From b5d471f61d005365980b768c5b718f0e3ab6578c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Vladimir=20T=C3=A1mara=20Pati=C3=B1o?=
 <vtamara@pasosdeJesus.org>
Date: Sat, 6 Jul 2024 05:53:32 -0400
Subject: [PATCH] Translate Datadog OSS Program (es) (#3300)

---
 .../_posts/2024-05-30-datadog-oss-program.md  | 47 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 47 insertions(+)
 create mode 100644 es/news/_posts/2024-05-30-datadog-oss-program.md

diff --git a/es/news/_posts/2024-05-30-datadog-oss-program.md b/es/news/_posts/2024-05-30-datadog-oss-program.md
new file mode 100644
index 0000000000..1249220024
--- /dev/null
+++ b/es/news/_posts/2024-05-30-datadog-oss-program.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Datadog provee soporte comunitario (software de código abierto) para ruby-lang.org"
+author: "hsbt"
+translator: vtamara
+date: 2024-05-30 00:00:00 +0000
+lang: es
+---
+
+Nos emociona anunciar que el sitio oficial de Ruby, ruby-lang.org,
+ha adoptado Datadog para el monitoreo proveido por el
+[soporte comunitario de Datadog para software de código abierto](https://opensource.datadoghq.com/projects/oss-program/).
+
+Esto nos permite monitorear efectivamente el desempeño y disponibilidad del
+sitio en tiempo real para los usuarios de Ruby.
+Los beneficios clave de usar Datadog incluyen los siguientes.
+
+## Visibilidad del CDN
+
+cache.ruby-lang.org proveido por Fastly es la infraestructura más importante
+para el ecosistema Ruby. Datadog permite monitorear el desempeño de la
+Red de Entrega de Contenido (CDN).  Registra la cobertura del cache y la
+tasa de errores mejorando la experiencia de usuario.
+
+## Visualizción unificada de los datos
+
+Tenemos varios servicios web para ruby-lang.org.
+Datadog permite visualizar datos de análisis de las bitácoras junto
+con métricas y monitoreo de desempeño de la aplicación (APM) en un
+mismo tablero.
+
+## Visibilidad de la traza JIT
+
+Al utilizar las capacidades de rastreo de Datadog, podemos capturar trazas como
+flujos de peticiones entre servidores web y bases de datos.
+Esto ayuda a identificar cuellos de botella y peticiones problemáticas.
+
+Publicamos el [tablero público](https://p.ap1.datadoghq.com/sb/1271b83e-af90-11ee-9072-da7ad0900009-01633a8fa8c0b0c0051f1889afdf55dc)
+de nuestras métricas clave.
+Actualizaremos el tablero mientras seguimos mejorando nuestro monitoreo,
+especialmente del desempeño YJIT.
+
+Esperamos que esta adopción de Datadog contribuya a un desempeño mejorado
+para la comunidad Ruby.
+
+Por favor siga usando ruby-lang.org y disfrute de una experiencia
+de usuario mejorada.