panlint: refine component in use check

should probably not check paths used in functions, see e.g.

```
cfg/standard/components/freeipa/schema.pan:42: Component freeipa in use, but component config has not been included
    'group' ? string with exists('/software/components/freeipa/server/groups/' + SELF)
```