Updated OVMS for LLMs for 2025.3 release (#32349)

Updated JSON format results for OpenVINO Model Server 2025.3.

### Details:
 - *Updated results on LLMs for OVMS 2025.3*
 - *...*

### Tickets:
 - *n/a*

Co-authored-by: Tatiana Savina <tatiana.savina@intel.com>

Author: mfhansen