diff --git a/desktop/assets/texts/fi-FI/settings.ftl b/desktop/assets/texts/fi-FI/settings.ftl
index 1d759b030ba0..75fb9d5d8479 100644
--- a/desktop/assets/texts/fi-FI/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/fi-FI/settings.ftl
@@ -2,6 +2,7 @@ network-settings = Verkkoasetukset
 player-settings = Toistimen asetukset
 movie-parameters = Elokuvan parametrit
 custom-base-url = Mukautettu pohja-URL
+spoof-swf-url = Huijaa SWF:n URL-osoite
 referer-url = Viittaajan URL-osoite
 cookie = Eväste
 proxy = Välityspalvelin
@@ -14,9 +15,11 @@ open-url-mode = Avaa linkit
 open-url-mode-allow = Salli
 open-url-mode-confirm = Kysy
 open-url-mode-deny = Estä
+load-behavior = Latautumisen toiminta
 load-behavior-streaming = Suoratoisto
 load-behavior-delayed = Viivästetty
 load-behavior-blocking = Estävä
+max-execution-duration = Suorituksen enimmäiskesto
 max-execution-duration-suffix = { " " } s
 quality = Laatu
 quality-low = Matala
diff --git a/desktop/assets/texts/pl-PL/open_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/pl-PL/open_dialog.ftl
index 056005215b80..078f5f233494 100644
--- a/desktop/assets/texts/pl-PL/open_dialog.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/pl-PL/open_dialog.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-open-dialog = Otwórz Plik lub URL
+open-dialog = Otwórz plik lub URL
 open-dialog-path = Plik lub URL
 open-dialog-add-parameter = Dodaj
 open-dialog-remove-parameter = Usuń
diff --git a/desktop/assets/texts/th-TH/main_menu.ftl b/desktop/assets/texts/th-TH/main_menu.ftl
index af3ddcec2b9a..522bfe1e1837 100644
--- a/desktop/assets/texts/th-TH/main_menu.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/th-TH/main_menu.ftl
@@ -11,4 +11,5 @@
 file-menu-preferences = ตั้งค่าการทำงาน...
 file-menu-exit = ปิด
 bookmarks-menu-add = เพิ่ม...
+debug-menu-search-display-objects = ค้นหาวัตถุที่แสดงผล
 view-menu = มุมมอง
diff --git a/desktop/assets/texts/tr-TR/bookmarks_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/tr-TR/bookmarks_dialog.ftl
index 96476d9c5934..59f4398f64f5 100644
--- a/desktop/assets/texts/tr-TR/bookmarks_dialog.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/tr-TR/bookmarks_dialog.ftl
@@ -1,6 +1,6 @@
 bookmarks-dialog = Yer İşaretlerini yönet
 bookmark-dialog-add = Yer işareti ekle
-bookmarks-dialog-name = İsim
+bookmarks-dialog-name = Ad
 bookmarks-dialog-location = Konum
 bookmarks-dialog-no-bookmarks = Şu anda hiçbir yer işareti yok
 bookmarks-dialog-not-selected = Gösterilecek bir şey yok
diff --git a/desktop/assets/texts/tr-TR/common.ftl b/desktop/assets/texts/tr-TR/common.ftl
index 006adaa4884a..6d514772ae1c 100644
--- a/desktop/assets/texts/tr-TR/common.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/tr-TR/common.ftl
@@ -1,8 +1,8 @@
 language-name = Türkçe
 start = Başlat
-browse = Gözat
+browse = Göz at
 save = Kaydet
-cancel = Vazgeç
+cancel = İptal
 remove = Kaldır
 enable = Etkinleştir
 disable = Devre dışı bırak
diff --git a/desktop/assets/texts/tr-TR/dialogs.ftl b/desktop/assets/texts/tr-TR/dialogs.ftl
index 4b3f521e2b30..9274baeb8384 100644
--- a/desktop/assets/texts/tr-TR/dialogs.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/tr-TR/dialogs.ftl
@@ -1,2 +1,2 @@
 dialog-ok = Tamam
-dialog-cancel = Vazgeç
+dialog-cancel = İptal
diff --git a/desktop/assets/texts/tr-TR/filesystem_access_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/tr-TR/filesystem_access_dialog.ftl
index 08ee6d4a9d8d..4028787582d1 100644
--- a/desktop/assets/texts/tr-TR/filesystem_access_dialog.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/tr-TR/filesystem_access_dialog.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
 filesystem-access-dialog-title = Dosya Sistemi Erişimi İstiyor
-filesystem-access-dialog-message = Mevcut film, aşağıdaki dosyayı okumaya çalışıyor. Bunu izin vermek ister misiniz?
+filesystem-access-dialog-message = Mevcut film, aşağıdaki dosyayı okumaya çalışıyor. Buna izin vermek ister misiniz?
 filesystem-access-dialog-allow-remember-message = Bu oturum süresince aşağıdaki dizinden dosyalar için bir daha sorma:
 filesystem-access-dialog-allow = İzin ver
 filesystem-access-dialog-allow-remember = İzin ver ve Hatırla
diff --git a/desktop/assets/texts/tr-TR/main_menu.ftl b/desktop/assets/texts/tr-TR/main_menu.ftl
index 1a8d2c806180..df44d21f1967 100644
--- a/desktop/assets/texts/tr-TR/main_menu.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/tr-TR/main_menu.ftl
@@ -19,24 +19,24 @@ file-menu-preferences = Tercihler...
 file-menu-exit = Çıkış Yap
 controls-menu = Denetim
 controls-menu-suspend = Duraklat
-controls-menu-resume = Devam Ettir
+controls-menu-resume = Devam Et
 controls-menu-step-once = Bir Adım İlerle
 controls-menu-volume = Ses kontrolleri
 help-menu = Yardım
 help-menu-join-discord = Discord'a Katıl
-help-menu-report-a-bug = Bir Hata Bildir...
+help-menu-report-a-bug = Hata Bildir...
 help-menu-sponsor-development = Gelişimi Destekle...
 help-menu-translate-ruffle = Ruffle'ı Tercüme Et...
 help-menu-about = Ruffle Hakkında
-bookmarks-menu = Yer işaretleri
+bookmarks-menu = Yer İşaretleri
 bookmarks-menu-add = Ekle...
-bookmarks-menu-manage = Yer İşaretlerini yönet...
+bookmarks-menu-manage = Yer İşaretlerini Yönet...
 debug-menu = Hata Ayıklama Araçları
 debug-menu-open-stage = Sahne Bilgilerini Göster
 debug-menu-open-root-movie-clip = Kök FilmKlibini Görüntüle
 debug-menu-open-movie = Filmi Göster
 debug-menu-open-movie-list = Bilinen Filmleri Göster
 debug-menu-open-domain-list = Domainleri Görüntüle
-debug-menu-search-display-objects = Görüntü Objelerini Ara...
+debug-menu-search-display-objects = Görüntü Nesnelerini Ara...
 view-menu = Görüntüle
-view-menu-fullscreen = Tam ekran
+view-menu-fullscreen = Tam Ekran
diff --git a/desktop/assets/texts/tr-TR/settings.ftl b/desktop/assets/texts/tr-TR/settings.ftl
index a7a1f899c3cc..182f28fa3b50 100644
--- a/desktop/assets/texts/tr-TR/settings.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/tr-TR/settings.ftl
@@ -1,5 +1,5 @@
 network-settings = Ağ Ayarları
-player-settings = Oyuncu Ayarları
+player-settings = Oynatıcı ayarları
 movie-parameters = Film Parametreleri
 custom-base-url = Özel Temel URL
 spoof-swf-url = Sahte SWF URL'si
@@ -48,17 +48,17 @@ align-force = Zorla
 scale-mode = Ölçek Modu
 scale-mode-noscale = Ölçeklenmemiş (100%)
 scale-mode-noscale-tooltip =
-    Filmi herhangi bir yakınlaştırma yapmadan orijinal boyutunda görüntüler.
+    Filmi yakınlaştırmadan, orijinal boyutunda görüntüler.
     
     StageScaleMode.NO_SCALE'e karşılık gelir
 scale-mode-showall = Sığacak şekilde yakınlaştır
 scale-mode-showall-tooltip =
-    Filmi kırpmadan pencereyi mümkün olduğunca dolduracak şekilde yakınlaştırır ve en boy oranını korur.
+    Filmi kırpmadan, pencereyi mümkün olduğunca dolduracak şekilde yakınlaştırır ve çerçeve oranını korur.
     
     StageScaleMode.SHOW_ALL'a karşılık gelir
 scale-mode-exactfit = Sığdırmak için Uzat
 scale-mode-exactfit-tooltip =
-    Filmin en boy oranını dikkate almadan tüm pencereyi doldurmasını sağlar.
+    Filmin çerçeve oranını dikkate almadan tüm pencereyi doldurmasını sağlar.
     
     StageScaleMode.EXACT_FIT'e karşılık gelir
 scale-mode-noborder = Sığdırmak için Kırp
@@ -68,8 +68,8 @@ scale-mode-noborder-tooltip =
     StageScaleMode.NO_BORDER'a karşılık gelir
 scale-mode-force = Zorla
 scale-mode-force-tooltip = Filmin ölçekleme modunu değiştirmesini önler ve seçilen ayara kilitler.
-player-version = Oynatma Sürümü
-player-runtime = Oynatma Süresi
+player-version = Oynatıcı Sürümü
+player-runtime = Çalıştıırma Ortamı
 player-runtime-flash = Flash Player
 player-runtime-air = Adobe AIR
 custom-framerate = Özel Kare Hızı
diff --git a/desktop/assets/texts/tr-TR/volume_dialog.ftl b/desktop/assets/texts/tr-TR/volume_dialog.ftl
index 3a00a4f66a47..4ab5a12d3bd9 100644
--- a/desktop/assets/texts/tr-TR/volume_dialog.ftl
+++ b/desktop/assets/texts/tr-TR/volume_dialog.ftl
@@ -1,3 +1,3 @@
 volume-controls = Ses kontrolleri
-volume-controls-mute = Sustur
+volume-controls-mute = Sesi kapat
 volume-controls-volume = Ses
diff --git a/web/packages/core/texts/pt-BR/context_menu.ftl b/web/packages/core/texts/pt-BR/context_menu.ftl
index feac5335204d..553e984135aa 100644
--- a/web/packages/core/texts/pt-BR/context_menu.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/pt-BR/context_menu.ftl
@@ -7,6 +7,6 @@ context-menu-about-ruffle =
        *[other] Sobre o Ruffle ({ $version })
     }
 context-menu-hide = Esconder este menu
-context-menu-exit-fullscreen = Sair da tela cheia
+context-menu-exit-fullscreen = Sair da tela-cheia
 context-menu-enter-fullscreen = Entrar em tela cheia
 context-menu-volume-controls = Controles de volume
diff --git a/web/packages/core/texts/th-TH/save-manager.ftl b/web/packages/core/texts/th-TH/save-manager.ftl
index e69de29bb2d1..61ac891afa62 100644
--- a/web/packages/core/texts/th-TH/save-manager.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/th-TH/save-manager.ftl
@@ -0,0 +1 @@
+save-delete-prompt = คุณแน่ใจหรือว่าจะลบไฟล์นี้?
diff --git a/web/packages/core/texts/tr-TR/context_menu.ftl b/web/packages/core/texts/tr-TR/context_menu.ftl
index f8fd7e3d74ca..76a7be4a0c35 100644
--- a/web/packages/core/texts/tr-TR/context_menu.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/tr-TR/context_menu.ftl
@@ -1,4 +1,4 @@
-context-menu-download-swf = İndir .swf
+context-menu-download-swf = .swf'i indir
 context-menu-copy-debug-info = Hata ayıklama bilgisini kopyala
 context-menu-open-save-manager = Kayıt Yöneticisini Aç
 context-menu-about-ruffle =
diff --git a/web/packages/core/texts/tr-TR/messages.ftl b/web/packages/core/texts/tr-TR/messages.ftl
index 82305c04511e..1e23b860680a 100644
--- a/web/packages/core/texts/tr-TR/messages.ftl
+++ b/web/packages/core/texts/tr-TR/messages.ftl
@@ -13,8 +13,8 @@ update-ruffle = Ruffle'ı Güncelle
 ruffle-demo = Ağ Demosu
 ruffle-desktop = Masaüstü Uygulaması
 ruffle-wiki = Ruffle Wiki'yi Görüntüle
-enable-hardware-acceleration = Görünüşe göre donanım hızlandırma etkin değil. Ruffle çalışabilir ancak fazlasıyla yavaş olabilir. Donanım hızlandırmayı nasıl etkinleştirebiliceğiniz hakkında bu linkten bilgi edinebilirsiniz:
-enable-hardware-acceleration-link = SSS - Chrome Donanım Hızlandırma
+enable-hardware-acceleration = Donanım hızlandırması etkin değil gibi görünüyor. Ruffle çalışabilir ancak çok yavaş olabilir. Donanım hızlandırmasını nasıl etkinleştirebileceğinizi bu linkten öğrenebilirsiniz:
+enable-hardware-acceleration-link = SSS - Chrome Donanım Hızlandırması
 view-error-details = Hata Ayrıntılarını Görüntüle
 open-in-new-tab = Yeni sekmede aç
 click-to-unmute = Sesi açmak için tıklayın
diff --git a/web/packages/extension/assets/_locales/de/messages.json b/web/packages/extension/assets/_locales/de/messages.json
index 17c8926b2c55..21b031aa061d 100644
--- a/web/packages/extension/assets/_locales/de/messages.json
+++ b/web/packages/extension/assets/_locales/de/messages.json
@@ -26,6 +26,12 @@
     "settings_log_level_info": {
         "message": "Information"
     },
+    "settings_log_level_debug": {
+        "message": "Debug"
+    },
+    "settings_log_level_trace": {
+        "message": "Trace"
+    },
     "settings_max_execution_duration": {
         "message": "Maximal zulässige ActionScript Ausführungsdauer (in Sekunden)"
     },
diff --git a/web/packages/extension/assets/_locales/fi/messages.json b/web/packages/extension/assets/_locales/fi/messages.json
index 27b942eb1460..57d6937c5211 100644
--- a/web/packages/extension/assets/_locales/fi/messages.json
+++ b/web/packages/extension/assets/_locales/fi/messages.json
@@ -23,9 +23,15 @@
     "settings_log_level_warn": {
         "message": "Varoitukset"
     },
+    "settings_log_level_info": {
+        "message": "Info"
+    },
     "settings_log_level_debug": {
         "message": "Vianjäljitys"
     },
+    "settings_log_level_trace": {
+        "message": "Trace"
+    },
     "settings_player_version": {
         "message": "Emuloitava Flash-soittimen versio (välillä 1-32)"
     },
@@ -53,6 +59,9 @@
     "status_result_running": {
         "message": "Ruffle on valmis toistamaan Flash-sisältöä nykyisellä välilehdellä."
     },
+    "status_result_running_protected": {
+        "message": "Ruffle on valmis toistamaan pyytämääsi Flash-sisältöä."
+    },
     "status_result_disabled": {
         "message": "Ruffle on poistettu käytöstä."
     },
diff --git a/web/packages/extension/assets/_locales/pt_BR/messages.json b/web/packages/extension/assets/_locales/pt_BR/messages.json
index 7250b26af057..38f9ba144ac0 100644
--- a/web/packages/extension/assets/_locales/pt_BR/messages.json
+++ b/web/packages/extension/assets/_locales/pt_BR/messages.json
@@ -26,6 +26,12 @@
     "settings_log_level_info": {
         "message": "Informação"
     },
+    "settings_log_level_debug": {
+        "message": "Depuração"
+    },
+    "settings_log_level_trace": {
+        "message": "Trace"
+    },
     "settings_max_execution_duration": {
         "message": "Duração máxima permitida da execução do ActionScript (em segundos)"
     },