diff --git a/app/controllers/api/old_nodes_controller.rb b/app/controllers/api/old_nodes_controller.rb
index eb6c1acf5f..b63761af9c 100644
--- a/app/controllers/api/old_nodes_controller.rb
+++ b/app/controllers/api/old_nodes_controller.rb
@@ -3,7 +3,7 @@ class OldNodesController < OldElementsController
     private
 
     def lookup_old_element
-      @old_element = OldNode.find([params[:id], params[:version]])
+      @old_element = OldNode.find([params[:node_id], params[:version]])
     end
 
     def lookup_old_element_versions
diff --git a/app/controllers/api/old_relations_controller.rb b/app/controllers/api/old_relations_controller.rb
index 6321b9adfb..c065c657d1 100644
--- a/app/controllers/api/old_relations_controller.rb
+++ b/app/controllers/api/old_relations_controller.rb
@@ -3,7 +3,7 @@ class OldRelationsController < OldElementsController
     private
 
     def lookup_old_element
-      @old_element = OldRelation.find([params[:id], params[:version]])
+      @old_element = OldRelation.find([params[:relation_id], params[:version]])
     end
 
     def lookup_old_element_versions
diff --git a/app/controllers/api/old_ways_controller.rb b/app/controllers/api/old_ways_controller.rb
index 73226dee6e..654100767f 100644
--- a/app/controllers/api/old_ways_controller.rb
+++ b/app/controllers/api/old_ways_controller.rb
@@ -3,7 +3,7 @@ class OldWaysController < OldElementsController
     private
 
     def lookup_old_element
-      @old_element = OldWay.find([params[:id], params[:version]])
+      @old_element = OldWay.find([params[:way_id], params[:version]])
     end
 
     def lookup_old_element_versions
diff --git a/app/views/old_elements/_actions.html.erb b/app/views/old_elements/_actions.html.erb
index 36a16abb45..b4d28123ce 100644
--- a/app/views/old_elements/_actions.html.erb
+++ b/app/views/old_elements/_actions.html.erb
@@ -2,7 +2,7 @@
   <%= link_to t("browse.view_details"), :controller => @type.pluralize, :action => :show %>
   <% if !@feature.redacted? %>
     &middot;
-    <%= link_to t("browse.download_xml"), :controller => "api/old_#{@type.pluralize}", :action => :show %>
+    <%= link_to t("browse.download_xml"), send(:"api_#{@type}_version_path", *@feature.id) %>
   <% elsif current_user&.moderator? %>
     &middot;
     <% if !params[:show_redactions] %>
diff --git a/config/routes.rb b/config/routes.rb
index 0d9950d048..54bf037cf2 100644
--- a/config/routes.rb
+++ b/config/routes.rb
@@ -30,14 +30,11 @@
     post "changeset/comment/:id/hide" => "changeset_comments#destroy", :as => :changeset_comment_hide, :id => /\d+/
     post "changeset/comment/:id/unhide" => "changeset_comments#restore", :as => :changeset_comment_unhide, :id => /\d+/
 
-    post "node/:id/:version/redact" => "old_nodes#redact", :as => :node_version_redact, :version => /\d+/, :id => /\d+/
-    get "node/:id/:version" => "old_nodes#show", :as => :api_old_node, :id => /\d+/, :version => /\d+/
+    post "node/:node_id/:version/redact" => "old_nodes#redact", :as => :node_version_redact, :version => /\d+/, :node_id => /\d+/
 
-    post "way/:id/:version/redact" => "old_ways#redact", :as => :way_version_redact, :version => /\d+/, :id => /\d+/
-    get "way/:id/:version" => "old_ways#show", :as => :api_old_way, :id => /\d+/, :version => /\d+/
+    post "way/:way_id/:version/redact" => "old_ways#redact", :as => :way_version_redact, :version => /\d+/, :id => /\d+/
 
-    post "relation/:id/:version/redact" => "old_relations#redact", :as => :relation_version_redact, :version => /\d+/, :id => /\d+/
-    get "relation/:id/:version" => "old_relations#show", :as => :api_old_relation, :id => /\d+/, :version => /\d+/
+    post "relation/:relation_id/:version/redact" => "old_relations#redact", :as => :relation_version_redact, :version => /\d+/, :id => /\d+/
   end
 
   namespace :api, :path => "api/0.6" do
@@ -48,6 +45,7 @@
         resources :relations, :only => :index
       end
       resources :versions, :path => "history", :controller => :old_nodes, :only => :index
+      resources :versions, :path => "", :version => /\d+/, :param => :version, :controller => :old_nodes, :only => :show
     end
     put "node/create" => "nodes#create", :as => nil
 
@@ -60,6 +58,7 @@
         resources :relations, :only => :index
       end
       resources :versions, :path => "history", :controller => :old_ways, :only => :index
+      resources :versions, :path => "", :version => /\d+/, :param => :version, :controller => :old_ways, :only => :show
     end
     put "way/create" => "ways#create", :as => nil
 
@@ -72,6 +71,7 @@
         resources :relations, :only => :index
       end
       resources :versions, :path => "history", :controller => :old_relations, :only => :index
+      resources :versions, :path => "", :version => /\d+/, :param => :version, :controller => :old_relations, :only => :show
     end
     put "relation/create" => "relations#create", :as => nil
 
diff --git a/test/controllers/api/old_nodes_controller_test.rb b/test/controllers/api/old_nodes_controller_test.rb
index 2b1585be20..8cb3abb0fd 100644
--- a/test/controllers/api/old_nodes_controller_test.rb
+++ b/test/controllers/api/old_nodes_controller_test.rb
@@ -15,15 +15,15 @@ def test_routes
       )
       assert_routing(
         { :path => "/api/0.6/node/1/2", :method => :get },
-        { :controller => "api/old_nodes", :action => "show", :id => "1", :version => "2" }
+        { :controller => "api/old_nodes", :action => "show", :node_id => "1", :version => "2" }
       )
       assert_routing(
         { :path => "/api/0.6/node/1/2.json", :method => :get },
-        { :controller => "api/old_nodes", :action => "show", :id => "1", :version => "2", :format => "json" }
+        { :controller => "api/old_nodes", :action => "show", :node_id => "1", :version => "2", :format => "json" }
       )
       assert_routing(
         { :path => "/api/0.6/node/1/2/redact", :method => :post },
-        { :controller => "api/old_nodes", :action => "redact", :id => "1", :version => "2" }
+        { :controller => "api/old_nodes", :action => "redact", :node_id => "1", :version => "2" }
       )
     end
 
@@ -77,7 +77,7 @@ def test_index_redacted
     #
     ##
     # FIXME: Move this test to being an integration test since it spans multiple controllers
-    def test_version
+    def test_show
       private_user = create(:user, :data_public => false)
       private_node = create(:node, :with_history, :version => 4, :lat => 0, :lon => 0, :changeset => create(:changeset, :user => private_user))
       user = create(:user)
@@ -181,7 +181,7 @@ def test_version
 
       # check all the versions
       versions.each_key do |key|
-        get api_old_node_path(nodeid, key.to_i)
+        get api_node_version_path(nodeid, key.to_i)
 
         assert_response :success,
                         "couldn't get version #{key.to_i} of node #{nodeid}"
@@ -193,13 +193,30 @@ def test_version
       end
     end
 
-    def test_not_found_version
+    def test_show_not_found
       check_not_found_id_version(70000, 312344)
       check_not_found_id_version(-1, -13)
       check_not_found_id_version(create(:node).id, 24354)
       check_not_found_id_version(24356, create(:node).version)
     end
 
+    ##
+    # test that redacted nodes aren't visible, regardless of
+    # authorisation except as moderator...
+    def test_show_redacted
+      node = create(:node, :with_history, :version => 2)
+      node_v1 = node.old_nodes.find_by(:version => 1)
+      node_v1.redact!(create(:redaction))
+
+      get api_node_version_path(node_v1.node_id, node_v1.version)
+      assert_response :forbidden, "Redacted node shouldn't be visible via the version API."
+
+      # not even to a logged-in user
+      auth_header = bearer_authorization_header
+      get api_node_version_path(node_v1.node_id, node_v1.version), :headers => auth_header
+      assert_response :forbidden, "Redacted node shouldn't be visible via the version API, even when logged in."
+    end
+
     ##
     # Test that getting the current version is identical to picking
     # that version with the version URI call.
@@ -301,23 +318,6 @@ def test_redact_node_by_moderator_with_write_redactions_scope
       assert_response :success, "should be OK to redact old version as moderator with write_redactions scope."
     end
 
-    ##
-    # test that redacted nodes aren't visible, regardless of
-    # authorisation except as moderator...
-    def test_version_redacted
-      node = create(:node, :with_history, :version => 2)
-      node_v1 = node.old_nodes.find_by(:version => 1)
-      node_v1.redact!(create(:redaction))
-
-      get api_old_node_path(node_v1.node_id, node_v1.version)
-      assert_response :forbidden, "Redacted node shouldn't be visible via the version API."
-
-      # not even to a logged-in user
-      auth_header = bearer_authorization_header
-      get api_old_node_path(node_v1.node_id, node_v1.version), :headers => auth_header
-      assert_response :forbidden, "Redacted node shouldn't be visible via the version API, even when logged in."
-    end
-
     ##
     # test the redaction of an old version of a node, while being
     # authorised as a moderator.
@@ -331,9 +331,9 @@ def test_redact_node_moderator
 
       # check moderator can still see the redacted data, when passing
       # the appropriate flag
-      get api_old_node_path(node_v3.node_id, node_v3.version), :headers => auth_header
+      get api_node_version_path(node_v3.node_id, node_v3.version), :headers => auth_header
       assert_response :forbidden, "After redaction, node should be gone for moderator, when flag not passed."
-      get api_old_node_path(node_v3.node_id, node_v3.version, :show_redactions => "true"), :headers => auth_header
+      get api_node_version_path(node_v3.node_id, node_v3.version, :show_redactions => "true"), :headers => auth_header
       assert_response :success, "After redaction, node should not be gone for moderator, when flag passed."
 
       # and when accessed via history
@@ -361,7 +361,7 @@ def test_redact_node_is_redacted
       auth_header = bearer_authorization_header
 
       # check can't see the redacted data
-      get api_old_node_path(node_v3.node_id, node_v3.version), :headers => auth_header
+      get api_node_version_path(node_v3.node_id, node_v3.version), :headers => auth_header
       assert_response :forbidden, "Redacted node shouldn't be visible via the version API."
 
       # and when accessed via history
@@ -414,7 +414,7 @@ def test_unredact_node_moderator
 
       # check moderator can now see the redacted data, when not
       # passing the aspecial flag
-      get api_old_node_path(node_v1.node_id, node_v1.version), :headers => auth_header
+      get api_node_version_path(node_v1.node_id, node_v1.version), :headers => auth_header
       assert_response :success, "After unredaction, node should not be gone for moderator."
 
       # and when accessed via history
@@ -426,7 +426,7 @@ def test_unredact_node_moderator
       auth_header = bearer_authorization_header
 
       # check normal user can now see the redacted data
-      get api_old_node_path(node_v1.node_id, node_v1.version), :headers => auth_header
+      get api_node_version_path(node_v1.node_id, node_v1.version), :headers => auth_header
       assert_response :success, "After unredaction, node should be visible to normal users."
 
       # and when accessed via history
@@ -445,7 +445,7 @@ def do_redact_redactable_node(headers = {})
     end
 
     def do_redact_node(node, redaction, headers = {})
-      get api_old_node_path(node.node_id, node.version), :headers => headers
+      get api_node_version_path(node.node_id, node.version), :headers => headers
       assert_response :success, "should be able to get version #{node.version} of node #{node.node_id}."
 
       # now redact it
@@ -462,7 +462,7 @@ def check_current_version(node_id)
       assert_not_nil current_node, "getting node #{node_id} returned nil"
 
       # get the "old" version of the node from the old_node interface
-      get api_old_node_path(node_id, current_node.version)
+      get api_node_version_path(node_id, current_node.version)
       assert_response :success, "cant get old node #{node_id}, v#{current_node.version}"
       old_node = Node.from_xml(@response.body)
 
@@ -471,7 +471,7 @@ def check_current_version(node_id)
     end
 
     def check_not_found_id_version(id, version)
-      get api_old_node_path(id, version)
+      get api_node_version_path(id, version)
       assert_response :not_found
     rescue ActionController::UrlGenerationError => e
       assert_match(/No route matches/, e.to_s)
diff --git a/test/controllers/api/old_relations_controller_test.rb b/test/controllers/api/old_relations_controller_test.rb
index 506c6a1ed5..3eec3c87fc 100644
--- a/test/controllers/api/old_relations_controller_test.rb
+++ b/test/controllers/api/old_relations_controller_test.rb
@@ -15,15 +15,15 @@ def test_routes
       )
       assert_routing(
         { :path => "/api/0.6/relation/1/2", :method => :get },
-        { :controller => "api/old_relations", :action => "show", :id => "1", :version => "2" }
+        { :controller => "api/old_relations", :action => "show", :relation_id => "1", :version => "2" }
       )
       assert_routing(
         { :path => "/api/0.6/relation/1/2.json", :method => :get },
-        { :controller => "api/old_relations", :action => "show", :id => "1", :version => "2", :format => "json" }
+        { :controller => "api/old_relations", :action => "show", :relation_id => "1", :version => "2", :format => "json" }
       )
       assert_routing(
         { :path => "/api/0.6/relation/1/2/redact", :method => :post },
-        { :controller => "api/old_relations", :action => "redact", :id => "1", :version => "2" }
+        { :controller => "api/old_relations", :action => "redact", :relation_id => "1", :version => "2" }
       )
     end
 
@@ -73,6 +73,57 @@ def test_index_redacted
                     "redacted relation #{relation_v1.relation_id} version #{relation_v1.version} shouldn't be present in the history, even when logged in."
     end
 
+    def test_show
+      relation = create(:relation, :with_history, :version => 2)
+      create(:old_relation_tag, :old_relation => relation.old_relations[0], :k => "k1", :v => "v1")
+      create(:old_relation_tag, :old_relation => relation.old_relations[1], :k => "k2", :v => "v2")
+
+      get api_relation_version_path(relation, 1)
+
+      assert_response :success
+      assert_dom "osm:root", 1 do
+        assert_dom "> relation", 1 do
+          assert_dom "> @id", relation.id.to_s
+          assert_dom "> @version", "1"
+          assert_dom "> tag", 1 do
+            assert_dom "> @k", "k1"
+            assert_dom "> @v", "v1"
+          end
+        end
+      end
+
+      get api_relation_version_path(relation, 2)
+
+      assert_response :success
+      assert_dom "osm:root", 1 do
+        assert_dom "> relation", 1 do
+          assert_dom "> @id", relation.id.to_s
+          assert_dom "> @version", "2"
+          assert_dom "> tag", 1 do
+            assert_dom "> @k", "k2"
+            assert_dom "> @v", "v2"
+          end
+        end
+      end
+    end
+
+    ##
+    # test that redacted relations aren't visible, regardless of
+    # authorisation except as moderator...
+    def test_show_redacted
+      relation = create(:relation, :with_history, :version => 2)
+      relation_v1 = relation.old_relations.find_by(:version => 1)
+      relation_v1.redact!(create(:redaction))
+
+      get api_relation_version_path(relation_v1.relation_id, relation_v1.version)
+      assert_response :forbidden, "Redacted relation shouldn't be visible via the version API."
+
+      # not even to a logged-in user
+      auth_header = bearer_authorization_header
+      get api_relation_version_path(relation_v1.relation_id, relation_v1.version), :headers => auth_header
+      assert_response :forbidden, "Redacted relation shouldn't be visible via the version API, even when logged in."
+    end
+
     ##
     # test the redaction of an old version of a relation, while not being
     # authorised.
@@ -134,23 +185,6 @@ def test_redact_relation_by_moderator_with_write_redactions_scope
       assert_response :success, "should be OK to redact old version as moderator with write_redactions scope."
     end
 
-    ##
-    # test that redacted relations aren't visible, regardless of
-    # authorisation except as moderator...
-    def test_version_redacted
-      relation = create(:relation, :with_history, :version => 2)
-      relation_v1 = relation.old_relations.find_by(:version => 1)
-      relation_v1.redact!(create(:redaction))
-
-      get api_old_relation_path(relation_v1.relation_id, relation_v1.version)
-      assert_response :forbidden, "Redacted relation shouldn't be visible via the version API."
-
-      # not even to a logged-in user
-      auth_header = bearer_authorization_header
-      get api_old_relation_path(relation_v1.relation_id, relation_v1.version), :headers => auth_header
-      assert_response :forbidden, "Redacted relation shouldn't be visible via the version API, even when logged in."
-    end
-
     ##
     # test the redaction of an old version of a relation, while being
     # authorised as a moderator.
@@ -165,9 +199,9 @@ def test_redact_relation_moderator
 
       # check moderator can still see the redacted data, when passing
       # the appropriate flag
-      get api_old_relation_path(relation_v3.relation_id, relation_v3.version), :headers => auth_header
+      get api_relation_version_path(relation_v3.relation_id, relation_v3.version), :headers => auth_header
       assert_response :forbidden, "After redaction, relation should be gone for moderator, when flag not passed."
-      get api_old_relation_path(relation_v3.relation_id, relation_v3.version, :show_redactions => "true"), :headers => auth_header
+      get api_relation_version_path(relation_v3.relation_id, relation_v3.version, :show_redactions => "true"), :headers => auth_header
       assert_response :success, "After redaction, relation should not be gone for moderator, when flag passed."
 
       # and when accessed via history
@@ -196,7 +230,7 @@ def test_redact_relation_is_redacted
       auth_header = bearer_authorization_header
 
       # check can't see the redacted data
-      get api_old_relation_path(relation_v3.relation_id, relation_v3.version), :headers => auth_header
+      get api_relation_version_path(relation_v3.relation_id, relation_v3.version), :headers => auth_header
       assert_response :forbidden, "Redacted relation shouldn't be visible via the version API."
 
       # and when accessed via history
@@ -247,7 +281,7 @@ def test_unredact_relation_moderator
 
       # check moderator can still see the redacted data, without passing
       # the appropriate flag
-      get api_old_relation_path(relation_v1.relation_id, relation_v1.version), :headers => auth_header
+      get api_relation_version_path(relation_v1.relation_id, relation_v1.version), :headers => auth_header
       assert_response :success, "After unredaction, relation should not be gone for moderator."
 
       # and when accessed via history
@@ -259,7 +293,7 @@ def test_unredact_relation_moderator
       auth_header = bearer_authorization_header
 
       # check normal user can now see the redacted data
-      get api_old_relation_path(relation_v1.relation_id, relation_v1.version), :headers => auth_header
+      get api_relation_version_path(relation_v1.relation_id, relation_v1.version), :headers => auth_header
       assert_response :success, "After redaction, node should not be gone for normal user."
 
       # and when accessed via history
@@ -321,7 +355,7 @@ def do_redact_redactable_relation(headers = {})
     end
 
     def do_redact_relation(relation, redaction, headers = {})
-      get api_old_relation_path(relation.relation_id, relation.version)
+      get api_relation_version_path(relation.relation_id, relation.version)
       assert_response :success, "should be able to get version #{relation.version} of relation #{relation.relation_id}."
 
       # now redact it
diff --git a/test/controllers/api/old_ways_controller_test.rb b/test/controllers/api/old_ways_controller_test.rb
index 5b8b6be078..6cfa1d3d8b 100644
--- a/test/controllers/api/old_ways_controller_test.rb
+++ b/test/controllers/api/old_ways_controller_test.rb
@@ -15,15 +15,15 @@ def test_routes
       )
       assert_routing(
         { :path => "/api/0.6/way/1/2", :method => :get },
-        { :controller => "api/old_ways", :action => "show", :id => "1", :version => "2" }
+        { :controller => "api/old_ways", :action => "show", :way_id => "1", :version => "2" }
       )
       assert_routing(
         { :path => "/api/0.6/way/1/2.json", :method => :get },
-        { :controller => "api/old_ways", :action => "show", :id => "1", :version => "2", :format => "json" }
+        { :controller => "api/old_ways", :action => "show", :way_id => "1", :version => "2", :format => "json" }
       )
       assert_routing(
         { :path => "/api/0.6/way/1/2/redact", :method => :post },
-        { :controller => "api/old_ways", :action => "redact", :id => "1", :version => "2" }
+        { :controller => "api/old_ways", :action => "redact", :way_id => "1", :version => "2" }
       )
     end
 
@@ -82,7 +82,7 @@ def test_index_redacted
 
     ##
     # check that we can retrieve versions of a way
-    def test_version
+    def test_show
       way = create(:way, :with_history)
       used_way = create(:way, :with_history)
       create(:relation_member, :member => used_way)
@@ -100,6 +100,23 @@ def test_version
       check_current_version(way_with_versions.id)
     end
 
+    ##
+    # test that redacted ways aren't visible, regardless of
+    # authorisation except as moderator...
+    def test_show_redacted
+      way = create(:way, :with_history, :version => 2)
+      way_v1 = way.old_ways.find_by(:version => 1)
+      way_v1.redact!(create(:redaction))
+
+      get api_way_version_path(way_v1.way_id, way_v1.version)
+      assert_response :forbidden, "Redacted way shouldn't be visible via the version API."
+
+      # not even to a logged-in user
+      auth_header = bearer_authorization_header
+      get api_way_version_path(way_v1.way_id, way_v1.version), :headers => auth_header
+      assert_response :forbidden, "Redacted way shouldn't be visible via the version API, even when logged in."
+    end
+
     ##
     # check that returned history is the same as getting all
     # versions of a way from the api.
@@ -173,23 +190,6 @@ def test_redact_way_by_moderator_with_write_redactions_scope
       assert_response :success, "should be OK to redact old version as moderator with write_redactions scope."
     end
 
-    ##
-    # test that redacted ways aren't visible, regardless of
-    # authorisation except as moderator...
-    def test_version_redacted
-      way = create(:way, :with_history, :version => 2)
-      way_v1 = way.old_ways.find_by(:version => 1)
-      way_v1.redact!(create(:redaction))
-
-      get api_old_way_path(way_v1.way_id, way_v1.version)
-      assert_response :forbidden, "Redacted way shouldn't be visible via the version API."
-
-      # not even to a logged-in user
-      auth_header = bearer_authorization_header
-      get api_old_way_path(way_v1.way_id, way_v1.version), :headers => auth_header
-      assert_response :forbidden, "Redacted way shouldn't be visible via the version API, even when logged in."
-    end
-
     ##
     # test the redaction of an old version of a way, while being
     # authorised as a moderator.
@@ -203,9 +203,9 @@ def test_redact_way_moderator
 
       # check moderator can still see the redacted data, when passing
       # the appropriate flag
-      get api_old_way_path(way_v3.way_id, way_v3.version), :headers => auth_header
+      get api_way_version_path(way_v3.way_id, way_v3.version), :headers => auth_header
       assert_response :forbidden, "After redaction, node should be gone for moderator, when flag not passed."
-      get api_old_way_path(way_v3.way_id, way_v3.version, :show_redactions => "true"), :headers => auth_header
+      get api_way_version_path(way_v3.way_id, way_v3.version, :show_redactions => "true"), :headers => auth_header
       assert_response :success, "After redaction, node should not be gone for moderator, when flag passed."
 
       # and when accessed via history
@@ -233,7 +233,7 @@ def test_redact_way_is_redacted
       auth_header = bearer_authorization_header
 
       # check can't see the redacted data
-      get api_old_way_path(way_v3.way_id, way_v3.version), :headers => auth_header
+      get api_way_version_path(way_v3.way_id, way_v3.version), :headers => auth_header
       assert_response :forbidden, "Redacted node shouldn't be visible via the version API."
 
       # and when accessed via history
@@ -285,7 +285,7 @@ def test_unredact_way_moderator
 
       # check moderator can still see the unredacted data, without passing
       # the appropriate flag
-      get api_old_way_path(way_v1.way_id, way_v1.version), :headers => auth_header
+      get api_way_version_path(way_v1.way_id, way_v1.version), :headers => auth_header
       assert_response :success, "After unredaction, node should not be gone for moderator."
 
       # and when accessed via history
@@ -297,7 +297,7 @@ def test_unredact_way_moderator
       auth_header = bearer_authorization_header
 
       # check normal user can now see the unredacted data
-      get api_old_way_path(way_v1.way_id, way_v1.version), :headers => auth_header
+      get api_way_version_path(way_v1.way_id, way_v1.version), :headers => auth_header
       assert_response :success, "After redaction, node should not be gone for moderator, when flag passed."
 
       # and when accessed via history
@@ -322,7 +322,7 @@ def check_current_version(way_id)
       assert_not_nil current_way, "getting way #{way_id} returned nil"
 
       # get the "old" version of the way from the version method
-      get api_old_way_path(way_id, current_way.version)
+      get api_way_version_path(way_id, current_way.version)
       assert_response :success, "can't get old way #{way_id}, v#{current_way.version}"
       old_way = Way.from_xml(@response.body)
 
@@ -343,7 +343,7 @@ def check_history_equals_versions(way_id)
         history_way = Way.from_xml_node(way_doc)
         assert_not_nil history_way, "parsing way #{way_id} version failed"
 
-        get api_old_way_path(way_id, history_way.version)
+        get api_way_version_path(way_id, history_way.version)
         assert_response :success, "couldn't get way #{way_id}, v#{history_way.version}"
         version_way = Way.from_xml(@response.body)
         assert_not_nil version_way, "failed to parse #{way_id}, v#{history_way.version}"
@@ -359,7 +359,7 @@ def do_redact_redactable_way(headers = {})
     end
 
     def do_redact_way(way, redaction, headers = {})
-      get api_old_way_path(way.way_id, way.version)
+      get api_way_version_path(way.way_id, way.version)
       assert_response :success, "should be able to get version #{way.version} of way #{way.way_id}."
 
       # now redact it
diff --git a/test/controllers/api/relations_controller_test.rb b/test/controllers/api/relations_controller_test.rb
index 5e480b69c0..9e29724957 100644
--- a/test/controllers/api/relations_controller_test.rb
+++ b/test/controllers/api/relations_controller_test.rb
@@ -782,7 +782,7 @@ def test_relation_member_ordering
 
       # check the ordering in the history tables:
       with_controller(OldRelationsController.new) do
-        get api_old_relation_path(relation_id, 2)
+        get api_relation_version_path(relation_id, 2)
         assert_response :success, "can't read back version 2 of the relation #{relation_id}"
         check_ordering(doc, @response.body)
       end
@@ -862,7 +862,7 @@ def test_history_ordering
 
       # check the ordering in the history tables:
       with_controller(OldRelationsController.new) do
-        get api_old_relation_path(relation_id, 1)
+        get api_relation_version_path(relation_id, 1)
         assert_response :success, "can't read back version 1 of the relation: #{@response.body}"
         check_ordering(doc, @response.body)
       end
@@ -1084,7 +1084,7 @@ def with_relation(id, ver = nil)
         get api_relation_path(id)
       else
         with_controller(OldRelationsController.new) do
-          get api_old_relation_path(id, ver)
+          get api_relation_version_path(id, ver)
         end
       end
       assert_response :success
diff --git a/test/controllers/old_nodes_controller_test.rb b/test/controllers/old_nodes_controller_test.rb
index 8e3a14ab6c..aba69b03aa 100644
--- a/test/controllers/old_nodes_controller_test.rb
+++ b/test/controllers/old_nodes_controller_test.rb
@@ -114,7 +114,7 @@ def test_visible_with_one_version
     assert_select "h4", /^Version/ do
       assert_select "a[href='#{old_node_path node, 1}']", :count => 0
     end
-    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_old_node_path node, 1}']", :count => 1
+    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_node_version_path node, 1}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{node_path node}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_node_path node, 1, :params => { :show_redactions => true }}']", :count => 0
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{node_history_path node}']", :count => 1
@@ -129,7 +129,7 @@ def test_visible_with_two_versions
     assert_select "h4", /^Version/ do
       assert_select "a[href='#{old_node_path node, 1}']", :count => 0
     end
-    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_old_node_path node, 1}']", :count => 1
+    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_node_version_path node, 1}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{node_path node}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{node_history_path node}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_node_path node, 2}']", :count => 1
@@ -141,7 +141,7 @@ def test_visible_with_two_versions
     assert_select "h4", /^Version/ do
       assert_select "a[href='#{old_node_path node, 2}']", :count => 0
     end
-    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_old_node_path node, 2}']", :count => 1
+    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_node_version_path node, 2}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{node_path node}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{node_history_path node}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_node_path node, 1}']", :count => 1
@@ -157,7 +157,7 @@ def test_visible_with_two_versions
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{node_path node}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_node_path node, 1, :params => { :show_redactions => true }}']", :count => 0
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_node_path node, 1}']", :count => 0
-    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_old_node_path node, 1}']", :count => 0
+    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_node_version_path node, 1}']", :count => 0
   end
 
   test "show unrevealed redacted versions to regular users" do
@@ -171,7 +171,7 @@ def test_visible_with_two_versions
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{node_path node}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_node_path node, 1, :params => { :show_redactions => true }}']", :count => 0
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_node_path node, 1}']", :count => 0
-    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_old_node_path node, 1}']", :count => 0
+    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_node_version_path node, 1}']", :count => 0
   end
 
   test "show unrevealed redacted versions to moderators" do
@@ -185,7 +185,7 @@ def test_visible_with_two_versions
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{node_path node}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_node_path node, 1, :params => { :show_redactions => true }}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_node_path node, 1}']", :count => 0
-    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_old_node_path node, 1}']", :count => 0
+    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_node_version_path node, 1}']", :count => 0
   end
 
   test "don't reveal redacted versions to anonymous users" do
diff --git a/test/controllers/old_relations_controller_test.rb b/test/controllers/old_relations_controller_test.rb
index 3ede1842b5..cd6737dca3 100644
--- a/test/controllers/old_relations_controller_test.rb
+++ b/test/controllers/old_relations_controller_test.rb
@@ -64,7 +64,7 @@ def test_visible_with_one_version
     assert_select "h4", /^Version/ do
       assert_select "a[href='#{old_relation_path relation, 1}']", :count => 0
     end
-    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_old_relation_path relation, 1}']", :count => 1
+    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_relation_version_path relation, 1}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{relation_path relation}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_relation_path relation, 1, :params => { :show_redactions => true }}']", :count => 0
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{relation_history_path relation}']", :count => 1
@@ -79,7 +79,7 @@ def test_visible_with_two_versions
     assert_select "h4", /^Version/ do
       assert_select "a[href='#{old_relation_path relation, 1}']", :count => 0
     end
-    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_old_relation_path relation, 1}']", :count => 1
+    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_relation_version_path relation, 1}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{relation_path relation}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{relation_history_path relation}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_relation_path relation, 2}']", :count => 1
@@ -91,7 +91,7 @@ def test_visible_with_two_versions
     assert_select "h4", /^Version/ do
       assert_select "a[href='#{old_relation_path relation, 2}']", :count => 0
     end
-    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_old_relation_path relation, 2}']", :count => 1
+    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_relation_version_path relation, 2}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{relation_path relation}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{relation_history_path relation}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_relation_path relation, 1}']", :count => 1
@@ -116,7 +116,7 @@ def test_visible_with_members
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{relation_path relation}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_relation_path relation, 1, :params => { :show_redactions => true }}']", :count => 0
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_relation_path relation, 1}']", :count => 0
-    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_old_relation_path relation, 1}']", :count => 0
+    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_relation_version_path relation, 1}']", :count => 0
   end
 
   test "show unrevealed redacted versions to regular users" do
@@ -130,7 +130,7 @@ def test_visible_with_members
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{relation_path relation}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_relation_path relation, 1, :params => { :show_redactions => true }}']", :count => 0
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_relation_path relation, 1}']", :count => 0
-    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_old_relation_path relation, 1}']", :count => 0
+    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_relation_version_path relation, 1}']", :count => 0
   end
 
   test "show unrevealed redacted versions to moderators" do
@@ -144,7 +144,7 @@ def test_visible_with_members
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{relation_path relation}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_relation_path relation, 1, :params => { :show_redactions => true }}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_relation_path relation, 1}']", :count => 0
-    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_old_relation_path relation, 1}']", :count => 0
+    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_relation_version_path relation, 1}']", :count => 0
   end
 
   test "don't reveal redacted versions to anonymous users" do
diff --git a/test/controllers/old_ways_controller_test.rb b/test/controllers/old_ways_controller_test.rb
index c7b383202b..3ac6eaf2f0 100644
--- a/test/controllers/old_ways_controller_test.rb
+++ b/test/controllers/old_ways_controller_test.rb
@@ -64,7 +64,7 @@ def test_visible_with_one_version
     assert_select "h4", /^Version/ do
       assert_select "a[href='#{old_way_path way, 1}']", :count => 0
     end
-    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_old_way_path way, 1}']", :count => 1
+    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_way_version_path way, 1}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{way_path way}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_way_path way, 1, :params => { :show_redactions => true }}']", :count => 0
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{way_history_path way}']", :count => 1
@@ -79,7 +79,7 @@ def test_visible_with_two_versions
     assert_select "h4", /^Version/ do
       assert_select "a[href='#{old_way_path way, 1}']", :count => 0
     end
-    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_old_way_path way, 1}']", :count => 1
+    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_way_version_path way, 1}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{way_path way}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{way_history_path way}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_way_path way, 2}']", :count => 1
@@ -91,7 +91,7 @@ def test_visible_with_two_versions
     assert_select "h4", /^Version/ do
       assert_select "a[href='#{old_way_path way, 2}']", :count => 0
     end
-    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_old_way_path way, 2}']", :count => 1
+    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_way_version_path way, 2}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{way_path way}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{way_history_path way}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_way_path way, 1}']", :count => 1
@@ -121,7 +121,7 @@ def test_visible_with_shared_nodes
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{way_path way}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_way_path way, 1, :params => { :show_redactions => true }}']", :count => 0
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_way_path way, 1}']", :count => 0
-    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_old_way_path way, 1}']", :count => 0
+    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_way_version_path way, 1}']", :count => 0
   end
 
   test "show unrevealed redacted versions to regular users" do
@@ -135,7 +135,7 @@ def test_visible_with_shared_nodes
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{way_path way}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_way_path way, 1, :params => { :show_redactions => true }}']", :count => 0
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_way_path way, 1}']", :count => 0
-    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_old_way_path way, 1}']", :count => 0
+    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_way_version_path way, 1}']", :count => 0
   end
 
   test "show unrevealed redacted versions to moderators" do
@@ -149,7 +149,7 @@ def test_visible_with_shared_nodes
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{way_path way}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_way_path way, 1, :params => { :show_redactions => true }}']", :count => 1
     assert_select ".secondary-actions a[href='#{old_way_path way, 1}']", :count => 0
-    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_old_way_path way, 1}']", :count => 0
+    assert_select ".secondary-actions a[href='#{api_way_version_path way, 1}']", :count => 0
   end
 
   test "don't reveal redacted versions to anonymous users" do