From 5d7fb1621d3053e94ecc960083b170df22645327 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shia <shia@st.inc>
Date: Wed, 12 Jun 2024 12:14:44 +0900
Subject: [PATCH 1/2] cp {en,ko}/news/_posts/2024-06-12-ruby-3-3-3-released.md

---
 .../_posts/2024-06-12-ruby-3-3-3-released.md  | 53 +++++++++++++++++++
 1 file changed, 53 insertions(+)
 create mode 100644 ko/news/_posts/2024-06-12-ruby-3-3-3-released.md

diff --git a/ko/news/_posts/2024-06-12-ruby-3-3-3-released.md b/ko/news/_posts/2024-06-12-ruby-3-3-3-released.md
new file mode 100644
index 0000000000..0d7492fab4
--- /dev/null
+++ b/ko/news/_posts/2024-06-12-ruby-3-3-3-released.md
@@ -0,0 +1,53 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 3.3.3 Released"
+author: "k0kubun"
+translator:
+date: 2024-06-12 00:30:00 +0000
+lang: en
+---
+
+Ruby 3.3.3 has been released.
+
+This release includes:
+
+* RubyGems 3.5.11
+* Bundler 2.5.11
+* REXML 3.2.8
+* strscan 3.0.9
+* `--dump=prism_parsetree` is replaced by `--parser=prism --dump=parsetree`
+* Invalid encoding symbols raise `SyntaxError` instead of `EncodingError`
+* Memory leak fix in Ripper parsing
+* Bugfixes for YJIT, `**{}`, `Ripper.tokenize`, `RubyVM::InstructionSequence#to_binary`, `--with-gmp`, and some build environments
+
+Please see the [GitHub releases](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_3_3) for further details.
+
+## Download
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.3.3" | first %}
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Release Comment
+
+Many committers, developers, and users who provided bug reports helped us make this release.
+Thanks for their contributions.

From 57e92f256fbf375b1d775b1b16151067a35aed8d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shia <shia@st.inc>
Date: Wed, 12 Jun 2024 12:21:44 +0900
Subject: [PATCH 2/2] Translate "Ruby 3.3.3 Released" (ko)

---
 .../_posts/2024-06-12-ruby-3-3-3-released.md  | 27 ++++++++++---------
 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/ko/news/_posts/2024-06-12-ruby-3-3-3-released.md b/ko/news/_posts/2024-06-12-ruby-3-3-3-released.md
index 0d7492fab4..a06365931b 100644
--- a/ko/news/_posts/2024-06-12-ruby-3-3-3-released.md
+++ b/ko/news/_posts/2024-06-12-ruby-3-3-3-released.md
@@ -1,28 +1,29 @@
 ---
 layout: news_post
-title: "Ruby 3.3.3 Released"
+title: "Ruby 3.3.3 릴리스"
 author: "k0kubun"
-translator:
+translator: "shia"
 date: 2024-06-12 00:30:00 +0000
-lang: en
+lang: ko
 ---
 
-Ruby 3.3.3 has been released.
+Ruby 3.3.3이 릴리스되었습니다.
 
-This release includes:
+이번 릴리스는 아래 항목을 포함합니다.
 
 * RubyGems 3.5.11
 * Bundler 2.5.11
 * REXML 3.2.8
 * strscan 3.0.9
-* `--dump=prism_parsetree` is replaced by `--parser=prism --dump=parsetree`
+* `--dump=prism_parsetree`는 `--parser=prism --dump=parsetree`로 대체되었습니다.
 * Invalid encoding symbols raise `SyntaxError` instead of `EncodingError`
-* Memory leak fix in Ripper parsing
-* Bugfixes for YJIT, `**{}`, `Ripper.tokenize`, `RubyVM::InstructionSequence#to_binary`, `--with-gmp`, and some build environments
+* 잘못된 인코딩 기호는 이제 `EncodingError` 대신 `SyntaxError`를 던집니다.
+* Ripper 파싱 중의 메모리 누수 문제 수정
+* YJIT의 버그 수정, `**{}`, `Ripper.tokenize`, `RubyVM::InstructionSequence#to_binary`, `--with-gmp`, 여러 빌드 환경 수정
 
-Please see the [GitHub releases](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_3_3) for further details.
+자세한 내용은 [GitHub 릴리스](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_3_3)를 참조하세요.
 
-## Download
+## 다운로드
 
 {% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.3.3" | first %}
 
@@ -47,7 +48,7 @@ Please see the [GitHub releases](https://github.com/ruby/ruby/releases/tag/v3_3_
       SHA256: {{ release.sha256.zip }}
       SHA512: {{ release.sha512.zip }}
 
-## Release Comment
+## 릴리스 코멘트
 
-Many committers, developers, and users who provided bug reports helped us make this release.
-Thanks for their contributions.
+많은 커미터, 개발자, 버그를 보고해 준 사용자들이 이 릴리스를 만드는 데 도움을 주었습니다.
+그들의 기여에 감사드립니다.