Clean up linkml doc generation to have less content

[clevinson]

The current auot-genereated linkml doc pages have a lot of information that makes the doc pages hard to digest as a newcomer. We should edit these doc generaters to reduce the amount of information displayed on these pages (e.g. removing "LinkML Source", "Identifier and Mapping Information", moving the erDiagram to be collapsible after the table)