, to encourage **AAPS** to be less aggressive. - -#### Q. Why am I getting multiple SMS texts of the same message? - -If you receive the same message repeatedly (_e.g._ a profile switch) you may have accidentally set up a looping condition with other apps. Cela peut être xDrip+, par exemple. If so, please ensure that xDrip+ (or any other app) does not upload treatments to NightScout. - -#### Q. I’ve just set up SMS commands and I am now getting far too many text messages. Can I reduce the frequency, or make them stop? - -Using SMS commands may generate a lot of automated messages from the AAPS phone to the caregiver’s phone. You will also receive messages, for example “basal profile in pump updated” if you have automations set up in **AAPS**. It can be useful to have unlimited SMS allowance on your AAPS phone plan (and for each caregiver phone used) if a lot of SMS will be sent, and to deactivate SMS notifications, alarms or vibrations on all phones. It is not possible to use SMS commands and not receive these updates. Because of this, you may want an alternative way to communicate directly with your child (if they are old enough), instead of SMS. Common alternative communication apps used by **AAPS** caregivers include Whatsapp, Lime, Telegram, and Facebook Messenger. - -#### Q. Why are SMS commands not working on my Samsung phone? - -There was a report of SMS commands stopping after an update on a Samsung Galaxy S10 phone. This was solved by disabling ‘send as chat message’. - - -![image](images/remote-control-18.png) - -#### Q. How can I fix issues with the Android Messages App? - -If you are having issues sending or receiving SMS commands with the Android Messages app, disable end-to-end encryption on both caregiver and dependent’s phones: - -● Open the specific SMS conversation in Messages - -● Select the options ellipsis in the top right corner - -● select “Details” - -● Activate “Only send SMS and MMS messages” - -(aapsclient)= -## 2) AAPSClient - -_Note that **NSClient** has been replaced by **AAPSClient** for AAPS version 3.2 and higher, check the version release notes for more information._ - -For versions of **AAPS** which are older than AAPS 3.2, if you have a caregiver/parent Android phone you can directly download and install the [**AAPSClient**](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) apk. **AAPSClient** looks very similar in appearance to **AAPS** itself, offering the caregiver tabs that will remotely action commands in **AAPS**: - -![NSCLIENT_ 2024-05-17 134512](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/6c66a27c-21d7-4c43-ac66-001669c0634f) - - -There are 2 versions of the apk that can be [downloaded from here](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/), **AAPSClient** & **AAPSClient2** which have a subtle but important difference as explained below. - -**AAPSClient** can be installed on a single phone or multiple follower phones (i.e. parent 1’s follower phone and parent 2’s follower phone) in order for both caregivers to be granted access and remote control a patient's **AAPS** phone. - -Should a caregiver require a second copy of **AAPSClient** to remote control an additional patient with a Nightscout account, they should install **AAPSClient2** in addition to **AAPSClient**. **AAPSClient 2** allows a single caregiver to install the **AAPSClient** apk twice on the same follower phone in order to be given simultaneous access and remote control to two different patients. - -To download **AAPSClient**, navigate to [here](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) and click on the asset **“app-AAPSClient-release_x.x.x.x”** (it may be a newer version to that shown in the screenshot below): - -![image](images/remote_control_and_following/AAPSClient_download_02.png) - -Then go to _downloads_ on your computer. On Windows, -downloads_ will show the right hand ribbon: - -![image](images/remote_control_and_following/AAPSClient_download_folder_03.png) - -Once downloaded, click _show in folder_ to locate the file. - -The **AAPSClient** apk can now be either: - -Transferred by a USB cable onto the follower phone; or Dragged into Google drive folder, and then added onto the follower phone by clicking on the "app-AAPSClient-release" file. - -### Synchronization- AAPSClient and AAPS set up (for Version 3.2.0.0 above) - -Once __AAPSClient__ apk is installed on the follower phone, the user must ensure their ‘Preferences’ in Config Builder are correctly set up and aligned with __AAPS__ for Nightscout 15 (see Release Notes [here](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html)). The example below provides Synchronization guidance for NSClient and NSClientV3 using Nightscout15 but there are other options available with __AAPS__ (e.g xDrip+). - -Within the ‘Synchronization’ located under ‘Config Builder’, the user can opt for either Synchronization options for both __AAPS__ and follower phone being: - -- Option 1: NSClient (also known as ‘v1’) - which synchronises the user’s data with Nightscout; or - -- Option 2: NSClientV3 (also referred to as ‘v3’).- which synchronises the user’s data with Nightscout using v3 API. - -![AAPS1_Screenshot 2024-05-17 133502](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/4bdfed7e-3b2f-4fe8-b6db-6fcf0e5c7d98) - -The user must ensure that __both__ the AAPS and AAPS Client phones are synched together by actioning either option for v1 or v3 being: - -Option 1: v1 for both phones: - -- Enter your Nightscout URL - -- Enter your API secret - -Option 2: v3 for both phones: - -- Enter your Nightscout URL under NSClientV3 tab - -- Enter your NS access token under ‘Config Build’ tab. Please follow the notes [here](https://nightscout.github.io/nightscout/security/#create-a-token) - -If selecting Websockets (which is optional) ensure this is activated or deactivated for both __AAPS’__ and __AAPSClient’s__ phone. Activating Websockets in __AAPS__ and not within __AAPSClient__ (and vice versa) will only cause __AAPS__ to malfunction. By enabling websockets will allow for faster synchronization with Nightscout but may lead to more phone battery consumption. - - - -![WB2_Screenshot 2024-05-17 140548](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/assets/137224335/8d9a7dc5-b3ea-4bf3-9286-313f329b1966) - - -Users should ensure that both __AAPSClient__ and __AAPS__ are showing ‘connected’ under the ‘NSClient' tab for each phone, and that ‘Profile Switches’ or ‘Temp Target' can be correctly activated in __AAPS__ once selected in __AAPSClient__. - -Users should also ensure that carbs are logged in both ‘Treatments’ within both __AAPSClient__ and __AAPS__ otherwise this could indicate a malfunction within the user’s set up. - -### Troubleshooting 'NS access token' configuration issues - -The precise 'NS access token' configuration may differ depending upon whether your Nightscout provider is a paid for hosted site or not. - -If you are struggling with **AAPS** v3 to accept the 'NS access token' and using a paid for hosted Nightscout site, you may wish to first liaise with your Nightscout provider on how to resolve the 'NS access token' difficulties. Otherwise, please reach out to the **AAPS** group but please double check that you have correctly followed the notes before doing so [here](https://nightscout.github.io/nightscout/security/#create-a-token). - -### Features of AAPSClient include: - -![Sara's AAPSClient table](images/remote-control-23.png) - -**AAPSClient** allows the caregiver to make many of the adjustments that are allowed directly in **AAPS** (excluding insulin boluses) remotely, via the mobile or internet network. The main benefits of **AAPSClient** are the speed and ease with which caregivers/parents can use it to remotely control **APPS**. __AAPSClient__ _can_ be much faster than entering SMS Commands, if delivering a command which would require authentication. Commands entered on **AAPSClient** are uploaded onto Nightscout. - -Remote control through **AAPSClient** is only recommended if your synchronization is working well (_i.e._ you don’t see unwanted data changes like self-modification of TT, TBR etc) see [release notes for Version 2.8.1.1](Releasenotes-important-hints-2-8-1-1) for further details. - -### AAPSClient with smartwatch options - -A smartwatch can be a very useful tool for helping to manage **AAPS** with kids. A couple of different configurations are possible. If **AAPSClient** is installed on the parents phone, the [**AAPSClient WearOS** app](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/) can be downloaded and installed on a compatible smartwatch which is connected to the parent's phone. Ceci affichera l'état actuel de la glycémie, le statut de la boucle et autorisera l'entrée des glucides, des cibles temporaires et des changements de profil. Cela n'autorisera pas les bolus depuis l'application WearOS. You can read more about Smartwatches [here](smartwatches). - -(nightscout)= -## 3) Nightscout - -As well as Nightscout being a server in “the Cloud”, there is also a dedicated **Nightscout** app which can be downloaded directly from the App Store on your iPhone. If you have an Android follower phone, there is not a dedicated Nightscout app and it is better to use [**AAPSClient**](AAPSClient), or, if you only want to follow, and not send treatments you can download and install the [Nightwatch](link) app from the Playstore. - -Once you have installed the **Nightscout** app on your iPhone, open the app and follow the set-up prompts, entering your Nightscout address (see below, left). The form of this may vary depending on how your Nightscout is hosted. (_e.g._ http://youraddresshere.herokuapp.com). Then enter your Nightscout API secret (see below, right). If not prompted for your API password, then you need to enter this by clicking on the padlock at the top of the app: - -![image](images/remote-control-24.png) - -More info on setup is available directly from [Nightscout](https://nightscout.github.io/nightscout/discover/) - -When you first log in, you will have a very simple display (below, left). Customise the display options, by selecting the “hamburger” in the top right and scrolling down: - -![image](images/remote-control-25.png) - -Scroll down through to “Settings”. You may wish to change the “scale” to “linear” as the default for the BG display is logarithmic, and under “render basal” select “default” so that the pump basal shows up. Continue to scroll down until you get to “show plugins”. You need to make sure “careportal” is checked, and can also select various other metrics (most useful are: IOB, care portal, pump, cannula age, insulin age, basal profile and OpenAPS). - -![image](images/remote-control-26.png) - -![image](images/remote-control-27.png) - -Importantly, you now need to click “save” at the bottom for these changes to take effect. - -After pressing “save” the app will return to your main Nightscout screen which will look a little like this: - -![image](images/remote-control-28.png) - -Looking in more detail at the top left menu of the Nightscout app: - -![nightscout top bar](images/remote-control-29.png) - -There is a huge amount of information on the status of the **AAPS** system in the grey tabs (and even more information is revealed if you tap the tab) on this screen: - -![image](images/remote-control-30.png) - -![image](images/remote-control-31.png) - -### Sending treatments through the Nightscout app to AAPS - -To set-up sending treatments from the **Nightscout** app to **AAPS**, on the main AAPS phone, go into the **AAPSClient** tab in the **AAPS** app. Open the right-hand dot menu, and open AAPSClientpreferences – synchronisation and select the relevant options in this menu. Set it to receive the different commands (temporary targets, etc) and also to synchronise profiles. If things don’t seem to be synchronised, go back to the AAPSClient tab and select “full synchronisation” and wait a few minutes. - -Nightscout on your iPhone has all the same functions as Nightscout on your PC. It allows you to send many commands to **AAPS**, but it does not allow you to send insulin boluses. - -### Cancelling negative insulin to avoid repeat hypos - -Although you cannot actually bolus insulin, you can however “announce” insulin through Nightscout as a “correction bolus”, although it is not delivered. Because AAPS now takes that fake insulin bolus into account, announcing insulin actually works to make AAPS _less aggressive_, and can be useful for cancelling negative insulin and preventing lows in the event that your profile has been too strong (for example due to prior exercise). You will want to check this for yourself in the presence of the **AAPS** phone, in case your **Nightscout** setup differs. - -![24-10-23, cancel negative insulin NS](./images/0af1dbe4-8aca-466b-816f-8e63758208ca.png) - - -Some of the most useful **Nightscout** commands are described in the table below. - -#### Nightscout command table - -![image](images/remote-control-33.png) - -Read more about **Nightscout** options [here](https://nightscout.github.io/) - -### Tips for getting the most out of the Nightscout app - -1). If you get “stuck” on a page and want to be able to see the main screen again, just click “refresh” (bottom middle) and this will take you back to the **Nightscout** homepage with the BG graph. - -To see the current profile which is running on the phone, press the various icons on the screen above the graph. More info (current carb ratio, sensitivity and timezone etc.) can be seen by pressing “basal” and “OpenAPS” gives info about the profile and current target etc. Both the phone battery% and the pump battery % can also be monitored. BWP gives information on what the algorithm thinks will happen in the future, given the IOB and COB. - -#### Other icons in the menu: what does the pencil (edit) mean? - -You can (technically) use the edit pencil to move or delete bolus or correction treatments from the last 48h. - -More about this [here](https://nightscout.github.io/nightscout/discover/#edit-mode-edit) - -Although this could potentially be useful for deleting announced (but not bolused for) carbs, in practice it doesn’t currently work well with **AAPS** and we recommend making changes like this via the **AAPS** app directly. - -(smartwatches)= -## 4) Smartwatches - -Smartwatches are becoming increasingly used with **AAPS** _both_ for adults with diabetes and carers/parents of children with diabetes. - -### General advantages of using smartwatches with **AAPS** - - -Smartwatches - depending on the model - can be used in many different ways with **AAPS**. They can be used to fully or partly control **AAPS**, or simply to remotely check glucose levels, insulin-on-board, and other parameters. - -Integrating a smartwatch with **AAPS** can be useful in many situations, including driving a car or (motor) bike and during exercise. Some people feel that looking at a watch (in a meeting, party, dinner table etc.) is more discreet than looking on a phone. From a security perspective, a smartwatch can also be beneficial while on the move, enabling user to have their **AAPS** phone stored out of sight (like inside a bag), but with the aid of the smartwatch for remote control use. - -### Specific advantages for parents/carers using **AAPS** - -For a child - if their **AAPS** phone is nearby - a caregiver can use a smartwatch to monitor or make modifications without needing to use the **AAPS** phone. This can be useful, for example, if the **AAPS** phone is hidden away in a pump belt. - -A smartwatch can be used either _in addition_ to, or as an _alternative_ to the PHONE-based options for [remote control](remote-control.md) or [following only](following-only.md). - -Additionally, unlike parent/carer follower phones (which rely on the mobile network or wifi connection), bluetooth connected smartwatches can be useful in remote locations, like a cave, in a boat, or half-way up a mountain. If both devices (**AAPS** phone and smartwatch) are on the same wifi network, they can also use wifi. - -### Different types of Smartwatch-AAPS interactions - -Many of the possible smartwatch options available to **AAPS** users are detailed at [Nightscout on your watch](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#), so you are strongly advised to read those pages first to get a good idea of all the possibilities. - -There are currently five main ways in which smartwatches are used in conjunction with **AAPS**. These are shown in the table below:  - - -![29-10-23, updated AAPSClient watch option table](./images/bbbe0e84-1a8c-4163-8a0b-dcf91144af14.png) - - - -Please note this table was prepared in 2023, it is not exhaustive, and additional options are being added all the time. - -### Before you buy a smartwatch… - -The exact model of smartwatch you buy depends on the desired function(s). There are currently two historical spreadsheets recording compatible [smartphones](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zO-Vf3wv0jji5Gflk6pe48oi348ApF5RvMcI6NG5TnY/edit#gid=2097219952) and [smartphones and watches](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1gZAsN6f0gv6tkgy9EBsYl0BQNhna0RDqA9QGycAqCQc/edit#gid=698881435) but these will no longer continue to be updated since it is easier to ask via the Discord and Facebook groups, due to the huge range of options. - -Popular watch brands include Samsung Galaxy, Garmin, Fossil, Mi band and Fitbit. The different options summarised in the Table above are explained in more detail below, to help you decide which smartwatch is right for your situation. - -If you are integrating a smartwatch with **AAPS** on a phone with the intention to remotely interact with **AAPS**, you also need to consider if the two devices are compatible with each other, particularly if you have an older, or an unusual phone. - -In general, if you only want to follow glucose numbers and not interact with **AAPS**, there are a wider range of affordable and simpler watches you can use. - -The best way to choose a smartwatch is to search for "watch" posts on either Discord or Facebook **AAPS** groups. Have a read of others experiences, and post any specific questions, if your query isn't answered by older posts. - -#### For Smartwatch Options 1 - 3: What _is_ Wear OS? - -The first three smartwatch options require the smartwatch to have **Wear OS** installed. - -**Wear OS** is the operating system which runs on some modern Android smartwatches. In [2018](https://en.wikipedia.org/wiki/Wear_OS), Google rebranded _Android Wear 1.x to Wear OS_ from version 2.x. So, if a device is labelled “_Android Wear_” rather than **Wear OS** it may indicate an older version. If the description of the smartwatch indicates only _compatibility_ with Android and iOS - it does not mean it is running Wear OS. It may be some other sort of Vendor specific operating system which is not compatible with **AAPS**. To support installation and use of any version of **AAPS** or **AAPSClient**, a smartwatch will need to be running **Wear OS**, and ideally be Android 10 or newer. As a guide, as of October 2023, the latest release of **Wear OS** is version 4.0 (based on Android 13). - -If you install **AAPS** wear.apk on a **Wear OS** watch, there are a range of different custom **AAPS** watchfaces which can be selected. Alternatively, you can use a standard smartphone watchface, with your **AAPS** information included in small tiles known as “complications” on the face. A complication is any feature that is displayed on a watch face in addition to the time. Features like complications require Wear OS version 2.0 or newer to work. - - -#### What could my smartwatch look like with remote control of AAPS? - -After installing **AAPS** onto your watch, you will automatically be able to select your preferred watchface from these **AAPS**-dedicated watchfaces. On most watches, you simply long-press on the homescreen until the screen shrinks and swipe right to select an alernative screen: - -![image](./images/67fd75f3-721c-438d-be01-1a8e03532290.png) - -#### How would I operate a Wear OS watch from day-to-day? - -Further details about the watchfaces, and day-to-day use, including how to make (and share) your own customised watchface, can be found in the section [Operation of Wear AAPS on a Smartwatch](../Configuration/Watchfaces.md). - -### Option 1) Standalone Watch running **AAPS** - -It sounds like an attractive option, right? However, at present, only a few enthusiasts are experimenting with **AAPS** on a stand-alone watch. There are a limited number of smartwatches with a reasonable interface which also which work well with standalone use of **AAPS** and your CGM app. Popular models include the LEMFO LEM 14, 15 and 16. You will need to load the watch with the **AAPS** "full" apk (the apk which is usually installed on a smartphone) rather than the **AAPS** "wear" apk. - -While there is no clear specification which helps you to know if a watch will work well for standalone **AAPS** use, the following parameters will help: - -1) Android 10 or newer. 2) Being able to take the watchface off “square” mode to make text larger and easier to read. 3) Very good battery life. 4) Good bluetooth range. - -Most of the frustrations of standalone **AAPS** watches come from interacting with a tiny screen, and the fact that the current AAPS full app interface has not been designed for a watch. You may prefer to use a stylus to edit **AAPS** settings on the watch, due to the restricted screen size, and some AAPS buttons may not be visible on the watch screen. - -Additional challenges are that it is hard to get sufficient battery life, and watches with sufficient battery are often bulky and thick. Users report fighting with the OS and power-saving settings, difficulty in starting sensors on the watch, poor bluetooth range (for maintaining connection with both the sensor and pump) and questionable water resistance. Examples are shown in the photos below (photo credit: Janvier Doyon). - -![image](./images/6d787373-bc0c-404d-89aa-54d3127c4a6f.png) - -![image](./images/5d2feecc-3f10-4767-b143-1a72da2b9bd4.png) - -If you are interested in setting up a standalone watch, read the posts and comments on the **AAPS** Facebook group (good search options are “standalone” and “Lemfo”) and Discord for more information. - -### Option 2) **AAPS** on watch, for remote control of **AAPS** on a phone - -Similarly to using a follower phone with either AAPSClient, Nightscout or SMS commands (link to sections) a smartwatch can be used to remotely control **AAPS** and provide full profile data. A key difference to using a follower phone is that the smartwatch to **AAPS** phone link is via bluetooth and does not require an authenticator code. As a side-note, users have reported that if both smartwatch and **AAPS** phone linked by bluetooth are also a wifi network, the watch may also interact with the **AAPS** phone over the wifi, giving a longer range of communication. This includes remote delivery of a bolus where the caregiver with the **AAPS** watch and T1D child (with **AAPS** phone) are in different locations and which can useful in circumstances where the T1D child is in school. - -A remote control smartwatch is therefore often useful in any situation where: - -a) **AAPSClient**/Nightscout/**SMS** commands cannot work; or - -b) The user wishes to avoid the need for authenticator code (as required for the follower phone with inputting data, selecting TT or entering carbs). - -A smartwatch needs to have **Android wear** software (ideally 10 or higher) to be able to control **AAPS**. Please check the technical specifications of the watch, and check the [spreadsheet of compatible watches](link). Search, or ask in the **AAPS** Facebook/Discord groups if unsure. - -Specific How-to guides for setting up **AAPS** on the popular [Samsung Galaxy Watch 4 (40mm) is given below. The [Garmin](https://apps.garmin.com/en-US/apps/a2eebcac-d18a-4227-a143-cd333cf89b55?fbclid=IwAR0k3w3oes-OHgFdPO-cGCuTSIpqFJejHG-klBTm_rmyEJo6gdArw8Nl4Zc#0) watch is also a popular choice. If you have experience of setting up a different smartwatch which you think would be useful to others, please add it into these pages [edit the documentation](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/make-a-PR.html) to share your findings with the wider **AAPS** community. - -#### The AAPS Wear apk - -The Wear OS App of **AAPS** (“Wear OS apk”) required for the smartwatch has been separated from the "full" **AAPS** build for the Android phone. Therefore you have to generate a second installation file, or apk, to install **AAPS** wear onto the watch (which is done by side-loading it from the phone). It is strongly recommended that the **AAPS** Wear apk file is built immediately after first building the full **AAPS** apk for the phone. Not only is this very quick to do if you are [building **AAPS** for the first time](link to building **AAPS** for the first time), but it will avoid any potential compatibility issues when you try to set up the watch-phone communication. The **AAPS** Wear apk on the watch is unlikely to be compatible with the **AAPS** phone apk if they have been built in different versions of Android Studio, or if months have past since the initial **AAPS** build. - -If you are already using **AAPS** on a phone and you did not build both the phone and watch (wear) **AAPS** apks at the same time, to ensure success it is therefore best to do a fresh build of both apk files at the same time. If you have already installed Android studio, then you may wish to uninstall and then reinstall Android studio as outlined below, and build the AAPS phone and watch apks at the same time, using the same **keystore file**. - -#### How to uninstall Android Studio - -Make sure your keystore file is safely stored elsewhere on your computer, outside of the Android Studio folders. - -There are several steps required to completely remove Android Studio from a computer. This is a [good guide](https://www.geeksforgeeks.org/how-to-completely-uninstall-android-studio-on-windows/) if you are using a Windows machine. In the final step of these instructions, you also need to manually remove the folder “StudioProjects”. - -Now reinstall the latest version of Android Studio. - -#### Building the **AAPS** Wear apk -As a summary, the build process for the Wear apk is very similar to that for the "full" phone apk, the difference is that in Android Studio you need to select “**AndroidAPS.wear**” in the drop-down menu, and as build variant choose “**fullRelease**”. This will generate the **AAPS** Wear apk file. If you prefer, you can build **“pumpcontrolRelease”** instead, from the drop-down menu, which will allow you to just remotely control the pump but without looping. - -The following guide assumes you have reinstalled the latest version of Android studio (scenario below has used Giraffe 2022.3.1)). - -![image](./images/e8e3b7f3-f82e-425a-968c-cc196434a5f8.png) - -To get back here: - -![image](./images/37f4589c-6097-49d4-b0b9-087664914198.png) - -continue to follow the instructions. - -Follow the prompts through the different screens until you are given an option with a dropdown menu offering to build the AAPS full apk. At this point, select “Wear” from the dropdown instead of “AndroidAPS.apk” because you are building the apk for the smartwatch. - - -Next Step go to "Build" in the ribbon - -![image](./images/b2cccc84-85b6-4ee1-800b-7c6dcb9dd857.png) - - -Go to Build > Generate Signed Bundle / APK - - -![image](./images/f488fe36-8cb9-4d81-9d94-5f742a1aaaee.png) - -Select > APK: - -![image](./images/Installation_Screenshot_39b.PNG) - - -Select in Module: AndroidAPSwear - -![image](./images/cceaa832-70e6-4ad5-95ec-a82e2a6add1e.png) - -Enter keystore file at the default location. Your keystore path will depend where you have stored your Keystore. For this scenario the keystore path was located: C:\Program Files\Android\Android Studio\jbr\bin - - -The next screen should show this: - -![image](./images/87ce7943-256e-449e-8439-8f9fd5bef05e.png) - - -And select “fullRelease”. - -Be patient - the **AAPS** Wear apk should be built in around 10-20 minutes, depending on the speed of your internet connection. - -### Résolution de problèmes - -In the process of building the 3.2 full **AAPS** app (and in fact any signed app), Android Studio generates a .json file in the same folder. This then causes errors with [uncommitted changes](troubleshooting_androidstudio-uncommitted-changes) when you try to build the next signed app, like the **AAPS** wear app. The quickest way to resolve this is to navigate to the folder where the full AAPS app has been built, your folder is probably something like: - -C:\Users\Your Name\StudioProjects\AndroidAPS\app\aapsclient\release. - -Either delete, or move the unneeded .json file out of the folder. Then try to build the **AAPS** wear app again. If that doesn't work, the more detailed [troubleshooting guide](troubleshooting_androidstudio-troubleshooting-android-studio) will help you to identify the specific file causing the issue, which could also be your keystore file. - - -#### How to set up a Samsung Galaxy 4 smartwatch with **AAPS** - -This section assumes you are totally new to Smartwatches, and gives you basic orientation of a popular watch, the **Galaxy Watch 4**, followed by a step-by-step guide to setup **AAPS** on the watch. - -_This guide assumes the Samsung Galaxy watch you are setting up is running Wear OS version 3 or lower._ If you are setting up a watch running Wear OS 4/OneUI 5 or later, you will need to use a new ADB pairing process, this is explained in the Samsung software on your phone and will be updated here in due course. Here are basic setup guides for the [Galaxy Watch 5](https://www.youtube.com/watch?v=Y5upzOIxwTU) and [Galaxy Watch 6](https://www.youtube.com/watch?v=D6bq20KzPW0) - -##### Basic smartwatch familiarity - -After basic setup of your watch according to the video above, go to the playstore on the phone and download the following apps: "Galaxy Wearable" “Samsung” and either “Easy Fire tools” or "Wear Installer 2". - -There are plenty of 3rd party YouTube videos which will help you with getting familiar with your new smartwatch, for example: - -https://www.youtube.com/watch?v=tSVkqWNmO2c - -The app “Galaxy Wearable” also has an instruction manual section in it. Open galaxy wearable on the phone, search for the watch, attempt to pair the watch with the phone. Depending on your version, this may prompt you to install a further 3rd app “galaxy watch 4 plugin” from the playstore (takes a while to download). Install this on the phone, and then attempt to pair the watch and phone again in the wearable app. Go through a series of menus and tick various preferences. - -##### Setting up a Samsung account - -You need to make sure that the email account you use to set up the Samsung account has a date-of-birth such that the user is age 13+, as otherwise the Samsung permissions are really difficult to approve. If you have given your child under 13 a Gmail account and are using that email address, you cannot simply change it to an adult account. One way around this is to modify the current date-of-birth to make the current age 12 years and 363 days old. The following day, the account will be converted to an adult account, and you can progress with the setup of the Samsung account. - -##### Transferring the **AAPS** Wear app onto your **AAPS** phone - -Loading the Wear.apk from Android Studio to your phone can be done either by: - -a) using a USB cable to put the **AAPS** wear apk file onto the phone, and then “side-load” it to the watch. Transfer Wear.apk to the phone via USB into the downloads folder; or - -b) cut and paste Wear.apk from Android Studio onto your Gdrive. - - -You can use either Wear Installer 2 or Easy Fire tools to side-load AAPS onto the watch. Here we recommend Wear Installer 2, because the instructions and process in the video are so clear and well-explained. - -##### Using Wear Installer 2 to side-load **AAPS** Wear from the phone onto the watch - - ![image](./images/43577a66-f762-4c11-a3b3-4d6d704d26c7.png) - -Wear Installer 2, developed by [Malcolm Bryant](https://www.youtube.com/@Freepoc) can be downloaded from Google Play onto your phone and can be used to side-load the AAPS wear app onto the watch. The app includes a handy ‘how to sideload’ [video.](https://youtu.be/abgN4jQqHb0?si=5L7WUeYMSd_8IdPV) - -This provides all the necessary detail (best to open the video on a separate device so you can watch it whilst setting up the phone). - -As mentioned in the video, once complete, switch ADB debugging off on the watch, to avoid draining the smartwatch battery. - -Alternatively, you can: - -```{admonition} Use Easy Fire tools to side-load the **AAPS** wear on the watch -:class: dropdown - -1) Download _Easy Fire Tools_ from playstore onto phone - -![image](./images/81ceb8f3-dfa6-468b-b9d0-c31b885bc104.png) - -2) Make yourself a developer in the watch (once set up and connected to phone): - -Go to settings >about watch (bottom option) >- software info > software version. - -Rapidly tap on “ software version” until a notification appears that the watch is now in "developer mode". Return to the top of settings menu, scroll to the bottom - and see “developer options” below “about watch”. - -In “developer options”, turn on “ADB debugging” and “wireless debugging”. The latter option then reveals the IP address of the watch, the final two digits of which changes each time the watch is paired with a new phone. It will be something like: **167.177.0.20.** 5555 (ignore the last 4 digits). Note that the last two digits (here, “20”) of this address will change every time you change to a new phone handset for AAPS. - -![24-10-23, watch ADB debug pic](./images/643f4e8b-09f3-4a8d-8277-76b1839a5c3a.png) - -STEP 3) Enter IP address _e.g._ **167.177.0.20** into Easy Fire tools on the phone (go into the left hamburger, settings and enter the IP address). Then click the plug socket icon on the top right. - -![image](./images/b927041f-cc53-4cde-9f77-11cd517c9be0.png) - - -![image](./images/00b2fb8b-5996-4b71-894e-516d63469e1b.png) - - -STEP 4) Follow the instructions [here](https://wearablestouse.com/blog/2022/01/04/install-apps-apk-samsung-galaxy-watch-4/?utm_content=cmp-true) to side-load (i.e. transfer) Wear.apk onto the smartwatch using Easy Fire tools - -Click side "plug-in" socket in the app, in order to upload Wear OS.apk onto the smartwatch: - -![image](./images/d1bc4c9d-d5ef-4402-a9a2-a51ed242eff3.png) - - - Next step > accept the authorisation request on the smartwatch - - -![image](./images/2c398a34-b865-4aa1-9c53-d83dfef052a7.png) - -``` - - -##### Setting up the connection between the watch and the phone from **AAPS** - -The final step is to configure **AAPS** on the phone to interact with **AAPS** Wear” on the watch. To do this, enable the Wear plugin in Config Builder: - -● Go to the **AAPS** app on the phone - -● Select > Config Builder in the left-hand Hamburger tab - -● Tick for Wear selection under General - -![image](./images/ae6d75a1-1829-4d2e-b0dc-153e31e4a466.png) - - -To change to a different **AAPS** watchface, press on the home screen of the watch and it will come to “customise”. Then swipe right until you get to all the **AAPS** faces. - -If the **AAPS** Wear.apk has been successfully side-loaded onto the smartwatch, it will look like this: - - -![24-10-23, successful galaxy watch photo](./images/628e46d8-c7dc-4741-9eba-ae83f396c04c.png) - -#### Troubleshooting the **AAPS** watch- **AAPS** phone communication -1. If EasyFire tools does not connect or if you are receiving ‘authorisation failed’ > check IP address has been correctly entered. -2. Check that the smartwatch is connected to the internet (and not just connected to the phone via Bluetooth). -3. Check that the **AAPS** Phone and smartwatch are paired or linked in Samsung app. -4. It may also help to do a hard restart of Phone and smartwatch (meaning turning phone on and off) -5. Assuming you have managed to download the Wear.apk onto your phone but you are not receiving any BG data, _check_ that you have side-loaded the correct **AAPS** apk version onto the watch. If your AAPS wear.apk version is listed as any of the following: a) “wear-AAPSClient-release’; b) ‘wear-full-release.aab’; or c) the word ‘debug’ appears in the title, you have not selected the correct Wear OS apk version during the build. -6. Check that your router is not isolating the devices from one another. - -More troubleshooting tips can be found [here](https://freepoc.org/wear-installer-help-page/#:~:text=If%20you%20are%20having%20problems,your%20phone%20and%20your%20watch.) - -### Controlling AAPS from the Wear Watch - -Once you have setup **AAPS** on your watch, extensive details about the smartwatch faces and their functions can be found in [Operation of Wear AAPS on a Smartwatch](../Configuration/Watchfaces.md). - -As a brief overview, the following functions can be triggered from the smartwatch: - -● set a temporary target - -● use the bolus calculator (calculation variables can be defined in settings on the phone) - -● administer eCarbs - -● administer a bolus (insulin + carbs) - -● watch settings - -● status - -● check pump status - -● check loop status - -● check and change profile, CPP (Circadian Percentage Profile = time shift + percentage) - -● show TDD (Total daily dose = bolus + basal per day) - -● Remote bolus where the caregiver and T1D child are in different locations (this is possible for the **AAPS** watch and **AAPS** phone providing both devices are connected to a Wifi network) - -#### Communication from caregivers to the watch using other apps (like Whatsapp) - -It is possible to add additional apps to the watch, like Whatsapp, for messaging (for example) between caregivers and kids. It is important only to have ONE Google account associated with the phone, or the watch will not bring this data across. You need to be 13 or older to have a Samsung account, and this needs to be set up in the same email address which is used on the Android phone. - -A video explaining getting Whatsapp setup for messaging on the Galaxy 4 watch (you can’t get full functionality of Whatsapp) is shown [here](https://gorilla-fitnesswatches.com/how-to-get-whatsapp-on-galaxy-watch-4/) - -Making adjustments in both the **Galaxy wearable** app on the **AAPS** phone and the watch makes it possible for Whatsapp messages to announce with a slight vibration, and also for the Whatsapp message to display over the existing watchface. - -#### Troubleshooting Sony smartwatch setup - -Although it was discontinued a few years ago, if you are using a Sony Smartwatch SW 3 please see here for a troubleshooting guide: [Troubleshooting Sony Smartwatch SW 3](https://androidaps.readthedocs.io/en/latest/Usage/SonySW3.html) - - - -### Option 3) AAPSClient on a watch for remote control of **AAPS** on a phone - -The software for the watch, **AAPSClient** Wear apk, can be downloaded directly from [Github](https://github.com/nightscout/AndroidAPS/releases/). - -To download the software, click on the required app (in this screenshot, either **wear-aapsclient-release_3.2.0.1** or **wear-aapsclient2-release_3.2.0.1** would work, there are two versions in case you need a copy for a second caregiver watch): - -![image](./images/2308c075-f41c-45bc-9c0f-3938beeaaafb.png) - - -Then "save as" and save the file to a convenient location on your computer: - - -![image](./images/bcf63cbc-9028-41d5-8416-fa2a31fd6f7d.png) - - - - - - -The **AAPSClient** wear apk can be transferred to your phone and side-loaded onto the watch in the same way as the **AAPS** Wear app, as detailed in [Transferring the Wear app onto your AAPS phone](remote-control.md#transferring-the-wear-app-onto-your-aaps-phone) - -### Option 4) Limited Nightscout (and other options) on a watch - Fitbit watches - - - -![image](./images/98620770-2fb3-47af-a13e-28af7db69096.png) - - - -**"Sentinel"** is a clockface developed by [Ryan Chen](http://ryanwchen.com/sentinel.html) for his family and shared for free for the Fitbit smart watches: Sense1/2, Versa 2/3/4. it is not compatible with the FitBit Luxe since this is only a fitness tracker. Sentinel can be downloaded from the [FitBit mobile app](https://gallery.fitbit.com/details/5f75448f-413d-4ece-a53d-b969c6afea7c). - -It allows the monitoring of 1, 2, or 3 individual's blood glucose numbers using either Dexcom Share, Nightscout, or a combination of the two as data sources. - -You can also use xDrip+ or SpikeApp if used with local web server mode. Users can set custom alarms and submit events using Nightscout's careportal functionality directly from the watch to help track insulin-on-board (IOB), carbs-on-board (COB), enter meal information (carb count and bolus amount), and BG check values. - -All will appear on the Nightscout timeline-graph, and as updated values in the IOB and COB fields. Community support can be found at the dedicated [Facebook group, Sentinel.](https://www.facebook.com/groups/3185325128159614) - -There are additional options for FitBit watches which appear to be for monitoring only. This includes [Glance](https://glancewatchface.com/). These additional options are described in the [Nightscout webpages.](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#fitbit) - -### Option 5) **Monitoring of AAPS** (full profile data, or glucose-only) where **AAPS** is running on a phone. - -These options are described in more detail in the ["following only"](following-only.md) section of the documentation. - -In general, there are a wide range of affordable smartwatches which can provide glucose display only. If you are using Nightscout, then a good overview of all the options are described in the [Nightscout pages](https://nightscout.github.io/nightscout/wearable/#). - - - - - - diff --git a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/translations.md b/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/translations.md deleted file mode 100644 index d689543789c6..000000000000 --- a/docs/CROWDIN/fr/docs/EN/translations.md +++ /dev/null @@ -1,104 +0,0 @@ -# How to translate strings for the AAPS app or the documentation - -* Pour les chaînes utilisées dans l'application, allez sur et connectez-vous à l'aide de votre compte GitHub -* Pour la documentation, allez sur et connectez vous à l'aide de votre compte GitHub - -* Envoyez une demande d'adhésion à l'équipe Wiki. Pour le faire, cliquez sur le drapeau de la langue souhaitée, puis sur le bouton "Join" dans le coin supérieur droit de la page suivante. Please specify language, give some information about you and your AAPS experience and if you want to be a translator or proofreader (only people skilled in translating + advanced AAPS users). - -```{admonition} Etape d'Approbation :class: Remarque - -L'approbation est une étape manuelle. En tant qu’organisation à but non lucratif, nous ne fournissons pas de SLA, mais en général l’approbation se fera dans la journée. Si ce n'est pas le cas, veuillez contacter l'équipe Doc via Facebook ou Discord. - -
* When we approve you, click the flag - ![When we approve you, click the flag](./images/translation_flags.png) - - ## Translation of the app - - (translations-translate-strings-for-AAPS-app)= - ### Translate strings for AAPS app - - * If you have no preference for strings you translate just select the "Translate All" button to start. Cela vous montrera toutes les chaînes de caractères qui ont besoin de traduction. - - ![Clicquez sur translate all](./images/translations-click-translate-all. ng) - - * Si vous voulez traduire un fichier individuel, veuillez rechercher le fichier via la boîte de dialogue de recherche ou dans l'arborescence des fichiers et cliquer sur le nom du fichier pour commencer le travail de traduction sur les chaînes de caractères présentes dans ce fichier. - - ![Click strings.xml](./images/translations-click-strings.png) - - * Translate sentences on left side by adding new translated text or use & edit suggestion - - ![Translation app](./images/translations-translate.png) - - - ### Proofread strings for AAPS app - - * Proofreaders start by selecting "Proofread" when starting from the language home screen. - - ![Proofreading mode app](./images/translations-proofreading-mode.png) - - - and approve translated texts - - ![approve text](./images/translations-proofreading.png) - - When a proofreader approves a translation it will be added to the next version of AAPS. - - (translations-translation-of-the-documentation)= - ## Translation of the documentation - - * Click the name of the docs page you want to translate - - ![Click docs page](./images/translation_WikiPage.png) - - - * Translate sentences by sentence - - 1. Le texte jaune est le texte que vous travaillez actuellement. - - 1. Le texte vert est déjà traduit. Vous n’avez rien à faire. - - 1. Le texte rouge est le texte qui reste à traduire. - - 1. Ceci est le texte source sur lequel vous travaillez pour le moment - - 1. C'est la traduction que vous êtes en train de préparer. Vous pouvez copier le texte au dessus ou sélectionner une des suggestions au dessous. - - 1. Voilà la proposition de traduction. Surtout vous pouvez voir le taux de modification calculé par Crowdin ou si c'est quelquechose qui a déjà été traduit, et de voir si c'est juste une reformulation du texte sans changement de contenu. - 1. Appuyez sur le bouton "Save" pour enregistrer une proposition pour la traduction. Il sera ensuite soumis à un correcteur pour la vérification finale. - - ![Traduction de la Doc](./images/translation_WikiTranslate.png) - - * Une page traduite ne sera pas publiée dans la documentation avant - - 1. la traduction est approuvée - - 1. la synchronisation entre Crowdin et Github s'est terminée (une fois par heure) et génèrera un PR pour Github. - - 1. le PR de Github a été approuvé. - - En général, cela nécessite 1 à 3 jours mais peut prendre un peu plus de temps pendant les vacances. - - ### Traduction des liens - - ```{admonition} Les liens ne sont plus traduits - :class: Remarque - - Les liens ne sont plus traduits. Dans le passé, nous avions un chapitre particulier ici mais c'est terminé depuis la migraton vers Markdown et le myst_parser nous créons explicitement des étiquettes dans le texte anglais ce qui permet de propager ces étiquettes et les liens vers les autres langues. - - - -Vous traduisez le texte qui représente le lien. S'il vous plaît vous devez être prudent de ne **pas** supprimer le lien qui est représenté par une paire de balises `<0>` ou représentées par une aure nombre s'il y en a plusieurs dans un même paragraphe. - -C'est le travail des correcteurs pour avoir un regard spécial sur ça ! - -### Relecture (Proofreading) - -* Les relecteurs doivent passer en mode Proofreading - - ![Mode Relecture (Proofreading)](./images/translation_WikiProofreadingmode.png) - - et approuver les textes traduits - - ![approuver le texte](./images/translations-proofreading.png) - -* Lorsqu'un correcteur approuve une traduction, elle sera ajoutée à la prochaine compilation de la doc qui ne se produit pas régulièrement, mais environ une fois par semaine, sauf pendant les vacances. Pour accélérer le processus, vous pouvez informer l'équipe doc sur les nouvelles traductions. \ No newline at end of file