MultiPop testing: run SinglePop model on MultiPop data and vice versa

[drphilmarshall]

As suggested by @MichelleLochner in #1. Depends on #3, in the sense that this test will be much more sanely done after @kponder has refactored the code to work with a range of (two) optional models.