Support Chrome DevTool’s Automatic Workspaces to allow editing source files in browser

[royalicing]

• https://x.com/jarredsumner/status/1927599856798867792
• https://chromium.googlesource.com/devtools/devtools-frontend/+/main/docs/ecosystem/automatic_workspace_folders.md