Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 84.6% (44 of 52 strings)

Co-authored-by: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/un_sdg-sdg7-energy/es/
Translation: pgRouting workshop/un_sdg-sdg7-energy

Author: cvvergara

locale/es/LC_MESSAGES/un_sdg/sdg7-energy.po

@@ -29,30 +29,29 @@ msgstr "Energía asequible y limpia"
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:13
 msgid ""
-"`Affordable and Clean Energy` is the 7th Sustainable Development Goal 11."
-" It aspires to ensure access to `affordable, reliable, sustainable` and "
-"`modern` energy for all. Today renewable energy is making impressive "
-"gains in the electricity sector. As more and more new settlements are "
-"built, there would be new electricity distribution network developed. "
-"Electricity Distribution is very expensive infrastructure. Finding the "
-"optimal path for laying this infrastructure is very crucial to maintain "
-"the affordability of electricity for everyone. This exercise focusses on "
-"finding this optimal path/network for laying the electricity distribution"
-" equipment."
+"`Affordable and Clean Energy` is the 7th Sustainable Development Goal 11. It "
+"aspires to ensure access to `affordable, reliable, sustainable` and `modern` "
+"energy for all. Today renewable energy is making impressive gains in the "
+"electricity sector. As more and more new settlements are built, there would "
+"be new electricity distribution network developed. Electricity Distribution "
+"is very expensive infrastructure. Finding the optimal path for laying this "
+"infrastructure is very crucial to maintain the affordability of electricity "
+"for everyone. This exercise focusses on finding this optimal path/network "
+"for laying the electricity distribution equipment."
 msgstr ""
-"'Energía asequible y limpia' es el 7º Objetivo de Desarrollo Sostenible "
-"11. Aspira a garantizar el acceso a una energía \"asequible, fiable, "
-"sostenible\" y \"moderna\" para todos. Hoy en día, la energía renovable "
-"está logrando ganancias impresionantes en el sector eléctrico. A medida "
-"que se construyan más y más nuevos asentamientos, se desarrollará una "
-"nueva red de distribución de electricidad. La distribución de "
-"electricidad es una infraestructura muy costosa. Encontrar el camino "
-"óptimo para colocar esta infraestructura es crucial para mantener la "
-"asequibilidad de la electricidad para todos. Este ejercicio se centra en "
-"encontrar esta ruta / red óptima para colocar el equipo de distribución "
-"de electricidad."
+"'Energía asequible y limpia' es el 7º Objetivo de Desarrollo Sostenible 11. "
+"Aspira a garantizar el acceso a una energía \"asequible, fiable, "
+"sostenible\" y \"moderna\" para todos. Hoy en día, la energía renovable está "
+"logrando ganancias impresionantes en el sector eléctrico. A medida que se "
+"construyan más y más nuevos asentamientos, se desarrollará una nueva red de "
+"distribución de electricidad. La distribución de electricidad es una "
+"infraestructura muy costosa. Encontrar el camino óptimo para colocar esta "
+"infraestructura es crucial para mantener la asequibilidad de la electricidad "
+"para todos. Este ejercicio se centra en encontrar esta ruta / red óptima "
+"para colocar el equipo de distribución de electricidad."
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:22
+#: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:-1
 msgid "Sustainable Development Goal 7: Affordable and Clean Energy"
 msgstr "Objetivo de Desarrollo Sostenible 7: Energía asequible y limpia"
 
@@ -86,18 +85,16 @@ msgstr "**Idea central**"
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:44
 msgid ""
-"Electricity lines may not be there on every road of the city. In a "
-"complex road network of a city, the network can be optimised for less "
-"length such that Electricity lines reach every locality of the city. Less"
-" length leads to enhanced cost-effectiveness resulting in affordable "
-"electricity."
+"Electricity lines may not be there on every road of the city. In a complex "
+"road network of a city, the network can be optimised for less length such "
+"that Electricity lines reach every locality of the city. Less length leads "
+"to enhanced cost-effectiveness resulting in affordable electricity."
 msgstr ""
-"Es posible que las líneas eléctricas no estén en todas las carreteras de "
-"la ciudad. En una red de carreteras compleja de una ciudad, la red se "
-"puede optimizar para una longitud menor, de modo que las líneas "
-"eléctricas lleguen a todas las localidades de la ciudad. Menor longitud "
-"conduce a una mayor rentabilidad, lo que resulta en electricidad "
-"asequible."
+"Es posible que las líneas eléctricas no estén en todas las carreteras de la "
+"ciudad. En una red de carreteras compleja de una ciudad, la red se puede "
+"optimizar para una longitud menor, de modo que las líneas eléctricas lleguen "
+"a todas las localidades de la ciudad. Menor longitud conduce a una mayor "
+"rentabilidad, lo que resulta en electricidad asequible."
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:49
 msgid "**Approach**"
@@ -114,8 +111,7 @@ msgstr "Usar pgRouting para encontrar el árbol de expansión mínimo"
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:53
 msgid "Compare the total length of roads and minimum spanning tree"
 msgstr ""
-"Comparar la longitud total de las carreteras y el árbol de expansión "
-"mínimo"
+"Comparar la longitud total de las carreteras y el árbol de expansión mínimo"
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:57
 msgid "Pre-processing roads data"
@@ -125,35 +121,35 @@ msgstr "Preprocesamiento de datos de carreteras"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "First step is to pre-process the data obtained from :doc:`data`. This "
-"section will work the graph that is going to be used for processing. "
-"While building the graph, the data has to be inspected to determine if "
-"there is any invalid data. This is a very important step to make sure "
-"that the data is of required quality. pgRouting can also be used to do "
-"some Data Adjustments. This will be discussed in further sections."
+"section will work the graph that is going to be used for processing. While "
+"building the graph, the data has to be inspected to determine if there is "
+"any invalid data. This is a very important step to make sure that the data "
+"is of required quality. pgRouting can also be used to do some Data "
+"Adjustments. This will be discussed in further sections."
 msgstr ""
-"El primer paso es preprocesar los datos obtenidos de "
-":ref:`un_sdg/data:Datos para los Objetivos de Desarrollo Sostenible`. En "
-"esta sección se trabajará el gráfico que se va a utilizar para el "
-"procesamiento. Al construir el gráfico, los datos deben inspeccionarse "
-"para determinar si hay datos no válidos. Este es un paso muy importante "
-"para asegurarse de que los datos sean de la calidad requerida. pgRouting "
-"también se puede utilizar para realizar algunos ajustes de datos. Esto se"
-" discutirá en secciones posteriores."
+"El primer paso es preprocesar los datos obtenidos de :ref:`un_sdg/data:Datos "
+"para los Objetivos de Desarrollo Sostenible`. En esta sección se trabajará "
+"el gráfico que se va a utilizar para el procesamiento. Al construir el "
+"gráfico, los datos deben inspeccionarse para determinar si hay datos no "
+"válidos. Este es un paso muy importante para asegurarse de que los datos "
+"sean de la calidad requerida. pgRouting también se puede utilizar para "
+"realizar algunos ajustes de datos. Esto se discutirá en secciones "
+"posteriores."
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:66
 msgid "Setting the Search Path of Roads"
 msgstr "Establecer la ruta de búsqueda de carreteras"
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:67
 msgid ""
-"First step in pre processing is to set the search path for ``Roads`` "
-"data. Search path is a list of schemas helps the system determine how a "
-"particular table is to be imported."
+"First step in pre processing is to set the search path for ``Roads`` data. "
+"Search path is a list of schemas helps the system determine how a particular "
+"table is to be imported."
 msgstr ""
-"El primer paso en el preprocesamiento es establecer la ruta de búsqueda "
-"para los datos de ``Carreteras``. La ruta de búsqueda es una lista de "
-"esquemas que ayuda al sistema a determinar cómo se va a importar una "
-"tabla en particular."
+"El primer paso en el preprocesamiento es establecer la ruta de búsqueda para "
+"los datos de ``Carreteras``. La ruta de búsqueda es una lista de esquemas "
+"que ayuda al sistema a determinar cómo se va a importar una tabla en "
+"particular."
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:72
 #, fuzzy
@@ -181,12 +177,11 @@ msgstr "Extraer componentes conectados de carreteras"
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:99
 msgid ""
 "To remove the disconnected components on the road network, the following "
-"pgRouting functions, discussed on :doc:`../basic/graph_views`, will be "
-"used:"
+"pgRouting functions, discussed on :doc:`../basic/graph_views`, will be used:"
 msgstr ""
 "Para eliminar los componentes desconectados en la red de carreteras, se "
-"utilizarán las siguientes funciones de pgRouting, discutidas en "
-":doc:`../basic/graph_views`:"
+"utilizarán las siguientes funciones de pgRouting, discutidas en :doc:`../"
+"basic/graph_views`:"
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:102
 msgid "``pgr_extractVertices``"
@@ -234,32 +229,31 @@ msgstr "pgr_kruskalDFS"
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:197
 msgid ""
-"For the next step ``pgr_kruskalDFS`` will be used. Kruskal algorithm is "
-"used for getting the Minimum Spanning Tree with Depth First Search "
-"ordering. A minimum spanning tree (MST) is a subset of edges of a "
-"connected undirected graph that connects all the vertices together, "
-"without any cycles such that sum of edge weights is as small as possible."
+"For the next step ``pgr_kruskalDFS`` will be used. Kruskal algorithm is used "
+"for getting the Minimum Spanning Tree with Depth First Search ordering. A "
+"minimum spanning tree (MST) is a subset of edges of a connected undirected "
+"graph that connects all the vertices together, without any cycles such that "
+"sum of edge weights is as small as possible."
 msgstr ""
 "Para el siguiente paso se utilizará ``pgr_kruskalDFS``. El algoritmo de "
-"Kruskal se utiliza para obtener el árbol de expansión mínimo con el orden"
-" de búsqueda de profundidad primero. Un árbol de expansión mínimo (MST) "
-"es un subconjunto de aristas de un grafo conectado no dirigido que "
-"conecta todos los vértices juntos, sin ningún ciclo, tal que la suma de "
-"los pesos de las aristas sea lo más pequeña posible."
+"Kruskal se utiliza para obtener el árbol de expansión mínimo con el orden de "
+"búsqueda de profundidad primero. Un árbol de expansión mínimo (MST) es un "
+"subconjunto de aristas de un grafo conectado no dirigido que conecta todos "
+"los vértices juntos, sin ningún ciclo, tal que la suma de los pesos de las "
+"aristas sea lo más pequeña posible."
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:204
 msgid "Signatures"
 msgstr "Firmas"
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:212
 msgid ""
-"`pgr_kruskalDFS Documentation "
-"<https://docs.pgrouting.org/3.1/en/pgr_kruskalDFS.html>`__ can be found "
-"at this link for more information."
+"`pgr_kruskalDFS Documentation <https://docs.pgrouting.org/3.1/en/"
+"pgr_kruskalDFS.html>`__ can be found at this link for more information."
 msgstr ""
-"Para más información la documentation de `pgr_kruskalDFS "
-"<https://docs.pgrouting.org/3.1/en/pgr_kruskalDFS.html>`__ puede se "
-"emcotrada en esta liga.."
+"Para más información la documentation de `pgr_kruskalDFS <https://docs."
+"pgrouting.org/3.1/en/pgr_kruskalDFS.html>`__ puede se emcotrada en esta "
+"liga.."
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:216
 #, fuzzy
@@ -269,14 +263,13 @@ msgstr "Ejercicio 10: Encontrar el árbol de expansión mínimo"
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:218
 msgid ""
 "The road network has a minimum spanning forest which is a union of the "
-"minimum spanning trees for its connected components. This minimum "
-"spanning forest is the optimal network of electricity distribution "
-"components."
+"minimum spanning trees for its connected components. This minimum spanning "
+"forest is the optimal network of electricity distribution components."
 msgstr ""
-"La red de carreteras tiene un bosque de expansión mínimo que es una unión"
-" de los árboles de expansión mínimos para sus componentes conectados. "
-"Este bosque de expansión mínimo es la red óptima de componentes de "
-"distribución de electricidad."
+"La red de carreteras tiene un bosque de expansión mínimo que es una unión de "
+"los árboles de expansión mínimos para sus componentes conectados. Este "
+"bosque de expansión mínimo es la red óptima de componentes de distribución "
+"de electricidad."
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:222
 msgid "To complete this task, execute the query below."
@@ -296,13 +289,12 @@ msgstr "Comparación entre longitudes totales y óptimas"
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:248
 msgid ""
-"Total lengths of the network and the minimum spanning tree can be "
-"compared to see the difference between both. To do the same, follow the "
-"steps below:"
+"Total lengths of the network and the minimum spanning tree can be compared "
+"to see the difference between both. To do the same, follow the steps below:"
 msgstr ""
-"Las longitudes totales de la red y el árbol de expansión mínimo se pueden"
-" comparar para ver la diferencia entre ambos. Para hacerlo, siga los "
-"pasos a continuación:"
+"Las longitudes totales de la red y el árbol de expansión mínimo se pueden "
+"comparar para ver la diferencia entre ambos. Para hacerlo, siga los pasos a "
+"continuación:"
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:252
 #, fuzzy
@@ -311,8 +303,8 @@ msgstr "Ejercicio 11: Calcular la longitud total del material requerido en km"
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:254
 msgid ""
-"Compute the total length of the minimum spanning tree which is an "
-"estimate of the total length of material required."
+"Compute the total length of the minimum spanning tree which is an estimate "
+"of the total length of material required."
 msgstr ""
 "Calcular la longitud total del árbol de expansión mínimo, que es una "
 "estimación de la longitud total del material requerido."
@@ -334,11 +326,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:286
 msgid ""
-"Length of minimum spanning tree is about half of the length of total road"
-" network."
+"Length of minimum spanning tree is about half of the length of total road "
+"network."
 msgstr ""
-"La longitud del árbol de expansión mínima es aproximadamente la mitad de "
-"la longitud de la red total de carreteras."
+"La longitud del árbol de expansión mínima es aproximadamente la mitad de la "
+"longitud de la red total de carreteras."
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:289
 msgid "Further possible extensions to the exercise"
@@ -348,8 +340,8 @@ msgstr "Otras posibles extensiones al ejercicio"
 #, fuzzy
 msgid "Find the optimal network of roads such that it reaches every building"
 msgstr ""
-"Encontrar la red óptima de carreteras de tal manera que llegue a todos "
-"los edificios"
+"Encontrar la red óptima de carreteras de tal manera que llegue a todos los "
+"edificios"
 
 #: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:292
 #, fuzzy
@@ -358,3 +350,21 @@ msgstr ""
 "Encontrar el número y la ubicación óptimos de los transformadores de "
 "electricidad"
 
+#: ../../build/docs/un_sdg/sdg7-energy.rst:58
+msgid ""
+"First step is to pre-process the data obtained from :ref:`un_sdg/data:Data "
+"for Sustainable Development Goals`. This section will work the graph that is "
+"going to be used for processing. While building the graph, the data has to "
+"be inspected to determine if there is any invalid data. This is a very "
+"important step to make sure that the data is of required quality. pgRouting "
+"can also be used to do some Data Adjustments. This will be discussed in "
+"further sections."
+msgstr ""
+"El primer paso es preprocesar los datos obtenidos de :ref:`un_sdg/data:Data "
+"para los Objetivos de Desarrollo Sostenible`. En esta sección se trabajará "
+"el gráfico que se va a utilizar para el procesamiento. Al construir el "
+"gráfico, los datos deben inspeccionarse para determinar si hay datos no "
+"válidos. Este es un paso muy importante para asegurarse de que los datos "
+"sean de la calidad requerida. pgRouting también se puede utilizar para "
+"realizar algunos ajustes de datos. Esto se discutirá en secciones "
+"posteriores."