more wording

content/docs/user-guide/configuration/_index.de.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
 title: Einstellungen
 weight: 20
+description: >
+  Diese Seite beschreibt, wie du ins Einstellungsmenü des OpenBikeSensor
+  Classic kommst und welche Einstellungen du dort vornehmen kannst und
+  solltest.
 ---
 
-
-Diese Seite beschreibt, wie du an deinem **OpenBikeSensor Classic** die
-Einstellungen änderst.
-
 Wenn du deinen OpenBikeSensor zum ersten Mal benutzt, solltest du zunächst
 einige wichtige Einstellungen anpassen. Mehr dazu unten bei "Wichtige
 Einstellungen".
@@ -15,7 +15,7 @@ Einstellungen".
 
 Zuerst musst du den OpenBikeSensor in den Konfigurationsmodus bringen. Schalte
 das Gerät dafür aus, halte den Knopf am Display gedrückt, und schalte es wieder
-ein. Nach einigen Sekunden kannst du den Knopf loslassen. 
+ein. Nach einigen Sekunden kannst du den Knopf loslassen.
 
 Wenn du zuvor ein WLAN konfiguriert hast, wählt sich der Sensor nun in dieses
 WLAN ein. Ansonsten, oder falls dieses WLAN nicht verfügbar ist, startet das
@@ -27,15 +27,15 @@ Nimm nun ein Smartphone oder einen Computer zur Hand, und gehe mit diesem in
 das gleiche Netz wie der OpenBikeSensor -- entweder dein konfiguriertes
 WLAN/Heimnetz, oder das WLAN das der OpenBikeSensor geöffnet hat. Öffne einen
 Browser (z. B. Firefox) und gib dort in die Adressleiste die IP-Adresse ein,
-die im Display des Gerätes steht. 
+die im Display des Gerätes steht.
 
 Es sollte sich nun die Login-Seite des OpenBikeSensors öffnen. Auf einem
 Smartphone musst Du möglicherweise die mobilen Daten deaktivieren, damit das
 funktioniert.
 
 ## Login in das Konfigurationsmenü
 
-Zugang zum Konfigurationsmenü ist durch eine verschlüsselte Verbindung und eine PIN gesichert. 
+Zugang zum Konfigurationsmenü ist durch eine verschlüsselte Verbindung und eine PIN gesichert.
 
 Die verschlüsselte Verbindung benutzt du durch Klick auf *go to https*. Dein
 Browser wird dir nun eine Zertifikatswarnung anzeigen, die du ignorieren darfst
@@ -63,13 +63,13 @@ Einstellungen vornehmen:
     des Sensors (5 cm) zu korrigieren. Unser obiger Beispiellenker hat dann
     einen Offset-Wert von je 35 cm.
   - Diese Werte, in Zentimetern, trage unter *General* bei *Offset Sensor Left*
-    und *Offset Sensor Right* ein. 
+    und *Offset Sensor Right* ein.
   - Speichern nicht vergessen.
   - Nun kann das Gerät den tatsächlichen Abstand zum Fahrrad ermitteln, nachdem
     es den Abstand vom Sensor aus gemessen hat.
 * WLAN-Einstellungen zum Hochladen der Daten
   - Um deine Fahrten hochzuladen, musst du dem OpenBikeSensor beibringen, ins
-    Internet zu kommen. 
+    Internet zu kommen.
   - Trage dafür den Namen und das Passwort deines WLANs unter *Wifi* bei *SSID*
     und *Password* ein. Achte auf korrekte Schreibweise inklusive Groß- und
     Kleinschreibung bei beiden Einträgen.
@@ -84,7 +84,7 @@ Einstellungen vornehmen:
     Forum](https://forum.openbikesensor.org/t/uebersicht-verfuegbarer-portale/688).
   - Erstelle einen Account auf dem ausgewählten Portal. Logge dich dort ein und
     navigiere über dein Profilsymbol zur Einstellungsseite. Dort findest du
-    deinen "API-Schlüssel" (oder Englisch "API Key"). 
+    deinen "API-Schlüssel" (oder Englisch "API Key").
   - Kopiere diesen Schlüssel und füge ihn unter *General* im Bereich *Upload
     User Data* wieder ein.
   - Kopiere ebenfalls die "API URL" aus deinem Profil und füge sie ebenfalls
@@ -162,21 +162,21 @@ sich der OpenBikeSensor innerhalb dieser Privatsphäre-Zone verhalten soll.
 Der OpenBikeSensor kann sich mit einem verfügbaren WLAN verbinden, wenn du hier
 dessen Zugangsdaten angibst. Dies ist notwendig für den Upload zum Portal und
 außerdem praktisch, wenn du bei der Konfiguration des Sensors mit deinem
-eigenen WLAN verbunden bleiben möchtest. 
+eigenen WLAN verbunden bleiben möchtest.
 
 ### Backup & Restore
 
 Hier kannst du Einstellungen des OpenBikeSensors auf deinem PC oder mobilen
 Gerät sichern. Zum Wiederherstellen aus einer gespeicherten Konfiguration wähle
-im Menü-Dialog die entsprechende Datei aus. 
+im Menü-Dialog die entsprechende Datei aus.
 
 Verwende diese Option vor einem Firmware-Update, um sicherzustellen, dass du
 deine Einstellungen wiederherstellen kannst, falls beim Update etwas
 schiefgeht.
 
 ### Update Firmware
 
-Hier kannst du ein Update für die Firmware hochladen. Die neueste Version findest du immer 
+Hier kannst du ein Update für die Firmware hochladen. Die neueste Version findest du immer
 [auf GitHub](https://github.com/openbikesensor/OpenBikeSensorFirmware/releases).
 
 Nach einem erfolgreichen Update wird der OpenBikeSensor automatisch neu

content/docs/user-guide/recording.de.md

@@ -2,57 +2,65 @@
 linkTitle: Aufzeichnung
 title: Aufzeichnung einer Messfahrt
 weight: 30
+description: >
+  Du hast einen fertigen OpenBikeSensor und möchtest endlich damit Fahren?
+  Folge diesen Schritten, um deine erste Messfahrt aufzuzeichnen.
 ---
 
-## Vorbereitung
+Grundsätzlich muss vor Beginn einer Messfahrt der **Ladezustand des Akkus**
+geprüft werden. Schalte das Gerät dafür ein und lies die Spannungsanzeige im
+Display oben rechts ab. Die Spannung sollte größer als 3,6 V sein. Bei Bedarf
+lade also vor der Messfahrt mittels USB-C Ladekabel deinen OpenBikeSensor auf.
 
-Grundsätzlich muss vor Beginn einer Messfahrt der Ladezustand des Akkus geprüft
-werden. Dazu das Gerät einschalten und die Spannungsanzeige im Display oben
-rechts ablesen. Sie muss größer als 3,6 V sein. Bei Bedarf vor der Messfahrt
-mittels USB-C Ladekabel nachladen.
+Platziere dann das Gerät im Freien, schalte es ein und warte auf den korrekten
+GPS-Empfang. Dies kann eine Weile dauern, auch mal bis zu 10 Minuten. Wir
+arbeiten daran, dass dies in Zukunft schneller klappt.
 
-Das Gerät im Freien platzieren, einschalten und auf den korrekten GPS-Empfang
-warten. Dies kann eine Weile dauern, auch mal bis zu 10 Minuten. Wir arbeiten
-daran, dass dies in Zukunft eventuell schneller klappt.
+Sobald der OpenBikeSensor ein GPS-Signal empfangen kann, erscheint die reguläre
+Distanzanzeige für den linken Überholabstand. Die korrekte Funktion kann gegen
+eine Wand überprüft werden:
 
-Bei empfangenen GPS Signal erscheint die reguläre Distanzanzeige für den linken
-Überholabstand. Die korrekte Funktion kann gegen eine Wand überprüft werden:
-
-* Linken Sensor ins Freie ohne Hindernisse richten. Die Anzeige sollte `--- cm` zeigen.
-* Linken Sensor gegen eine Wand gerichtet (max. 2,50 m Abstand). Die Anzeige
-  sollte den Abstand, minus der halben Lenkerbreite (also bei
+* Richte den linken Sensor ins Freie ohne Hindernisse. Die Anzeige sollte `---
+  cm` zeigen.
+* Richte den linken Sensor gegen eine Wand in maximal 2,5 m Entfernung. Die
+  Anzeige sollte den Abstand, minus der halben Lenkerbreite (also bei
   Standardeinstellung minus 35 cm) anzeigen.
 
-Gerät am Fahrrad befestigen, wie unter „Montage“ beschrieben, und Messfahrt
-beginnen. Die gefahrene Strecke (Track) wird aufgezeichnet.
+Jetzt kann's losgehen. Befestige den Sensor am Fahrrad wie unter [Montage]({{<
+relref "mounting" >}}) beschrieben, und beginne deine Messfahrt. Die gefahrene
+Strecke (Track) wird ständig aufgezeichnet, während die Messung läuft.
 
-## Datenschutz für Privatzonen
+## Datenschutz für private Zonen
 
 Um in den veröffentlichten Aufzeichnungen den eigenen Wohnort unkenntlich zu
-halten, wird empfohlen, die Messfahrt entfernt vom Wohnort zu starten und zu
-beenden.
+halten, empfehlen wir, die Messfahrt entfernt vom Wohnort zu starten und zu
+beenden. Alternativ kannst du auch [Privatsphärezonen]({{< relref "privacy-zones" >}}) nutzen.
 
 ## Überholvorgänge markieren
 
 Prinzipiell werden kontinuierlich die Abstände links und rechts gemessen und
-auf einer SD-Karte gespeichert. Darin sind alle Hindernisse innerhalb des
-maximalen Messbereiches (285&thinsp;cm) enthalten, auch Häuser, Masten, Radfahrer,
-Fußgänger usw., die nicht dem Messzweck dienen. Nähert sich ein Kfz von
+zusammen mit den GPS-Daten auf einer SD-Karte gespeichert. Darin sind alle Hindernisse innerhalb des
+maximalen Messbereiches (ca. 285&thinsp;cm) enthalten, auch Häuser, Masten, Radfahrer,
+Fußgänger usw., die nicht dem Messzweck dienen. Nähert sich ein KFZ von
 hinten, muss der Knopf am Display gedrückt werden, um den Überholvorgang zu
-erfassen. Bitte achte dabei auf deine eigene Sicherheit: Es ist nicht notwendig, 
-während des Überholvorgangs selbst auf den Button zu drücken. Es ist ausreichend, 
-dies innerhalb von ca. 5 Sekunden nach der ersten Erfassung des Seitenabstands zu tun. 
+erfassen.
+
+Bitte achte dabei auf **deine eigene Sicherheit**: Es ist nicht notwendig,
+während des Überholvorgangs selbst auf den Button zu drücken. Es ist
+ausreichend, dies innerhalb von ca. 5 Sekunden nach der ersten Erfassung des
+Seitenabstands zu tun. Und wenn du gar nicht sicher auf den Knopf drücken
+kannst und dich lieber auf den Verkehr konzentrieren möchtest, ist das
+natürlich auch voll okay eine Messung auszulassen.
 
 Das Display bestätigt den Überholvorgang:
 
-* durch kurzes Invertieren der Anzeige
+* durch kurzes Aufleuchten der Anzeige
 * durch Hochzählen der Anzeige „press“
 * durch Hochzählen der Anzeige „conf“, falls dabei ein Objekt auf der linken Seite erkannt wurde
 
 ## Beenden der Messfahrt
 
-Bei gedrücktem Knopf das Gerät ausschalten. Nur so werden alle Messungen zuverlässig gespeichert.
-
-Die Aufzeichnung erfolgt in einer CSV-Datei mit einem Dateinamen, der von
-Datum, Uhrzeit und der Geräte-ID abhängt, also zum Beispiel
-`2021-01-20T13.32.52-4495.obsdata.csv`.
+Schalte den OpenBikeSensor bitte nicht einfach aus, denn das kann zu
+Datenverlust führen. Um den OpenBikeSensor sicher herunterzufahren, halte den
+Knopf am Display gedrückt, und betätige dann gleichzeitig den Stromschalter.
+Nur so werden alle Messungen zuverlässig gespeichert.