(Maint) Correcting release_prep.yml path

Prior to this commit, we would have a release prep action for this our
module but it would not be available in our actions tab. This commit
aims to fix this by moving the script to the correct folder.

Author: LukasAud