Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.2% (136 of 137 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (161 of 161 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (151 of 151 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (104 of 104 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 77.5% (31 of 40 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 92.3% (48 of 52 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 0.7% (1 of 137 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (111 of 111 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (38 of 38 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (142 of 142 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 89.1% (74 of 83 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 95.7% (136 of 142 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (88 of 88 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (66 of 66 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 83.8% (119 of 142 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (71 of 71 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 87.9% (73 of 83 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (213 of 213 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (88 of 88 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (237 of 237 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (75 of 75 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (95 of 95 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (36 of 36 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 1.8% (1 of 54 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 60.0% (21 of 35 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 2.5% (1 of 40 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (52 of 52 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 97.5% (40 of 41 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (36 of 36 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (11 of 11 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (15 of 15 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (55 of 55 strings)

Co-authored-by: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/advanced-chapter-12/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/appendix-appendix-2/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/appendix-appendix-3/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-appendix/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-data/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-graph_views/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-pedestrian/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-plpgsql_function/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-sql_function/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/basic-vehicle/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/examples-hanoslav/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/general-intro-introduction/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/general-intro-osgeolive/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/general-intro-overview/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/interactions-chapter-10/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/interactions-chapter-11/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/interactions-chapter-9/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/un_sdg-appendix/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/un_sdg-data/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/un_sdg-sdg11-cities/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/un_sdg-sdg3-health/es/
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting-workshop/un_sdg-sdg7-energy/es/
Translation: pgRouting workshop/advanced-chapter-12
Translation: pgRouting workshop/appendix-appendix-2
Translation: pgRouting workshop/appendix-appendix-3
Translation: pgRouting workshop/basic-appendix
Translation: pgRouting workshop/basic-data
Translation: pgRouting workshop/basic-graph_views
Translation: pgRouting workshop/basic-pedestrian
Translation: pgRouting workshop/basic-plpgsql_function
Translation: pgRouting workshop/basic-sql_function
Translation: pgRouting workshop/basic-vehicle
Translation: pgRouting workshop/examples-hanoslav
Translation: pgRouting workshop/general-intro-introduction
Translation: pgRouting workshop/general-intro-osgeolive
Translation: pgRouting workshop/general-intro-overview
Translation: pgRouting workshop/interactions-chapter-10
Translation: pgRouting workshop/interactions-chapter-11
Translation: pgRouting workshop/interactions-chapter-9
Translation: pgRouting workshop/un_sdg-appendix
Translation: pgRouting workshop/un_sdg-data
Translation: pgRouting workshop/un_sdg-sdg11-cities
Translation: pgRouting workshop/un_sdg-sdg3-health
Translation: pgRouting workshop/un_sdg-sdg7-energy

Author: cvvergara

locale/es/LC_MESSAGES/basic/data.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Workshop FOSS4G Prizren 2.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-05 02:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-22 16:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-05 15:02+0000\n"
 "Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/"
 "pgrouting-workshop/basic-data/es/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:12
@@ -47,38 +47,37 @@ msgstr "pgRouting se instala como extensión. Esto requiere:"
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:27
 msgid "PostgreSQL"
-msgstr ""
+msgstr "PostgreSQL"
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:28
 msgid "PostGIS"
-msgstr ""
+msgstr "PostGIS"
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "These requirements are met on OSGeoLive. When the required software is "
 "installed, open a terminal window by pressing :code:`ctrl-alt-t` and "
 "follow the instructions."
 msgstr ""
 "Estos requisitos se cumplen en OSGeoLive. Cuando se instale el software "
-"necesario, abrir una ventana de terminal presionando :code:`ctrl-alt-t` y"
-" siguir las instrucciones. Se puede encontrar información sobre la "
-"instalación de OSGeoLive en :doc:`../general-intro/osgeolive`."
+"necesario, abrir una ventana de terminal presionando :code:`ctrl-alt-t` y "
+"siguir las instrucciones."
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:34
 msgid ""
 "Information about installing OSGeoLive can be found on :doc:`../general-"
 "intro/osgeolive`."
 msgstr ""
+"Puede encontrar información sobre la instalación de OSGeoLive en :doc"
+":`../general-intro/osgeolive`."
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:37
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If OSGeoLive is not being used, please refer to the chapter's appendix to"
 " set up the user ``user``."
 msgstr ""
-"Si OSGeoLive no se está utilizando, consulte el apéndice del capítulo "
-"para configurar el usuario \"user\"."
+"Si OSGeoLive no se está utilizando, consulte el apéndice del capítulo para "
+"configurar el usuario ``user``."
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:41
 msgid "Create a pgRouting compatible database"
@@ -94,23 +93,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:51
 msgid "To exit the database use ``\\q``"
-msgstr ""
+msgstr "Para salir de la base de datos utilizar ``\\q``"
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:54
 msgid "Get the Workshop Data"
 msgstr "Obtenga los Datos del Taller"
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The pgRouting workshop will make use of OpenStreetMap data, which is "
 "already available on `OSGeoLive <https://live.osgeo.org>`_. This workshop"
 " will use the ``Belém`` city data and is a snapshot of Sep 2024."
 msgstr ""
 "El taller pgRouting hará uso de los datos de OpenStreetMap, que ya están "
-"disponibles en `OSGeoLive <https://live.osgeo.org>`_. Este taller "
-"utilizará los datos de la ciudad de ``Prizren`` y es una instantánea de "
-"Marzo 2023."
+"disponibles en `OSGeoLive <https://live.osgeo.org>`_. Este taller utilizará "
+"los datos de la ciudad de ``Belém`` y es una instantánea de Sep 2024."
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:63
 msgid "Getting the data"
@@ -121,9 +118,8 @@ msgid "Option 1) When using OSGeoLive"
 msgstr "Opción 1) Cuando esté usando OSGeoLive"
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:68
-#, fuzzy
 msgid "OSGeoLive comes with OSM data from the city of Belém."
-msgstr "OSGeoLive viene con datos de OSM de la ciudad de Prizren."
+msgstr "OSGeoLive viene con datos de OSM de la ciudad de Belém."
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:76
 msgid "Option 2) Download data form OSGeoLive website"
@@ -140,15 +136,14 @@ msgid "Option 3) Download using Overpass XAPI"
 msgstr "Opción 3) Descargar usando Overpass XAPI"
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following downloads the latest OSM data on using the same area. Using"
 " this data in the workshop can generate variations in the results, due to"
 " changes since Sep 2024."
 msgstr ""
-"A continuación se descargan los datos de OSM más recientes sobre el uso "
-"de la misma área. El uso de estos datos en el taller puede generar "
-"variaciones en los resultados, debido a los cambios desde Marzo 2023."
+"A continuación se descargan los datos de OSM más recientes sobre el uso de "
+"la misma área. El uso de estos datos en el taller puede generar variaciones "
+"en los resultados, debido a los cambios desde Septiembre de 2024."
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:98
 msgid ""
@@ -159,13 +154,12 @@ msgstr ""
 "OpenStreetMap en https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Downloading_data"
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An alternative for very large areas is to use the download services of "
 "`Geofabrik <https://download.geofabrik.de>`_."
 msgstr ""
-"Una alternativa para zonas muy grandes es utilizar los servicios de "
-"descarga de `Geofabrik <http://download.geofabrik.de>`_."
+"Una alternativa para zonas muy grandes es utilizar los servicios de descarga "
+"de `Geofabrik <http://download.geofabrik.de>`_."
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:106
 msgid "Upload data to the database"
@@ -194,9 +188,8 @@ msgstr ""
 "``mapconfig.xml``"
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:115
-#, fuzzy
 msgid "and the ``~/Desktop/workshop/BELEM_BR.osm`` data"
-msgstr "y los datos de ``~/Desktop/workshop/Prizren_XK.osm``"
+msgstr "y los datos de ``~/Desktop/workshop/BELEM_BR.osm``"
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:116
 msgid "with the ``city_routing`` database"
@@ -231,11 +224,10 @@ msgid "Chapter: Appendix"
 msgstr "Capítulo: Apéndice"
 
 #: ../../build/docs/basic/data.rst:163
-#, fuzzy
 msgid ""
 "OSGeoLive's account name on the database is ``user``. To easily use the "
 "workshop when not using OSGeoLive this extra steps are needed:"
 msgstr ""
 "El nombre de cuenta de OSGeoLive en la base de datos es ``user``. Para "
-"utilizar fácilmente el taller cuando no se utiliza OSGeoLive se necesitan"
-" estos pasos adicionales:"
+"utilizar fácilmente el taller cuando no se utiliza OSGeoLive se necesitan "
+"estos pasos adicionales:"