Merge pull request #239 from osgeoweblate/weblate-pgrouting-workshop-index

Translations update from OSGeo Weblate

Author: cvvergara

locale/es/LC_MESSAGES/basic/graph_views.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Workshop FOSS4G  3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-04 20:27-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-05 18:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-10 17:27+0000\n"
 "Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/"
 "pgrouting-workshop/basic-graph_views/es/>\n"
@@ -23,17 +23,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:12
 msgid "Graph views"
-msgstr "Vistas de gráficos"
+msgstr "Vistas de grafos"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:18
 msgid "Chapter Contents"
 msgstr "Contenido del Capítulo"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:20
 msgid ""
-"Different application require different graphs. This chapter covers how "
-"to discard disconnected segments and different approaches to create "
-"graphs."
+"Different application require different graphs. This chapter covers how to "
+"discard disconnected segments and different approaches to create graphs."
 msgstr ""
 "Diferentes aplicaciones requieren diferentes gráficos. En este capítulo se "
 "explica cómo descartar segmentos desconectados y los distintos métodos para "
@@ -44,18 +43,16 @@ msgid "The graph requirements"
 msgstr "Requisitos del grafo"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In this chapter there are three graph requirements. It consists on three "
 "graphs based on a **fully connected** graph derived from ways: two for "
 "different types of vehicles and one for pedestrian, the source and the "
 "target in all of them are based on the ``source_osm`` and ``target_osm``."
 msgstr ""
 "En este capítulo hay tres requisitos gráficos. Se trata de tres grafos "
-"derivados de un grafo **completamente conectado** extraido de ``ways``: "
-"dos para distintos tipos de vehículos y uno para peatones. En todos "
-"ellos, el origen y el destino se basan en el ``source_osm`` y el "
-"``target_osm``."
+"derivados de un grafo **completamente conectado** extraído de ``ways``: dos "
+"para distintos tipos de vehículos y uno para peatones. En todos ellos, el "
+"origen y el destino se basan en ``source_osm`` y el ``target_osm``."
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:31
 msgid "The description of the graphs:"
@@ -122,10 +119,9 @@ msgstr "pgr_extractVertices"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:62
 msgid ""
-"``pgr_extractVertices`` compute the connected components of an undirected"
-" graph using a Depth First Search approach. A connected component of an "
-"undirected graph is a set of vertices that are all reachable from each "
-"other."
+"``pgr_extractVertices`` compute the connected components of an undirected "
+"graph using a Depth First Search approach. A connected component of an "
+"undirected graph is a set of vertices that are all reachable from each other."
 msgstr ""
 "``pgr_extractVertices`` calcula los componentes conectados de un grafo no "
 "dirigido utilizando el método de búsqueda en profundidad. Un componente "
@@ -139,11 +135,11 @@ msgstr "Resumen de la firma"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:75
 msgid ""
-"Description of the function can be found in `pgr_extractVertices "
-"<https://docs.pgrouting.org/latest/en/pgr_connectedComponents.html>`__"
+"Description of the function can be found in `pgr_extractVertices <https://"
+"docs.pgrouting.org/latest/en/pgr_connectedComponents.html>`__"
 msgstr ""
-"La descripción de la función se encuentra en `pgr_extractVertices "
-"<https://docs.pgrouting.org/latest/en/pgr_connectedComponents.html>`__"
+"La descripción de la función se encuentra en `pgr_extractVertices <https://"
+"docs.pgrouting.org/latest/en/pgr_connectedComponents.html>`__"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:79
 msgid "Exercise 1: Create a vertices table"
@@ -193,7 +189,8 @@ msgstr ""
 "necesario tener definido el conjunto de vértices."
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:91
-msgid "From the requirements, the graph is going to be based on OSM identifiers."
+msgid ""
+"From the requirements, the graph is going to be based on OSM identifiers."
 msgstr "Según los requisitos, el grafo se basará en identificadores OSM."
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:104
@@ -217,30 +214,29 @@ msgid "Count the number of rows that need to be filled up."
 msgstr "Contar el número de filas que hay que rellenar."
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:145
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Update the ``geom`` columns based on the ``source_osm`` column from "
-"``ways`` table."
+"Update the ``geom`` columns based on the ``source_osm`` column from ``ways`` "
+"table."
 msgstr ""
-"Actualizar las columnas ``geom`` basándose en la columna ``source_osm`` "
-"de la tabla ``ways``."
+"Actualizar la columna ``geom`` basándose en la columna ``source_osm`` de la "
+"tabla ``ways``."
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:147
 msgid "Use the start point of the geometry."
 msgstr "Utilizar el punto inicial de la geometría."
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:158
 msgid ""
-"Not expecting to be done due to the fact that some vertices are only dead"
-" ends."
+"Not expecting to be done due to the fact that some vertices are only dead "
+"ends."
 msgstr ""
 "No se espera haber terminado debido a que algunos vértices son sólo "
 "callejones sin salida."
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:169
 msgid ""
-"Update the ``geom`` columns based on the ``target_osm`` column from "
-"``ways`` table."
+"Update the ``geom`` columns based on the ``target_osm`` column from ``ways`` "
+"table."
 msgstr ""
 "Actualizar las columnas ``geom`` basándose en la columna ``target_osm`` de "
 "la tabla ``ways``."
@@ -251,8 +247,8 @@ msgstr "Utilizar el punto final de la geometría."
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:182
 msgid ""
-"Expecting to be done, that is the geometry column should not have a "
-"``NULL`` value."
+"Expecting to be done, that is the geometry column should not have a ``NULL`` "
+"value."
 msgstr ""
 "Se espera haber terminado, es decir la columna geometría no debe tener un "
 "valor ``NULL``."
@@ -269,9 +265,9 @@ msgstr "pgr_connectedComponents"
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:209
 msgid ""
 "``pgr_connectedComponents`` compute the connected components of an "
-"undirected graph using a Depth First Search approach. A connected "
-"component of an undirected graph is a set of vertices that are all "
-"reachable from each other."
+"undirected graph using a Depth First Search approach. A connected component "
+"of an undirected graph is a set of vertices that are all reachable from each "
+"other."
 msgstr ""
 "``pgr_connectedComponents`` calcula los componentes conectados de un grafo "
 "no dirigido utilizando un método de búsqueda en profundidad. Un componente "
@@ -444,18 +440,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:374
 msgid "Get the component with maximum number of edges (**lines 6-10**)"
-msgstr "Obtener el componente con el máximo número de aristas (**líneas 6-10**)"
+msgstr ""
+"Obtener el componente con el máximo número de aristas (**líneas 6-10**)"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:375
 msgid ""
-"The `source` and `target` requirements for the function are to be with "
-"OSM identifiers. (line **14**)"
+"The `source` and `target` requirements for the function are to be with OSM "
+"identifiers. (line **14**)"
 msgstr ""
 "Los requisitos `source` y `target` para la función deben ser con "
 "identificadores OSM. (línea **14**)"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:377
-msgid "The ``cost`` and ``reverse_cost`` are in terms of seconds. (line **15**)"
+msgid ""
+"The ``cost`` and ``reverse_cost`` are in terms of seconds. (line **15**)"
 msgstr ""
 "El ``coste`` y el ``reverse_cost`` se expresan en segundos. (línea **15**)"
 
@@ -481,7 +479,7 @@ msgstr "Verificación:"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:397
 msgid "Count the rows on the original ``ways`` and on ``vehicle_net``."
-msgstr "Cuenta las filas en el ``camino`` original y en ``red_vehículos``."
+msgstr "Contar las filas en ``ways`` original y en ``vehicle_net``."
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:407
 msgid "Get the description of the view"
@@ -504,8 +502,8 @@ msgid ""
 "The taxi can only circulate inside this Bounding Box: "
 "``(-48.52,-1.46,-48.45,-1.41)``"
 msgstr ""
-"El taxi sólo puede circular dentro de este recuadro: ``(-48.52,-1.46,-48."
-"45,-1.41)``"
+"El taxi sólo puede circular dentro de este recuadro: "
+"``(-48.52,-1.46,-48.45,-1.41)``"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:430
 #, python-format
@@ -519,26 +517,25 @@ msgstr "Verificar el número reducido de segmentos de carretera."
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:438
 #, python-format
 msgid ""
-"Adjust the taxi's ``cost`` and ``reverse_cost`` to be 10% slower than of "
-"the particular vehicle. (line **7**)"
+"Adjust the taxi's ``cost`` and ``reverse_cost`` to be 10% slower than of the "
+"particular vehicle. (line **7**)"
 msgstr ""
 "Ajustar el ``cost`` y el ``reverse_cost`` del taxi para que sean 10% más "
 "bajos que los del vehículo particular. (línea **7**)"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:440
 msgid ""
-"The graph for the taxi is a subset of the ``vehicle_net`` graph. (line "
-"**9**)"
+"The graph for the taxi is a subset of the ``vehicle_net`` graph. (line **9**)"
 msgstr ""
 "El grafo del taxi es un subconjunto del grafo ``vehicle_net``. (línea **9**)"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:441
 msgid ""
-"Can only circulate inside the bounding box: "
-"``(-48.52,-1.46,-48.45,-1.41)``. (line **10**)"
+"Can only circulate inside the bounding box: ``(-48.52,-1.46,-48.45,-1.41)``. "
+"(line **10**)"
 msgstr ""
-"Sólo puede circular dentro de la caja delimitadora: ``(-48.52,-1.46,-48.45,-1"
-".41)``. (línea **10**)"
+"Sólo puede circular dentro de la caja delimitadora: "
+"``(-48.52,-1.46,-48.45,-1.41)``. (línea **10**)"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:455
 msgid "Count the rows on ``taxi_net``."
@@ -560,8 +557,8 @@ msgstr "Vista de las carreteras para peatones"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:485
 msgid ""
-"Create a materialized view with minimal amount of information for "
-"processing pedestrians."
+"Create a materialized view with minimal amount of information for processing "
+"pedestrians."
 msgstr ""
 "Crear una vista materializada con una cantidad mínima de información para "
 "procesar peatones."
@@ -592,8 +589,8 @@ msgstr "Similar al `Ejercicio 5: Creación de una vista para el enrutamiento`_:"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:504
 msgid ""
-"The ``cost`` and ``reverse_cost`` are in terms of seconds with speed of "
-"``2 mts/sec``. (line **7**)"
+"The ``cost`` and ``reverse_cost`` are in terms of seconds with speed of ``2 "
+"mts/sec``. (line **7**)"
 msgstr ""
 "``cost`` y ``reverse_cost`` se expresan en términos de segundos con "
 "velocidad de ``2 mts/sec``. (línea **7**)"
@@ -611,11 +608,8 @@ msgid "Exercise 8: Testing the views for routing"
 msgstr "Ejercicio 8: Comprobación de las vistas para el ruteo"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:-1
-#, fuzzy
 msgid "From the \"|ch7_place_1|\" to the \"|ch7_place_2|\""
-msgstr ""
-"Desde \"|ch7_place_1|\" hacia \"|ch7_place_2|\" usando el identificador "
-"OSM"
+msgstr "Desde |ch7_place_1| hacia |ch7_place_2| usando el identificador OSM"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:549
 msgid "Test the created views"
@@ -627,8 +621,7 @@ msgstr "En particular:"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:553
 msgid ""
-"From the \"|ch7_place_1|\" to the \"|ch7_place_2|\" using the OSM "
-"identifier"
+"From the \"|ch7_place_1|\" to the \"|ch7_place_2|\" using the OSM identifier"
 msgstr ""
 "Desde \"|ch7_place_1|\" hacia \"|ch7_place_2|\" usando el identificador OSM"
 
@@ -638,7 +631,7 @@ msgstr "las vistas a probar son:"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:556
 msgid "``vehicle_net``"
-msgstr "``vehicle_net`"
+msgstr "``vehicle_net``"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:557
 msgid "``taxi_net``"
@@ -650,8 +643,8 @@ msgstr "``walk_net``"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:560
 msgid ""
-"Only show the following results, as the other columns are to be ignored "
-"on the function."
+"Only show the following results, as the other columns are to be ignored on "
+"the function."
 msgstr ""
 "Mostrar únicamente los siguientes resultados, ya que las demás columnas "
 "deben omitirse en la función."
@@ -690,7 +683,8 @@ msgid "``vehicle_net`` is used."
 msgstr "Se utiliza ``vehicle_net``."
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:576
-msgid "Selection of the columns with the corresponding names are on line **1**."
+msgid ""
+"Selection of the columns with the corresponding names are on line **1**."
 msgstr ""
 "La selección de las columnas con los nombres correspondientes está en línea "
 "**1**."
@@ -705,11 +699,10 @@ msgstr "No es necesario cambiar el nombre de las columnas. (línea **3**)"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:581
 msgid ""
-"The OSM identifiers of the departure and destination are used. (line "
-"**4**)"
+"The OSM identifiers of the departure and destination are used. (line **4**)"
 msgstr ""
-"Se utilizan los identificadores OSM del punto de partida y del destino. ("
-"línea **4**)"
+"Se utilizan los identificadores OSM del punto de partida y del destino. "
+"(línea **4**)"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:594
 msgid "For ``taxi_net``:"
@@ -720,13 +713,12 @@ msgid "Similar as the previous one but with ``taxi_net``. (line **3**)"
 msgstr "Similar al anterior pero con ``taxi_net`` (línea **3**)"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:597
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The results give the same route as with ``vehicle_net`` but ``cost`` is "
 "higher"
 msgstr ""
-"Los resultados dan la misma ruta que con ``vehicle_net`` pero ``cost`` es"
-" mayor"
+"Los resultados dan la misma ruta que con ``vehicle_net`` pero ``cost`` es "
+"mayor"
 
 #: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:609
 msgid "For ``walk_net``:"
@@ -740,3 +732,33 @@ msgstr "Similar al anterior pero con ``walk_net``. (línea **3**)"
 msgid "The results give a different route than of the vehicles."
 msgstr "Los resultados dan una ruta diferente a la de los vehículos."
 
+#: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:26
+msgid ""
+"In this chapter there are three graph requirements. It consists on three "
+"**fully connected** graphs: two for different types of vehicles and one for "
+"pedestrian, the source and the target in all of them are based on the "
+"``source_osm`` and ``target_osm``."
+msgstr ""
+"En este capítulo hay tres requisitos gráficos. Se trata de tres grafos "
+"derivados de un grafo **completamente conectado** extraido de ``ways``: dos "
+"para distintos tipos de vehículos y uno para peatones. En todos ellos, el "
+"origen y el destino se basan en el ``source_osm`` y el ``target_osm``."
+
+#: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:145
+msgid ""
+"Update the ``geom`` columns based on the ``sourse_osm`` column from ``ways`` "
+"table."
+msgstr ""
+"Actualizar las columnas ``geom`` basándose en la columna ``source_osm`` de "
+"la tabla ``ways``."
+
+#: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:-1
+msgid "From the Venue to the hotel using the osm_id."
+msgstr "Desde la sede hasta el hotel utilizando el `osm_id`."
+
+#: ../../build/docs/basic/graph_views.rst:597
+msgid ""
+"The results give the same route as with ``vehicle_net`` but ``cost`` is lower"
+msgstr ""
+"Los resultados dan la misma ruta que con ``vehicle_net`` pero ``cost`` es "
+"mayor"