Netrw can't properly open symlinks with netrw_liststyle=3

[saccarosium]

Problem

When opening a symlink with netrw and netrw_liststyle=3, the path of the file will be FILENAME/FILENAME instead of FILENAME.

Steps to reproduce

mkdir foo && echo "Hello from bar" > foo/bar
ln -s foo/bar .
cat <<EOF > min.vim
let netrw_liststyle=3
set nocompatible   " needed for vim
filetype plugin on " needed for vim
EOF
nvim --clean -u min.vim .

Now try to open bar. Netrw will try to open bar/bar which obviously doesn't exist

Expected behavior

Open bar

Neovim version (nvim -v)

v0.9.4

Vim (not Nvim) behaves the same?

yes, vim 9.0.2116

Operating system/version

NixOS

Terminal name/version

XTerm(388)

$TERM environment variable

xterm

Installation

NixPkgs

original issue: neovim/neovim#27301