test(pnpm): Add a funTest for a project with a nested subproject

The test verifies that nested projects are now handled correctly.

Signed-off-by: Oliver Heger <oliver.heger@bosch.io>

Author: oheger-bosch