Make HTTP/3 layer more robust by properly handing thrown errors

[rmarx]

right now, we throw errors like crazy, and almost never properly deal with them, instead letting us crash.

Instead, either make them error logs (if we can ignore the situation) or properly close the QUIC connection.