Template generation should be independent from input

**Describe the bug**
Today the *.csv mapping template file can only be generated for the Hydrogen input reader:
--hg_mode TPL

In contrast it should be possible to generate it independently from the input format.
The right place to do would be in the drum DB generator or as a dedicated output generator

