diff --git a/c-api/stable.po b/c-api/stable.po
index d65b33b945..5aa8323e0c 100644
--- a/c-api/stable.po
+++ b/c-api/stable.po
@@ -132,7 +132,6 @@ msgid "Limited C API"
 msgstr "受限 C API"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python 3.2 introduced the *Limited API*, a subset of Python's C API. "
 "Extensions that only use the Limited API can be compiled once and be loaded "
@@ -140,8 +139,8 @@ msgid ""
 "below <limited-api-list>`."
 msgstr ""
 "Python 3.2 引入了\\ *受限 API (Limited API)*，它是 Python C API 的一個子集。"
-"僅使用受限 API 的擴充可以只編譯一次就使用於多個版本的 Python。受限 API 的內容"
-"\\ :ref:`列在下方 <limited-api-list>`。"
+"僅使用受限 API 的擴充可以只編譯一次就被載入於多個版本的 Python。受限 API 的內"
+"容\\ :ref:`列在下方 <limited-api-list>`。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:74
 msgid ""
@@ -151,7 +150,6 @@ msgstr ""
 "在包含 ``Python.h`` 之前定義此巨集以選擇只使用受限 API，並挑選受限 API 版本。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:77
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Define ``Py_LIMITED_API`` to the value of :c:macro:`PY_VERSION_HEX` "
 "corresponding to the lowest Python version your extension supports. The "
@@ -159,8 +157,8 @@ msgid ""
 "specified one onward, and can use Limited API introduced up to that version."
 msgstr ""
 "將 ``Py_LIMITED_API`` 定義為對應於你的擴充有支援的最低 Python 版本的 :c:"
-"macro:`PY_VERSION_HEX` 值。該擴充無需重新編譯即可與從指定版本開始的所有 "
-"Python 3 版本一起使用，並且可以使用過去版本有引入的受限 API。"
+"macro:`PY_VERSION_HEX` 值。該擴充與從指定版本開始的所有 Python 3 版本之 ABI "
+"相容，並且可以使用過去版本有引入的受限 API。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:83
 msgid ""
@@ -185,13 +183,12 @@ msgid "Stable ABI"
 msgstr "穩定 ABI"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To enable this, Python provides a *Stable ABI*: a set of symbols that will "
 "remain ABI-compatible across Python 3.x versions."
 msgstr ""
 "為了實現它，Python 提供了一個\\ *穩定 ABI (Stable ABI)*：一組將在各個 Python "
-"3.x 版本之間保持相容的符號。"
+"3.x 版本之間保持 ABI 相容的符號。"
 
 #: ../../c-api/stable.rst:101
 msgid ""
diff --git a/howto/gdb_helpers.po b/howto/gdb_helpers.po
index 397b0eb677..4dae44f916 100644
--- a/howto/gdb_helpers.po
+++ b/howto/gdb_helpers.po
@@ -389,22 +389,22 @@ msgstr ""
 "$4 = 42"
 
 #: ../../howto/gdb_helpers.rst:183
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The internal structure can be revealed with a cast to :c:expr:`PyLongObject "
 "*`::"
-msgstr "可以透過轉換 (cast) 為 :c:expr:`PyLongObject *` 來揭示內部結構："
+msgstr "可以透過轉換 (cast) 為 :c:expr:`PyLongObject *` 來揭示內部結構： ::"
 
 #: ../../howto/gdb_helpers.rst:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(gdb) p *(PyLongObject*)some_python_integer\n"
 "$5 = {ob_base = {ob_base = {ob_refcnt = 8, ob_type = 0x3dad39f5e0}, ob_size "
 "= 1},\n"
 "ob_digit = {42}}"
 msgstr ""
-"(gdb) p *(PyLongObject*)some_python_integer $5 = {ob_base = {ob_base = "
-"{ob_refcnt = 8, ob_type = 0x3dad39f5e0}, ob_size = 1}, ob_digit = {42}}"
+"(gdb) p *(PyLongObject*)some_python_integer\n"
+"$5 = {ob_base = {ob_base = {ob_refcnt = 8, ob_type = 0x3dad39f5e0}, ob_size "
+"= 1},\n"
+"ob_digit = {42}}"
 
 #: ../../howto/gdb_helpers.rst:189
 msgid ""
diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
index 6560698c80..a117a57e5a 100644
--- a/library/ast.po
+++ b/library/ast.po
@@ -3193,7 +3193,6 @@ msgstr ""
 "是預設值；如果 :class:`!ParamSpec` 沒有預設值，則該屬性將設定為 ``None``。"
 
 #: ../../library/ast.rst:1803
-#, fuzzy
 msgid ""
 ">>> print(ast.dump(ast.parse(\"type Alias[**P = [int, str]] = Callable[P, "
 "int]\"), indent=4))\n"
@@ -3218,7 +3217,7 @@ msgid ""
 "                    ctx=Load()),\n"
 "                ctx=Load()))])"
 msgstr ""
-">>> print(ast.dump(ast.parse(\"type Alias[**P = (int, str)] = Callable[P, "
+">>> print(ast.dump(ast.parse(\"type Alias[**P = [int, str]] = Callable[P, "
 "int]\"), indent=4))\n"
 "Module(\n"
 "    body=[\n"
@@ -3227,7 +3226,7 @@ msgstr ""
 "            type_params=[\n"
 "                ParamSpec(\n"
 "                    name='P',\n"
-"                    default_value=Tuple(\n"
+"                    default_value=List(\n"
 "                        elts=[\n"
 "                            Name(id='int', ctx=Load()),\n"
 "                            Name(id='str', ctx=Load())],\n"
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
index 8dee53889d..abc99d12e2 100644
--- a/library/collections.po
+++ b/library/collections.po
@@ -1,11 +1,10 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
 # 周 忠毅 <rilakcrc35@gmail.com>, 2016
 # Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
-# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022-2024
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
@@ -1225,7 +1224,6 @@ msgstr ""
 "值對序列轉換為包含 list 之字典："
 
 #: ../../library/collections.rst:784
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When each key is encountered for the first time, it is not already in the "
 "mapping; so an entry is automatically created using the :attr:`~defaultdict."
@@ -1238,10 +1236,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "當每個鍵第一次被存取時，它還沒有存在於對映中，所以會自動呼叫 :attr:"
 "`~defaultdict.default_factory` 方法來回傳一個空的 :class:`list` 以建立一個條"
-"目，:meth:`list.append` 操作後續會再新增值到這個新的列表裡。當再次存取該鍵"
-"時，就如普通字典般操作（回傳該鍵所對應到的 list），:meth:`list.append` 也會新"
-"增另一個值到 list 中。和使用與其等價的 :meth:`dict.setdefault` 相比，這個技巧"
-"更加快速和簡單："
+"目，:meth:`!list.append` 操作後續會再新增值到這個新的列表裡。當再次存取該鍵"
+"時，就如普通字典般操作（回傳該鍵所對應到的 list），:meth:`!list.append` 也會"
+"新增另一個值到 list 中。和使用與其等價的 :meth:`dict.setdefault` 相比，這個技"
+"巧更加快速和簡單："
 
 #: ../../library/collections.rst:799
 msgid ""
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
index 3a49d913a8..5537df8ef6 100644
--- a/library/string.po
+++ b/library/string.po
@@ -1,5 +1,4 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
@@ -64,15 +63,15 @@ msgid ""
 "The uppercase letters ``'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``.  This value is not "
 "locale-dependent and will not change."
 msgstr ""
-"大寫字母  ``’ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ’``。 此值與地區設定無關且不會改變。"
+"大寫字母 ``'ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ'``。此值與地區設定無關且不會改變。"
 
 #: ../../library/string.rst:44
 msgid "The string ``'0123456789'``."
-msgstr "字串 ``’0123456789’``。"
+msgstr "字串 ``'0123456789'``。"
 
 #: ../../library/string.rst:49
 msgid "The string ``'0123456789abcdefABCDEF'``."
-msgstr "字串 ``’0123456789abcdefABCDEF’``。"
+msgstr "字串 ``'0123456789abcdefABCDEF'``。"
 
 #: ../../library/string.rst:54
 msgid "The string ``'01234567'``."
@@ -83,7 +82,7 @@ msgid ""
 "String of ASCII characters which are considered punctuation characters in "
 "the ``C`` locale: ``!\"#$%&'()*+,-./:;<=>?@[\\]^_`{|}~``."
 msgstr ""
-"在 ``C`` 語言中被視為標點符號的 ASCII 字元的字串： ``!”#$%&’()*+,-./:;<=>?"
+"在 ``C`` 語言中被視為標點符號的 ASCII 字元的字串：``!\"#$%&'()*+,-./:;<=>?"
 "@[\\]^_`{|}~``。"
 
 #: ../../library/string.rst:64
@@ -545,7 +544,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:368 ../../library/string.rst:382
 msgid "space"
-msgstr ""
+msgstr "空格"
 
 #: ../../library/string.rst:382
 msgid ""
@@ -579,16 +578,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:412
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The ``','`` option signals the use of a comma for a thousands separator for "
 "floating-point presentation types and for integer presentation type ``'d'``. "
 "For other presentation types, this option is an error. For a locale aware "
 "separator, use the ``'n'`` integer presentation type instead."
 msgstr ""
-"``'_'`` 選項表示對於浮點表示型別和整數表示型別 ``'d'`` 使用底線作為千位分隔符"
-"號。對於整數表示型別 ``'b'``，``'o'``，``'x'`` 和 ``'X'``，每 4 位數字會插入"
-"底線。對於其他表示型別，指定此選項會出錯。"
 
 #: ../../library/string.rst:418
 msgid "Added the ``','`` option (see also :pep:`378`)."
@@ -679,7 +674,7 @@ msgstr "None"
 
 #: ../../library/string.rst:464
 msgid "The same as ``'s'``."
-msgstr ""
+msgstr "與 ``'s'`` 相同。"
 
 #: ../../library/string.rst:467
 msgid "The available integer presentation types are:"
@@ -754,7 +749,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/string.rst:493
 msgid "The same as ``'d'``."
-msgstr ""
+msgstr "與 ``'d'`` 相同。"
 
 #: ../../library/string.rst:496
 msgid ""
@@ -973,6 +968,16 @@ msgid ""
 "repeated\n"
 "'abracadabra'"
 msgstr ""
+">>> '{0}, {1}, {2}'.format('a', 'b', 'c')\n"
+"'a, b, c'\n"
+">>> '{}, {}, {}'.format('a', 'b', 'c')  # 3.1+ only\n"
+"'a, b, c'\n"
+">>> '{2}, {1}, {0}'.format('a', 'b', 'c')\n"
+"'c, b, a'\n"
+">>> '{2}, {1}, {0}'.format(*'abc')      # 解包引數序列\n"
+"'c, b, a'\n"
+">>> '{0}{1}{0}'.format('abra', 'cad')   # 引數索引可以重複\n"
+"'abracadabra'"
 
 #: ../../library/string.rst:637
 msgid "Accessing arguments by name::"
@@ -1019,6 +1024,9 @@ msgid ""
 ">>> 'X: {0[0]};  Y: {0[1]}'.format(coord)\n"
 "'X: 3;  Y: 5'"
 msgstr ""
+">>> coord = (3, 5)\n"
+">>> 'X: {0[0]};  Y: {0[1]}'.format(coord)\n"
+"'X: 3;  Y: 5'"
 
 #: ../../library/string.rst:666
 msgid "Replacing ``%s`` and ``%r``::"
@@ -1064,6 +1072,13 @@ msgid ""
 "f}; {:f}'\n"
 "'3.140000; -3.140000'"
 msgstr ""
+">>> '{:+f}; {:+f}'.format(3.14, -3.14)  # 總會顯示\n"
+"'+3.140000; -3.140000'\n"
+">>> '{: f}; {: f}'.format(3.14, -3.14)  # 若為正數則顯示空格\n"
+"' 3.140000; -3.140000'\n"
+">>> '{:-f}; {:-f}'.format(3.14, -3.14)  # 只顯示負號 -- 與 '{:f}; {:f}' 相"
+"同\n"
+"'3.140000; -3.140000'"
 
 #: ../../library/string.rst:691
 msgid ""
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
index bd3df71158..d466df73d1 100644
--- a/tutorial/datastructures.po
+++ b/tutorial/datastructures.po
@@ -160,6 +160,27 @@ msgid ""
 ">>> fruits.pop()\n"
 "'pear'"
 msgstr ""
+">>> fruits = ['orange', 'apple', 'pear', 'banana', 'kiwi', 'apple', "
+"'banana']\n"
+">>> fruits.count('apple')\n"
+"2\n"
+">>> fruits.count('tangerine')\n"
+"0\n"
+">>> fruits.index('banana')\n"
+"3\n"
+">>> fruits.index('banana', 4)  # 從位置 4 開始找到下一個 banana\n"
+"6\n"
+">>> fruits.reverse()\n"
+">>> fruits\n"
+"['banana', 'apple', 'kiwi', 'banana', 'pear', 'apple', 'orange']\n"
+">>> fruits.append('grape')\n"
+">>> fruits\n"
+"['banana', 'apple', 'kiwi', 'banana', 'pear', 'apple', 'orange', 'grape']\n"
+">>> fruits.sort()\n"
+">>> fruits\n"
+"['apple', 'apple', 'banana', 'banana', 'grape', 'kiwi', 'orange', 'pear']\n"
+">>> fruits.pop()\n"
+"'pear'"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:122
 msgid ""
@@ -190,7 +211,6 @@ msgid "Using Lists as Stacks"
 msgstr "將 List 作為 Stack（堆疊）使用"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The list methods make it very easy to use a list as a stack, where the last "
 "element added is the first element retrieved (\"last-in, first-out\").  To "
@@ -200,8 +220,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "List 的操作方法使得它非常簡單可以用來實作 stack（堆疊）。Stack 為一個遵守最後"
 "加入元素最先被取回（後進先出，\"last-in, first-out\"）規則的資料結構。你可以"
-"使用方法 :meth:`~list.append` 將一個項目放到堆疊的頂層。而使用方法 :meth:"
-"`~list.pop` 且不給定索引值去取得堆疊最上面的項目。舉例而言： ::"
+"使用方法 :meth:`!append` 將一個項目放到堆疊的頂層。而使用方法 :meth:`!pop` 且"
+"不給定索引值去取得堆疊最上面的項目。舉例而言： ::"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:148
 msgid ""
@@ -275,6 +295,16 @@ msgid ""
 ">>> queue                           # Remaining queue in order of arrival\n"
 "deque(['Michael', 'Terry', 'Graham'])"
 msgstr ""
+">>> from collections import deque\n"
+">>> queue = deque([\"Eric\", \"John\", \"Michael\"])\n"
+">>> queue.append(\"Terry\")           # Terry 加進來\n"
+">>> queue.append(\"Graham\")          # Graham 加進來\n"
+">>> queue.popleft()                 # 第一個加進來的現在離開\n"
+"'Eric'\n"
+">>> queue.popleft()                 # 第二個加進來的現在離開\n"
+"'John'\n"
+">>> queue                           # queue 裡剩下的會按照加進來的順序排列\n"
+"deque(['Michael', 'Terry', 'Graham'])"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:196
 msgid "List Comprehensions"
@@ -529,6 +559,16 @@ msgid ""
 ">>> transposed\n"
 "[[1, 5, 9], [2, 6, 10], [3, 7, 11], [4, 8, 12]]"
 msgstr ""
+">>> transposed = []\n"
+">>> for i in range(4):\n"
+"...     # 下面這三行實作了巢狀的 listcomp\n"
+"...     transposed_row = []\n"
+"...     for row in matrix:\n"
+"...         transposed_row.append(row[i])\n"
+"...     transposed.append(transposed_row)\n"
+"...\n"
+">>> transposed\n"
+"[[1, 5, 9], [2, 6, 10], [3, 7, 11], [4, 8, 12]]"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:329
 msgid ""
@@ -556,7 +596,6 @@ msgid "The :keyword:`!del` statement"
 msgstr ":keyword:`!del` 陳述式"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:342
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There is a way to remove an item from a list given its index instead of its "
 "value: the :keyword:`del` statement.  This differs from the :meth:`!pop` "
@@ -565,9 +604,9 @@ msgid ""
 "earlier by assignment of an empty list to the slice).  For example::"
 msgstr ""
 "有一個方法可以藉由索引而不是值來刪除 list 中的項目：:keyword:`del` 陳述式。這"
-"和 :meth:`~list.pop` method 傳回一個值不同，:keyword:`!del` 陳述式可以用來刪"
-"除 list 中的片段或者清空整個 list（我們之前藉由指派一個空的 list 給想刪除的片"
-"段來完成這件事）。例如： ::"
+"和 :meth:`!pop` method 傳回一個值不同，:keyword:`!del` 陳述式可以用來刪除 "
+"list 中的片段或者清空整個 list（我們之前藉由指派一個空的 list 給想刪除的片段"
+"來完成這件事）。例如： ::"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:348
 msgid ""
@@ -652,6 +691,24 @@ msgid ""
 ">>> v\n"
 "([1, 2, 3], [3, 2, 1])"
 msgstr ""
+">>> t = 12345, 54321, 'hello!'\n"
+">>> t[0]\n"
+"12345\n"
+">>> t\n"
+"(12345, 54321, 'hello!')\n"
+">>> # Tuple 可以為巢狀的：\n"
+">>> u = t, (1, 2, 3, 4, 5)\n"
+">>> u\n"
+"((12345, 54321, 'hello!'), (1, 2, 3, 4, 5))\n"
+">>> # Tuple 為不可變的：\n"
+">>> t[0] = 88888\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
+"TypeError: 'tuple' object does not support item assignment\n"
+">>> # but they can contain mutable objects:\n"
+">>> v = ([1, 2, 3], [3, 2, 1])\n"
+">>> v\n"
+"([1, 2, 3], [3, 2, 1])"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:400
 msgid ""
@@ -708,6 +765,14 @@ msgid ""
 ">>> singleton\n"
 "('hello',)"
 msgstr ""
+">>> empty = ()\n"
+">>> singleton = 'hello',    # <-- 注意後面有個逗號\n"
+">>> len(empty)\n"
+"0\n"
+">>> len(singleton)\n"
+"1\n"
+">>> singleton\n"
+"('hello',)"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:430
 msgid ""
@@ -815,7 +880,6 @@ msgid "Dictionaries"
 msgstr "字典（Dictionary）"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:495
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Another useful data type built into Python is the *dictionary* (see :ref:"
 "`typesmapping`). Dictionaries are sometimes found in other languages as "
@@ -835,8 +899,7 @@ msgstr ""
 "和數字都可以當作鍵。Tuple 也可以當作鍵，如果他們只含有字串、數字或 tuple；若"
 "一個 tuple 直接或間接地含有任何可變的物件，它就不能當作鍵。你無法使用 list 當"
 "作鍵，因為 list 可以經由索引指派 (index assignment)、切片指派 (slice "
-"assignment) 或是像 :meth:`~list.append` 和 :meth:`~list.extend` 等 method 被"
-"修改。"
+"assignment) 或是像 :meth:`!append` 和 :meth:`!extend` 等 method 被修改。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:506
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/2.6.po b/whatsnew/2.6.po
index c5606c2af5..a7e0c2a770 100644
--- a/whatsnew/2.6.po
+++ b/whatsnew/2.6.po
@@ -34,6 +34,8 @@ msgid ""
 "This article explains the new features in Python 2.6, released on October 1, "
 "2008.  The release schedule is described in :pep:`361`."
 msgstr ""
+"本文介紹了已於 2008 年 10 月 1 日發布的 Python 2.6 有哪些新功能。發布時間表請"
+"見 :pep:`361`。"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:53
 msgid ""
@@ -199,7 +201,7 @@ msgstr "https://bugs.python.org"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:183
 msgid "The Python bug tracker."
-msgstr ""
+msgstr "Python 問題追蹤系統。"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:185
 msgid "https://bugs.jython.org:"
@@ -207,7 +209,7 @@ msgstr "https://bugs.jython.org:"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:186
 msgid "The Jython bug tracker."
-msgstr ""
+msgstr "Jython 問題追蹤系統。"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:188
 msgid "https://roundup.sourceforge.io/"
@@ -223,11 +225,11 @@ msgstr "https://svn.python.org/view/tracker/importer/"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:192
 msgid "Martin von Löwis's conversion scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Martin von Löwis 的轉換腳本。"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:195
 msgid "New Documentation Format: reStructuredText Using Sphinx"
-msgstr ""
+msgstr "新文件格式：使用 Sphinx 的 reStructuredText"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:197
 msgid ""
@@ -276,31 +278,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:233
 msgid "`Documenting Python <https://devguide.python.org/documenting/>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Python 文件撰寫 <https://devguide.python.org/documenting/>`__"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:234
 msgid "Describes how to write for Python's documentation."
-msgstr ""
+msgstr "說明如何為 Python 撰寫文件。"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:236
 msgid "`Sphinx <https://www.sphinx-doc.org/>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Sphinx <https://www.sphinx-doc.org/>`__"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:237
 msgid "Documentation and code for the Sphinx toolchain."
-msgstr ""
+msgstr "Sphinx 工具鏈的文件和程式碼。"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:239
 msgid "`Docutils <https://docutils.sourceforge.io>`__"
-msgstr ""
+msgstr "`Docutils <https://docutils.sourceforge.io>`__"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:240
 msgid "The underlying reStructuredText parser and toolset."
-msgstr ""
+msgstr "底層 reStructuredText 剖析器和工具集。"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:246
 msgid "PEP 343: The 'with' statement"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 343：'with' 陳述式"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:248
 msgid ""
@@ -333,6 +335,8 @@ msgid ""
 "with expression [as variable]:\n"
 "    with-block"
 msgstr ""
+"with expression [as variable]:\n"
+"    with-block"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:269
 msgid ""
@@ -370,6 +374,10 @@ msgid ""
 "        print line\n"
 "        ... more processing code ..."
 msgstr ""
+"with open('/etc/passwd', 'r') as f:\n"
+"    for line in f:\n"
+"        print line\n"
+"        ... 更多處理程式碼 ..."
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:290
 msgid ""
@@ -458,7 +466,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:347
 msgid "The code in *BLOCK* is executed."
-msgstr ""
+msgstr "*BLOCK* 中的程式碼會被執行。"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:349
 msgid ""
@@ -508,6 +516,11 @@ msgid ""
 "    cursor.execute('delete from ...')\n"
 "    # ... more operations ..."
 msgstr ""
+"db_connection = DatabaseConnection()\n"
+"with db_connection as cursor:\n"
+"    cursor.execute('insert into ...')\n"
+"    cursor.execute('delete from ...')\n"
+"    # ... 更多操作 ..."
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:379
 msgid ""
@@ -625,6 +638,22 @@ msgid ""
 "with db_transaction(db) as cursor:\n"
 "    ..."
 msgstr ""
+"from contextlib import contextmanager\n"
+"\n"
+"@contextmanager\n"
+"def db_transaction(connection):\n"
+"    cursor = connection.cursor()\n"
+"    try:\n"
+"        yield cursor\n"
+"    except:\n"
+"        connection.rollback()\n"
+"        raise\n"
+"    else:\n"
+"        connection.commit()\n"
+"\n"
+"db = DatabaseConnection()\n"
+"with db_transaction(db) as cursor:\n"
+"    ..."
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:463
 msgid ""
@@ -641,6 +670,9 @@ msgid ""
 "with nested (db_transaction(db), lock) as (cursor, locked):\n"
 "    ..."
 msgstr ""
+"lock = threading.Lock()\n"
+"with nested (db_transaction(db), lock) as (cursor, locked):\n"
+"    ..."
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:472
 msgid ""
@@ -658,10 +690,16 @@ msgid ""
 "    for line in f:\n"
 "        sys.stdout.write(line)"
 msgstr ""
+"import urllib, sys\n"
+"from contextlib import closing\n"
+"\n"
+"with closing(urllib.urlopen('http://www.yahoo.com')) as f:\n"
+"    for line in f:\n"
+"        sys.stdout.write(line)"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:486
 msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`343` - \"with\" 陳述式"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:487
 msgid ""
@@ -721,11 +759,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:530
 msgid "Unix and Mac OS X: :file:`~/.local/`"
-msgstr ""
+msgstr "Unix 和 Mac OS X：:file:`~/.local/`"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:531
 msgid "Windows: :file:`%APPDATA%/Python`"
-msgstr ""
+msgstr "Windows：:file:`%APPDATA%/Python`"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:533
 msgid ""
@@ -822,6 +860,35 @@ msgid ""
 "    result = queue.get()\n"
 "    print 'Factorial', N, '=', result"
 msgstr ""
+"import time\n"
+"from multiprocessing import Process, Queue\n"
+"\n"
+"\n"
+"def factorial(queue, N):\n"
+"    \"計算階乘。\"\n"
+"    # 如果 N 是 4 的倍數，則此函式將花費更多時間。\n"
+"    if (N % 4) == 0:\n"
+"        time.sleep(.05 * N/4)\n"
+"\n"
+"    # 計算結果\n"
+"    fact = 1L\n"
+"    for i in range(1, N+1):\n"
+"        fact = fact * i\n"
+"\n"
+"    # 將結果放進佇列裡\n"
+"    queue.put(fact)\n"
+"\n"
+"if __name__ == '__main__':\n"
+"    queue = Queue()\n"
+"\n"
+"    N = 5\n"
+"\n"
+"    p = Process(target=factorial, args=(queue, N))\n"
+"    p.start()\n"
+"    p.join()\n"
+"\n"
+"    result = queue.get()\n"
+"    print 'Factorial', N, '=', result"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:614
 msgid ""
@@ -856,6 +923,15 @@ msgid ""
 "for v in result:\n"
 "    print v"
 msgstr ""
+"from multiprocessing import Pool\n"
+"\n"
+"def factorial(N, dictionary):\n"
+"    \"計算階乘。\"\n"
+"    ...\n"
+"p = Pool(5)\n"
+"result = p.map(factorial, range(1, 1000, 10))\n"
+"for v in result:\n"
+"    print v"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:640
 msgid "This produces the following output::"
@@ -870,6 +946,12 @@ msgid ""
 "33452526613163807108170062053440751665152000000000\n"
 "..."
 msgstr ""
+"1\n"
+"39916800\n"
+"51090942171709440000\n"
+"8222838654177922817725562880000000\n"
+"33452526613163807108170062053440751665152000000000\n"
+"..."
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:649
 msgid ""
@@ -1014,6 +1096,16 @@ msgid ""
 ">>> 'Content-type: {0[.mp4]}'.format(mimetypes.types_map)\n"
 "'Content-type: video/mp4'"
 msgstr ""
+">>> import sys\n"
+">>> print 'Platform: {0.platform}\\nPython version: {0.version}'."
+"format(sys)\n"
+"Platform: darwin\n"
+"Python version: 2.6a1+ (trunk:61261M, Mar  5 2008, 20:29:41)\n"
+"[GCC 4.0.1 (Apple Computer, Inc. build 5367)]'\n"
+"\n"
+">>> import mimetypes\n"
+">>> 'Content-type: {0[.mp4]}'.format(mimetypes.types_map)\n"
+"'Content-type: video/mp4'"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:754
 msgid ""
@@ -1065,11 +1157,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:787
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "字元"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:787
 msgid "Effect"
-msgstr ""
+msgstr "效果"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:789
 msgid "< (default)"
@@ -1117,6 +1209,10 @@ msgid ""
 ">>> '{0:e}'.format(3.75)\n"
 "'3.750000e+00'"
 msgstr ""
+">>> '{0:g}'.format(3.75)\n"
+"'3.75'\n"
+">>> '{0:e}'.format(3.75)\n"
+"'3.750000e+00'"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:804
 msgid ""
@@ -1223,6 +1319,11 @@ msgid ""
 "    else:\n"
 "        return str(self)"
 msgstr ""
+"def __format__(self, format_spec):\n"
+"    if isinstance(format_spec, unicode):\n"
+"        return unicode(str(self))\n"
+"    else:\n"
+"        return str(self)"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:836
 msgid ""
@@ -1235,6 +1336,8 @@ msgid ""
 ">>> format(75.6564, '.2f')\n"
 "'75.66'"
 msgstr ""
+">>> format(75.6564, '.2f')\n"
+"'75.66'"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:846
 msgid ":ref:`formatstrings`"
@@ -1274,6 +1377,8 @@ msgid ""
 ">>> from __future__ import print_function\n"
 ">>> print('# of entries', len(dictionary), file=sys.stderr)"
 msgstr ""
+">>> from __future__ import print_function\n"
+">>> print('# of entries', len(dictionary), file=sys.stderr)"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:869
 msgid "The signature of the new function is::"
@@ -1281,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:871
 msgid "def print(*args, sep=' ', end='\\n', file=None)"
-msgstr ""
+msgstr "def print(*args, sep=' ', end='\\n', file=None)"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:874
 msgid "The parameters are:"
@@ -1307,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:884
 msgid ":pep:`3105` - Make print a function"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`3105` - 將 print 變成函式"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:885
 msgid "PEP written by Georg Brandl."
@@ -1330,6 +1435,10 @@ msgid ""
 "except TypeError, ValueError:  # Wrong!\n"
 "    ..."
 msgstr ""
+"try:\n"
+"    ...\n"
+"except TypeError, ValueError:  # 錯誤！\n"
+"    ..."
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:902
 msgid ""
@@ -1347,6 +1456,10 @@ msgid ""
 "except (TypeError, ValueError):\n"
 "    ..."
 msgstr ""
+"try:\n"
+"    ...\n"
+"except (TypeError, ValueError):\n"
+"    ..."
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:914
 msgid ""
@@ -1369,6 +1482,10 @@ msgid ""
 "except TypeError as exc:\n"
 "    ..."
 msgstr ""
+"try:\n"
+"    ...\n"
+"except TypeError as exc:\n"
+"    ..."
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:927
 msgid ""
@@ -1435,6 +1552,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "print len(s)               # 12 Unicode characters"
 msgstr ""
+"from __future__ import unicode_literals\n"
+"\n"
+"s = ('\\u751f\\u3080\\u304e\\u3000\\u751f\\u3054'\n"
+"     '\\u3081\\u3000\\u751f\\u305f\\u307e\\u3054')\n"
+"\n"
+"print len(s)               # 12 個 Unicode 字元"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:977
 msgid ""
@@ -1465,6 +1588,16 @@ msgid ""
 ">>> unicode(str(b), 'utf-8')\n"
 "u'\\u31ef \\u3244'"
 msgstr ""
+">>> bytearray([65, 66, 67])\n"
+"bytearray(b'ABC')\n"
+">>> b = bytearray(u'\\u21ef\\u3244', 'utf-8')\n"
+">>> b\n"
+"bytearray(b'\\xe2\\x87\\xaf\\xe3\\x89\\x84')\n"
+">>> b[0] = '\\xe3'\n"
+">>> b\n"
+"bytearray(b'\\xe3\\x87\\xaf\\xe3\\x89\\x84')\n"
+">>> unicode(str(b), 'utf-8')\n"
+"u'\\u31ef \\u3244'"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:999
 msgid ""
@@ -1481,6 +1614,11 @@ msgid ""
 ">>> b\n"
 "bytearray(b'ABCde')"
 msgstr ""
+">>> b = bytearray('ABC')\n"
+">>> b.append('d')\n"
+">>> b.append(ord('e'))\n"
+">>> b\n"
+"bytearray(b'ABCde')"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1012
 msgid ""
@@ -1498,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1027
 msgid "PEP 3116: New I/O Library"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 3116：新 I/O 函式庫"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1029
 msgid ""
@@ -1721,6 +1859,10 @@ msgid ""
 "class Storage(collections.MutableMapping):\n"
 "    ..."
 msgstr ""
+"import collections\n"
+"\n"
+"class Storage(collections.MutableMapping):\n"
+"    ..."
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1196
 msgid ""
@@ -1738,6 +1880,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "collections.MutableMapping.register(Storage)"
 msgstr ""
+"import collections\n"
+"\n"
+"class Storage:\n"
+"    ...\n"
+"\n"
+"collections.MutableMapping.register(Storage)"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1207
 msgid ""
@@ -1755,6 +1903,10 @@ msgid ""
 "PrintableType.register(float)\n"
 "PrintableType.register(str)"
 msgstr ""
+"# 註冊 Python 的型別\n"
+"PrintableType.register(int)\n"
+"PrintableType.register(float)\n"
+"PrintableType.register(str)"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1219
 msgid ""
@@ -1775,6 +1927,9 @@ msgid ""
 "    if not isinstance(d, collections.MutableMapping):\n"
 "        raise ValueError(\"Mapping object expected, not %r\" % d)"
 msgstr ""
+"def func(d):\n"
+"    if not isinstance(d, collections.MutableMapping):\n"
+"        raise ValueError(\"Mapping object expected, not %r\" % d)"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1230
 msgid ""
@@ -1811,6 +1966,22 @@ msgid ""
 "    def draw(self, x, y, scale):\n"
 "        ..."
 msgstr ""
+"from abc import ABCMeta, abstractmethod\n"
+"\n"
+"class Drawable():\n"
+"    __metaclass__ = ABCMeta\n"
+"\n"
+"    @abstractmethod\n"
+"    def draw(self, x, y, scale=1.0):\n"
+"        pass\n"
+"\n"
+"    def draw_doubled(self, x, y):\n"
+"        self.draw(x, y, scale=2.0)\n"
+"\n"
+"\n"
+"class Square(Drawable):\n"
+"    def draw(self, x, y, scale):\n"
+"        ..."
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1258
 msgid ""
@@ -1843,6 +2014,15 @@ msgid ""
 "draw\n"
 ">>>"
 msgstr ""
+">>> class Circle(Drawable):\n"
+"...     pass\n"
+"...\n"
+">>> c = Circle()\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
+"TypeError: Can't instantiate abstract class Circle with abstract methods "
+"draw\n"
+">>>"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1281
 msgid ""
@@ -1859,6 +2039,12 @@ msgid ""
 "def readonly(self):\n"
 "   return self._x"
 msgstr ""
+"from abc import abstractproperty\n"
+"...\n"
+"\n"
+"@abstractproperty\n"
+"def readonly(self):\n"
+"   return self._x"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1291
 msgid "Subclasses must then define a :meth:`readonly` property."
@@ -1898,6 +2084,10 @@ msgid ""
 ">>> 0b101111\n"
 "47"
 msgstr ""
+">>> 0o21, 2*8 + 1\n"
+"(17, 17)\n"
+">>> 0b101111\n"
+"47"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1320
 msgid ""
@@ -1915,6 +2105,12 @@ msgid ""
 ">>> bin(173)\n"
 "'0b10101101'"
 msgstr ""
+">>> oct(42)\n"
+"'052'\n"
+">>> future_builtins.oct(42)\n"
+"'0o52'\n"
+">>> bin(173)\n"
+"'0b10101101'"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1331
 msgid ""
@@ -1935,6 +2131,14 @@ msgid ""
 ">>> int('0b1101', 0)\n"
 "13"
 msgstr ""
+">>> int ('0o52', 0)\n"
+"42\n"
+">>> int('1101', 2)\n"
+"13\n"
+">>> int('0b1101', 2)\n"
+"13\n"
+">>> int('0b1101', 0)\n"
+"13"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1348
 msgid ":pep:`3127` - Integer Literal Support and Syntax"
@@ -1961,10 +2165,14 @@ msgid ""
 "class A:\n"
 "  pass"
 msgstr ""
+"@foo\n"
+"@bar\n"
+"class A:\n"
+"  pass"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1367
 msgid "This is equivalent to::"
-msgstr ""
+msgstr "這等價於： ::"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1369
 msgid ""
@@ -1973,6 +2181,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "A = foo(bar(A))"
 msgstr ""
+"class A:\n"
+"  pass\n"
+"\n"
+"A = foo(bar(A))"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1376
 msgid ":pep:`3129` - Class Decorators"
@@ -2093,6 +2305,15 @@ msgid ""
 ">>> a/b\n"
 "Fraction(5, 3)"
 msgstr ""
+">>> from fractions import Fraction\n"
+">>> a = Fraction(2, 3)\n"
+">>> b = Fraction(2, 5)\n"
+">>> float(a), float(b)\n"
+"(0.66666666666666663, 0.40000000000000002)\n"
+">>> a+b\n"
+"Fraction(16, 15)\n"
+">>> a/b\n"
+"Fraction(5, 3)"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1455
 msgid ""
@@ -2110,6 +2331,12 @@ msgid ""
 ">>> (1./3) .as_integer_ratio()\n"
 "(6004799503160661L, 18014398509481984L)"
 msgstr ""
+">>> (2.5) .as_integer_ratio()\n"
+"(5, 2)\n"
+">>> (3.1415) .as_integer_ratio()\n"
+"(7074029114692207L, 2251799813685248L)\n"
+">>> (1./3) .as_integer_ratio()\n"
+"(6004799503160661L, 18014398509481984L)"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1467
 msgid ""
@@ -2171,6 +2398,14 @@ msgid ""
 ">>> f(**ud)\n"
 "['a', 'b']"
 msgstr ""
+">>> def f(**kw):\n"
+"...    print sorted(kw)\n"
+"...\n"
+">>> ud=UserDict.UserDict()\n"
+">>> ud['a'] = 1\n"
+">>> ud['b'] = 'string'\n"
+">>> f(**ud)\n"
+"['a', 'b']"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1511
 msgid "(Contributed by Alexander Belopolsky; :issue:`1686487`.)"
@@ -2190,6 +2425,11 @@ msgid ""
 ">>> f(1,2,3, *(4,5,6), keyword=13)\n"
 "(1, 2, 3, 4, 5, 6) {'keyword': 13}"
 msgstr ""
+">>> def f(*args, **kw):\n"
+"...     print args, kw\n"
+"...\n"
+">>> f(1,2,3, *(4,5,6), keyword=13)\n"
+"(1, 2, 3, 4, 5, 6) {'keyword': 13}"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1522
 msgid ""
@@ -2264,6 +2504,27 @@ msgid ""
 "    def x(self, value):\n"
 "        self._x = value / 2"
 msgstr ""
+"class C(object):\n"
+"    @property\n"
+"    def x(self):\n"
+"        return self._x\n"
+"\n"
+"    @x.setter\n"
+"    def x(self, value):\n"
+"        self._x = value\n"
+"\n"
+"    @x.deleter\n"
+"    def x(self):\n"
+"        del self._x\n"
+"\n"
+"class D(C):\n"
+"    @C.x.getter\n"
+"    def x(self):\n"
+"        return self._x * 2\n"
+"\n"
+"    @x.setter\n"
+"    def x(self, value):\n"
+"        self._x = value / 2"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1576
 msgid ""
@@ -2323,6 +2584,14 @@ msgid ""
 ">>> b.hex()\n"
 "'0x1.5555555555555p-2'"
 msgstr ""
+">>> a = 3.75\n"
+">>> a.hex()\n"
+"'0x1.e000000000000p+1'\n"
+">>> float.fromhex('0x1.e000000000000p+1')\n"
+"3.75\n"
+">>> b=1./3\n"
+">>> b.hex()\n"
+"'0x1.5555555555555p-2'"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1619
 msgid ""
@@ -2701,6 +2970,16 @@ msgid ""
 ">>> dq\n"
 "deque([2, 3, 4], maxlen=3)"
 msgstr ""
+">>> from collections import deque\n"
+">>> dq=deque(maxlen=3)\n"
+">>> dq\n"
+"deque([], maxlen=3)\n"
+">>> dq.append(1); dq.append(2); dq.append(3)\n"
+">>> dq\n"
+"deque([1, 2, 3], maxlen=3)\n"
+">>> dq.append(4)\n"
+">>> dq\n"
+"deque([2, 3, 4], maxlen=3)"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1898
 msgid ""
@@ -2758,6 +3037,12 @@ msgid ""
 ">>> Decimal(1000).log10()\n"
 "Decimal(\"3\")"
 msgstr ""
+">>> Decimal(1).exp()\n"
+"Decimal(\"2.718281828459045235360287471\")\n"
+">>> Decimal(\"2.7182818\").ln()\n"
+"Decimal(\"0.9999999895305022877376682436\")\n"
+">>> Decimal(1000).log10()\n"
+"Decimal(\"3\")"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1935
 msgid ""
@@ -2826,6 +3111,8 @@ msgid ""
 ">>> list(heapq.merge([1, 3, 5, 9], [2, 8, 16]))\n"
 "[1, 2, 3, 5, 8, 9, 16]"
 msgstr ""
+">>> list(heapq.merge([1, 3, 5, 9], [2, 8, 16]))\n"
+"[1, 2, 3, 5, 8, 9, 16]"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:1978
 msgid ""
@@ -2880,6 +3167,8 @@ msgid ""
 ">>> tuple(itertools.izip_longest([1,2,3], [1,2,3,4,5]))\n"
 "((1, 1), (2, 2), (3, 3), (None, 4), (None, 5))"
 msgstr ""
+">>> tuple(itertools.izip_longest([1,2,3], [1,2,3,4,5]))\n"
+"((1, 1), (2, 2), (3, 3), (None, 4), (None, 5))"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2013
 msgid ""
@@ -2895,6 +3184,10 @@ msgid ""
 " (2, 4), (2, 5), (2, 6),\n"
 " (3, 4), (3, 5), (3, 6)]"
 msgstr ""
+">>> list(itertools.product([1,2,3], [4,5,6]))\n"
+"[(1, 4), (1, 5), (1, 6),\n"
+" (2, 4), (2, 5), (2, 6),\n"
+" (3, 4), (3, 5), (3, 6)]"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2022
 msgid ""
@@ -2909,6 +3202,9 @@ msgid ""
 "[(1, 1, 1), (1, 1, 2), (1, 2, 1), (1, 2, 2),\n"
 " (2, 1, 1), (2, 1, 2), (2, 2, 1), (2, 2, 2)]"
 msgstr ""
+">>> list(itertools.product([1,2], repeat=3))\n"
+"[(1, 1, 1), (1, 1, 2), (1, 2, 1), (1, 2, 2),\n"
+" (2, 1, 1), (2, 1, 2), (2, 2, 1), (2, 2, 2)]"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2031
 msgid "With two iterables, *2N*-tuples are returned. ::"
@@ -2922,6 +3218,11 @@ msgid ""
 " (2, 3, 1, 3), (2, 3, 1, 4), (2, 3, 2, 3), (2, 3, 2, 4),\n"
 " (2, 4, 1, 3), (2, 4, 1, 4), (2, 4, 2, 3), (2, 4, 2, 4)]"
 msgstr ""
+">>> list(itertools.product([1,2], [3,4], repeat=2))\n"
+"[(1, 3, 1, 3), (1, 3, 1, 4), (1, 3, 2, 3), (1, 3, 2, 4),\n"
+" (1, 4, 1, 3), (1, 4, 1, 4), (1, 4, 2, 3), (1, 4, 2, 4),\n"
+" (2, 3, 1, 3), (2, 3, 1, 4), (2, 3, 2, 3), (2, 3, 2, 4),\n"
+" (2, 4, 1, 3), (2, 4, 1, 4), (2, 4, 2, 3), (2, 4, 2, 4)]"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2039
 msgid ""
@@ -2939,6 +3240,13 @@ msgid ""
 "[('1', '2', '3'), ('1', '2', '4'),\n"
 " ('1', '3', '4'), ('2', '3', '4')]"
 msgstr ""
+">>> list(itertools.combinations('123', 2))\n"
+"[('1', '2'), ('1', '3'), ('2', '3')]\n"
+">>> list(itertools.combinations('123', 3))\n"
+"[('1', '2', '3')]\n"
+">>> list(itertools.combinations('1234', 3))\n"
+"[('1', '2', '3'), ('1', '2', '4'),\n"
+" ('1', '3', '4'), ('2', '3', '4')]"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2050
 msgid ""
@@ -2955,6 +3263,11 @@ msgid ""
 " (3, 1), (3, 2), (3, 4),\n"
 " (4, 1), (4, 2), (4, 3)]"
 msgstr ""
+">>> list(itertools.permutations([1,2,3,4], 2))\n"
+"[(1, 2), (1, 3), (1, 4),\n"
+" (2, 1), (2, 3), (2, 4),\n"
+" (3, 1), (3, 2), (3, 4),\n"
+" (4, 1), (4, 2), (4, 3)]"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2060
 msgid ""
@@ -2970,6 +3283,8 @@ msgid ""
 ">>> list(itertools.chain.from_iterable([[1,2,3], [4,5,6]]))\n"
 "[1, 2, 3, 4, 5, 6]"
 msgstr ""
+">>> list(itertools.chain.from_iterable([[1,2,3], [4,5,6]]))\n"
+"[1, 2, 3, 4, 5, 6]"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2070
 msgid "(All contributed by Raymond Hettinger.)"
@@ -3103,6 +3418,12 @@ msgid ""
 ">>> inst_name(help)\n"
 "'_Helper'"
 msgstr ""
+">>> inst_name = operator.attrgetter(\n"
+"...        '__class__.__name__')\n"
+">>> inst_name('')\n"
+"'str'\n"
+">>> inst_name(help)\n"
+"'_Helper'"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2157
 msgid "(Contributed by Georg Brandl, after a suggestion by Barry Warsaw.)"
@@ -3217,6 +3538,16 @@ msgid ""
 "      +-- StandardError\n"
 " ..."
 msgstr ""
+">>> import pkgutil\n"
+">>> print pkgutil.get_data('test', 'exception_hierarchy.txt')\n"
+"BaseException\n"
+" +-- SystemExit\n"
+" +-- KeyboardInterrupt\n"
+" +-- GeneratorExit\n"
+" +-- Exception\n"
+"      +-- StopIteration\n"
+"      +-- StandardError\n"
+" ..."
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2236
 msgid "(Contributed by Paul Moore; :issue:`2439`.)"
@@ -3320,6 +3651,8 @@ msgid ""
 "shutil.copytree('Doc/library', '/tmp/library',\n"
 "                ignore=shutil.ignore_patterns('*~', '.svn'))"
 msgstr ""
+"shutil.copytree('Doc/library', '/tmp/library',\n"
+"                ignore=shutil.ignore_patterns('*~', '.svn'))"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2310
 msgid "(Contributed by Tarek Ziadé; :issue:`2663`.)"
@@ -3504,6 +3837,8 @@ msgid ""
 "tar = tarfile.open(\"output.tar\", \"w\",\n"
 "                   format=tarfile.PAX_FORMAT)"
 msgstr ""
+"tar = tarfile.open(\"output.tar\", \"w\",\n"
+"                   format=tarfile.PAX_FORMAT)"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2444
 msgid ""
@@ -3583,6 +3918,10 @@ msgid ""
 "    f = urllib.urlopen('https://sf.net')\n"
 "    ..."
 msgstr ""
+"with test_support.TransientResource(IOError,\n"
+"                                errno=errno.ETIMEDOUT):\n"
+"    f = urllib.urlopen('https://sf.net')\n"
+"    ..."
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2498
 msgid ""
@@ -3735,6 +4074,12 @@ msgid ""
 "urllib2.URLError: <urlopen error timed out>\n"
 ">>>"
 msgstr ""
+">>> u = urllib2.urlopen(\"http://slow.example.com\",\n"
+"                        timeout=3)\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  ...\n"
+"urllib2.URLError: <urlopen error timed out>\n"
+">>>"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2592
 msgid "(Added by Facundo Batista.)"
@@ -3864,6 +4209,15 @@ msgid ""
 "\"\"\")\n"
 "print ast.dump(t)"
 msgstr ""
+"import ast\n"
+"\n"
+"t = ast.parse(\"\"\"\n"
+"d = {}\n"
+"for i in 'abcdefghijklm':\n"
+"    d[i + i] = ord(i) - ord('a') + 1\n"
+"print d\n"
+"\"\"\")\n"
+"print ast.dump(t)"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2685
 msgid "This outputs a deeply nested tree::"
@@ -3902,6 +4256,36 @@ msgid ""
 "   ], nl=True)\n"
 " ])"
 msgstr ""
+"Module(body=[\n"
+"  Assign(targets=[\n"
+"    Name(id='d', ctx=Store())\n"
+"   ], value=Dict(keys=[], values=[]))\n"
+"  For(target=Name(id='i', ctx=Store()),\n"
+"      iter=Str(s='abcdefghijklm'), body=[\n"
+"    Assign(targets=[\n"
+"      Subscript(value=\n"
+"        Name(id='d', ctx=Load()),\n"
+"          slice=\n"
+"          Index(value=\n"
+"            BinOp(left=Name(id='i', ctx=Load()), op=Add(),\n"
+"             right=Name(id='i', ctx=Load()))), ctx=Store())\n"
+"     ], value=\n"
+"     BinOp(left=\n"
+"      BinOp(left=\n"
+"       Call(func=\n"
+"        Name(id='ord', ctx=Load()), args=[\n"
+"          Name(id='i', ctx=Load())\n"
+"         ], keywords=[], starargs=None, kwargs=None),\n"
+"       op=Sub(), right=Call(func=\n"
+"        Name(id='ord', ctx=Load()), args=[\n"
+"          Str(s='a')\n"
+"         ], keywords=[], starargs=None, kwargs=None)),\n"
+"       op=Add(), right=Num(n=1)))\n"
+"    ], orelse=[])\n"
+"   Print(dest=None, values=[\n"
+"     Name(id='d', ctx=Load())\n"
+"   ], nl=True)\n"
+" ])"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2718
 msgid ""
@@ -3923,6 +4307,13 @@ msgid ""
 "  ...\n"
 "ValueError: malformed string"
 msgstr ""
+">>> literal = '(\"a\", \"b\", {2:4, 3:8, 1:2})'\n"
+">>> print ast.literal_eval(literal)\n"
+"('a', 'b', {1: 2, 2: 4, 3: 8})\n"
+">>> print ast.literal_eval('\"a\" + \"b\"')\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  ...\n"
+"ValueError: malformed string"
 
 #: ../../whatsnew/2.6.rst:2734
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/2.7.po b/whatsnew/2.7.po
index 8eaa5f46cd..969d821d8b 100644
--- a/whatsnew/2.7.po
+++ b/whatsnew/2.7.po
@@ -307,6 +307,12 @@ msgid ""
 ">>> d.items()\n"
 "[('first', 1), ('second', 2), ('third', 3)]"
 msgstr ""
+">>> from collections import OrderedDict\n"
+">>> d = OrderedDict([('first', 1),\n"
+"...                  ('second', 2),\n"
+"...                  ('third', 3)])\n"
+">>> d.items()\n"
+"[('first', 1), ('second', 2), ('third', 3)]"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:233
 msgid ""
@@ -320,6 +326,9 @@ msgid ""
 ">>> d.items()\n"
 "[('first', 1), ('second', 4), ('third', 3)]"
 msgstr ""
+">>> d['second'] = 4\n"
+">>> d.items()\n"
+"[('first', 1), ('second', 4), ('third', 3)]"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:240
 msgid "Deleting an entry and reinserting it will move it to the end::"
@@ -332,6 +341,10 @@ msgid ""
 ">>> d.items()\n"
 "[('first', 1), ('third', 3), ('second', 5)]"
 msgstr ""
+">>> del d['second']\n"
+">>> d['second'] = 5\n"
+">>> d.items()\n"
+"[('first', 1), ('third', 3), ('second', 5)]"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:247
 msgid ""
@@ -353,6 +366,15 @@ msgid ""
 ">>> od.popitem(last=False)\n"
 "(1, 0)"
 msgstr ""
+">>> od = OrderedDict([(x,0) for x in range(20)])\n"
+">>> od.popitem()\n"
+"(19, 0)\n"
+">>> od.popitem()\n"
+"(18, 0)\n"
+">>> od.popitem(last=False)\n"
+"(0, 0)\n"
+">>> od.popitem(last=False)\n"
+"(1, 0)"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:262
 msgid ""
@@ -375,6 +397,18 @@ msgid ""
 ">>> od1 == od2\n"
 "True"
 msgstr ""
+">>> od1 = OrderedDict([('first', 1),\n"
+"...                    ('second', 2),\n"
+"...                    ('third', 3)])\n"
+">>> od2 = OrderedDict([('third', 3),\n"
+"...                    ('first', 1),\n"
+"...                    ('second', 2)])\n"
+">>> od1 == od2\n"
+"False\n"
+">>> # Move 'third' key to the end\n"
+">>> del od2['third']; od2['third'] = 3\n"
+">>> od1 == od2\n"
+"True"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:278
 msgid ""
@@ -461,6 +495,8 @@ msgid ""
 ">>> '{:20,.2f}'.format(18446744073709551616.0)\n"
 "'18,446,744,073,709,551,616.00'"
 msgstr ""
+">>> '{:20,.2f}'.format(18446744073709551616.0)\n"
+"'18,446,744,073,709,551,616.00'"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:333
 msgid "When formatting an integer, include the comma after the width:"
@@ -563,6 +599,20 @@ msgid ""
 "  -o FILE     direct output to FILE instead of stdout\n"
 "  -C NUM      display NUM lines of added context"
 msgstr ""
+"-> ./python.exe argparse-example.py --help\n"
+"usage: argparse-example.py [-h] [-v] [-o FILE] [-C NUM] [inputs "
+"[inputs ...]]\n"
+"\n"
+"Command-line example.\n"
+"\n"
+"positional arguments:\n"
+"  inputs      input filenames (default is stdin)\n"
+"\n"
+"optional arguments:\n"
+"  -h, --help  show this help message and exit\n"
+"  -v          produce verbose output\n"
+"  -o FILE     direct output to FILE instead of stdout\n"
+"  -C NUM      display NUM lines of added context"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:410
 msgid ""
@@ -584,6 +634,17 @@ msgid ""
 " 'context': 4,\n"
 " 'inputs': ['file1', 'file2']}"
 msgstr ""
+"-> ./python.exe argparse-example.py -v\n"
+"{'output': None,\n"
+" 'is_verbose': True,\n"
+" 'context': 0,\n"
+" 'inputs': []}\n"
+"\n"
+"-> ./python.exe argparse-example.py -v -o /tmp/output -C 4 file1 file2\n"
+"{'output': '/tmp/output',\n"
+" 'is_verbose': True,\n"
+" 'context': 4,\n"
+" 'inputs': ['file1', 'file2']}"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:425
 msgid ""
@@ -773,6 +834,11 @@ msgid ""
 ">>> d.viewkeys()\n"
 "dict_keys([0, 130, 10, 140, 20, 150, 30, ..., 250])"
 msgstr ""
+">>> d = dict((i*10, chr(65+i)) for i in range(26))\n"
+">>> d\n"
+"{0: 'A', 130: 'N', 10: 'B', 140: 'O', 20: ..., 250: 'Z'}\n"
+">>> d.viewkeys()\n"
+"dict_keys([0, 130, 10, 140, 20, 150, 30, ..., 250])"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:568
 msgid ""
@@ -789,6 +855,12 @@ msgid ""
 ">>> d1.viewkeys() | range(0, 30)\n"
 "set([0, 1, 130, 3, 4, 5, 6, ..., 120, 250])"
 msgstr ""
+">>> d1 = dict((i*10, chr(65+i)) for i in range(26))\n"
+">>> d2 = dict((i**.5, i) for i in range(1000))\n"
+">>> d1.viewkeys() & d2.viewkeys()\n"
+"set([0.0, 10.0, 20.0, 30.0])\n"
+">>> d1.viewkeys() | range(0, 30)\n"
+"set([0, 1, 130, 3, 4, 5, 6, ..., 120, 250])"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:579
 msgid ""
@@ -805,6 +877,12 @@ msgid ""
 ">>> vk\n"
 "dict_keys([0, 130, 260, 10, ..., 250])"
 msgstr ""
+">>> vk = d.viewkeys()\n"
+">>> vk\n"
+"dict_keys([0, 130, 10, ..., 250])\n"
+">>> d[260] = '&'\n"
+">>> vk\n"
+"dict_keys([0, 130, 260, 10, ..., 250])"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:589
 msgid ""
@@ -821,6 +899,12 @@ msgid ""
 "  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
 "RuntimeError: dictionary changed size during iteration"
 msgstr ""
+">>> for k in vk:\n"
+"...     d[k*2] = k\n"
+"...\n"
+"Traceback (most recent call last):\n"
+"  File \"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
+"RuntimeError: dictionary changed size during iteration"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:599
 msgid ""
@@ -878,6 +962,11 @@ msgid ""
 "[97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, ... 121, 122]\n"
 ">>>"
 msgstr ""
+">>> m2.tobytes()\n"
+"'abcdefghijklmnopqrstuvwxyz'\n"
+">>> m2.tolist()\n"
+"[97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, ... 121, 122]\n"
+">>>"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:643
 msgid ""
@@ -956,6 +1045,10 @@ msgid ""
 ">>> {('a'*x) for x in range(6)}\n"
 "set(['', 'a', 'aa', 'aaa', 'aaaa', 'aaaaa'])"
 msgstr ""
+">>> {x: x*x for x in range(6)}\n"
+"{0: 0, 1: 1, 2: 4, 3: 9, 4: 16, 5: 25}\n"
+">>> {('a'*x) for x in range(6)}\n"
+"set(['', 'a', 'aa', 'aaa', 'aaaa', 'aaaaa'])"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:707
 msgid "Backported by Alexandre Vassalotti; :issue:`2333`."
@@ -976,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:717
 msgid "is equivalent to::"
-msgstr ""
+msgstr "等價於： ::"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:719
 msgid ""
@@ -996,6 +1089,7 @@ msgid ""
 "(Proposed in https://codereview.appspot.com/53094; implemented by Georg "
 "Brandl.)"
 msgstr ""
+"（於 https://codereview.appspot.com/53094 提出；由 Georg Brandl 實作。）"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:729
 msgid ""
@@ -1050,6 +1144,11 @@ msgid ""
 ">>> n - long(float(n))\n"
 "65535L"
 msgstr ""
+">>> n = 295147905179352891391\n"
+">>> float(n)\n"
+"2.9514790517935283e+20\n"
+">>> n - long(float(n))\n"
+"65535L"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:773
 msgid ""
@@ -1065,6 +1164,11 @@ msgid ""
 ">>> n - long(float(n))\n"
 "-1L"
 msgstr ""
+">>> n = 295147905179352891391\n"
+">>> float(n)\n"
+"2.9514790517935289e+20\n"
+">>> n - long(float(n))\n"
+"-1L"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:782
 msgid "(Implemented by Mark Dickinson; :issue:`3166`.)"
@@ -1097,6 +1201,10 @@ msgid ""
 ">>> '{}:{}:{day}'.format(2009, 4, day='Sunday')\n"
 "'2009:4:Sunday'"
 msgstr ""
+">>> '{}:{}:{}'.format(2009, 04, 'Sunday')\n"
+"'2009:4:Sunday'\n"
+">>> '{}:{}:{day}'.format(2009, 4, day='Sunday')\n"
+"'2009:4:Sunday'"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:800
 msgid ""
@@ -1155,6 +1263,16 @@ msgid ""
 ">>> (n+1).bit_length()\n"
 "124"
 msgstr ""
+">>> n = 37\n"
+">>> bin(n)\n"
+"'0b100101'\n"
+">>> n.bit_length()\n"
+"6\n"
+">>> n = 2**123-1\n"
+">>> n.bit_length()\n"
+"123\n"
+">>> (n+1).bit_length()\n"
+"124"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:843
 msgid "(Contributed by Fredrik Johansson and Victor Stinner; :issue:`3439`.)"
@@ -1268,7 +1386,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:924
 msgid "export PYTHONWARNINGS=all,error:::Cookie:0"
-msgstr ""
+msgstr "export PYTHONWARNINGS=all,error:::Cookie:0"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:930
 msgid "Optimizations"
@@ -1336,6 +1454,9 @@ msgid ""
 ">>> sys.long_info\n"
 "sys.long_info(bits_per_digit=30, sizeof_digit=4)"
 msgstr ""
+">>> import sys\n"
+">>> sys.long_info\n"
+"sys.long_info(bits_per_digit=30, sizeof_digit=4)"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:978
 msgid "(Contributed by Mark Dickinson; :issue:`4258`.)"
@@ -1474,6 +1595,19 @@ msgid ""
 ">>> c['z']\n"
 "0"
 msgstr ""
+">>> from collections import Counter\n"
+">>> c = Counter()\n"
+">>> for letter in 'here is a sample of english text':\n"
+"...   c[letter] += 1\n"
+"...\n"
+">>> c \n"
+"Counter({' ': 6, 'e': 5, 's': 3, 'a': 2, 'i': 2, 'h': 2,\n"
+"'l': 2, 't': 2, 'g': 1, 'f': 1, 'm': 1, 'o': 1, 'n': 1,\n"
+"'p': 1, 'r': 1, 'x': 1})\n"
+">>> c['e']\n"
+"5\n"
+">>> c['z']\n"
+"0"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:1081
 msgid ""
@@ -1504,7 +1638,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:1104
 msgid "Contributed by Raymond Hettinger; :issue:`1696199`."
-msgstr ""
+msgstr "由 Raymond Hettinger 貢獻；:issue:`1696199`。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:1108
 msgid ""
@@ -1840,7 +1974,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:1346
 msgid "Contributed by George Sakkis; :issue:`3135`."
-msgstr ""
+msgstr "由 George Sakkis 貢獻；:issue:`3135`。"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:1348
 msgid ""
@@ -2846,14 +2980,14 @@ msgid ""
 "ElementTree's code for converting trees to a string has been significantly "
 "reworked, making it roughly twice as fast in many cases.  The :meth:"
 "`ElementTree.write() <xml.etree.ElementTree.ElementTree.write>` and :meth:"
-"`Element.write` methods now have a *method* parameter that can be "
-"\"xml\" (the default), \"html\", or \"text\".  HTML mode will output empty "
-"elements as ``<empty></empty>`` instead of ``<empty/>``, and text mode will "
-"skip over elements and only output the text chunks.  If you set the :attr:"
-"`~xml.etree.ElementTree.Element.tag` attribute of an element to ``None`` but "
-"leave its children in place, the element will be omitted when the tree is "
-"written out, so you don't need to do more extensive rearrangement to remove "
-"a single element."
+"`Element.write` methods now have a *method* parameter that can be \"xml\" "
+"(the default), \"html\", or \"text\".  HTML mode will output empty elements "
+"as ``<empty></empty>`` instead of ``<empty/>``, and text mode will skip over "
+"elements and only output the text chunks.  If you set the :attr:`~xml.etree."
+"ElementTree.Element.tag` attribute of an element to ``None`` but leave its "
+"children in place, the element will be omitted when the tree is written out, "
+"so you don't need to do more extensive rearrangement to remove a single "
+"element."
 msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2044
@@ -3379,7 +3513,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2439
 msgid "Porting to Python 2.7"
-msgstr ""
+msgstr "移植至 Python 2.7"
 
 #: ../../whatsnew/2.7.rst:2441
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.0.po b/whatsnew/3.0.po
index cd241ff1fb..77d4d2f766 100644
--- a/whatsnew/3.0.po
+++ b/whatsnew/3.0.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:95
 msgid "Print Is A Function"
-msgstr ""
+msgstr "Print 是一個函式"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:97
 msgid ""
@@ -80,6 +80,8 @@ msgid ""
 "with keyword arguments to replace most of the special syntax of the old "
 "``print`` statement (:pep:`3105`).  Examples::"
 msgstr ""
+"``print`` 陳述式已經被 :func:`print` 函式所取代，且舊 ``print`` 陳述式的大部"
+"分特殊語法也被關鍵字引數所取代 (:pep:`3105`)。範例如下： ::"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:101
 msgid ""
@@ -146,7 +148,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:145
 msgid "Some well-known APIs no longer return lists:"
-msgstr ""
+msgstr "一些眾所周知的 API 不再回傳串列："
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:147
 msgid ""
@@ -191,7 +193,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:177
 msgid ":func:`zip` now returns an iterator."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`zip` 現在會回傳一個疊代器。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:180
 msgid "Ordering Comparisons"
@@ -438,7 +440,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:354
 msgid "New Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "新增語法"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:356
 msgid ""
@@ -484,11 +486,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:383
 msgid "(a, *rest, b) = range(5)"
-msgstr ""
+msgstr "(a, *rest, b) = range(5)"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:385
 msgid "This sets *a* to ``0``, *b* to ``4``, and *rest* to ``[1, 2, 3]``."
 msgstr ""
+"這會將 *a* 設為 ``0``、將 *b* 設為 ``4``，並將 *rest* 設為 ``[1, 2, 3]``。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:387
 msgid ""
@@ -560,16 +563,21 @@ msgid ""
 "    __metaclass__ = M\n"
 "    ..."
 msgstr ""
+"class C:\n"
+"    __metaclass__ = M\n"
+"    ..."
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:426
 msgid "you must now use::"
-msgstr ""
+msgstr "現在必須使用： ::"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:428
 msgid ""
 "class C(metaclass=M):\n"
 "    ..."
 msgstr ""
+"class C(metaclass=M):\n"
+"    ..."
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:431
 msgid ""
@@ -608,11 +616,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:456
 msgid "Removed backticks (use :func:`repr` instead)."
-msgstr ""
+msgstr "移除反引號（請改用 :func:`repr`）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:458
 msgid "Removed ``<>`` (use ``!=`` instead)."
-msgstr "移除 ``<>``\\ (請改用 ``!=``\\ )。"
+msgstr "移除 ``<>``\\ （請改用 ``!=``）。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:460
 msgid ""
@@ -955,11 +963,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:642
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cleanup of the :mod:`operator` module: removed :func:`!sequenceIncludes` "
 "and :func:`!isCallable`."
-msgstr "清理 :mod:`random` 模組：移除 :func:`jumpahead` API。"
+msgstr ""
+"清理 :mod:`operator` 模組：移除 :func:`!sequenceIncludes` 和 :func:`!"
+"isCallable`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:645
 msgid ""
@@ -969,10 +978,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:649
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Cleanup of the :mod:`random` module: removed the :func:`!jumpahead` API."
-msgstr "清理 :mod:`random` 模組：移除 :func:`jumpahead` API。"
+msgstr "清理 :mod:`random` 模組：移除 :func:`!jumpahead` API。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:651
 msgid "The :mod:`!new` module is gone."
@@ -1049,9 +1057,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:705
-#, fuzzy
 msgid ":exc:`!StandardError` was removed."
-msgstr ":exc:`StandardError` 被移除。"
+msgstr ":exc:`!StandardError` 已被移除。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:707
 msgid ""
@@ -1162,9 +1169,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:781
-#, fuzzy
 msgid "Removed support for :attr:`!__members__` and :attr:`!__methods__`."
-msgstr "移除對 :attr:`__members__` 和 :attr:`__methods__` 的支援。"
+msgstr "移除對 :attr:`!__members__` 和 :attr:`!__methods__` 的支援。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:783
 msgid ""
@@ -1226,12 +1232,9 @@ msgid "Moved :func:`!intern` to :func:`sys.intern`."
 msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:825
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Removed: :func:`!apply`.  Instead of ``apply(f, args)`` use ``f(*args)``."
-msgstr ""
-"移除 :func:`execfile`。請使用 ``exec(open(fn).read())`` 來替換 "
-"``execfile(fn)``。"
+msgstr "移除 :func:`!apply`。請使用 ``f(*args)`` 來替換 ``apply(f, args)``。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:828
 msgid ""
@@ -1247,12 +1250,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:835
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Removed :func:`!execfile`.  Instead of ``execfile(fn)`` use ``exec(open(fn)."
 "read())``."
 msgstr ""
-"移除 :func:`execfile`。請使用 ``exec(open(fn).read())`` 來替換 "
+"移除 :func:`!execfile`。請使用 ``exec(open(fn).read())`` 來替換 "
 "``execfile(fn)``。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:838
@@ -1270,7 +1272,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:845
 msgid "Removed :func:`!reload`.  Use :func:`!imp.reload`."
-msgstr ""
+msgstr "移除 :func:`!reload`。請使用 :func:`!imp.reload`。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:847
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.12.po b/whatsnew/3.12.po
index b0f93a3c71..3202bc30a7 100644
--- a/whatsnew/3.12.po
+++ b/whatsnew/3.12.po
@@ -3991,7 +3991,7 @@ msgstr "（由 Zhang Na 於 :gh:`90656` 中貢獻。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1819
 msgid "``PYTHON_FOR_REGEN`` now require Python 3.10 or newer."
-msgstr ""
+msgstr "``PYTHON_FOR_REGEN`` 現在需要 Python 3.10 或更新的版本。"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1821
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.13.po b/whatsnew/3.13.po
index 5e82698d42..ea9bec402b 100644
--- a/whatsnew/3.13.po
+++ b/whatsnew/3.13.po
@@ -513,7 +513,7 @@ msgstr ""
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:308
 msgid ""
 "(Contributed by Pablo Galindo Salgado and Shantanu Jain in :gh:`107944`.)"
-msgstr ""
+msgstr "（由 Pablo Galindo Salgado 和 Shantanu Jain 於 :gh:`107944` 中貢獻。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:314
 msgid "Free-threaded CPython"
diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
index b63071a79e..d4e6ccd8c2 100644
--- a/whatsnew/3.6.po
+++ b/whatsnew/3.6.po
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:801
 msgid "Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`26492`."
-msgstr ""
+msgstr "由 Serhiy Storchaka 於 :issue:`26492` 中貢獻。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:804
 msgid "ast"
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:809
 msgid "Contributed by Victor Stinner in :issue:`26146`."
-msgstr ""
+msgstr "由 Victor Stinner 於 :issue:`26146` 中貢獻。"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:813
 msgid "asyncio"
diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po
index 6e6f30678a..b2c04d4e21 100644
--- a/whatsnew/3.7.po
+++ b/whatsnew/3.7.po
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:610
 msgid "Contributed by Barry Warsaw and Brett Cannon in :issue:`32248`."
-msgstr ""
+msgstr "由 Barry Warsaw 與 Brett Cannon 在 :issue:`32248` 中貢獻。"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:614
 msgid ""