From 220a7a161bc044ca23fa296e6172eff9e0627f72 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 15:11:13 +0200 Subject: [PATCH 01/22] New translations screenshots.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/Getting-Started/Screenshots.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Getting-Started/Screenshots.md b/docs/CROWDIN/zh/Getting-Started/Screenshots.md index bfb25d6773c6..6c34eec4cb13 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Getting-Started/Screenshots.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Getting-Started/Screenshots.md @@ -495,7 +495,7 @@ 1. 在主畫面檢查並記住實際的 COB 和 IOB。 2. 根據幫浦的不同，在治療標籤中碳水化合物可能與胰島素一起顯示在同一行，或作為單獨的條目（如 Dana RS）。 -3. 移除碳水化合物數量錯誤的條目。 +3. 移除碳水化合物數量錯誤的項目。 (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.) 4. 再次檢查主畫面上的 COB 以確保成功移除了碳水化合物。 5. 如果治療標籤中包含碳水化合物和胰島素的條目是單行的，請對 IOB 執行相同操作。 From bea1848756fc58d14001292cfab081031f6c3d19 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 15:11:15 +0200 Subject: [PATCH 02/22] New translations dexcomg6.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG6.md | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG6.md b/docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG6.md index 02f12ab87561..e4fa504fd5b7 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG6.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG6.md @@ -1,29 +1,30 @@ -# Dexcom G6 +# Dexcom G6 and ONE ## 基本事項 - 遵循一般 CGM 衛生和傳感器設定建議，[點擊此處](../Hardware/GeneralCGMRecommendation.md)了解更多。 -## 使用 G6 進行循環的通用提示 +## General hints for looping with G6 and ONE - 最近的傳輸器稱為 Firefly。 傳感器無法在不移除傳輸器的情況下重新啟動，傳輸器本身也無法重置，並且它們也不會生成原始資料。 - 如果您正在重新啟動傳感器，請確保您已準備好進行校準並密切注意變化。 -- 提前植入 G6 傳感器並使用出廠校準，可能會導致結果產生變異。 如果您進行預先浸泡，為獲得最佳結果，您可能需要校正傳感器。 +- Pre-soaking of the G6/ONE with factory calibration is likely to give variation in results. 如果您進行預先浸泡，為獲得最佳結果，您可能需要校正傳感器。 請閱讀 Tim Street 發表的[文章](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-looping-and-cgm/)以了解更多，該文章發佈於[www.diabettech.com](https://www.diabettech.com)。 -## 如果使用 G6 配合 xDrip+ +## If using G6 or ONE with xDrip+ - 如果您正在使用最近的（Firefly）傳輸器，預防性重新啟動將**被忽略**。 - 如果您使用的是修改過的傳輸器，則**不需要**使用預防性重新啟動。 - 如果您使用的是舊的更換過電池的傳輸器，最安全的做法是**停用**[預防性重新啟動](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Preemptive-Restart.html)。 但是，在這種情況下，您將不得不在非[原生模式](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Native-Algorithm.html)下使用 G6（這不建議使用，因為它會停用工廠校準並且不會過濾吵雜的讀數），否則傳感器將在 10 天後停止運作。 -- Dexcom G6 傳輸器可以同時連線到 Dexcom 接收器（或替代的 t:slim 幫浦）和手機上的一個應用程式。 +- The Dexcom G6 and ONE transmitters can simultaneously be connected to the Dexcom receiver (or alternatively the t:slim pump) and one app on your phone. - 使用 xDrip+ 作為接收器時，請先卸載 Dexcom 應用程式。 **您無法同時將 xDrip+ 和 Dexcom 應用程式連線到傳輸器！** -- 如果您需要 Clarity 並希望從 xDrip+ 警報中獲益，請使用[BYODA](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) 並本地廣播到 xDrip+。 您還可以將 xDrip+ 用作官方 Dexcom 應用程式的配套應用程式，但您可能會遇到血糖讀數延遲。 +- If you need Clarity and want to profit from xDrip+ alarms use the [BYODA](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) (only G6) with local broadcast to xDrip+. +- 您還可以將 xDrip+ 用作官方 Dexcom 應用程式的配套程式，但您可能會遇到血糖讀取延遲。 - 如果尚未設置，請下載[xDrip+](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip)並按照[xDrip+ 設定頁面](../Configuration/xdrip.md)上的指示進行操作。 -- 在[ConfigBuilder 的血糖來源](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source)中選擇 xDrip+。 +- 在[組態建置工具的血糖來源](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source)中選擇 xDrip+。 - 根據[xDrip+ 設定頁面](../Configuration/xdrip.md)調整設定。 @@ -54,9 +55,9 @@ (DexcomG6-troubleshooting-g6)= -## G6 疑難排解 +## Troubleshooting G6 and ONE -### Dexcom G6 特定疑難排解 +### Dexcom G6/ONE specific troubleshooting - 向下滾動至[**疑難排解**](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom_page.html)。 From 989bf16569425c79d8f710ffc44f5f115c16147e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 15:11:16 +0200 Subject: [PATCH 03/22] New translations eversense.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/Hardware/Eversense.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Hardware/Eversense.md b/docs/CROWDIN/zh/Hardware/Eversense.md index 5b374d0ee87e..83a7a9eee559 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Hardware/Eversense.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Hardware/Eversense.md @@ -57,7 +57,7 @@ xDrip+ 可以像 ESEL 一樣從供應商應用程式的通知中讀取資料。 - 下載並安裝 xDrip+：[xDrip](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip) - 在 xDrip+ 中必須選擇「配套應用程式」作為資料來源。 -- 在[ConfigBuilder 的血糖來源](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source)中選擇 xDrip+。 +- 在[組態建置工具的血糖來源](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source)中選擇 xDrip+。 - 根據 xDrip+ 設定頁面的說明[調整 xDrip+ 設定](../Configuration/xdrip.md)。 - 在 AAPS 中啟用[指數平滑](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data.md#smoothing-blood-glucose-data)。 From 1a79f78db3e4c119d8eda6860b72025dfabed72e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 15:11:17 +0200 Subject: [PATCH 04/22] New translations libre1.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/Hardware/Libre1.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Hardware/Libre1.md b/docs/CROWDIN/zh/Hardware/Libre1.md index 4fe23ae4fa14..e2e48330f43c 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Hardware/Libre1.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Hardware/Libre1.md @@ -24,7 +24,7 @@ - 除非您需要最新功能，否則可以安全下載[最新 APK（穩定版）](https://xdrip-plus-updates.appspot.com/stable/xdrip-plus-latest.apk)，在這種情況下，您應該使用最新的[Nightly Snapshot](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip/releases)。 - 按照[xDrip+ 設定頁面](../Configuration/xdrip.md)上的設置說明進行操作。 - 您還需要適用於 Libre 1 US（和 Libre 2 EU）的[OOP2](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view)。 -- 在[ConfigBuilder 的血糖來源](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source)中選擇 xDrip+。 +- 在[組態建置工具的血糖來源](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source)中選擇 xDrip+。 ## 2. 使用 Glimp @@ -46,4 +46,4 @@ ![Diabox](../images/Diabox.png) -- 在[ConfigBuilder 的血糖來源](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source)中選擇 xDrip+。 +- 在[組態建置工具的血糖來源](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source)中選擇 xDrip+。 From 210cb985af4b0b02b6dc755ee162e39e3468ff1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 15:11:18 +0200 Subject: [PATCH 05/22] New translations libre2.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/Hardware/Libre2.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Hardware/Libre2.md b/docs/CROWDIN/zh/Hardware/Libre2.md index e5f4388b137a..fb3d49c7c63a 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Hardware/Libre2.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Hardware/Libre2.md @@ -32,7 +32,7 @@ Libre2 OOP 所生成的讀數與原始讀取器或透過 NFC 掃描的 LibreLink - 請按照 [這些指示](https://www.minimallooper.com/post/how-to-setup-freestyle-libre-2-and-oop2-to-use-a-native-bluetooth-connection-in-xdrip) 設定 xDrip+，但請確保下載 [此最新版 OOP2](https://drive.google.com/file/d/1f1VHW2I8w7Xe3kSQqdaY3kihPLs47ILS/view)，因為文件中的版本已過時。 - 按照[xDrip+ 設定頁面](../Configuration/xdrip.md)上的設置說明進行操作。 -- 在[ConfigBuilder 的血糖來源](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source)中選擇 xDrip+。 +- 在[組態建置工具的血糖來源](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source)中選擇 xDrip+。 ## 3. 使用 Diabox @@ -40,7 +40,7 @@ Libre2 OOP 所生成的讀數與原始讀取器或透過 NFC 掃描的 LibreLink ![Diabox](../images/Diabox.png) -- 在[ConfigBuilder 的血糖來源](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source)中選擇 xDrip+。 +- 在[組態建置工具的血糖來源](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source)中選擇 xDrip+。 ## 4. 使用 Juggluco @@ -50,7 +50,7 @@ Libre2 OOP 所生成的讀數與原始讀取器或透過 NFC 掃描的 LibreLink ![Juggluco 廣播至 AAPS](../images/Juggluco_AAPS.png) -- 在[ConfigBuilder 的血糖來源](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source)中選擇 xDrip+。 +- 在[組態建置工具的血糖來源](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source)中選擇 xDrip+。 :::{admonition} 與 xDrip+ 搭配使用 :class: note 您可以將 Juggluco 設定為使用 Patched Libre Broadcast 廣播至 xDrip+（您應停用 xDrip+ 廣播），以進行校正（請參閱此處）並避免將 1 分鐘讀數傳送至 AAPS。 ![Juggluco 廣播至 xDrip+](../images/Juggluco_xDrip.png) From 04f8ceb866ced41ccef436364018d38f3465e552 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 15:11:20 +0200 Subject: [PATCH 06/22] New translations preferences.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/Configuration/Preferences.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/Preferences.md index dea359780f57..dbcd9134fc76 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/Preferences.md @@ -269,13 +269,14 @@ 根據您的設置在[組態建置工具](../Configuration/Config-Builder.md)中，您可以在兩種算法之間進行選擇： - [進階餐前注射助手（OpenAPS AMA）](Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama) - 2017年的算法狀態 -- [超微量注射（OpenAPS SMB）](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - 最先進用戶的最新算法 +- [Super Micro Bolus (OpenAPS SMB)](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - most recent algorithm recommended for beginners ### OpenAPS AMA設置 - 如果您可靠地輸入碳水化合物，則系統允許在注射餐後更快速地高溫調整。 - 有關設置和自動感應的更多細節，請參閱[OpenAPS 文件](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autosens.html)。 +(Preferences-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to)= #### 臨時基礎率（Temp Basal）最大可設置的U/h - 作為安全限制存在，防止AAPS給予危險高的基礎率。 @@ -322,7 +323,7 @@ - 您必須開始使用[目標 9](Objectives-objective-9-enabling-additional-oref1-features-for-daytime-use-such-as-super-micro-bolus-smb)來使用 SMB。 -- 前三個設定在[上方](Preferences-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to-openaps-max-basal)進行了解釋。 +- 前三個設定在[上方](Preferences-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to)進行了解釋。 - 不同啟用選項的詳細資訊在[OpenAPS 功能部分](Open-APS-features-enable-smb)中描述。 @@ -496,8 +497,7 @@ ![維護設置](../images/Pref2020_Maintenance.png) -- 日誌的標準收件人是 。 -- 如果您選擇*加密匯出的設置*，這些設置將使用您的[主密碼](Preferences-master-password)加密。 在這種情況下，每次匯出或匯入設置時都需要輸入主密碼。 +- 日誌的標準收件人是 。 ## Open Humans From 67615007359d4443769dc06406e6f35287517a0f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 15:11:21 +0200 Subject: [PATCH 07/22] New translations dexcomg7.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG7.md | 18 ++++++++---------- 1 file changed, 8 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG7.md b/docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG7.md index 0690dd2a2307..488837ee75cc 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG7.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG7.md @@ -1,33 +1,31 @@ -# Dexcom G7 +# Dexcom G7 and ONE+ ## 基本準備 -Dexcom G7 在 2022 年春季獲得 CE 證書，並於 2022 年 10 月底開始銷售。 - -值得注意的是，與 G6 相比，G7 系統不會平滑資料，無論是在應用程式中還是在讀取器中。 更多詳細資訊請參閱 [這裡](https://www.dexcom.com/en-us/faqs/why-does-past-cgm-data-look-different-from-past-data-on-receiver-and-follow-app)。 +Noteworthy is the fact that the G7 and ONE+ systems, compared to the G6, do not smooth the values, neither in the app, nor in the reader. 更多詳細資訊請參閱 [這裡](https://www.dexcom.com/en-us/faqs/why-does-past-cgm-data-look-different-from-past-data-on-receiver-and-follow-app)。 ![G7 英文](../images/6fe30b84-227a-4bae-a9a5-527cee341dbf.png) -:::{admonition} [平滑方法](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data) -:class: warning **指數平滑** **必須** 啟用才能有意義地使用 G7 的數值。 +:::{admonition} [Smoothing method](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data) +:class: warning **Exponential Smoothing** **MUST** be enabled for meaningful use of the G7 / ONE+ values. ::: ## 1. 修補版 Dexcom G7 應用程式 (DiAKEM) -**注意：需要 AAPS 3.2.0.0 或更高版本！** +**注意：需要 AAPS 3.2.0.0 或更高版本！ Not available for ONE+.** ### 安裝新的修補版 G7 應用程式並啟動傳感器 修補版 Dexcom G7 應用程式 (DiAKEM) 可查看 Dexcom G7 資料。 這不是 BYODA 應用程式，因為該應用程式目前無法接收 G7 資料。 -如果您之前使用了原始的 Dexcom 應用程式，請卸載它（正在運作的傳感器會話可以繼續 - 卸載應用程式前請記下傳感器代碼！） +如果之前有使用過原Dexcom應用程式，請將其解除安裝（如果感測器正在運作，可以繼續使用感測器，請在移除應用程式前記下感測器代碼！） 從 [這裡](https://github.com/authorgambel/g7/releases)下載並安裝修補版.apk。 在修補版應用程式中輸入傳感器代碼。 -請遵循 [這裡](../Hardware/GeneralCGMRecommendation.md) 提供的 CGM 衛生和傳感器安裝的一般建議。 +請遵循一般CGM衛生與感測器放置的建議，詳情請見[>此處](../Hardware/GeneralCGMRecommendation.md)。 預熱階段結束後，資料將如常顯示在 G7 應用程式中。 @@ -38,7 +36,7 @@ AAPS 中的配置步驟 - 如果 AAPS 無法接收任何資料，請切換到其他血糖來源，然後再切回 'BYODA' 以調用查詢以批准 AAPS 和 BYODA 之間的資料交換。 -## 2. xDrip+（直接連線到 G7） +## 2. xDrip+ (direct connection to G7 or ONE+) - 請參閱這裡的說明：[Xdrip+ G7](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/G7.html) - 在 [ConfigBuilder 的血糖來源](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source) 中選擇 xDrip+。 From 25fd881ca50ca3ff2686b707449524459e54a0cd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 15:11:23 +0200 Subject: [PATCH 08/22] New translations preparing.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/preparing.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/preparing.md b/docs/CROWDIN/zh/preparing.md index 38e84d0de519..414f7a1c8838 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/preparing.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/preparing.md @@ -85,7 +85,7 @@ N.B. 如果您使用不同的 HbA1c 單位（mmol/mol 而非 %），請點擊[ - “[如何安裝 AAPS](Installing-AndroidAPS/Building-APK.md)？” （D 部分），包括[故障排除](Usage/troubleshooting.md)子部分。 -How long it takes to get to closed looping depends on the individual, but an approximate timescale for getting to full looping with AAPS can be found ([here](#how-long-will-it-take-to-set-everything-up)) +達到閉環控制的時間因人而異，但使用 AAPS 達到完全閉環控制的大致時間表可以參考[>此處](#how-long-will-it-take-to-set-everything-up)。 #### Keystore 和配置設置匯出文件 From c9209f0caf465d9834609178b0b822d8e5abf28c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 15:11:24 +0200 Subject: [PATCH 09/22] New translations index.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md b/docs/CROWDIN/zh/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md index ca0960eaf2b8..84fa7b39de07 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/ExchangeSiteCustomWatchfaces/index.md @@ -1,8 +1,8 @@ # 自訂錶盤交換站 -Here you can download Zip-Files with custom watchfaces users have prepared and want to share with you. +在這裡，你可以下載用戶自行製作並與你分享的自訂錶面壓縮檔案（Zip 檔）。 -The Zip-Files can be uploaded in the folder "**[_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/tree/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces)**" via a Pull Request into GitHub as usual. +Zip 檔案可以透過 Pull Request 一如往常地上傳到 GitHub 中的資料夾「**[_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces](https://github.com/openaps/AndroidAPSdocs/tree/master/docs/_static/ExchangeSiteCustomWatchfaces)**」。 在合併 Pull Request 的過程中，文件團隊將提取 CustomWatchface.png 檔案，並在其前加上 Zip 檔案的檔名作為前綴。 From f28a6368eaaf0c05c3ea0abf0aedc40f639360a7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 17:07:26 +0200 Subject: [PATCH 10/22] New translations screenshots.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/Getting-Started/Screenshots.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Getting-Started/Screenshots.md b/docs/CROWDIN/zh/Getting-Started/Screenshots.md index 6c34eec4cb13..df37f3f6e6f5 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Getting-Started/Screenshots.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Getting-Started/Screenshots.md @@ -495,7 +495,7 @@ 1. 在主畫面檢查並記住實際的 COB 和 IOB。 2. 根據幫浦的不同，在治療標籤中碳水化合物可能與胰島素一起顯示在同一行，或作為單獨的條目（如 Dana RS）。 -3. 移除碳水化合物數量錯誤的項目。 (Latest versions have trashcan icon in treatments screen. Press the trashcan icon, select the lines to remove, and then press the trashcan icon again to finalize.) +3. 移除碳水化合物數量錯誤的項目。 (最新版本在治療螢幕上有垃圾桶圖示。 按一下垃圾桶圖示，選擇要刪除的行，然後再次按垃圾桶圖示以完成刪除。) 4. 再次檢查主畫面上的 COB 以確保成功移除了碳水化合物。 5. 如果治療標籤中包含碳水化合物和胰島素的條目是單行的，請對 IOB 執行相同操作。 From 737391d5990d7af8222dbcf5ef9519621fbfb875 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 17:07:50 +0200 Subject: [PATCH 11/22] New translations make-a-pr.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/make-a-PR.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/make-a-PR.md b/docs/CROWDIN/zh/make-a-PR.md index 9549112dfa5c..5f33d0755565 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/make-a-PR.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/make-a-PR.md @@ -20,7 +20,7 @@ 我們的範例是對AndroidAPS文檔進行編輯。 這可以在任何Windows PC、Mac等設備上完成。 （任何有互聯網查看的電腦）。 -1. Go to and hit Fork in the upper right to make your own copy of the repository. +1. 前往 ，然後在右上角點擊 Fork 來製作自己的儲存庫副本。 ![Fork庫](./images/PR0.png) From 9a32a0e0a1478bf9829399d7209753b9a03733c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 17:08:30 +0200 Subject: [PATCH 12/22] New translations xdrip.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/Configuration/xdrip.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/xdrip.md b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/xdrip.md index c20c2a777b33..97aaf053ddeb 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/xdrip.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/xdrip.md @@ -230,13 +230,13 @@ Dexcom 傳感器的自動延長（`預防性重啟`）不建議使用，因為 ![xDrip+ 啟動 Libre 傳輸器與傳感器 3](../images/xDrip_Libre_Transmitter03.png) -## Libre 2 補丁(patched) 應用程式 +## Libre 2 修補版(patched) 應用程式 -- 將資料來源設置為 Libre 補丁應用程式。 +- 將資料來源設置為 Libre 修補版應用程式。 - → 漢堡選單 (1) → 設定 (2) → 在硬體資料來源中選擇 Libre（補丁應用程式）(3) + → 漢堡選單 (1) → 設定 (2) → 在硬體資料來源中選擇 Libre（修補版應用程式）(3) - ![xDrip+ Libre 補丁應用程式 1](../images/xDrip_Libre_Patched01.png) + ![xDrip+ Libre 修補版應用程式 1](../images/xDrip_Libre_Patched01.png) - 您可以在不常見設定->額外日誌記錄設定->額外標籤記錄中新增`BgReading:d,xdrip libre_receiver:v`。 這將記錄額外的錯誤訊息以進行故障排除。 From b8afd2064c4d9177e633c64f9a9c4626dbd1a53e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 17:12:05 +0200 Subject: [PATCH 13/22] New translations dexcomg6.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG6.md | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG6.md b/docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG6.md index e4fa504fd5b7..6824eae1daa0 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG6.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG6.md @@ -1,27 +1,27 @@ -# Dexcom G6 and ONE +# Dexcom G6 和 ONE ## 基本事項 - 遵循一般 CGM 衛生和傳感器設定建議，[點擊此處](../Hardware/GeneralCGMRecommendation.md)了解更多。 -## General hints for looping with G6 and ONE +## 使用 G6 和 ONE 的循環一般提示 - 最近的傳輸器稱為 Firefly。 傳感器無法在不移除傳輸器的情況下重新啟動，傳輸器本身也無法重置，並且它們也不會生成原始資料。 - 如果您正在重新啟動傳感器，請確保您已準備好進行校準並密切注意變化。 -- Pre-soaking of the G6/ONE with factory calibration is likely to give variation in results. 如果您進行預先浸泡，為獲得最佳結果，您可能需要校正傳感器。 +- G6/ONE 預浸泡使用工廠校準可能會導致結果變異。 如果您進行預先浸泡，為獲得最佳結果，您可能需要校正傳感器。 請閱讀 Tim Street 發表的[文章](https://www.diabettech.com/artificial-pancreas/diy-looping-and-cgm/)以了解更多，該文章發佈於[www.diabettech.com](https://www.diabettech.com)。 -## If using G6 or ONE with xDrip+ +## 如果使用 G6 或 ONE 與 xDrip+ - 如果您正在使用最近的（Firefly）傳輸器，預防性重新啟動將**被忽略**。 - 如果您使用的是修改過的傳輸器，則**不需要**使用預防性重新啟動。 - 如果您使用的是舊的更換過電池的傳輸器，最安全的做法是**停用**[預防性重新啟動](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Preemptive-Restart.html)。 但是，在這種情況下，您將不得不在非[原生模式](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Native-Algorithm.html)下使用 G6（這不建議使用，因為它會停用工廠校準並且不會過濾吵雜的讀數），否則傳感器將在 10 天後停止運作。 -- The Dexcom G6 and ONE transmitters can simultaneously be connected to the Dexcom receiver (or alternatively the t:slim pump) and one app on your phone. +- Dexcom G6 和 ONE 傳送器可以同時連接到 Dexcom 接收器（或替代的 t:slim 幫浦）以及你手機上的一個應用程式。 - 使用 xDrip+ 作為接收器時，請先卸載 Dexcom 應用程式。 **您無法同時將 xDrip+ 和 Dexcom 應用程式連線到傳輸器！** -- If you need Clarity and want to profit from xDrip+ alarms use the [BYODA](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app) (only G6) with local broadcast to xDrip+. +- 如果你需要 Clarity 並希望使用 xDrip+ 的警報，請使用 [BYODA](DexcomG6-if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app)（僅限 G6）並用本地廣播到 xDrip+。 - 您還可以將 xDrip+ 用作官方 Dexcom 應用程式的配套程式，但您可能會遇到血糖讀取延遲。 - 如果尚未設置，請下載[xDrip+](https://github.com/NightscoutFoundation/xDrip)並按照[xDrip+ 設定頁面](../Configuration/xdrip.md)上的指示進行操作。 - 在[組態建置工具的血糖來源](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source)中選擇 xDrip+。 @@ -55,9 +55,9 @@ (DexcomG6-troubleshooting-g6)= -## Troubleshooting G6 and ONE +## G6 和 ONE 故障排除 -### Dexcom G6/ONE specific troubleshooting +### Dexcom G6/ONE 特定故障排除 - 向下滾動至[**疑難排解**](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom_page.html)。 From e76c87fa7bebab10fcc3d29d490bc634294aeccc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 17:12:16 +0200 Subject: [PATCH 14/22] New translations bg-source.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/Configuration/BG-Source.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/BG-Source.md b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/BG-Source.md index c71420ad5692..550b2dc6f8ad 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/BG-Source.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/BG-Source.md @@ -3,8 +3,8 @@ * [一般問題](../Hardware/GeneralCGMRecommendation.md) * [資料平滑處理](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data.md) * [xDrip+ 設定](./xdrip.md) -* [Dexcom G7](../Hardware/DexcomG7.md) -* [Dexcom G6](../Hardware/DexcomG6.md) +* [Dexcom G7 和 ONE+](../Hardware/DexcomG7.md) +* [Dexcom G6 和 ONE](../Hardware/DexcomG6.md) * [Dexcom G5](../Hardware/DexcomG5.md) * [Libre 3](../Hardware/Libre3.md) * [Libre 2](../Hardware/Libre2.md) From faeb1d2f92cf7605ada8bd651a7358cf81a5e103 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 17:12:19 +0200 Subject: [PATCH 15/22] New translations preferences.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/Configuration/Preferences.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/Preferences.md b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/Preferences.md index dbcd9134fc76..f6e6a17b8cb3 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/Preferences.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/Preferences.md @@ -269,14 +269,14 @@ 根據您的設置在[組態建置工具](../Configuration/Config-Builder.md)中，您可以在兩種算法之間進行選擇： - [進階餐前注射助手（OpenAPS AMA）](Open-APS-features-advanced-meal-assist-ama) - 2017年的算法狀態 -- [Super Micro Bolus (OpenAPS SMB)](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - most recent algorithm recommended for beginners +- [超微量注射（OpenAPS SMB)](Open-APS-features-super-micro-bolus-smb) - 最推薦給初學者的最新算法 ### OpenAPS AMA設置 - 如果您可靠地輸入碳水化合物，則系統允許在注射餐後更快速地高溫調整。 - 有關設置和自動感應的更多細節，請參閱[OpenAPS 文件](https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Customize-Iterate/autosens.html)。 -(Preferences-max-u-h-a-temp-basal-can-be-set-to)= +(偏好設定-max-u-h-a-temp-basal-可以設置為)= #### 臨時基礎率（Temp Basal）最大可設置的U/h - 作為安全限制存在，防止AAPS給予危險高的基礎率。 From ec4062ce32b863579280de51914bc0d5ac865885 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 17:12:23 +0200 Subject: [PATCH 16/22] New translations releasenotes.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md b/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md index e6ea01ade0db..f028e41c8633 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md @@ -486,7 +486,7 @@ v3 是新的協議。 更加安全和高效 - 請使用 [Android Studio 3.5.1](https://developer.android.com/studio/) 或更新版本來 [構建 apk](../Installing-AndroidAPS/Building-APK.md) 或 [更新](../Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html)。 - 如果您使用 xDrip，必須設置[識別接收器](xdrip-identify-receiver)。 -- 如果您使用帶有補丁的 Dexcom G6 應用，您將需要 [2.4 資料夾](https://github.com/dexcomapp/dexcomapp/tree/master/2.4)中的版本。 +- 如果您使用帶有修補版的 Dexcom G6 應用，您將需要 [2.4 資料夾](https://github.com/dexcomapp/dexcomapp/tree/master/2.4)中的版本。 - Glimp 支援版本 4.15.57 及更新版本。 (Releasenotes-is-this-update-for-me-currently-is-not-supported)= @@ -495,7 +495,7 @@ v3 是新的協議。 更加安全和高效 - Android 5 及更低版本 - Poctech - 600SeriesUploader -- 從 2.3 目錄中補丁的 Dexcom +- 從 2.3 目錄中修補版的 Dexcom ### 主要新功能 @@ -506,7 +506,7 @@ v3 是新的協議。 更加安全和高效 - 允許從注射建議器計算中 [只注射部分](Preferences-advanced-settings-overview)劑量 - 呈現胰島素活動 - 根據 Autosens 結果調整 IOB 預測 -- 新的補丁 Dexcom apks 支援（[2.4 資料夾](https://github.com/dexcomapp/dexcomapp/tree/master/2.4)） +- 新的修補版 Dexcom apks 支援（[2.4 資料夾](https://github.com/dexcomapp/dexcomapp/tree/master/2.4)） - 簽章驗證器 - 允許 OpenAPS 使用者繞過目標 - 新的 [目標](../Usage/Objectives.md) - 測驗、應用處理 （如果您在早期版本中至少開始了「開放循環」目標，測驗是可選的。） @@ -616,7 +616,7 @@ v3 是新的協議。 更加安全和高效 ### 新外掛 - PocTech 應用作為血糖資料來源 -- Dexcom 補丁應用作為血糖資料來源 +- Dexcom 修補版應用作為血糖資料來源 - oref1 敏感性外掛 ### 其他事項 @@ -628,4 +628,4 @@ v3 是新的協議。 更加安全和高效 - 當幫浦長時間無法使用時（例如幫浦電池耗盡）以及血糖讀取遺失時，本地獨立於 Nightscout 的警報（請參閱設定中的 *本地警報*） - 選項允許保持螢幕開啟 - 選項允許將通知顯示為 Android 通知 -- 支援使用 Dexcom 補丁應用或 xDrip G5 原生模式作為血糖資料來源進行高級過濾（允許始終啟用 SMB 並在飯後 6 小時內啟用）。 +- 支援使用 Dexcom 修補版應用或 xDrip G5 原生模式作為血糖資料來源進行高級過濾（允許始終啟用 SMB 並在飯後 6 小時內啟用）。 From 882c0fc827f7df6aad83af7d87c250d451fe5c6b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 17:12:53 +0200 Subject: [PATCH 17/22] New translations dexcomg7.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG7.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG7.md b/docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG7.md index 488837ee75cc..7464118dfb41 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG7.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Hardware/DexcomG7.md @@ -1,19 +1,19 @@ -# Dexcom G7 and ONE+ +# Dexcom G7 和 ONE+ ## 基本準備 -Noteworthy is the fact that the G7 and ONE+ systems, compared to the G6, do not smooth the values, neither in the app, nor in the reader. 更多詳細資訊請參閱 [這裡](https://www.dexcom.com/en-us/faqs/why-does-past-cgm-data-look-different-from-past-data-on-receiver-and-follow-app)。 +值得注意的是，與 G6 相比，G7 和 ONE+ 系統在應用程式和讀取器中都不會平滑值。 更多詳細資訊請參閱 [這裡](https://www.dexcom.com/en-us/faqs/why-does-past-cgm-data-look-different-from-past-data-on-receiver-and-follow-app)。 ![G7 英文](../images/6fe30b84-227a-4bae-a9a5-527cee341dbf.png) -:::{admonition} [Smoothing method](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data) -:class: warning **Exponential Smoothing** **MUST** be enabled for meaningful use of the G7 / ONE+ values. +:::{admonition} [平滑方法](../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data) +:class: warning **指數平滑法** **必須** 開啟，才能有效使用 G7 / ONE+ 的數值。 ::: ## 1. 修補版 Dexcom G7 應用程式 (DiAKEM) -**注意：需要 AAPS 3.2.0.0 或更高版本！ Not available for ONE+.** +**注意：需要 AAPS 3.2.0.0 或更高版本！ 不適用於 ONE+。** ### 安裝新的修補版 G7 應用程式並啟動傳感器 @@ -36,7 +36,7 @@ AAPS 中的配置步驟 - 如果 AAPS 無法接收任何資料，請切換到其他血糖來源，然後再切回 'BYODA' 以調用查詢以批准 AAPS 和 BYODA 之間的資料交換。 -## 2. xDrip+ (direct connection to G7 or ONE+) +## 2. xDrip+（直接連接至 G7 或 ONE+） - 請參閱這裡的說明：[Xdrip+ G7](https://navid200.github.io/xDrip/docs/Dexcom/G7.html) - 在 [ConfigBuilder 的血糖來源](../Configuration/Config-Builder.md#bg-source) 中選擇 xDrip+。 From 6abb47edb1643f6ceb8ea92c7eae0e1cea92fc9c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 17:12:55 +0200 Subject: [PATCH 18/22] New translations index.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/index.md | 234 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 117 insertions(+), 117 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/index.md b/docs/CROWDIN/zh/index.md index 9445a23962ad..bd17b80f4324 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/index.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/index.md @@ -1,213 +1,213 @@ -# 欢迎使用 AAPS 说明文档 +# 歡迎來到 AAPS 文件指南 -![image](./images/basic-outline-of-AAPS.png) +![圖像](./images/basic-outline-of-AAPS.png) -Android APS (**AAPS**) is an open source app for people living with insulin-dependent diabetes. It is an artificial pancreas system (APS) which runs on Android smartphones. **AAPS** uses an openAPS software algorithm and aims to do what a real pancreas does: keep blood sugar levels within healthy limits by using automated insulin dosing. To use **AAPS** you need **three** compatible devices: an Android phone, a FDA/CE approved insulin pump, and a continuous glucose meter (CGM). +Android APS (**AAPS**) 是一款為胰島素依賴型糖尿病患者設計的開源應用程式。 這是一個人工胰臟系統 (APS)，可以在 Android 智慧型手機上運作。 **AAPS**使用開源的 openAPS 軟體演算法，旨在模擬真實胰臟的功能：透過自動調控胰島素劑量來保持血糖水平在健康範圍內。 要使用**AAPS**，你需要**三種**相容設備：一台Android手機、一個經 FDA/CE 認證的胰島素幫浦，以及一個連續血糖監測儀（CGM）。 -This documentation explains how to setup and use **AAPS**. You can navigate through the **AAPS** documentation either through the menu on the left (and the handy "**Search docs**" function), or by using the [index](Index-of-the-AAPS-Documentation.md) at the bottom of this page. +本文件將詳細說明如何設置和使用**AAPS**。 你可以透過左側的選單（以及方便的“**搜尋文件**”功能）或使用頁面底部的[索引](Index-of-the-AAPS-Documentation.md)瀏覽**AAPS**文件。 -## Overview of the AAPS documentation ("The docs") +## AAPS 文件總覽("簡稱本文件") -Section 2) "Getting Started", the [Introduction](introduction.md) explains the general concept of what an artificial pancreas system (APS) is designed to do. It outlines the background of looping in general, why **AAPS** was developed, compares **AAPS** to other systems, and addresses safety. It gives suggestions about how to talk to your clinical team about **AAPS**, explains why you need to build the **AAPS** app yourself rather than just downloading it, and gives an overview of the typical connectivity of an **AAPS** system. It also addresses accessibility, and who is likely to benefit from **AAPS**. +第二章節）“入門”，[介紹](introduction.md) 解釋了人工胰臟系統 (APS) 的一般概念。 本文件概述了循環系統的背景，為何開發**AAPS** ，並比較了**AAPS** 與其他系統，同時也討論了安全性問題。 它提供了如何與你的醫療團隊討論 **AAPS**的建議，解釋了為什麼你需要自行建置**AAPS** 應用程式，而不是直接下載，並概述了典型的**AAPS** 系統連接性。 它還討論了無障礙設計，並指出誰最有可能從**AAPS** 中受益。 -[Preparing for AAPS](preparing.md) gives more detail about safety considerations, and the phones, CGMs (Continuous Glucose Monitors) and insulin pumps which are compatible with **AAPS**. It gives an overview of the process you will go through, and provides an approximate timeline for gaining full functionality of **AAPS**. This section gets you technically prepared to assemble your **AAPS** setup as quickly and efficiently as possible. The subsection [CGM Configuration](Configuration/BG-Source.md) explains how to optimse CGM setup and what smoothing options are best. +[準備](preparing.md)提供了更多有關安全考量的詳細資訊，以及與<0>AAPS 相容的手機、CGM（連續血糖監測儀）和胰島素幫浦的相關訊息。 它概述了你將經歷的過程，並提供了獲得完整**AAPS** 功能的大致時間表。 本節將幫助你以最快且最有效率的方式準備技術上設置你的**AAPS** 。 [CGM 配置](Configuration/BG-Source.md)子章節解釋了如何優化CGM設置及最佳的平滑選項。 -Now that you have a solid understanding of the process, you can start assembling your **AAPS** loop. Section **3) Setting up AAPS** contains step-by-step instructions to do this. It covers choosing and [setting up your reporting server](setting-up-the-reporting-server.md) (Nightscout or Tidepool) so you can review and share your data, getting your computer ready for building the AAPS app, building the AAPS app and transferring the AAPS app to your phone. It also covers setting up the **AAPS** app using the setup Wizard, linking it with your CGM app, and either a real or virtual insulin pump, as well as linking **AAPS** to your reporting server. You are then slowly introduced to the full usage of what **AAPS** has to offer via a safe and carefully calibrated step-by-step process designed to make sure that you/your child are thoroughly familiar and comfortable navigating all the different levels and menu configurations before graduating on the next phase, commonly referred to as the next "Objective", until you are have enough experience to begin using the more advanced options available within the app. These Objectives are specially designed in such a way that will gradually unlock more possibilities of **AAPS** and switch from Open Loop to Closed Loop. +現在你已經對過程有了深入的了解，可以開始構建你的**AAPS** 循環系統了。 本章節 **三) 設置 AAPS** 包含逐步指導來進行此操作。 它涵蓋了選擇和 [設置你的報告伺服器](setting-up-the-reporting-server.md)（Nightscout 或 Tidepool），以便你可以檢視和分享你的資料，準備電腦來構建 AAPS 應用程式，構建 AAPS 應用程式並便其傳輸到你的手機。 它還涵蓋了使用設置嚮導來設定 **AAPS** 應用程式，將其與你的 CGM 應用程式連結，並與實體或虛擬胰島素幫浦連結，以及將 **AAPS** 連結到你的報告伺服器。 接下來，你將透過一個安全且經過精心校準的分步過程，逐漸熟悉並全面使用 **AAPS** 的功能。該過程旨在確保你/你的孩子對各種層級和選單配置充分了解並感到舒適，然後再進入下一階段，通常稱為下一個"目標"，直到你擁有足夠的經驗以開始使用應用程式中更高級的選項。 這些目標被特別設計為逐步解鎖更多 **AAPS** 的可能性，並從開環轉為閉環。 -Section 4) [Remote AAPS features](remote-control.md) highlights a real strength of **AAPS**. There are a wide range of possibilities for remotely sending commands to, or simply following the data from **AAPS**. This is equally useful for carers who want to use **AAPS** for minors, and for adults with diabetes who either want to monitor their sugars (and other metrics) more conveniently than just on their phone (on a watch, in the car _etc._), or wish to have significant others to also monitor the data. This section also provides guidance for using Android Auto so you can view glucose levels in the car. +第四章節）[遠端 AAPS 功能](remote-control.md) 突顯了 **AAPS** 的一個真正強項。 這對於希望遠端發送指令給予，或者只是追踪來自 **AAPS** 的資料來說非常實用。 這對於希望為未成年人使用 **AAPS** 的照護者，以及患有糖尿病的成人同樣實用。成人可以更方便地監控血糖（以及其他指標），不僅限於手機上（例如手錶、車內等），也可以讓重要他人一同監控資料。 本節還提供了使用 Android Auto 的指導，讓你能夠在車內查看血糖水平。 -Section **5) Daily life with AAPS** covers key **AAPS** features, to help you use (and customise) **AAPS**. This including understanding the screens, carbs-on-board, sensitivity, profile switching, temp targets, extended carbs (or eCarbs), automations, and DynamicISF. It also covers frequent topics like how to manage different types of meals, how to deal with cannula and sensor changes, smartphone updates, daylight saving changes, and [travelling with AAPS](Usage/Timezone-traveling.md) and sports. Common questions and answers are located within the troubleshooting section. +第五章節）**AAPS 的日常生活** 涵蓋了 **AAPS** 的關鍵功能，幫助你使用（並自定義）**AAPS**。 包括理解各個畫面、碳水化合物計算、靈敏度、配置切換、臨時目標、延展碳水化合物（或 eCarbs）、自動化和 動態ISF。 此外，還涵蓋了如何處理不同類型的餐食、更換套管和傳感器、手機更新、夏令時間更改、[與 AAPS 一起旅行](Usage/Timezone-traveling.md) 和運動等常見問題與解答。 常見問題和答案位於疑難排除部分。 -Section **6) Maintenance of AAPS** covers how to export and backup your settings (which is very important in case you lose/break your phone), gives the latest version notes and details how to update **AAPS**. You can expect that there will be one new version and 2-3 required updates per year. You are required to do these updates as with all software, as any minor bugs are ironed out, and improvements to **AAPS** are made. There is a dedicated "updating" troubleshooting section with the common queries. +第六章節）**AAPS 的維護** 涵蓋了如何匯出和備份你的設置（這非常重要，以防你的手機遺失或損壞），提供了最新版本的說明，並詳細說明了如何更新 **AAPS**。 你可以預期每年會有一個新版本和 2-3 次強制更新。 你需要像其他軟體一樣進行這些更新，以解決小錯誤並改進**AAPS** 。 有一個專門的“更新”疑難排解部分，解答常見問題。 -Section **7) [Getting Help](Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.html)** should help direct you to the best places to go to find general help with **AAPS**. This is very important so that you can get in touch with others as quickly as possible, clarify questions and solve the usual pitfalls. A lot of people are already using **AAPS** successfully, but everyone has a question at some point that they couldn't solve on their own. Due to the large number of users, the response times to questions are usually very quick, typically only a few hours. Don’t worry about asking for help, there is no such thing as a dumb question! We encourage users of any/all levels of experience to ask as many questions as they feel is necessary to help get them up and running safely. This section includes general troubleshooting for **AAPS** and **AAPSClient** (a companion following app) as well as explaining how to send your **AAPS** data (logfiles) to the developers for investigation, if you think a technical issue with **AAPS** needs looking at. +第七章節）[獲取幫助](Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.html) 應該可以幫助你找到獲取 **AAPS** 一般幫助的最佳途徑。 這非常重要，讓你能夠快速與其他用戶取得聯繫，澄清問題並解決常見的困難。 很多人已成功使用 **AAPS**，但每個人都有自己無法獨立解決的問題。 由於用戶眾多，問題的回應時間通常非常快，通常僅需幾個小時。 不要擔心尋求幫助，更不用擔心愚蠢的問題！ 我們鼓勵任何新手/老手用戶提出他們認為有必要的所有問題，以幫助他們安全啟動並運作。 本節還包含 **AAPS** 和 **AAPSClient**（追蹤應用程式）的一般故障排除指南，並說明了如何將你的 **AAPS** 資料（日誌文件）發送給開發者進行調查，如果你認為 **AAPS** 出現技術問題需要處理。 -Section **8) Useful AAPS links** are for handy reference. This includes the [Glossary](Getting-Started/Glossary.md), a list of the acronyms (or short-term names) used throughout **AAPS**. This is where to go to find out what the terms ISF or TT, stand for, for example. This section also has links to useful screenshots and other data. +第八章節）有用的 **AAPS** 連線，供快速參考。 這包括[詞彙表](Getting-Started/Glossary.md)，它列出了**AAPS** 中使用的首字母縮寫或短名稱。 這是查找 ISF 或 TT 等術語的地方。 此部分還包含實用的螢幕截圖和其他資料的連線。 -Section 9) covers **Advanced AAPS options** such as how to progress from using **AAPS** for hybrid-closed looping (bolusing for meals _etc._) to full closed looping (no bolusing), and details development and engineering modes. Most users get on just fine with the main or "Master" **AAPS** version without looking into these options, this section is for users who already have good control and are looking to further improve their setup. +第九章節）涵蓋了高級AAPS選項，例如如何從使用AAPS進展到混合閉環（為餐飲等進行注射）到完全閉環（不進行手動注射），並詳細介紹了開發和工程模式。 大多數使用者只需使用主要或"Master" **AAPS**版本即可正常操作，無須查看這些選項；本節給那些已經控制良好並希望進一步改善其設置的使用者。 -In section 10) [How to support AAPS](make-a-PR.md) we provide information so that you can support this project. You can donate money, equipment or expertise. You can suggest/make changes to the documentation yourself, help with [translation of the documentation](translations.md) and provide your data through the Open Humans project. +第十章節）[如何支援 AAPS](make-a-PR.md) 提供了關於如何支援此項目的資訊。 你可以捐贈金錢、設備或專業知識。 你可以建議/自行更改文檔，幫助 [翻譯文檔](translations.md)，並透過 Open Humans 項目提供你的資料。 -Section 11 contains archived or additional documentation, including a subsection for [clinicians](Resources/clinician-guide-to-AAPS.md) who have expressed interest in open source artificial pancreas technology such as **AAPS**, or for patients who want to share such information with their clinicians, this topic is also addressed in the introduction. More diabetes and looping references and resources are contained in Section 12. +第十一章節包含存檔或額外的文件，包括針對 [臨床醫生](Resources/clinician-guide-to-AAPS.md) 的子部分，這些臨床醫生對開源人工胰臟技術如 **AAPS** 表現出興趣，或是希望與臨床醫生分享此類資訊的患者，這個主題也在介紹部分有所提及。 更多關於糖尿病和循環的參考資料包含在第12章節中。 - ### Interested in getting started with **AAPS**? Read more about **AAPS** in the [Introduction](introduction.md). + ### 有興趣開始使用 **AAPS** 嗎？ 在 [介紹](introduction.md) 中閱讀更多關於 **AAPS** 的資訊。 -:::{admonition} SAFETY NOTICE -:class: danger The safety of **AAPS** relies on the safety features of your hardware (phone, pump, CGM). Only use a fully functioning FDA/CE approved insulin pump and CGM. Do not use broken, modified or self-built insulin pumps or CGM receivers. Only use original consumable supplies (inserters, cannulas and insulin reservoirs) approved by the manufacturer for use with your pump and CGM. Using untested or modified supplies can cause inaccuracy and insulin dosing errors, resulting in significant risk to the user. +:::{admonition} 安全通知 +:class: 危險 **AAPS** 的安全取決於您的硬體設備（手機，幫浦，CGM）的安全功能。 請只使用經過 FDA/CE 認證的全功能胰島素幫浦和 CGM。 不使用故障、改裝或自行組裝的胰島素幫浦或 CGM 接收器。 僅使用由製造商批准並與幫浦和 CGM 搭配使用的原裝耗材（如注射器、套管和胰島素儲存罐）。 使用未經測試或修改的耗材可能會導致資料不準確和胰島素注射錯誤，從而對使用者造成重大風險。 -Do not use **AAPS** if you take SGLT-2 inhibitors (gliflozins), as they lower blood sugar levels. You increase the risk diabetic ketoacidosis (DKA) due to reduced insulin delivery and hypoglycemia due to lowered blood sugar levels. +如果您正在服用SGLT-2抑制劑（格列非嗎啶），請勿使用**AAPS**，因為它們會降低血糖水平。 由於胰島素的輸送減少，您增加了糖尿病酮酸中毒（DKA）的風險，由於血糖水平降低而導致低血糖。 ::: -:::{admonition} Disclaimer -:class: note +:::{admonition} 免責聲明 +:class: 提示 -- All information and code described here is for informational and educational purposes only. Use [Nightscout](https://nightscout.github.io/) and **AAPS** at your own risk, and do not use the information or code to make medical decisions. Nightscout currently makes no attempt at HIPAA privacy compliance. -- Use of code from github.com is without warranty or formal support of any kind. Please review this repository's LICENSE for details. -- All product and company names, trademarks, servicemarks, registered trademarks, and registered servicemarks are the property of their respective holders. Their use is for information purposes and does not imply any affiliation with or endorsement by them. +- 這裡描述的所有資訊和代碼僅供資訊和教育目的。 請自行承擔使用 [Nightscout](https://nightscout.github.io/) 和 **AAPS** 的風險，請勿使用此訊息或代碼做出醫療決定。 Nightscout目前不符合HIPAA的隱私規定。 +- 使用來自github.com的程式碼不提供任何形式的保固或支援。 請檢視此儲存庫的許可證( LICENSE) 以暸解詳細資訊。 +- 所有產品和公司名稱、商標、服務標誌、註冊商標和註冊服務標誌均屬其各自所有者。 它們的使用僅供資訊用途，沒有任何關聯或背書。 -**AAPS** has no association with, and is not endorsed by: [SOOIL](http://www.sooil.com/eng/), [Dexcom](https://www.dexcom.com/), [Accu-Chek, Roche Diabetes Care](https://www.accu-chek.com/), [Insulet](https://www.insulet.com/) or [Medtronic](https://www.medtronic.com/). +**AAPS** 與以下機構無關，並且未獲得認可： [SOOIL](http://www.sooil.com/eng/)，[Dexcom](https://www.dexcom.com/)，[Accu-Chek, Roche Diabetes Care](https://www.accu-chek.com/)，[Insulet](https://www.insulet.com/) 或[Medtronic](https://www.medtronic.com/)。 ::: (AAPS-Documentation-Index)= -## AAPS Documentation Index +## AAPS文件索引 ```{toctree} -:caption: 1) Change language +:caption: 1) 切換語言 -Change language <./changelanguage.md> +切換語言 <./changelanguage.md> ``` ```{toctree} -:caption: 2) Getting started +:caption: 2) 開始使用 -Introduction to AAPS <./introduction.md> -Preparing for AAPS -Compatible pumps <./Getting-Started/Pump-Choices.md> -Compatible CGMs <./Configuration/BG-Source.md> -Compatible phones <./Hardware/Phoneconfig.md> +AAPS介紹 <./introduction.md> +準備AAPS +相容幫浦浦 <./Getting-Started/Pump-Choices.md> +相容CGM <./Configuration/BG-Source.md> +相容手機 <./Hardware/Phoneconfig.md> ``` ```{toctree} -:caption: 3) Setting up AAPS - -Setting up the reporting server <./Installing-AndroidAPS/setting-up-the-reporting-server.md> -Building AAPS <./Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md> -Transferring and Installing AAPS <./Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md> -Setup Wizard<./Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md> -Change AAPS configuration <./Installing-AndroidAPS/change-configuration.md> -- Config Builder <./Configuration/Config-Builder.md> -- Preferences <./Configuration/Preferences.md> -Completing the objectives <./Usage/completing-the-objectives.md> +:caption: 3) 設置AAPS + +設置報告伺服器 <./Installing-AndroidAPS/setting-up-the-reporting-server.md> +構建 AAPS <./Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md> +傳輸和安裝 AAPS <./Installing-AndroidAPS/Transferring-and-installing-AAPS.md> +設置嚮導 <./Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md> +更改 AAPS 配置 <./Installing-AndroidAPS/change-configuration.md> +- 組態建置工具 <./Configuration/Config-Builder.md> +- 偏好設定 <./Configuration/Preferences.md> +完成目標 <./Usage/completing-the-objectives.md> ``` ```{toctree} -:caption: 4) Remote AAPS features +:caption: 4) 遠端 AAPS 功能 -Remote control -Following Only +遠端控制 +僅查看 Android Auto <./Usage/Android-auto.md> ``` ```{toctree} -:caption: 5) Daily Life with APPS - -AAPS Screens <./Getting-Started/Screenshots.md> -Key AAPS Features <./Usage/Open-APS-features.md> -COB calculation <./Usage/COB-calculation.md> -Sensitivity detection <./Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md> -Profile switch <./Usage/Profiles.md> -Temp-targets <./Usage/temptarget.md> -Extended carbs <./Usage/Extended-Carbs.md> -Automations <./Usage/Automation.md> -Dynamic ISF <./Usage/DynamicISF.md> -Meal Management -Pumps and cannulas <./5-DailyLifewithAAPS/DailyLife-PUMPS.md> -Sensors -Phones -Daylight saving changes -Travelling with AAPS -Crossing timezones with pumps <./Usage/Timezone-traveling.md> +:caption: 5) APPS的日常使用 + +AAPS螢幕 <./Getting-Started/Screenshots.md> +AAPS的主要功能 <./Usage/Open-APS-features.md> +COB 計算 <./Usage/COB-calculation.md> +敏感度檢測 <./Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.md> +配置切換 <./Usage/Profiles.md> +臨時目標 <./Usage/temptarget.md> +延長碳水化合物 <./Usage/Extended-Carbs.md> +自動化 <./Usage/Automation.md> +動態 ISF <./Usage/DynamicISF.md> +餐點管理 +幫浦和針管 <./5-DailyLifewithAAPS/DailyLife-PUMPS.md> +傳感器 +手機 +夏令時間變更 +與AAPS旅行 +跨時區與幫浦旅行 <./Usage/Timezone-traveling.md> ``` ```{toctree} -:caption: 6) Maintenance of AAPS +:caption: 6) 維護 AAPS -Backing up your settings -Export/Import Settings <./Usage/ExportImportSettings.md> -Reviewing your data -Version Release Notes <./Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md> -Updating to a new version of AAPS <./Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md> +備份您的設置 +匯出/匯入設置 <./Usage/ExportImportSettings.md> +檢視您的資料 +版本發行說明 <./Installing-AndroidAPS/Releasenotes.md> +升級至 AAPS 的新版本 <./Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.md> ``` ```{toctree} -:caption: 7) Getting Help - -Where can I get help with AAPS <./Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md> -General Troubleshooting <./Usage/troubleshooting.md> -Troubleshooting AAPSClient <./Usage/Troubleshooting-NSClient.md> -How to report bugs/request features -Accessing logfiles <./Usage/Accessing-logfiles.md> -Help! My AAPS phone is broken/stolen/lost +:caption: 7) 獲得幫助 + +在哪裡可以得到有關 AAPS 的幫助 <./Where-To-Go-For-Help/Connect-with-other-users.md> +常見故障排除 <./Usage/troubleshooting.md> +故障排除 AAPSClient <./Usage/Troubleshooting-NSClient.md> +如何報告錯誤/請求功能 +存取日誌檔案 <./Usage/Accessing-logfiles.md> +幫助! 我的AAPS手機損壞/被偷/丟失 ``` ```{toctree} -:caption: 8) Useful AAPS Links - -Glossary <./Getting-Started/Glossary.md> -AAPS Screens <./Getting-Started/Screenshots.md> -Your AAPS profile -Compatible pumps <./Getting-Started/Pump-Choices.md> -Accu-Chek Combo tips for basic usage <./Usage/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md> -Compatible CGMs <./Configuration/BG-Source.md> -Compatible phones <./Hardware/Phoneconfig.md> -Operation of Wear AAPS on a Smartwatch <./Configuration/Watchfaces.md> -How to customise your AAPS watchface <./Usage/Custom_Watchface_Reference.md> -xDrip Settings <./Configuration/xdrip.md> -Autotune <./Usage/autotune.md> +:標題: 8) 有用的AAPS連結 + +詞彙表 <./Getting-Started/Glossary.md> +AAPS螢幕 <./Getting-Started/Screenshots.md> +您的AAPS設定檔 +相容的幫浦 <./Getting-Started/Pump-Choices.md> +Accu-Chek Combo基本使用提示 <./Usage/Accu-Chek-Combo-Tips-for-Basic-usage.md> +相容的CGM <./Configuration/BG-Source.md> +相容的手機 <./Hardware/Phoneconfig.md> +在智慧型手錶上執行AAPS的操作 <./Configuration/Watchfaces.md> +如何自定義您的AAPS手錶錶面 <./Usage/Custom_Watchface_Reference.md> +xDrip設置 <./Configuration/xdrip.md> +自動調整 <./Usage/autotune.md> ``` ```{toctree} :caption: 9) Advanced AAPS options -Full Closed Loop <./Usage/FullClosedLoop.md> -Dev branch <./Installing-AndroidAPS/Dev_branch.md> -xDrip engineering mode <./Usage/Enabling-Engineering-Mode-in-xDrip.md> +全閉環 <./Usage/FullClosedLoop.md> +開發分支 <./Installing-AndroidAPS/Dev_branch.md> +xDrip工程模式 <./Usage/Enabling-Engineering-Mode-in-xDrip.md> ``` ```{toctree} -:caption: 10) How to support AAPS +:caption: 10) 如何支援AAPS -How to help <./Getting-Started/How-can-I-help.md> +如何幫助<./Getting-Started/How-can-I-help.md> -How to edit the docs <./make-a-PR.md> +如何編輯文檔<./make-a-PR.md> -How to translate the app and docs <./translations.md> +如何翻譯應用程式和文檔<./translations.md> -State of translations <./Administration/stateTranslations.md> +翻譯狀態<./Administration/stateTranslations.md> -Docs updates & changes <./Getting-Started/WikiUpdate.md> +文檔更新和變更<./Getting-Started/WikiUpdate.md> -Open Humans Uploader <./Configuration/OpenHumans.md> +Open Humans 上傳程式<./Configuration/OpenHumans.md> ``` ```{toctree} -:caption: 11) Additional/archive documentation +:標題: 11) 附加/存檔文件 -Dedicated Google account for AAPS (optional)<./Installing-AndroidAPS/Dedicated-Google-account-for-AAPS.md> +為 AAPS 的專用的 Google 帳戶 (可選)<./Installing-AndroidAPS/Dedicated-Google-account-for-AAPS.md> -Careportal (discontinued) <./Usage/CPbefore26.md> +Careportal (已停用) <./Usage/CPbefore26.md> -For Clinicians (outdated) <./Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md> +針對臨床醫師 (已過時) <./Resources/clinician-guide-to-AndroidAPS.md> -Automation with 3rd party apps <./Usage/automationwithapp.md> +與第三方應用程式自動化 <./Usage/automationwithapp.md> -Checks after update to AAPS 3.0<./Installing-AndroidAPS/update3_0.md> +更新至 AAPS 3.0 後檢查<./Installing-AndroidAPS/update3_0.md> -Checks after update to AAPS 2.7 <./Installing-AndroidAPS/update2_7.md> +更新至 AAPS 2.7 後檢查 <./Installing-AndroidAPS/update2_7.md> ``` ```{toctree} -:caption: 12) References +:caption: 12) 參考資料 -General diabetes and looping resources <./Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md> -Scientific AAPS journal articles +一般糖尿病和循環資源 <./Where-To-Go-For-Help/Background-reading.md> +AAPS 相關的科學期刊文章 ``` ```{toctree} -:caption: 13) Sandbox +:caption: 13) 沙箱 -Sandbox <./Sandbox/sandbox1.md> -Crowdin Test <./Sandbox/crowdintest.md> -Image Scaling <./Sandbox/imagescaling.md> +沙箱 <./Sandbox/sandbox1.md> +Crowdin 測試 <./Sandbox/crowdintest.md> +圖像縮放 <./Sandbox/imagescaling.md> ``` \ No newline at end of file From 2334a6a04ad2904def8a49eedb1831a7952170d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 17:13:34 +0200 Subject: [PATCH 19/22] New translations medtrumnano.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/Configuration/MedtrumNano.md | 122 +++++++++---------- 1 file changed, 61 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/MedtrumNano.md b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/MedtrumNano.md index 9889a0e7f4b9..921747118e8f 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Configuration/MedtrumNano.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Configuration/MedtrumNano.md @@ -10,7 +10,7 @@ * AAPS驅動不支援延長注射 ## 硬體和軟體需求 -* **與Medtrum幫浦基座及儲液瓶相容的補丁** +* **與Medtrum幫浦基座及儲液瓶相容的修補版** - 目前支援： - Medtrum TouchCare Nano與幫浦基座參考：**MD0201**和**MD8201**。 - Medtrum TouchCare 300U與幫浦基座參考：**MD8301**。 @@ -22,9 +22,9 @@ ## 開始之前 -**安全第一** 不要在無法修復錯誤的環境中進行此過程（需要備用補丁、胰島素和幫浦控制裝置）。 +**安全第一** 不要在無法修復錯誤的環境中進行此過程（需要備用修補版、胰島素和幫浦控制裝置）。 -**PDM與Medtrum App將無法與AAPS啟動的補丁一起運作。** 之前您可能使用PDM或Medtrum App向您的幫浦發送指令。 基於安全考量，您只能使用與啟動該補丁的裝置或App。 +**PDM與Medtrum App將無法與AAPS啟動的修補版一起運作。** 之前您可能使用PDM或Medtrum App向您的幫浦發送指令。 基於安全考量，您只能使用與啟動該修補版的裝置或App。 *這並不意味著您應該丟棄PDM。 建議將它放在安全的地方作為備用，以防緊急情況發生，例如手機遺失或AAPS無法正常運作。* @@ -36,7 +36,7 @@ ## 設定 -注意：當使用AAPS啟動補丁時，**必須**停用所有其他可與Medtrum幫浦基座通訊的裝置。 例如，啟動的PDM與Medtrum App。 請確保您已準備好幫浦基座及其序號，進行新補丁的啟動。 +注意：當使用AAPS啟動修補版時，**必須**停用所有其他可與Medtrum幫浦基座通訊的裝置。 例如，啟動的PDM與Medtrum App。 請確保您已準備好幫浦基座及其序號，進行新修補版的啟動。 ### 步驟1：選擇Medtrum幫浦 @@ -68,7 +68,7 @@ 在此輸入幫浦基座上的序號。 請確保序號正確且沒有空格（可使用大寫或小寫字母）。 -注意：此設置只能在無活動補丁時更改。 +注意：此設置只能在無活動修補版時更改。 #### 警報設置 @@ -76,10 +76,10 @@ 此設置更改當幫浦出現警告或錯誤時的警示方式。 -- 嗶聲 > 當出現警報或警告時，補丁會發出嗶聲聲 -- 靜音 > 當出現警報或警告時，補丁將不發出任何聲音 +- 嗶聲 > 當出現警報或警告時，修補版會發出嗶聲聲 +- 靜音 > 當出現警報或警告時，修補版將不發出任何聲音 -注意：在靜音模式下，AAPS仍會根據手機音量設置發出警報。 如果您未回應警報，補丁最終會開始嗶聲。 +注意：在靜音模式下，AAPS仍會根據手機音量設置發出警報。 如果您未回應警報，修補版最終會開始嗶聲。 #### 幫浦警告通知 @@ -88,29 +88,29 @@ 此設置更改AAPS在非關鍵性幫浦警告時顯示通知的方式。 啟用後，當幫浦出現警告時，手機上會顯示通知，包括： - 電池電量低 - 儲液瓶電量低（20單位） - - 補丁即將過期警告 + - 修補版即將過期警告 無論如何，這些警告也會顯示在Medtrum總覽畫面中的[活動警報](#active-alarms)下。 -#### 補丁過期 +#### 修補版過期 ***預設：已啟用。*** -此設置更改補丁的行為。 啟用後，補丁將在3天後過期，並在開啟聲音警告時發出聲音。 在3天8小時後，補丁將停止運作。 +此設置更改修補版的行為。 啟用後，修補版將在3天後過期，並在開啟聲音警告時發出聲音。 在3天8小時後，修補版將停止運作。 -如果停用此設置，補丁將不會發出警告，並將繼續運作，直到補丁電池或儲液瓶耗盡。 +如果停用此設置，修補版將不會發出警告，並將繼續運作，直到修補版電池或儲液瓶耗盡。 #### 幫浦過期警告 ***預設：72小時。*** -此設置更改過期警告的時間，當[補丁過期](#patch-expiration)啟用時，AAPS將在啟動後的設定小時內發送通知。 +此設置更改過期警告的時間，當[修補版過期](#patch-expiration)啟用時，AAPS將在啟動後的設定小時內發送通知。 #### 每小時最大胰島素輸送量 ***預設：25U。*** -此設置更改每小時最多輸送的胰島素量。 如果此限制被超過，補丁將暫停並發出警報。 可以透過點擊總覽選單中的重置按鈕來重置此警報，請參閱[重置警報](#reset-alarms)。 +此設置更改每小時最多輸送的胰島素量。 如果此限制被超過，修補版將暫停並發出警報。 可以透過點擊總覽選單中的重置按鈕來重置此警報，請參閱[重置警報](#reset-alarms)。 根據您的胰島素需求，設置一個合適的值。 @@ -118,7 +118,7 @@ ***預設：80U。*** -此設置更改每日最多輸送的胰島素量。 如果此限制被超過，補丁將暫停並發出警報。 可以透過點擊總覽選單中的重置按鈕來重置此警報，請參閱[重置警報](#reset-alarms)。 +此設置更改每日最多輸送的胰島素量。 如果此限制被超過，修補版將暫停並發出警報。 可以透過點擊總覽選單中的重置按鈕來重置此警報，請參閱[重置警報](#reset-alarms)。 根據您的胰島素需求，設置一個合適的值。 @@ -150,7 +150,7 @@ ***預設：已啟用。*** -當啟用Medtrum驅動時，此設置強制啟用。 當幫浦無法使用時，將提醒您。 這可能發生在幫浦超出範圍或幫浦因補丁或幫浦基座故障而無法回應，例如當水滲入幫浦基座與補丁之間時。 +當啟用Medtrum驅動時，此設置強制啟用。 當幫浦無法使用時，將提醒您。 這可能發生在幫浦超出範圍或幫浦因修補版或幫浦基座故障而無法回應，例如當水滲入幫浦基座與修補版之間時。 出於安全考量，此設置無法停用。 @@ -158,44 +158,44 @@ ***預設：30分鐘。*** -此設置更改AAPS發出幫浦無法使用警報的時間。 這可能發生在幫浦超出範圍或幫浦因補丁或幫浦基座故障而無法回應，例如當水滲入幫浦基座與補丁之間時。 +此設置更改AAPS發出幫浦無法使用警報的時間。 這可能發生在幫浦超出範圍或幫浦因修補版或幫浦基座故障而無法回應，例如當水滲入幫浦基座與修補版之間時。 此設定可在使用Medtrum幫浦時更改，但建議出於安全理由設為30分鐘。 -### 步驟3：啟動補丁 +### 步驟3：啟動修補版 **在繼續之前：** -- 準備好您的Medtrum Nano幫浦基座與儲液瓶補丁。 +- 準備好您的Medtrum Nano幫浦基座與儲液瓶修補版。 - 請確保AAPS已正確設置，並已[註冊設定檔](../Usage/Profiles.md)。 - 停用其他可與Medtrum幫浦連線的裝置（PDM與Medtrum App） -#### 從Medtrum總覽標籤啟動補丁 +#### 從Medtrum總覽標籤啟動修補版 -在AAPS介面中導航至[Medtrum標籤](#overview)，然後按下右下角的**更換補丁**按鈕。 +在AAPS介面中導航至[Medtrum標籤](#overview)，然後按下右下角的**更換修補版**按鈕。 -如果補丁已啟動，系統將提示您先停用該補丁。 請參閱[停用補丁](#deactivate-patch)。 +如果修補版已啟動，系統將提示您先停用該修補版。 請參閱[停用修補版](#deactivate-patch)。 -按照提示填充並啟動新的補丁。 請注意——只有在系統提示時才應將幫浦基座連線到儲液瓶補丁。 **您應在系統提示啟動過程時（填充完成後）才將幫浦放在身體上並插入套管。** +按照提示填充並啟動新的修補版。 請注意——只有在系統提示時才應將幫浦基座連線到儲液瓶修補版。 **您應在系統提示啟動過程時（填充完成後）才將幫浦放在身體上並插入套管。** ##### 開始啟動 ![開始啟動](../images/medtrum/activation/StartActivation.png) -在此步驟，請仔細檢查您的序號，並確保幫浦基座尚未連線至補丁。 +在此步驟，請仔細檢查您的序號，並確保幫浦基座尚未連線至修補版。 按**下一步**繼續。 -##### 填充補丁 +##### 填充修補版 -![填充補丁](../images/medtrum/activation/FillPatch.png) +![填充修補版](../images/medtrum/activation/FillPatch.png) -一旦補丁被檢測到並填充至少70單位的胰島素，按下**下一步**將顯示。 +一旦修補版被檢測到並填充至少70單位的胰島素，按下**下一步**將顯示。 -##### 填充補丁 +##### 填充修補版 ![半按](../images/medtrum/activation/HalfPress.png) -不要移除安全鎖，並按下補丁上的針頭按鈕。 +不要移除安全鎖，並按下修補版上的針頭按鈕。 按**下一步**開始填充 @@ -205,17 +205,17 @@ 填充完成後，按**下一步**繼續。 -##### 連線補丁 +##### 連線修補版 -![連線補丁](../images/medtrum/activation/AttachPatch.png) +![連線修補版](../images/medtrum/activation/AttachPatch.png) -清潔皮膚，撕下貼紙並將補丁附著在身體上。 移除安全鎖，並按下補丁上的針頭按鈕插入套管。 +清潔皮膚，撕下貼紙並將修補版附著在身體上。 移除安全鎖，並按下修補版上的針頭按鈕插入套管。 -按**下一步**啟動補丁。 +按**下一步**啟動修補版。 -##### 啟動補丁 +##### 啟動修補版 -![啟動補丁](../images/medtrum/activation/ActivatePatch.png) +![啟動修補版](../images/medtrum/activation/ActivatePatch.png) 啟動完成後，將顯示以下畫面 @@ -223,37 +223,37 @@ 按**確定**返回主畫面。 -### 停用補丁 +### 停用修補版 -要停用當前啟動的補丁，請前往AAPS介面中的[Medtrum標籤](#overview)，然後按下**更換補丁**按鈕。 +要停用當前啟動的修補版，請前往AAPS介面中的[Medtrum標籤](#overview)，然後按下**更換修補版**按鈕。 -![停用補丁](../images/medtrum/activation/DeactivatePatch.png) +![停用修補版](../images/medtrum/activation/DeactivatePatch.png) -系統將提示您確認是否希望停用當前的補丁。 **請注意，此操作無法恢復。**當停用完成後，您可以按下**下一步**繼續啟動新補丁的過程。 如果您尚未準備好啟動新補丁，請按下**取消**返回主畫面。 +系統將提示您確認是否希望停用當前的修補版。 **請注意，此操作無法恢復。**當停用完成後，您可以按下**下一步**繼續啟動新修補版的過程。 如果您尚未準備好啟動新修補版，請按下**取消**返回主畫面。 ![停用進度](../images/medtrum/activation/DeactivateProgress.png) -如果Android APS無法停用補丁（例如因為幫浦基座已從儲液瓶補丁中移除），您可以按下**丟棄**以忘記當前補丁會話，並啟動新補丁。 +如果Android APS無法停用修補版（例如因為幫浦基座已從儲液瓶修補版中移除），您可以按下**丟棄**以忘記當前修補版會話，並啟動新修補版。 ![停用完成](../images/medtrum/activation/DeactivateComplete.png) -停用完成後，按**確定**返回主畫面，或按**下一步**繼續啟動新補丁的過程。 +停用完成後，按**確定**返回主畫面，或按**下一步**繼續啟動新修補版的過程。 ### 恢復中斷的啟動過程 -如果補丁啟動過程被中斷，例如由於手機電量耗盡，您可以前往AAPS介面中的Medtrum標籤，並按下**更換補丁**按鈕來恢復啟動過程。 +如果修補版啟動過程被中斷，例如由於手機電量耗盡，您可以前往AAPS介面中的Medtrum標籤，並按下**更換修補版**按鈕來恢復啟動過程。 ![恢復中斷的啟動過程](../images/medtrum/activation/ActivationInProgress.png) -按**下一步**繼續啟動過程。 按**丟棄**丟棄當前補丁會話，並啟動新補丁。 +按**下一步**繼續啟動過程。 按**丟棄**丟棄當前修補版會話，並啟動新修補版。 ![讀取啟動狀態](../images/medtrum/activation/ReadingActivationStatus.png) -驅動將嘗試確定當前的補丁啟動狀態。 如果成功，它將進入當前步驟的啟動進度。 +驅動將嘗試確定當前的修補版啟動狀態。 如果成功，它將進入當前步驟的啟動進度。 ## 首頁總覽 -總覽顯示了Medtrum補丁的當前狀態。 它還包含更換補丁、重置警報和重新整理狀態的按鈕。 +總覽顯示了Medtrum修補版的當前狀態。 它還包含更換修補版、重置警報和重新整理狀態的按鈕。 ![Medtrum總覽](../images/medtrum/Overview.png) @@ -269,7 +269,7 @@ 這顯示了幫浦的當前狀態。 例如： - 啟動中：幫浦已啟動並正常運作 - - 停止：補丁未啟動 + - 停止：修補版未啟動 ##### 基礎率類型： @@ -297,7 +297,7 @@ ##### 電池： -這顯示了補丁的當前電池電壓。 +這顯示了修補版的當前電池電壓。 ##### 幫浦類型： @@ -305,27 +305,27 @@ ##### 韌體版本： -這顯示了補丁的當前韌體版本。 +這顯示了修補版的當前韌體版本。 -##### 補丁編號： +##### 修補版編號： -這顯示了啟動的補丁序列號。 每次啟動新補丁時，這個號碼會遞增。 +這顯示了啟動的修補版序列號。 每次啟動新修補版時，這個號碼會遞增。 -##### 補丁過期： +##### 修補版過期： -這顯示了補丁過期的日期和時間。 +這顯示了修補版過期的日期和時間。 ##### 重新整理： -此按鈕將重新整理補丁的狀態。 +此按鈕將重新整理修補版的狀態。 -##### 更換補丁： +##### 更換修補版： -此按鈕將啟動更換補丁的過程。 請參閱[啟動補丁](#activate-patch)以獲取更多資訊。 +此按鈕將啟動更換修補版的過程。 請參閱[啟動修補版](#activate-patch)以獲取更多資訊。 ### 重置警報 -當有可重置的警報時，警報按鈕將顯示在總覽畫面中。 按下此按鈕將重置警報，並在補丁因警報暫停時恢復胰島素輸送。 例如： 當因每天最大胰島素輸送量警報而暫停時。 +當有可重置的警報時，警報按鈕將顯示在總覽畫面中。 按下此按鈕將重置警報，並在修補版因警報暫停時恢復胰島素輸送。 例如： 當因每天最大胰島素輸送量警報而暫停時。 ![重置警報](../images/medtrum/ResetAlarms.png) @@ -340,13 +340,13 @@ ### 啟動中斷 -如果啟動過程被中斷，例如手機電量耗盡或手機當機。 您可以前往更換補丁畫面，並按照[恢復中斷的啟動](#resume-interrupted-activation)中的步驟繼續啟動過程。 +如果啟動過程被中斷，例如手機電量耗盡或手機當機。 您可以前往更換修補版畫面，並按照[恢復中斷的啟動](#resume-interrupted-activation)中的步驟繼續啟動過程。 -### 防止補丁故障 +### 防止修補版故障 -補丁可能會出現多種錯誤。 為防止頻繁的錯誤： -- 確保幫浦基座正確安裝在補丁中，且沒有可見的間隙。 -- 填充補丁時，請勿對活塞施加過大的力量。 不要嘗試填充超過適用於您的型號的最大容量。 +修補版可能會出現多種錯誤。 為防止頻繁的錯誤： +- 確保幫浦基座正確安裝在修補版中，且沒有可見的間隙。 +- 填充修補版時，請勿對活塞施加過大的力量。 不要嘗試填充超過適用於您的型號的最大容量。 ## 如何尋求協助 From e70b0eed603eac9e76b1cfde368dbfb40ac39f9f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 17:14:49 +0200 Subject: [PATCH 20/22] New translations change-configuration.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/change-configuration.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/change-configuration.md b/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/change-configuration.md index fdd8bf0f682c..5e0a99e011ec 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/change-configuration.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/change-configuration.md @@ -32,7 +32,7 @@ ## 外掛偏好設定 -您可以透過 **AAPS** 主頁面右上角的三點選單進入 **外掛偏好設定** 對話框。 它可以讓您一次性更改所有已啟用的外掛的配置。 +您可以透過 **AAPS** 主頁面右上角的三點選單進入 **外掛偏好設定** 對話框。 它提供了更改當前螢幕上外掛配置的可能性。 如果您知道自己只想更改 _例如_ BYODA 的配置，這是一個不錯的選擇。 然後，您可以選擇 **AAPS** 頂部選單中的“BYODA”標籤，進入BYODA頁面後，點擊右上角的三點選單，然後選擇“外掛偏好設定”條目。 您將直接進入BYODA外掛的偏好設定對話框。 From cab46050850b3f0543885561668a537a8f99f1c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 17:14:51 +0200 Subject: [PATCH 21/22] New translations setup-wizard.md (Chinese Traditional) --- .../zh/Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md b/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md index 304c3cdbe3cd..1eab3c1af0b3 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Installing-AndroidAPS/setup-wizard.md @@ -160,7 +160,7 @@ Android將藍牙通訊的使用與位置服務的使用權限相關聯。 您可 ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_135807.png) -### 單位 (mg/dl <-> mmol/dL) +### 單位（mg/dL <-> mmol/L） 請選擇您的血糖值是以 mg/dl 還是 mmol/L 為單位，然後點擊“下一步”按鈕： @@ -199,7 +199,7 @@ Nightscout用戶應選擇 **NSClient v3**，除非您想透過Nightscout進行 對於Tidepool來說，這更簡單，因為您只需要您的個人登錄訊息。 -完成選擇後，請點擊“下一步”按鈕： +選擇後，請按下你選擇項目旁邊的齒輪按鈕： ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_140916.png) @@ -257,7 +257,7 @@ Nightscout用戶應選擇 **NSClient v3**，除非您想透過Nightscout進行 保持“減慢上傳”為停用狀態。 您只會在特殊情況下使用它，例如當需要將大量資料傳輸到Nightscout伺服器時，而Nightscout伺服器處理資料速度較慢。 -返回上一個螢幕並選擇“下一步”進入下一個螢幕： +返回兩次，回到外掛列表，然後選擇 "下一步" 以進入下一個螢幕： ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141351.png) @@ -314,11 +314,11 @@ Nightscout用戶應選擇 **NSClient v3**，除非您想透過Nightscout進行 ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141925.png) -如果您使用Dexcom G6與BYODA，請點擊“齒輪圖示”來進入BYODA的設置。 +如果你正在使用 Dexcom G6 與 BYODA，點擊齒輪按鈕來訪問 BYODA 的設定。 啟用“上傳血糖資料到NS”和“記錄感測器變更到NS”。 -按“下一步”進入下一個螢幕： +返回並按 "下一步" 以進入下一個螢幕： ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_141958.png) @@ -443,7 +443,7 @@ Nightscout用戶應選擇 **NSClient v3**，除非您想透過Nightscout進行 OpenAPS AMA 是最基本的演算法，不支援使用小劑量注射來修正高血糖值。 在某些情況下，使用此演算法可能更好，但這不是推薦的選擇。 ::: -按“下一步”進入下一個螢幕： +按齒輪查看詳細資訊： ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_144014.png) @@ -451,7 +451,7 @@ OpenAPS AMA 是最基本的演算法，不支援使用小劑量注射來修正 由於**目標**的限制，您目前無法使用“閉環”或“SMB功能”。 -按“下一步”進入下一個螢幕： +返回並按 "下一步" 以進入下一個螢幕： ![image](../images/setup-wizard/Screenshot_20231202_144025.png) From 0862b8f7919a66cdc2798c02ce6f5ffbd3af9cdf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Milos Kozak Date: Mon, 23 Sep 2024 17:15:54 +0200 Subject: [PATCH 22/22] New translations completing-the-objectives.md (Chinese Traditional) --- docs/CROWDIN/zh/Usage/completing-the-objectives.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/docs/CROWDIN/zh/Usage/completing-the-objectives.md b/docs/CROWDIN/zh/Usage/completing-the-objectives.md index ae13e4cb3b30..5d0b5b7c33a3 100644 --- a/docs/CROWDIN/zh/Usage/completing-the-objectives.md +++ b/docs/CROWDIN/zh/Usage/completing-the-objectives.md @@ -56,7 +56,7 @@ - 透過一個測試您 **AAPS** 知識的多選題考試。 -某些使用者發現 **目標 3** 是最難完成的目標。 請務必結合問題閱讀 **AAPS** 文件。 If you are genuinely stuck after researching the **AAPS** documents, please search the [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) group for "Objective 3" (because it is likely that your question has been asked- and answered - before). If you are still stuck, ask in a post on either the [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) or [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) group. 這些群組可以提供友善的提示，或引導你閱讀 **AAPS** 文件的相關部分。 +某些使用者發現 **目標 3** 是最難完成的目標。 請務必結合問題閱讀 **AAPS** 文件。 如果你在研究**AAPS**文件後仍然感到困惑，請在 [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) 群組中搜索 "Objective 3"（因為你的問題可能之前已被詢問並回答過）。 如果你仍然無法解決，請在 [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) 或 [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) 群組中發文詢問。 這些群組可以提供友善的提示，或引導你閱讀 **AAPS** 文件的相關部分。 要進行 **Objective 3**，點擊橘色文字“**尚未完成**”來查看相關問題。 請仔細閱讀每個問題並選擇你的答案。 @@ -227,13 +227,13 @@ 4. 嘗試設定更有用的自動化。 -- The documentation page gives a few examples, and you can search for "automation" screenshots on the [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) group. 由於大多數人每天早上上學/上班前會在同一時間吃相同的早餐，因此一個相當常見的使用情境是設定 "早餐前目標"，在早餐前 30 分鐘設定稍低的臨時目標。 在這種情況下，你的條件可能會包括 "定期時間"，選擇一週中的特定日子（星期一、星期二、星期三、星期四、星期五）和特定時間（上午 06:30）。 動作將包括 "開始臨時目標" 設定一個目標值和持續時間 30 分鐘。 +- 文檔頁面給出了一些例子，你可以在 [Facebook](https://www.facebook.com/groups/AndroidAPSUsers) 群組中搜索 "自動化" 截圖。 由於大多數人每天早上上學/上班前會在同一時間吃相同的早餐，因此一個相當常見的使用情境是設定 "早餐前目標"，在早餐前 30 分鐘設定稍低的臨時目標。 在這種情況下，你的條件可能會包括 "定期時間"，選擇一週中的特定日子（星期一、星期二、星期三、星期四、星期五）和特定時間（上午 06:30）。 動作將包括 "開始臨時目標" 設定一個目標值和持續時間 30 分鐘。 ## 目標 11：啟用白天使用的其他功能，例如動態敏感度外掛 (DynISF)。 - 確保 SMB 正常運作 - 閱讀有關動態 ISF 的文件[這裡](../Usage/DynamicISF.md) -- Search the Facbook and [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) groups for discussions around Dynamic ISF and read about other users experiences and recommendations. +- 在 Facebook 和 [Discord](https://discord.gg/4fQUWHZ4Mw) 群組中搜索與動態 ISF 相關的討論，並閱讀其他使用者的經驗和建議。 - 啟用 **DynamicISF 外掛**，並確定適合你身體需求的校正值。 出於安全考量，建議初始值設置為低於 100%。 (目標-回到先前的目標進度)=