[deps] Update Omicron main related deps to 64b40cb

This PR is a precursor to a follow-up PR that leverages
updated code in `omicron-common`. This gets dendrite
in line with Omicron `main`, capturing an upstream
type change that we needed to accomodate.

Author: zeeshanlakhani