diff --git a/faq/gui.po b/faq/gui.po
index 2911cabe0a..8526ae7277 100644
--- a/faq/gui.po
+++ b/faq/gui.po
@@ -84,14 +84,13 @@ msgstr ""
 "用程式不是真正的獨立，因為該應用程式仍然需要 Tcl 和 Tk 函式庫。"
 
 #: ../../faq/gui.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "One solution is to ship the application with the Tcl and Tk libraries, and "
 "point to them at run-time using the :envvar:`!TCL_LIBRARY` and :envvar:`!"
 "TK_LIBRARY` environment variables."
 msgstr ""
 "將應用程式與 Tcl 和 Tk 函式庫一併發送是一種解決方法，並在執行環境 (run-time) "
-"使用 :envvar:`TCL_LIBRARY` 和 :envvar:`TK_LIBRARY` 環境變數來指向該函式庫。"
+"使用 :envvar:`!TCL_LIBRARY` 和 :envvar:`!TK_LIBRARY` 環境變數來指向該函式庫。"
 
 #: ../../faq/gui.rst:49
 msgid ""
@@ -105,14 +104,13 @@ msgstr ""
 "一部分 (https://tix.sourceforge.net/)。"
 
 #: ../../faq/gui.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Build Tix with SAM enabled, perform the appropriate call to :c:func:`!"
 "Tclsam_init`, etc. inside Python's :file:`Modules/tkappinit.c`, and link "
 "with libtclsam and libtksam (you might include the Tix libraries as well)."
 msgstr ""
 "請在 SAM 被啟用的情況下建置 Tix，對 Python 的 :file:`Modules/tkappinit.c` 中"
-"的 :c:func:`Tclsam_init` 等函式執行適當的呼叫，並與 libtclsam 和 libtksam 連"
+"的 :c:func:`!Tclsam_init` 等函式執行適當的呼叫，並與 libtclsam 和 libtksam 連"
 "結（你可能也會 include Tix 函式庫）。"
 
 #: ../../faq/gui.rst:61
@@ -120,7 +118,6 @@ msgid "Can I have Tk events handled while waiting for I/O?"
 msgstr "是否可以在等待 I/O 時處理 Tk 事件？"
 
 #: ../../faq/gui.rst:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "On platforms other than Windows, yes, and you don't even need threads!  But "
 "you'll have to restructure your I/O code a bit.  Tk has the equivalent of "
@@ -129,9 +126,9 @@ msgid ""
 "file descriptor.  See :ref:`tkinter-file-handlers`."
 msgstr ""
 "在 Windows 以外的平台上是可以的，你甚至不需要執行緒！但是，你必須稍微調整你"
-"的 I/O 程式碼。Tk 具有等效於 Xt 的 :c:func:`XtAddInput()` 的函式呼叫，它能讓"
-"你記錄一個回呼 (callback) 函式，當 I/O 在一個檔案描述符 (file descriptor) 上"
-"可進行時，該函式將會從 Tk mainloop 被呼叫。請參閱\\ :ref:`tkinter-file-"
+"的 I/O 程式碼。Tk 具有等效於 Xt 的 :c:func:`!XtAddInput` 的函式呼叫，它能讓你"
+"記錄一個回呼 (callback) 函式，當 I/O 在一個檔案描述符 (file descriptor) 上可"
+"進行時，該函式將會從 Tk mainloop 被呼叫。請參閱\\ :ref:`tkinter-file-"
 "handlers`。"
 
 #: ../../faq/gui.rst:71
@@ -139,14 +136,14 @@ msgid "I can't get key bindings to work in Tkinter: why?"
 msgstr "我無法讓鍵繫結 (key binding) 在 Tkinter 中作用：為什麼？"
 
 #: ../../faq/gui.rst:73
-#, fuzzy
 msgid ""
 "An often-heard complaint is that event handlers :ref:`bound <bindings-and-"
 "events>` to events with the :meth:`!bind` method don't get handled even when "
 "the appropriate key is pressed."
 msgstr ""
-"一個經常聽到的抱怨是，儘管事件處理程式 (event handler) 已經繫結到帶有 :meth:"
-"`bind` method 的事件，但在按下相應的鍵時，該事件也沒有被處理。"
+"一個經常聽到的抱怨是，儘管事件處理程式 (event handler) 已經\\ :ref:`繫結"
+"<bindings-and-events>`\\ 到帶有 :meth:`!bind` method 的事件，但在按下相應的鍵"
+"時，該事件也沒有被處理。"
 
 #: ../../faq/gui.rst:77
 msgid ""
diff --git a/library/calendar.po b/library/calendar.po
index 0b57c63fdb..fc1ca1cc53 100644
--- a/library/calendar.po
+++ b/library/calendar.po
@@ -405,7 +405,8 @@ msgstr "如果 *year* 是閏年回傳 :const:`True`，否則回傳 :const:`False
 msgid ""
 "Returns the number of leap years in the range from *y1* to *y2* (exclusive), "
 "where *y1* and *y2* are years."
-msgstr "回傳從 *y1* 到 *y2*\\ （不包含）間有幾個閏年，其中 *y1* 和 *y2* 是年份。"
+msgstr ""
+"回傳從 *y1* 到 *y2*\\ （不包含）間有幾個閏年，其中 *y1* 和 *y2* 是年份。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:326
 msgid "This function works for ranges spanning a century change."
@@ -437,8 +438,8 @@ msgid ""
 "week; days outside of the month are represented by zeros. Each week begins "
 "with Monday unless set by :func:`setfirstweekday`."
 msgstr ""
-"回傳代表一個月份日曆的矩陣。每一列為一週；該月以外的日期以 0 表示。每一週以"
-"週一開始，除非有使用 :func:`setfirstweekday` 改變設定。"
+"回傳代表一個月份日曆的矩陣。每一列為一週；該月以外的日期以 0 表示。每一週以週"
+"一開始，除非有使用 :func:`setfirstweekday` 改變設定。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:356
 msgid "Prints a month's calendar as returned by :func:`month`."
@@ -492,7 +493,6 @@ msgid ""
 msgstr "以目前語系來表示的一週每一天縮寫名稱的陣列。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:405
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aliases for the days of the week, where ``MONDAY`` is ``0`` and ``SUNDAY`` "
 "is ``6``."
@@ -524,11 +524,11 @@ msgstr ""
 "月，因此它的長度為 13，而 ``month_abbr[0]`` 是空字串。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:447
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Aliases for the months of the year, where ``JANUARY`` is ``1`` and "
 "``DECEMBER`` is ``12``."
-msgstr "一週每一天的別名，其中 ``MONDAY`` 是 ``0`` 而 ``SUNDAY`` 是 ``6``。"
+msgstr ""
+"一年內每個月的別名，其中 ``JANUARY`` 是 ``ㄅ`` 而 ``DECEMBER`` 是 ``12``。"
 
 #: ../../library/calendar.rst:455
 msgid ""
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
index bfd82481d6..5a8c520a50 100644
--- a/library/typing.po
+++ b/library/typing.po
@@ -652,13 +652,10 @@ msgid "User-defined generic type aliases are also supported. Examples::"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:623
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For backward compatibility, generic type aliases can also be created through "
 "a simple assignment::"
-msgstr ""
-":keyword:`type` 陳述式是 Python 3.12 的新功能。為了向後相容性，型別別名可以透"
-"過簡單的賦值來建立： ::"
+msgstr "為了向後相容性，泛型型別別名可以透過簡單的賦值來建立： ::"
 
 #: ../../library/typing.rst:632
 msgid ":class:`Generic` no longer has a custom metaclass."
@@ -1137,13 +1134,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:1169
-#, fuzzy
 msgid ":class:`ParamSpec`"
-msgstr ":class:`ParamSpec` 和 :class:`Callable`\\ 。"
+msgstr ":class:`ParamSpec`。"
 
 #: ../../library/typing.rst:1170 ../../library/typing.rst:1928
 msgid ":ref:`annotating-callables`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`annotating-callables`"
 
 #: ../../library/typing.rst:1174
 msgid "Special typing form to define \"literal types\"."
@@ -1458,10 +1454,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:1521
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See :pep:`692` for more details on using ``Unpack`` for ``**kwargs`` typing."
-msgstr ":pep:`692`：為更精準的 ``**kwargs`` 型別使用 ``TypedDict``"
+msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:1526
 msgid "Building generic types and type aliases"
@@ -2697,9 +2692,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:2899
-#, fuzzy
 msgid "See :pep:`698` for more details."
-msgstr "更多細節請見 :pep:`681`。"
+msgstr "更多細節請見 :pep:`698`。"
 
 #: ../../library/typing.rst:2906
 msgid "Decorator to mark a class or function as unavailable at runtime."
@@ -2884,11 +2878,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3107
 msgid "Aliases to built-in types"
-msgstr ""
+msgstr "內建型別的別名"
 
 #: ../../library/typing.rst:3111
 msgid "Deprecated alias to :class:`dict`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`dict` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3113
 msgid ""
@@ -2909,7 +2903,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3128
 msgid "Deprecated alias to :class:`list`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`list` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3130
 msgid ""
@@ -2930,7 +2924,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3148
 msgid "Deprecated alias to :class:`builtins.set <set>`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`builtins.set <set>` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3150
 msgid ""
@@ -2947,7 +2941,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3160
 msgid "Deprecated alias to :class:`builtins.frozenset <frozenset>`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`builtins.frozenset <frozenset>` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3162
 msgid ""
@@ -2957,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3169
 msgid "Deprecated alias for :class:`tuple`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`tuple` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3171
 msgid ""
@@ -2973,7 +2967,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3180
 msgid "Deprecated alias to :class:`type`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`type` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3182
 msgid ""
@@ -2989,11 +2983,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3194
 msgid "Aliases to types in :mod:`collections`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`collections` 中型別的別名"
 
 #: ../../library/typing.rst:3198
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.defaultdict`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.defaultdict` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3202
 msgid ""
@@ -3003,7 +2997,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3208
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.OrderedDict`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.OrderedDict` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3212
 msgid ""
@@ -3013,7 +3007,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3218
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.ChainMap`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.ChainMap` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3223
 msgid ""
@@ -3023,7 +3017,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3229
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.Counter`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.Counter` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3234
 msgid ""
@@ -3033,7 +3027,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3240
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.deque`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.deque` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3245
 msgid ""
@@ -3079,7 +3073,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3279
 msgid "Deprecated alias for :class:`str`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`str` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3281
 msgid ""
@@ -3102,11 +3096,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3303
 msgid "Aliases to container ABCs in :mod:`collections.abc`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`collections.abc` 中容器 ABC 的別名"
 
 #: ../../library/typing.rst:3307
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.Set`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.Set` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3309
 msgid ""
@@ -3128,7 +3122,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3323
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.Collection`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.Collection` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3327
 msgid ""
@@ -3138,7 +3132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3333
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.Container`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.Container` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3335
 msgid ""
@@ -3148,7 +3142,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3341
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.ItemsView`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.ItemsView` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3343
 msgid ""
@@ -3158,7 +3152,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3349
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.KeysView`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.KeysView` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3351
 msgid ""
@@ -3168,7 +3162,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3357
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.Mapping`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.Mapping` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3364
 msgid ""
@@ -3178,7 +3172,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3370
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.MappingView`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.MappingView` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3372
 msgid ""
@@ -3188,7 +3182,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3378
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.MutableMapping`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.MutableMapping` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3380
 msgid ""
@@ -3198,7 +3192,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3387
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.MutableSequence`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.MutableSequence` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3389
 msgid ""
@@ -3208,7 +3202,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3396
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.MutableSet`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.MutableSet` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3398
 msgid ""
@@ -3218,7 +3212,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3404
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.Sequence`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.Sequence` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3406
 msgid ""
@@ -3228,7 +3222,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3412
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.ValuesView`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.ValuesView` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3414
 msgid ""
@@ -3242,7 +3236,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3425
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.Coroutine`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.Coroutine` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3427
 msgid ""
@@ -3258,7 +3252,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3444
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.AsyncGenerator`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.AsyncGenerator` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3446
 msgid ""
@@ -3292,7 +3286,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3484
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.AsyncIterable`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.AsyncIterable` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3488
 msgid ""
@@ -3302,7 +3296,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3494
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.AsyncIterator`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.AsyncIterator` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3498
 msgid ""
@@ -3312,7 +3306,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3504
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.Awaitable`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.Awaitable` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3508
 msgid ""
@@ -3326,7 +3320,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3519
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.Iterable`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.Iterable` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3521
 msgid ""
@@ -3336,7 +3330,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3527
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.Iterator`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.Iterator` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3529
 msgid ""
@@ -3346,7 +3340,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3535
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.Callable`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.Callable` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3537
 msgid ""
@@ -3362,7 +3356,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3550
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.Generator`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.Generator` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3552
 msgid ""
@@ -3397,15 +3391,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3587
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.Hashable`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.Hashable` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3589
 msgid "Use :class:`collections.abc.Hashable` directly instead."
-msgstr ""
+msgstr "改為直接使用 :class:`collections.abc.Hashable`。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3594
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.Reversible`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.Reversible` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3596
 msgid ""
@@ -3415,15 +3409,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3602
 msgid "Deprecated alias to :class:`collections.abc.Sized`."
-msgstr ""
+msgstr "棄用 :class:`collections.abc.Sized` 的別名。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3604
 msgid "Use :class:`collections.abc.Sized` directly instead."
-msgstr ""
+msgstr "改為直接使用 :class:`collections.abc.Sized`。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3610
 msgid "Aliases to :mod:`contextlib` ABCs"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`contextlib` ABC 的別名"
 
 #: ../../library/typing.rst:3614
 msgid "Deprecated alias to :class:`contextlib.AbstractContextManager`."
@@ -3475,7 +3469,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3650
 msgid "``typing.io`` and ``typing.re`` submodules"
-msgstr ""
+msgstr "``typing.io`` 和 ``typing.re`` 子模組"
 
 #: ../../library/typing.rst:3651
 msgid "3.8"
@@ -3506,9 +3500,8 @@ msgid ":pep:`585`"
 msgstr ":pep:`585`"
 
 #: ../../library/typing.rst:3658
-#, fuzzy
 msgid ":class:`typing.ByteString`"
-msgstr "``typing.Text``"
+msgstr ":class:`typing.ByteString`"
 
 #: ../../library/typing.rst:3660
 msgid "3.14"
@@ -3519,9 +3512,8 @@ msgid ":gh:`91896`"
 msgstr ":gh:`91896`"
 
 #: ../../library/typing.rst:3662
-#, fuzzy
 msgid ":data:`typing.Text`"
-msgstr "``typing.Text``"
+msgstr ":data:`typing.Text`"
 
 #: ../../library/typing.rst:3663
 msgid "3.11"
@@ -3537,25 +3529,21 @@ msgid ":gh:`92332`"
 msgstr ":gh:`92332`"
 
 #: ../../library/typing.rst:3666
-#, fuzzy
 msgid ":class:`typing.Hashable` and :class:`typing.Sized`"
-msgstr ":class:`Callable` 和 :class:`Concatenate`\\ 。"
+msgstr ":class:`typing.Hashable` 和 :class:`typing.Sized`。"
 
 #: ../../library/typing.rst:3667 ../../library/typing.rst:3671
 msgid "3.12"
 msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3669
-#, fuzzy
 msgid ":gh:`94309`"
-msgstr ":gh:`91896`"
+msgstr ":gh:`94309`"
 
 #: ../../library/typing.rst:3670
-#, fuzzy
 msgid ":data:`typing.TypeAlias`"
-msgstr "*引入* :data:`TypeAlias`"
+msgstr ":data:`typing.TypeAlias`"
 
 #: ../../library/typing.rst:3673
-#, fuzzy
 msgid ":pep:`695`"
-msgstr ":pep:`585`"
+msgstr ":pep:`695`"
diff --git a/library/uuid.po b/library/uuid.po
index 13cbf26b97..9048e97b5b 100644
--- a/library/uuid.po
+++ b/library/uuid.po
@@ -49,7 +49,6 @@ msgstr ""
 "UUID。而 :func:`uuid4` 則會建立一個隨機的 UUID。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:22
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Depending on support from the underlying platform, :func:`uuid1` may or may "
 "not return a \"safe\" UUID.  A safe UUID is one which is generated using "
@@ -60,8 +59,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "根據底層平台的支援情況，:func:`uuid1` 可能會也可能不會回傳一個「安全的」"
 "UUID。安全的 UUID 是使用同步方法生成的，以確保不會有兩個行程獲取到相同的 "
-"UUID。所有 :class:`UUID` 的實例都有一個 :attr:`is_safe` 屬性，該屬性使用下面"
-"這個列舉來傳遞有關 UUID 安全性的任何資訊："
+"UUID。所有 :class:`UUID` 的實例都有一個 :attr:`~UUID.is_safe` 屬性，該屬性使"
+"用下面這個列舉來傳遞有關 UUID 安全性的任何資訊："
 
 #: ../../library/uuid.rst:34
 msgid "The UUID was generated by the platform in a multiprocessing-safe way."
@@ -165,34 +164,28 @@ msgid "Meaning"
 msgstr "意義"
 
 #: ../../library/uuid.rst:104
-#, fuzzy
 msgid "The first 32 bits of the UUID."
-msgstr "UUID 的前 32 位元"
+msgstr "UUID 的前 32 位元。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:107 ../../library/uuid.rst:110
-#, fuzzy
 msgid "The next 16 bits of the UUID."
-msgstr "UUID 接下來的 16 位元"
+msgstr "UUID 接下來的 16 位元。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:113 ../../library/uuid.rst:116
-#, fuzzy
 msgid "The next 8 bits of the UUID."
-msgstr "UUID 接下來的 8 位元"
+msgstr "UUID 接下來的 8 位元。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:119
-#, fuzzy
 msgid "The last 48 bits of the UUID."
-msgstr "UUID 最後的 48 位元"
+msgstr "UUID 最後的 48 位元。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:122
-#, fuzzy
 msgid "The 60-bit timestamp."
-msgstr "60 位元的時間戳"
+msgstr "60 位元的時間戳。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:125
-#, fuzzy
 msgid "The 14-bit sequence number."
-msgstr "14 位元的序列號"
+msgstr "14 位元的序列號。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:130
 msgid "The UUID as a 32-character lowercase hexadecimal string."
@@ -327,11 +320,10 @@ msgstr ""
 "當指定這個命名空間時，*name* 字串是以 DER 或文字輸出格式表示的 X.500 DN。"
 
 #: ../../library/uuid.rst:244
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`uuid` module defines the following constants for the possible "
 "values of the :attr:`~UUID.variant` attribute:"
-msgstr ":mod:`uuid` 模組為 :attr:`variant` 屬性的可能值定義了以下常數："
+msgstr ":mod:`uuid` 模組為 :attr:`~UUID.variant` 屬性的可能值定義了以下常數："
 
 #: ../../library/uuid.rst:250
 msgid "Reserved for NCS compatibility."
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
index 7ccdcf1a0d..3172c142e8 100644
--- a/sphinx.po
+++ b/sphinx.po
@@ -245,9 +245,8 @@ msgid "Copyright"
 msgstr "版權"
 
 #: ../../tools/templates/indexcontent.html:65
-#, fuzzy
 msgid "Download the documentation"
-msgstr "下載這些說明文件"
+msgstr "下載說明文件"
 
 #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:1
 msgid "Download"
diff --git a/tutorial/appendix.po b/tutorial/appendix.po
index bdb234b8b7..3ac06d2f35 100644
--- a/tutorial/appendix.po
+++ b/tutorial/appendix.po
@@ -162,16 +162,15 @@ msgid "The Customization Modules"
 msgstr "客製化模組"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Python provides two hooks to let you customize it: :index:`sitecustomize` "
 "and :index:`usercustomize`.  To see how it works, you need first to find the "
 "location of your user site-packages directory.  Start Python and run this "
 "code::"
 msgstr ""
-"Python 提供了兩個鉤子（hook）讓你可以將它客製化： :mod:`sitecustomize` 和 :"
-"mod:`usercustomize` 。要看它是如何運作的，你首先需要找到你的 site-packages 的"
-"位置。啟動 Python 並運行這段程式碼：\n"
+"Python 提供了兩個鉤子 (hook) 讓你可以將它客製化： :index:`sitecustomize` 和 :"
+"index:`usercustomize` 。要看它是如何運作的，你首先需要找到你的 site-packages "
+"的位置。啟動 Python 並運行這段程式碼：\n"
 "\n"
 "::"
 
@@ -187,16 +186,15 @@ msgstr ""
 "啟動以禁用自動 import 。"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:116
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":index:`sitecustomize` works in the same way, but is typically created by an "
 "administrator of the computer in the global site-packages directory, and is "
 "imported before :index:`usercustomize`.  See the documentation of the :mod:"
 "`site` module for more details."
 msgstr ""
-":mod:`sitecustomize` 的運作方式相同，但通常是由電腦的管理員在全域 site-"
-"packages 目錄下創建，並在 :mod:`usercustomize` 之前 import 。更多細節請參閱 :"
-"mod:`site` 模組的文件。"
+":index:`sitecustomize` 的運作方式相同，但通常是由電腦的管理員在全域 site-"
+"packages 目錄下創建，並在 :index:`usercustomize` 之前 import 。更多細節請參"
+"閱 :mod:`site` 模組的文件。"
 
 #: ../../tutorial/appendix.rst:123
 msgid "Footnotes"
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
index 8f2b1af576..a00a286b46 100644
--- a/tutorial/classes.po
+++ b/tutorial/classes.po
@@ -471,7 +471,6 @@ msgstr ""
 "::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:276
-#, fuzzy
 msgid ""
 "then ``MyClass.i`` and ``MyClass.f`` are valid attribute references, "
 "returning an integer and a function object, respectively. Class attributes "
@@ -481,8 +480,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "那麼 ``MyClass.i`` 和 ``MyClass.f`` 都是有效的屬性參照，會分別回傳一個整數和"
 "一個函式物件。Class 屬性也可以被指派 (assign)，所以您可以透過賦值改變 "
-"``MyClass.i`` 的值。:attr:`__doc__` 也是一個有效的屬性，會回傳屬於該 class 的"
-"說明字串 (docstring)：``\"A simple example class\"``。"
+"``MyClass.i`` 的值。:attr:`!__doc__` 也是一個有效的屬性，會回傳屬於該 class "
+"的說明字串 (docstring)：``\"A simple example class\"``。"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:282
 msgid ""
diff --git a/using/configure.po b/using/configure.po
index 9e76574cb8..f461e35107 100644
--- a/using/configure.po
+++ b/using/configure.po
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:29
 msgid "OpenSSL 1.1.1 is now required."
-msgstr ""
+msgstr "OpenSSL 1.1.1 現在是必要的。"
 
 #: ../../using/configure.rst:32
 msgid "Thread support and OpenSSL 1.0.2 are now required."
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:39
 msgid "On Windows, Visual Studio 2015 or later is required."
-msgstr ""
+msgstr "在 Windows 上需要 Visual Studio 2015 或更新版本。"
 
 #: ../../using/configure.rst:42
 msgid ""
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:47
 msgid "Generated files"
-msgstr ""
+msgstr "產生的檔案"
 
 #: ../../using/configure.rst:49
 msgid ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:72
 msgid "Configure Options"
-msgstr ""
+msgstr "設定選項"
 
 #: ../../using/configure.rst:74
 msgid "List all ``./configure`` script options using::"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:81
 msgid "General Options"
-msgstr ""
+msgstr "一般選項"
 
 #: ../../using/configure.rst:85
 msgid ""
@@ -219,15 +219,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:148
 msgid "``ndbm``;"
-msgstr ""
+msgstr "``ndbm``;"
 
 #: ../../using/configure.rst:149
 msgid "``gdbm``;"
-msgstr ""
+msgstr "``gdbm``;"
 
 #: ../../using/configure.rst:150
 msgid "``bdb``."
-msgstr ""
+msgstr "``bdb``."
 
 #: ../../using/configure.rst:154
 msgid "Disable C locale coercion to a UTF-8 based locale (enabled by default)."
@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:156
 msgid "Don't define the ``PY_COERCE_C_LOCALE`` macro."
-msgstr ""
+msgstr "不要定義 ``PY_COERCE_C_LOCALE`` 巨集。"
 
 #: ../../using/configure.rst:158
 msgid "See :envvar:`PYTHONCOERCECLOCALE` and the :pep:`538`."
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:170
 msgid "Fedora and SuSE use ``lib64`` on 64-bit platforms."
-msgstr ""
+msgstr "Fedora 和 SuSE 在 64 位元平台上使用 ``lib64``。"
 
 #: ../../using/configure.rst:172
 msgid "See :data:`sys.platlibdir`."
@@ -302,11 +302,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:207
 msgid "Use ``Tools/scripts/summarize_stats.py`` to read the stats."
-msgstr ""
+msgstr "使用 ``Tools/scripts/summarize_stats.py`` 來讀取統計資料。"
 
 #: ../../using/configure.rst:212
 msgid "WebAssembly Options"
-msgstr ""
+msgstr "WebAssembly 選項"
 
 #: ../../using/configure.rst:216
 msgid "Set build flavor for ``wasm32-emscripten``."
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:240
 msgid "Install Options"
-msgstr ""
+msgstr "安裝選項"
 
 #: ../../using/configure.rst:244
 msgid ""
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:514
 msgid "Libraries options"
-msgstr ""
+msgstr "函式庫選項"
 
 #: ../../using/configure.rst:518
 msgid "Link against additional libraries (default is no)."
@@ -1007,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:714
 msgid "Main build steps"
-msgstr ""
+msgstr "主要建置步驟"
 
 #: ../../using/configure.rst:716
 msgid "C files (``.c``) are built as object files (``.o``)."
@@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:723
 msgid "Main Makefile targets"
-msgstr ""
+msgstr "主要 Makefile 目標"
 
 #: ../../using/configure.rst:725
 msgid "``make``: Build Python with the standard library."
@@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:744
 msgid "C extensions"
-msgstr ""
+msgstr "C 擴充模組"
 
 #: ../../using/configure.rst:746
 msgid ""
@@ -1112,11 +1112,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:776
 msgid "Use ``Py_EXPORTED_SYMBOL`` if the ``Py_BUILD_CORE_MODULE`` is defined"
-msgstr ""
+msgstr "如果定義了 ``Py_BUILD_CORE_MODULE``，則使用 ``Py_EXPORTED_SYMBOL``"
 
 #: ../../using/configure.rst:777
 msgid "Use ``Py_IMPORTED_SYMBOL`` otherwise."
-msgstr ""
+msgstr "否則使用 ``Py_IMPORTED_SYMBOL``。"
 
 #: ../../using/configure.rst:779
 msgid ""
@@ -1186,7 +1186,7 @@ msgstr "C++ 編譯器指令。"
 
 #: ../../using/configure.rst:833
 msgid "Example: ``g++ -pthread``."
-msgstr ""
+msgstr "範例：``g++ -pthread``。"
 
 #: ../../using/configure.rst:837
 msgid "C compiler flags."
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:885
 msgid "Base compiler flags."
-msgstr ""
+msgstr "基本編譯器旗標。"
 
 #: ../../using/configure.rst:889
 msgid "Optimization flags."
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:1003
 msgid "Example: ``-lrt``."
-msgstr ""
+msgstr "範例：``-lrt``。"
 
 #: ../../using/configure.rst:1007
 msgid "Command to build a shared library."
diff --git a/whatsnew/3.12.po b/whatsnew/3.12.po
index 4d2e8f08c5..0d4fc1eb05 100644
--- a/whatsnew/3.12.po
+++ b/whatsnew/3.12.po
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "新增語法特性："
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:71
 msgid ":ref:`whatsnew312-pep701`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`whatsnew312-pep701`"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:73
 msgid "Interpreter improvements:"
@@ -71,11 +71,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:75
 msgid ":ref:`whatsnew312-pep684`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`whatsnew312-pep684`"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:77
 msgid ":ref:`whatsnew312-pep669`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`whatsnew312-pep669`"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:79
 msgid "New typing features:"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "新增型別特性："
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:81
 msgid ":ref:`whatsnew312-pep688`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`whatsnew312-pep688`"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:83
 msgid ":ref:`whatsnew312-pep692`"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ":ref:`whatsnew312-pep695`"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:87
 msgid ":ref:`whatsnew312-pep698`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`whatsnew312-pep698`"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:89
 msgid "Important deprecations, removals or restrictions:"