forked from Combodo/combodo-pmp-light
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
fr.dict.combodo-pmp-light.php
250 lines (232 loc) · 12.8 KB
/
fr.dict.combodo-pmp-light.php
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
<?php
/**
* Localized data
*
* @copyright Copyright (C) 2013 XXXXX
* @license http://opensource.org/licenses/AGPL-3.0
*/
// Contact class
Dict::Add('FR FR', 'French', 'Français', array(
'Class:Contact/Attribute:project_list' => 'Projets sur lesquels je travaille',
'Class:Contact/Attribute:projects_list' => 'Projets',
'Class:Contact/Attribute:wbs_list' => 'Livrables pour lesquels je suis impliqué',
'Class:Contact/Attribute:wbss_list' => 'Livrables',
'Class:Contact/Attribute:wbss_list+' => 'Livrables sur lesquels je travaille',
'Class:Contact/Tab:PMP' => 'Projets et livrables',
'Class:Contact/Tab:PMP+' => 'Projets et livrables sur lesquels je travaille',
'Class:lnkContactToProject' => 'Lien Contact / Projet',
'Class:lnkContactToProject/Attribute:contact_id' => 'Contact',
'Class:lnkContactToProject/Attribute:project_id' => 'Projet',
'Class:lnkContactToProject/Attribute:role/Value:1' => 'Client',
'Class:lnkContactToProject/Attribute:role/Value:2' => 'Ressource',
'Class:lnkContactToProject/Name' => '%1$s - %2$s',
'Class:lnkContactToTicket/Attribute:allocated_days' => 'Jours alloués',
'Class:lnkContactToTicket/Attribute:allocated_percent' => '% alloué',
'Class:lnkContactToTicket/Attribute:category' => 'Responsabilité',
'Class:lnkContactToTicket/Attribute:category/Value:1' => 'Client',
'Class:lnkContactToTicket/Attribute:category/Value:2' => 'Ressource',
'Class:lnkContactToTicket/Attribute:influence' => 'Influence',
'Class:lnkContactToTicket/Attribute:influence/Value:objector' => 'Résistant',
'Class:lnkContactToTicket/Attribute:influence/Value:partner' => 'Volontaire',
'Class:lnkContactToTicket/Attribute:influence+' => 'Comportement vis à vis du projet',
'Class:lnkContactToTicket/Attribute:power/Value:low' => 'Faible',
'Class:lnkContactToTicket/Attribute:power/Value:strong' => 'Elevé',
'Class:lnkContactToTicket/Attribute:power' => 'Pouvoir',
'Class:lnkContactToTicket/Attribute:power+' => 'Pouvoir de décision',
'Class:lnkContactToWBS' => 'Lien Contact / Livrable',
'Class:lnkContactToWBS/Attribute:allocated_days' => 'Jours alloués',
'Class:lnkContactToWBS/Attribute:allocated_percent' => '% alloué',
'Class:lnkContactToWBS/Attribute:category' => 'Responsabilité',
'Class:lnkContactToWBS/Attribute:category/Value:1' => 'Client',
'Class:lnkContactToWBS/Attribute:category/Value:2' => 'Ressources',
'Class:lnkContactToWBS/Attribute:contact_id' => 'Intervenants',
'Class:lnkContactToWBS/Attribute:influence' => 'Influence',
'Class:lnkContactToWBS/Attribute:influence+' => 'Comportement vis à vis du livrable',
'Class:lnkContactToWBS/Attribute:influence/Value:objector' => 'Résistant',
'Class:lnkContactToWBS/Attribute:influence/Value:partner' => 'Volontaire',
'Class:lnkContactToWBS/Attribute:power/Value:low' => 'Faible',
'Class:lnkContactToWBS/Attribute:power/Value:strong' => 'Elevé',
'Class:lnkContactToWBS/Attribute:power' => 'Pouvoir',
'Class:lnkContactToWBS/Attribute:power+' => 'Pouvoir de décision',
'Class:lnkContactToWBS/Attribute:wbs_id' => 'Livrables',
'Class:lnkContactToWBS/Name' => '%1$s - %2$s',
));
// Project class
Dict::Add('FR FR', 'French', 'Français', array(
'Class:Project' => 'Projet',
'Class:Project/Attribute:agent_id' => 'Chef de projet',
'Class:Project/Attribute:allocatedtimes_list' => 'Temps alloué',
'Class:Project/Attribute:calculated_end_date' => 'Date de fin du dernier livrable',
'Class:Project/Attribute:calculated_end_date+' => 'La date de fin du dernier livrable est considérée',
'Class:Project/Attribute:caller_id' => 'Sponsor',
'Class:Project/Attribute:constraints' => 'Contraintes',
'Class:Project/Attribute:creation_date' => 'Date de création',
'Class:Project/Attribute:description' => 'Description',
'Class:Project/Attribute:estimated_budget' => 'Estimation du budget',
'Class:Project/Attribute:exclusions' => 'Exclusions',
'Class:Project/Attribute:contacts_list' => 'Parties Prenantes',
'Class:Project/Attribute:contacts_list+' => 'Contacts impliqués sur le projet',
'Class:Project/Attribute:projectchanges_list' => 'Changement sur Projet',
'Class:Project/Attribute:projectchanges_list_displaybare' => 'Changement sur projet non clos ni rejeté ou lié à un livrable non clos',
'Class:Project/Attribute:status' => 'Statut',
'Class:Project/Attribute:status/Value:cancelled' => 'Annulé',
'Class:Project/Attribute:status/Value:closed' => 'Clôturé',
'Class:Project/Attribute:status/Value:executed' => 'En cours d\'exécution',
'Class:Project/Attribute:status/Value:initiated' => 'Initialisation',
'Class:Project/Attribute:status/Value:monitored' => 'Suivi/maitrise',
'Class:Project/Attribute:status/Value:planned' => 'Planifié',
'Class:Project/Attribute:team_id' => 'Equipe de projet',
'Class:Project/Attribute:title' => 'Titre',
'Class:Project/Attribute:wbs_cost' => 'Coûts des livrables',
'Class:Project/Attribute:wbs_costs' => 'Coûts des livrables',
'Class:Project/Attribute:wbss_list' => 'Livrables',
'Class:Project/Attribute:tickets_list' => 'Tickets associés',
'Class:Project/Attribute:wbss_list_displaybare' => 'Livrables non clos',
'Class:Project/Attribute:requirement' => 'Exigences',
'Class:Project/Attribute:org_id' => 'Client',
'Class:Project/Name' => '%1$s-%2$s',
'Class:Project/Stimulus:ev_cancel' => 'Annuler le projet',
'Class:Project/Stimulus:ev_close' => 'Clôturer',
'Class:Project/Stimulus:ev_execute' => 'Exécuter',
'Class:Project/Stimulus:ev_monitor' => 'Surveiller avant clôture',
'Class:Project/Stimulus:ev_plan' => 'Planifier',
'Class:Project/Stimulus:ev_reexecute' => 'Revenir à l\'exécution',
'Class:Project/Tab:Summary' => 'Vue d\'ensemble',
'Class:Project/Tab:Summary+' => 'Vue d\'ensemble du projet',
'Class:Project:Display:delivrables_costs' => 'Coûts de tous les livrables',
'Class:Project/Attribute:revised_end_date' => 'Date de fin recalculée',
'Class:Project/Attribute:mgt_reserve_budget' => 'Budget de réserve pour imprévu',
'Class:Project/Attribute:mgt_reserve_budget+' => 'Montant du budget du projet réservé pour la marge de manoeuvre du management',
'Class:Project/Attribute:gant_wbs' => 'Gantt',
'Class:Project/Attribute:project_completion' => '% accomplissement',
'Class:Project/Attribute:project_completion+' => 'Moyenne de l\'accomplissement des livrables',
'Class:Project:Summary_costs' => 'Information sur les coûts',
'Class:Project:Summary_general' => 'Informations générales',
'Project:Budget' => 'Coûts',
'Project:Contacts' => 'Contacts',
'Project:Costs' => 'Coûts',
'Project:Dates' => 'Dates',
'Project:Details' => 'Détails',
'Project:Error:EndDateMustBeGreaterThanStartDate' => 'La date de fin doit être supérieure à la date de début',
'Project:Error:ProjectEndDateMustBeGreaterThanWBSEndDate' => 'La date de fin du projet doit être supérieure à la date de fin du dernier livrable',
'Project:GeneralInfo' => 'Information',
'Menu:MyProject' => 'Mes projets',
'Menu:MyProject+' => 'Mes projets en tant que chef de projet',
'Menu:NewProject' => 'Nouveau projet',
'Menu:Overview' => 'Vue d\'ensemble',
'Menu:Project:Overview' => 'Vue d\'ensemble',
'Menu:ProjectChangeMenu' => 'Changement sur projet',
'Menu:ProjectManagement' => 'Gestion des projets',
'Menu:ProjectMenu' => 'Gestion des projets',
'Menu:SearchProject' => 'Rechercher des projets',
'UI:AddLinkedObjectsOf_Class' => 'Ajouter %1$s',
'UI:ProjectMgmtMenuOverview:Title' => 'Dashboard',
'UI-IssueManagementOverview-OpenIssueByProject' => 'Risques avérés ouverts par client',
'UI-ProjectManagementOverview-Last-12Months' => 'Projets des 12 derniers mois ( par date de début de projet)',
'UI-ProjectManagementOverview-Last-3Months' => 'Projets des 3 derniers mois (par client)',
'UI-ProjectManagementOverview-OpenProjectByStatus' => 'Projets ouverts par statut',
'Class:Project/CreateDeliverable' => 'Créer un délivrable...',
'Class:Project/CreateDeliverableForm' => 'Créer un délivrable pour %1$s',
'Class:Project/ReportLabel' => 'Créée depuis %1$s',
'Class:Project/DuplicateProject' => 'Dupliquer un projet..',
'Class:Project/DuplicateProjectForm' => 'Dupliquer un projet %1$s',
'Class:Ticket/Attribute:related_project' => 'Projet associé',
'Class:Ticket/Attribute:related_project_id' => 'Projet associé',
));
// WBS class
Dict::Add('FR FR', 'French', 'Français', array(
'Class:WBS' => 'Livrable',
'Class:WBS/Attribute:acceptance' => 'Critères d\'acceptation',
'Class:WBS/Attribute:available_budget' => 'Budget',
'Class:WBS/Attribute:completion' => '% accomplissement',
'Class:WBS/Attribute:contacts_list' => 'Parties prenantes',
'Class:WBS/Attribute:contacts_list_proj_displaybare' => 'Parties prenants attachées au projet',
'Class:WBS/Attribute:contacts_list_wbs_displaybare' => 'Parties prenantes liés à des livrables non clos',
'Class:WBS/Attribute:contacts_list+' => 'Contacts impliqués dans les livrables',
'Class:WBS/Attribute:delay' => 'Délai',
'Class:WBS/Attribute:description' => 'Description',
'Class:WBS/Attribute:end_date' => 'Date de fin souhaitée',
'Class:WBS/Attribute:freetime' => 'Temps restant jusqu\'à la date de fin',
'Class:WBS/Attribute:labor_cost' => 'Coûts Homme',
'Class:WBS/Attribute:material_cost' => 'Coûts Matériel',
'Class:WBS/Attribute:name' => 'Nom',
'Class:WBS/Attribute:project_id' => 'Projet',
'Class:WBS/Attribute:re_estimated_end_date' => 'Date de fin évaluée',
'Class:WBS/Attribute:re_estimated_start_date' => 'Date de début évaluée',
'Class:WBS/Attribute:ref' => 'Référence',
'Class:WBS/Attribute:start_date' => 'Date de début souhaitée',
'Class:WBS/Attribute:status' => 'Statut',
'Class:WBS/Attribute:status/Value:cancel' => 'Annulé',
'Class:WBS/Attribute:status/Value:closed' => 'Livré/clos',
'Class:WBS/Attribute:status/Value:pending_parent' => 'En attente du livrable parent',
'Class:WBS/Attribute:status/Value:running' => 'En cours',
'Class:WBS/Attribute:status+' => 'Status of WBS',
'Class:WBS/Attribute:technical_info' => 'Informations techniques',
'Class:WBS/Attribute:time_planned' => 'Temps estimé',
'Class:WBS/Attribute:wbs_budget' => 'Budget',
'Class:WBS/Attribute:wbs_cost' => 'Coût total',
'Class:WBS/Attribute:wbs_log' => 'Log',
'Class:WBS/Attribute:wbs_owner_id' => 'Responsable',
'Class:WBS/Attribute:wbs_real_costs' => 'Coûts réels des livrables',
'Class:WBS/Attribute:wbss_child_list' => 'Livrables enfants',
'Class:WBS/Attribute:wbss_parent_list' => 'Livrables parents',
'Class:WBS/Name' => '%1$s-%2$s',
'Class:WBS/Stimulus:ev_cancel' => 'Annuler le livrable',
'Class:WBS/Stimulus:ev_closed' => 'Clôturer',
'Class:WBS/Stimulus:ev_reopen' => 'Réouvrir',
'Class:WBS/Stimulus:ev_running_admin' => 'Activer les taches enfants',
'Class:WBS+' => 'Liste des livrables en travaux de projet',
'WBS:Cost' => 'Coûts',
'WBS:Dates' => 'Dates',
'WBS:Error:ParentCantBeChildren' => 'Vous ne pouvez pas être livrable parent de vous-mêmes',
'WBS:Execution' => 'Exécution',
'WBS:Info' => 'Information',
'Class:WBS/Error:Contactnotfound' => 'Le responsable du livrable n\'est pas référencé comme partie prenante du projet attaché. Vous devriez le rajouter',
'Class:lnkWBSToWBS' => 'Lien Livrable enfant / Livrable parent',
'Class:lnkWBSToWBS/Attribute:child_wbs_id' => 'Livrable enfant ',
'Class:lnkWBSToWBS/Attribute:parent_wbs_id' => 'Livrable parent',
'Class:lnkWBSToWBS/Attribute:wbs_id' => 'Livrable parent',
'Class:lnkWBSToWBS/Name' => '%1$s - %2$s',
'Menu:MyWBS' => 'Mes livrables',
'Menu:MyWBS+' => 'Les livrables qui me sont assignés',
'Menu:NewWBS' => 'Nouveau livrable',
'Menu:WBSMenu' => 'Livrables',
'Menu:SearchWBS' => 'Rechercher des livrables',
'UI-WBSManagementOverview-OpenWBSByProject' => 'Livrables en cours par projet',
));
//
// Class: Ticket
//
Dict::Add('FR FR', 'French', 'Français', array(
'Class:Ticket/Attribute:related_project_ref' => 'Related project ref~~',
'Class:Ticket/Attribute:related_project_ref+' => '~~',
));
//
// Class: WBS
//
Dict::Add('FR FR', 'French', 'Français', array(
'Class:WBS/Stimulus:ev_pending_parent' => 'Pending parent~~',
'Class:WBS/Stimulus:ev_pending_parent+' => '~~',
'Class:WBS/Stimulus:ev_running' => 'Running~~',
'Class:WBS/Stimulus:ev_running+' => '~~',
));
//
// Class: lnkWBSToWBS
//
Dict::Add('FR FR', 'French', 'Français', array(
'Class:lnkWBSToWBS/Attribute:child_start_date' => 'Child start date~~',
'Class:lnkWBSToWBS/Attribute:child_start_date+' => '~~',
'Class:lnkWBSToWBS/Attribute:child_end_date' => 'Child end date~~',
'Class:lnkWBSToWBS/Attribute:child_end_date+' => '~~',
'Class:lnkWBSToWBS/Attribute:parent_start_date' => 'Parent start date~~',
'Class:lnkWBSToWBS/Attribute:parent_start_date+' => '~~',
'Class:lnkWBSToWBS/Attribute:parent_end_date' => 'Parent end date~~',
'Class:lnkWBSToWBS/Attribute:parent_end_date+' => '~~',
));
//
// Class: lnkContactToWBS
//
Dict::Add('FR FR', 'French', 'Français', array(
'Class:lnkContactToWBS/Attribute:project_id' => 'Project id~~',
'Class:lnkContactToWBS/Attribute:project_id+' => '~~',
));