-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
arawakan.tsv
We can make this file beautiful and searchable if this error is corrected: No tabs found in this TSV file in line 0.
117 lines (117 loc) · 6.77 KB
/
arawakan.tsv
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
Wordlist phonemic phonetic orthographic English gloss Spani sh gloss fonémica fonética ortográfica glosa en inglés glos a en español
1. /uʔti/ [úʔti] u’ti I yo
2. /piʔti/ [píʔti]~[píʔ i ti] pi’ti you tú, usted
3a. /mašana/ [mašána] mashana he/she él/ella
3b. /mašata/ [mašáta] mashata he/she él/ella
3c. /mašala/ [mašád͡la] mashala he/she, that one é l/ella, aquél, aquélla
4. /aʔti/ [áʔti] a’ti we nosotros, nosotras
5. /piʔtisi/ [piʔtísi] pi’tisi you ust edes, vosotros
6a. /mašakanana/ [màšakanána] mashakanana they ellos, ellas
6b. /mašakanata/ [màšakanáta] mashakanata they ellos, ellas
7. /anaʔye/ [anáʔye] ana’ye this one éste, ésta
8a. /alaʔye/ [aláʔye] ala’ye that one ése, ésa
8b. /ataʔye/ [atáʔye] ata’ye that one aquél, aquélla
9. /anaʔšana/ [ànaʔšána]~[anàʔšána] ana’shana here aquí, acá
10. /ataʔšana/ [àtaʔšána]~[atàʔšána] ata’shana there allí, allá
11. /naʔšanana/ [nàʔšanána] na’shanana who? ¿quién?
12. /kahnena/ [kahnéna] kajnena what? ¿qué?
13. /naʔyeni/ [naʔyéni] na’yeni where? ¿dónde, adónde?
14. /naʔkol y aye/ [nàʔkol y áye] na’kolyaye when? ¿cuándo?
15. /naʔna/ [náʔna] na’na how? ¿cómo?
16. /kala/ [kád͡la] kala no, not, nothing, negative no, nada, negativo
16
17. /tiliška/ [tilíška] tilishka all todo
18. /maʔša/ [máʔša] ma’sha many, a lot, sufficient mucho, bastante, suficiente
19. /pahnakana/ [pàhnakána] pajnakana some algu no
20. /naspehka/ [naspéhka] naspejka few, a little bit, a piece of poco, poquito, un ped azo de
21. /pahna/ [páhna] pajna other, another otro
22. /palaka/ [pad͡láka] palaka one uno
23. /maʔpohta/ [maʔpóhta]~[maʔ a póhta] ma’pojta two dos
24. /kilko/ [kɩ́ƚko] kilko three tres
25. /maʔpohtaʔmala/ [ma ʔp òhta ʔmá d͡la ]~ [ma ʔ a pòhtaʔmád͡la ] ma’pojta’mala four cuatro
26. /pička/ [píčka] pichka five cinco
27. /ṣ̌ohta/ [ṣ̌óhta] s̈hojta big grande
28. /plawa/ [pláwa] plawa long largo
29. /naʔteštehka/ [nàʔteštéhka] na’teshtejka wide ancho
30a. /ṣ̌awkolo/ [ṣ̌awkód͡lo]~[ṣ̌aWkód͡lo] s̈hawkolo thick grueso
30b. /tikiʔt s a/ [tikíʔt s a] tiki’tsa thick espeso
31. /pwawa/~/wawa/ [pwáwa]~[wáwa] pwawa~wawa heavy pesa do
32a. /naʔyehčoma/ [nàʔyehčóma] na’yejchoma small , short pequeño, chico, corto
32b. /sulu/ [súd͡lu] sulu small pequeño
33. /naʔyehčoma/ [nàʔyehčóma] na’yejchoma smal l, short pequeño, chico, corto
34. /t s ikiʔna/ [t s ikíʔna]~[t s ikíʔ i na] tsiki’na narrow estrecho
35a. /naʔsekolohka/ [nàʔsekolóhka] na’sekolojka thin del gado, flaco
35b. /mapesipili/ [mapèsipíli] mapesipili slender, thin, fine fino, delgado
36. /molota/ [mod͡lóta] molota woman, female mujer, hemb ra
17
37. /yelna/ [yɛ́ƚna] yelna man, male, husband hombre, varón, esposo, marido
38. ??? ??? ??? Man hombre, ser humano
39. /meploneye/ [mèplonéye] meploneye child niño, m uchacho
40. /ul y aʔlo/ [ul y áʔlo]~[ul y áʔ a lo] ulya’lo my wife mi esposa
41. /welnaʔte/ [wɛƚnáʔte] welna’te my husband m i esposo, mi marido
42a. /waʔyihku/ [waʔyíhku]~[waʔyíx̯ku] wa’yijku my mother mi madre, mi mamá
42b. /umawtuke/ [ùmawtúke]~[ùmaWtúke] umawtuke my mother mi madre, mi mamá
43a. /uʔṣ̌amane/ [ùʔṣ̌amáne] u’s̈hamane my father mi padre, mi papá
43b. /uskawna/ [uskáwna]~[uskáWna] uskawna my father mi padre, mi papá
44. /animal/ [ànimáƚ] animal animal animal
45. /awači/ [awáči] awachi fish pez, pescado
46. /čisti/ [čísti] chisti bird ave, pájaro
47. /maʔnali/ [maʔnád͡li]~[maʔ a náli] ma’nali dog perro
48. /nihpa/ [níhpa]~[níx̯pa] nijpa louse piojo
49. /sokopleye/ [sòkopléye] sokopleye snake culebra, se rpiente
50. /taykonono/ [tàykonóno]~[tàYkonóno] taykonono worm lombriz
51. /čenaʔto/ [čenáʔto] chena’to tree árbol
52. /mačewa/ [mačéwa] machewa forest bosque
53. /časkolo/ [časkólo]~[časkód͡lo] chaskolo st ick palo
54. /sokahki/ [sokáhki] sokajki fruit fruta
55. /ihki/ [íhki]~[íx̯ki] ijki seed semilla
56. /čihpana/ [čihpána]~[čix̯pána] chijpana leaf hoja
22
141. /wusmi/ [wúsmi] wusmi I sing canto
142. /uṣ̌akatukuluʔti/ [uṣ̌àkatùkulúʔti] us̈hakatukulu’t i I play juego
143. /waʔmahki/ [waʔmáhki] wa’majki I float floto
144. ??? ??? ??? flow fluir
145. /upaʔwašmeʔsakne/ [ùpaʔwàšmeʔsákne] upa’washme’sakne I freeze, I cool m e congelo, me enfrío
146. /wašni/ [wáš̯ni] washni I swell me hincho
147. /moʔsohko/ [moʔsóhko] mo’sojko sun sol
148. /sekoli/ [sekóli]~[sekód͡li] sekoli moon luna
149. /katepulu/ [kàtepúd͡lu] katepulu star estrella
150. /unihsa/ [uníhsa]~[uníx̯sa] unijsa water agua
151. /ke:ni/ [ké:ni] keeni rain lluvia
152. /maneli/ [manéli] maneli river río
153. /saʔpu/ [sáʔpu] sa’pu lake lago, cocha
154. – – – – – – – – – sea mar
155. /mamola/ [mamód͡la] mamola salt sal
156. /čena/ [čéna] chena stone, rock piedra
157. /maṣ̌kohpe/ [maṣ̌kóhpe] mas̈hkojpe sand, beach aren a, playa
158. /ihpe/ [íhpe]~[íx̯pe] ijpe dust polvo
159. / č ̣ihta/ [č ̣íhta]~[č ̣íx̯ta] c̈hijta earth, ground, lot tierra, suelo, ter reno
160. /polawaʔti/ [pòd͡lawáʔti] polawa’ti cloud nube
161. /pu:ya/ [pú:ya] puuya fog, mist neblina
162. /ikehta/ [ikéhta] ikejta sky cielo
163. /timili/ [timíli] timili wind, air, breeze viento, aire, brisa
164. – – – – – – – – – snow nieve
23
165. – – – – – – – – – ice hielo
166. /kawsa/ [káwsa]~[káWsa] kawsa smoke humo
167. /kahči/ [káhči] kajchi fire, firewood fueg o, candela, leña
168. /kahčihpe/ [kahčíhpe]~[kahčíx̯pe] kajchijpe ash ceniza
169. /učehki/ [učéhki] uchejki I burn quemo, ardo
170a. ??? ??? ??? road, street calle, carretera
170b. /ahtini/ [ahtíni] ajtini path, trail camino, trocha
171. /tisna/ [tísna] tisna hill, mountaintop cerro, cima de un cerro
172. /če:wa/ [čé:wa] cheewa red rojo
173. /ihsuʔpa/ [ihsúʔpa]~[ix̯súʔpa] ijsu’pa green verde
174. /kaʔčakamawa/ [kaʔčàkamáwa] ka’chakamawa yellow ama rillo
175. /kamalawa/ [kàmaláwa]~[kàmad͡láwa] kamalawa white blanco
176. /kosewa/ [koséwa] kosewa black negro
177. /čpol y aye/ [čpol y áye] chpolyaye night, dark noche, oscuro
178. /senesyako/ [sènesyáko] senesyako day día
179. /wata/ [wáta] wata year año
180. /čpelo/ [čpélo]~[čpéd͡lo] chpelo hot c aliente, cálido
181. /meʔsawa/ [meʔsáwa] me’sawa cold frí o
182. /si:la/ [sí:la] siila full lleno
183. /peswatalo/ [pèswatád͡lo] peswatalo new, fresh nuevo , fresco
184. /šašaka/ [šašáka] shashaka old, adult, elderly; big viejo, adulto, anciano; grande
185. /pewa/ [péwa] pewa good, better bueno, mejor
186. /mačewa/ [mačéwa] machewa bad, ugly malo, feo