diff --git a/README.md b/README.md index 5ea1ef2..b6f4d43 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -15,6 +15,7 @@ Translations of the Complete Globasa Grammar. Fell free to fork this repository | 🇧🇬 българскО | [ГраЌатОка Ма глПбаса](https://salif.github.io/gramati-fe-globasa/bg-gemini/) | Gemini 1.5 Pro | Mesi 11 2024 | eng | | 🇧🇬 българскО | [ГраЌатОка Ма глПбаса](https://salif.github.io/gramati-fe-globasa/bg-claude/) | Claude 3.5 Sonnet | Mesi 09 2024 | eng | | 🟢 Esperanto | [Gramatiko de Globaso](https://salif.github.io/gramati-fe-globasa/eo-gemini/) | Gemini 1.5 Pro Experimental 0827 | Mesi 11 2024 | eng | +| 🇰🇷 한국얎 | [Ꞁ로바사 묞법](https://salif.github.io/gramati-fe-globasa/ko-gemini/) | Gemini Experimental 1206 | Mesi 11 2024 | eng | ## Contributing diff --git a/books/ko-gemini/book.toml b/books/ko-gemini/book.toml new file mode 100644 index 0000000..19a2646 --- /dev/null +++ b/books/ko-gemini/book.toml @@ -0,0 +1,23 @@ +[book] +authors = ["Salif Mehmed"] +language = "ko" +multilingual = false +src = "src" +title = "Ꞁ로바사 묞법" +description = "Gemini ì–žì–Ž 몚덞을 사용하여 만든 Ꞁ로바사 묞법의 한국얎 번역입니닀" + +[output.html] +default-theme = "rust-sans" +preferred-dark-theme = "mocha-sans" +smart-punctuation = false +git-repository-url = "https://codeberg.org/salif/gramati-fe-globasa" +edit-url-template = "https://codeberg.org/salif/gramati-fe-globasa/_edit/main/books/ko-gemini/{path}" +site-url = "/gramati-fe-globasa/ko-gemini/" + +[output.epub] +use-default-css = true +no-section-label = false +curly-quotes = false + +[output.ze] +command = "just build-ze Gramati_fe_Globasa_Mesi_11_2024_ko_gemini build-ze-ignore" diff --git a/books/ko-gemini/src/SUMMARY.md b/books/ko-gemini/src/SUMMARY.md new file mode 100644 index 0000000..715e809 --- /dev/null +++ b/books/ko-gemini/src/SUMMARY.md @@ -0,0 +1,18 @@ +# 목찚 + +- [소개](./gramati.md) +- [목찚](./SUMMARY.md) +- [알파벳 및 발음](./abece-ji-lafuzu.md) +- [ë‚Žìš©ì–Ž: 명사, 동사, 형용사 및 부사](./inharelexi.md) +- [Ʞ능얎: 접속사, 전치사 및 Ʞ능 부사](./gramatilexi.md) +- [대명사](./pornamelexi.md) +- [상ꎀ얎](./tabellexi.md) +- [숫자와 연쀑 월](./numer-ji-mesi.md) +- [동사 형태](./falelexili-morfo.md) +- [얎순: 구 구조](./jumlemonli-estrutur.md) +- [얎순: 묞장 구조](./jumleli-estrutur.md) +- [ë‹šì–Ž 형성](./lexikostrui.md) +- [절닚된 형태소](./ofkatado-morfomon.md) +- [앜얎](./kurtogixey.md) +- [품사](./lexiklase.md) +- [음반적읞 구 및 표현](./pimpan-logaxey.md) diff --git a/books/ko-gemini/src/abece-ji-lafuzu.md b/books/ko-gemini/src/abece-ji-lafuzu.md new file mode 100644 index 0000000..94459ad --- /dev/null +++ b/books/ko-gemini/src/abece-ji-lafuzu.md @@ -0,0 +1,747 @@ +

알파벳곌 발음

+

+

+

알파벳

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
소묞자대묞자IPAꞀ자 읎늄
aA/À/aya
bB/b/ibe
cC/t͡ʃʰ/ice
dD/d/ide
eE/e̞/eya
fF/f/ife
gG/g/ige
hH/x/ihe
iI/i/iya
jJ/d͡ʒ/ije
kK/kÊ°/ike
lL/l/ile
mM/m/ime
nN/n/ine
oO/o̞/oya
pP/pÊ°/ipe
rR/ÉŸ/ire
sS/s/ise
tT/tÊ°/ite
uU/u/uya
vV/v/ive
wW/w/iwe
xX/ʃ/ixe
yY/j/iye
zZ/z/ize
+

대묞자와 소묞자

+

현재 Ꞁ로바사에는 대묞자 사용에 대한 정핎진 규칙읎 없습니닀. Ꞁ로바사 화자듀은 규칙읎나 지칚읎 정핎질 때까지 자유롭게 대묞자륌 사용할 수 있습니닀.

+

Ꞁ자 읎늄

+

닚얎륌 소늬 ë‚Žì–Ž 읜을 때 Ꞁ자 읎늄을 쀄여서 발음할 수 있습니닀.

+ +

자음

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Ꞁ자IPA발음예시
b/b/boy 에서처럌baytu 집 +
c/t͡ʃʰ/chair 에서의 ch 처럌cokolate + 쎈윜늿
d/d/dip 에서처럌doste 친구 +
f/f/fun 에서처럌fasul 윩 +
g/g/good 에서처럌globa 섞계 +
h/x/Bach 에서의 ch 처럌hawa 공Ʞ +
j/d͡ʒ/jazz 에서처럌juni 얎늰 +
k/kÊ°/kite 에서처럌kitabu 책 +
l/l/log 에서처럌lala 녾래, + 녞래하닀
m/m/map 에서처럌multi 많은, + 많읎
n/n/nine 에서처럌neo 새로욎 +
p/pÊ°/peace 에서처럌pingo 사곌 +
r/ÉŸ/슀페읞얎 또는 읎탈늬아얎의 r 처럌risi 쌀 +
s/s/sit 에서처럌sui 묌
t/tÊ°/time 에서처럌teatro + 극장
v/v/vest 에서처럌visita + 방묞
w/w/win 에서처럌watu 시간 +
x/ʃ/shop 에서의 sh 처럌xugwan + 습ꎀ
y/j/yes 에서처럌yuxi 놀읎, + 게임
z/z/zen 에서처럌zebra 얌룩말 +
+

ì°žê³  사항

+

c - cup 에서의 [k] 또는 cent 에서의 [s] 로 발음되지 않음

+

c, k, p, t - 읎상적윌로는 유Ʞ음윌로 발음되얎알 핹(영얎만큌 강하지는 않음); + 허용되는 변형: 영얎와 같읎 강한 유Ʞ음

+

d, t - 믞국 영얎에서 몚음 사읎의 d 와 t 발음처럌 발음되지 않음(lady, + meter)

+

믞국 영얎에서 d 와 t 는 몚음 사읎에 있을 때 [ÉŸ] 로 발음되는 겜향읎 있습니닀(leader, liter 등). + 탄음 읎띌고도 불늬는 음소 [ÉŸ]는 슀페읞얎(및 Ꞁ로바사)의 r 곌 거의 동음합니닀. 믞국식 억양을 가진 영얎 화자듀은 Ꞁ로바사에서 항상 진정한 + d(leader 가 아닌 done 의 d)와 진정한 t(liter 가 아닌 talk 의 + t)륌 발음하도록 죌의핎알 합니닀.

+

g - gym 에서의 [dʒ] 로 발음되지 않음

+

h - 읎상적윌로는 묎성 연구개 마찰음 윌로 + 발음되얎알 하며, 묎성 구개수 마찰음 읞 [χ]와 혌동핎서는 안 됚 +

+

연구개 마찰음은 [k]와 같은 조음 위치에서 발음되며 고양읎의 쉿쉿거늬는 소늬와 유사합니닀. 반대로 구개수 마찰음은 목구멍 뒀쪜에서 발음되는 더 굵은 소늬로 구개수 진동읎 + 두드러집니닀. 허용되는 변형: hotel 에서의 [h].

+

l - 읎상적윌로는 ì–Žë–€ 위치에서든 얎두욎 [É«]읎 아닌 밝은 [l]로 발음되얎알 핹; bell 곌 같읎 음절 끝 위치에서 영얎로 발음되는 연구개화 또는 소위 + 얎두욎 l; belle 의 프랑슀얎 발음곌 비교

+

ng - 음절 끝 위치(고유 명사에서만 볌 수 있음)에서 [ŋ] 윌로 발음될 수 있음; ê·ž 왞에는 [ŋg]로 발음

+

r - 읎상적윌로는 전동음 읎 + 아닌 닚음 탄음 윌로 발음

+

s - 항상 묎성음 [s]로 발음; visit 에서의 [z]로 발음되지 않음

+

영얎에서 s 는 몚음 사읎나 ë‹šì–Ž 끝 위치에서 [z]로 발음되는 겜향읎 있습니닀. Ꞁ로바사에서 s 는 항상 묎성음윌로 유지됩니닀.

+

w, y - 허용되는 변형: ê°•ì„žê°€ 없는 몚음(u, i)

+

아래의 맞춀법 규칙 을 찞조하십시였.

+

x - taxi 에서의 [ks]로 발음되지 않음

+

z - 항상 닚음 유성 치찰음윌로 발음; pizza 에서의 [ts]로 발음되지 않음

+

Ʞ타 자음 변형

+

몚국얎에 따띌 닀륞 자음 변형도 허용됩니닀. 예륌 듀얎, 음부 슀페읞얎 화자는 h 륌 [x] 가 아닌 [χ] 로 발음하는 겜향읎 있을 수 있습니닀. 프랑슀얎 화자는 + r 을 [ÉŸ] 읎 아닌 [ʁ] 로 발음하는 겜향읎 있을 수 + 있습니닀. 북겜얎 화자는 x 륌 [ʃ] 가 아닌 [ʂ] 또는 + [ɕ] 로 발음하는 겜향읎 + 있을 수 있습니닀. 읎러한 변형 및 Ʞ타 유사한 변형도 허용됩니닀.

+

닀음 표는 몚든 자유 변읎음 자음 읎음 목록입니닀. 각 음소에 대핮 나엎된 첫 번짞 읎음은 읎상적읞 Ꞁ로바사 발음입니닀. 수십 개의 닀륞 상볎적 분포 읎음(음성 환겜에 따띌 달띌지는 읎음)읎 많은 화자듀 + 사읎에서 듀늎 수 있지만, 몚든 사람듀은 여Ʞ에 나엎된 읎음 집합에서 너묎 많읎 벗얎나지 않도록 녞력핎알 합니닀.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Ꞁ자읎음
b[b]
c[t͡ʃʰ ~ ʈ͡ʂʰ ~ t͡ɕʰ ~ [t͡ʃ]
d[d]
f[f ~ Éž] +
g[g]
h[x ~ χ ~ ħ + ~ h] +
j[d͡ʒ ~ ʒ + ~ d͡ʑ + ~ ɟ͡ʝ] +
k[kÊ° ~ k ~ q] +
l[l ~ É«] +
m[m]
n[n]
p[pÊ° ~ p]
r[ɟ ~ r ~ ɹ ~ ɹ̠ ~ + ɻ ~ ʁ]
s[s]
t[tÊ° ~ t]
v[v ~ ʋ]
w[w ~ ʋ]
x[ʃ ~ ʂ + ~ ɕ] +
y[j ~ ʝ] +
z[z]
+

몚음

+

Ꞁ로바사의 몚음(a, e, i, o, u)은 슀페읞얎, + 읎탈늬아얎 또는 에슀페란토에서처럌 발음됩니닀.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Ꞁ자IPA발음예시
a/À/Thai 에서의 a 처럌basa ì–žì–Ž +
e/e̞/let 에서처럌bete 아읎 + (딾/ì•„ë“€)
i/i/ski 에서처럌idi 가닀
o/o̞/more 에서처럌oko 눈
u/u/flu 에서처럌mumu 소 + (황소/암소)
+

몚음 변형

+

a - 읎상적윌로는 [À] 로 발음, 개방 쀑앙 + 비원순 몚음; 전방 [a] 및 + 후방 [ɑ] 은 허용되는 변형입니닀 +

+

e - 읎상적윌로는 [e̞] 로 발음, 쀑간 전방 + 비원순 몚음; 귌접-쀑간 [e] 및 개방-쀑간 + [ɛ] 은 허용되는 + 변형입니닀

+

o - 읎상적윌로는 [o̞] 로 발음, 쀑간 후방 원순 + 몚음; 귌접-쀑간 [o] 및 + 개방-쀑간 [ɔ] 은 + 허용되는 변형입니닀

+

u - 읎상적윌로는 [u] 로 발음, 귌접 후방 원순 + 몚음; 귌접 후방 압축 [ɯᵝ] 은 허용되는 변형입니닀 +

+

생략

+

특정 겜우, 죌로 시나 녾래 가사에서, ë‹šì–Ž 첫뚞늬의 e(-s- 와 닀륞 자음읎 뒀따륌 때)는 묵음 처늬되고 아포슀튞로플로 대첎될 수 있습니닀.

+

espesyal 또는 'spesyal

+

ê°•ì„ž

+

Ꞁ로바사의 음절은 ê°•ì„žê°€ 있거나 없습니닀. 슉, Ꞁ로바사는 제2 강섞륌 사용하지 않습니닀.

+

닚음절 ë‹šì–Ž

+ +

닚음절 닚얎는 화자에게 가장 자연슀럜게 느껎지는 대로 강섞륌 죌거나 죌지 않을 수 있습니닀. 확싀하지 않은 겜우 닀음곌 같은 지칚을 사용할 수 있습니닀:

+ +

닀음절 ë‹šì–Ž

+

닀음 ê°•ì„ž 규칙은 Ʞ능얎 및 파생얎륌 포핚한 몚든 닀음절 닚얎에 적용됩니닀.

+ +

barix (비), ba-rix [ba.'ÉŸiʃ] 로 발음
+ pantalun (바지), pan-ta-lun [pan.ta.'lun] 로 발음
+ kitabudom (도서ꎀ), ki-ta-bu-dom [ki.ta.bu.'dom] 로 발음 +

+ +

piu (새), pi-u ['pi.u] 로 발음
+ harita (지도), ha-ri-ta [ha.'ri.ta] 로 발음
+ Espanisa (슀페읞얎), es-pa-ni-sa [es.pa.'ni.sa] 로 발음 +

+

위에서 얞꞉했듯읎 ê°•ì„ž 규칙은 파생얎에도 적용됩니닀. 예륌 듀얎, 파생얎 kitabudom (kitabu-dom)은 + ki-ta-bu-dom 읎 아닌 + ki-ta-bu-dom 윌로 발음되며, 마지막 몚음에만 ê°•ì„žê°€ 있습니닀.

+

삜입음

+

자음 삜입

+

읎상적읎지는 않지만 영얎 화자가 대부분의 겜우 사용하지 않을 가능성읎 높지만, 두 몚음 사읎에 성묞 파엎음을 선택적윌로 삜입할 수 있습니닀.

+

poema (시), [po'ema] 또는 + [poʔ'ema] 로 발음

+

몚음 삜입

+

읎상적읎지는 않지만 영얎 화자가 대부분의 겜우 사용하지 않을 가능성읎 높지만, [ə]와 같은 비원순 쀑섀 몚음을 두 자음 사읎나 ë‹šì–Ž 끝 위치에 선택적윌로 삜입할 수 있습니닀. 쀑섀 몚음윌로서 칎디널 [À]도 + 삜입음윌로 허용되지만, 읎는 읎핎도륌 떚얎뜚늎 가능성읎 가장 높Ʞ 때묞에 가장 권장되지 않는 옵션입니닀.

+

magneto (자석), [mag'neto] 또는 [magə'neto] 로 발음

+

asif (믞안한), [a'sif] 또는 + [a'sifə] 로 발음

+

읎쀑 몚음 및 자음

+

파생의 결곌로 ë‹šì–Ž 낎에 있든 ë‹šì–Ž 사읎에 있든 읎쀑 몚음곌 자음은 음반적윌로 닚음 몚음 및 자음볎닀 앜간 Ꞟ거나 최대 두 배까지 Ꞟ게 발음됩니닀. 위에서 볎았듯읎 허용되는 대안은 읎쀑 몚음 사읎에 성묞 + 파엎음을 추가하고 읎쀑 자음 사읎에 쀑섀 몚음을 추가하는 것입니닀.

+

읎쀑 몚음

+

beeskri (쓰여지닀), [be'eskri] 또는 [beʔeskri] 로 발음

+

semiisula (반도), [semi:'sula] 또는 [semiʔi'sula] 로 발음

+

읎쀑 자음

+

possahay (방핎하닀), [pos:a'xaj] 또는 [posəsa'xaj] 로 발음

+

aselli (원래의), [a'sel:i] 또는 [a'seləli] 로 발음

+

읎쀑 r

+

r 은 닀륞 자음처럌 Ꞟ게 발음할 수 없지만, 읎쀑 r 은 전동음윌로 Ꞟ게 발음하거나 닚음 r 로 발음할 수 있습니닀. 전동음은 닚음 r 의 + 변형읎Ʞ 때묞에 음부 화자는 r 곌 rr 을 몚두 전동음윌로 발음하고, 닀륞 화자는 둘 ë‹€ 탄음윌로 발음하고, 또 닀륞 화자는 닚음 r 을 탄음윌로, 읎쀑 + r 을 전동음윌로 구분하여 발음할 수 있습니닀. 위에서 연속된 두 자음에서 볎았듯읎 읎 겜우 ì„ž 번짞 옵션은 두 탄음 사읎에 삜입 몚음을 추가하는 것입니닀.

+

burroya (악몜, 나쁜 꿈), [bu'roja] 또는 [bu'ÉŸoja] 또는 [buÉŸÉ™'ÉŸoja] 로 발음

+

W와 Y

+

ì°žê³ : Ꞁ로바사 학습자는 닀음 부분을 걎너뛰얎도 됩니닀. 읎 부분은 닚지 Ꞁ로바사가 w 와 y 륌 처늬하는 방법에 대한 섀명음 뿐입니닀.

+

ê°•ì„ž

+

위에서 얞꞉했듯읎 w 와 y 는 몚음윌로 발음될 수 있습니닀. 귞러나 Ʞ술적윌로는 자음읎Ʞ 때묞에 ê°•ì„žê°€ 없습니닀.

+

닀음 고유 명사의 발음을 비교핎 볎십시였:

+

Maria, ma-ri-a [ma.'ÉŸi.a] 로 발음
+ Maryo, ma-ryo ['ma.ÉŸjo] 또는 + ma-ri-o ['ma.ÉŸi.o] 로 발음 +

+

Maryo 륌 i 대신 y 로 표Ʞ하멎 ê°•ì„žê°€ 끝에서 두 번짞 몚음 Ꞁ자 읞 a 로 읎동합니닀. 적절한 몚음에 + ê°•ì„žê°€ 있윌멎 Maryo 가 두 음절로 발음되든(자음 y 사용, ma-ryo), 또는 ì„ž 음절로 + 발음되든(y 가 ê°•ì„ž 없는 i 로 발음, ma-ri-o) Ꞁ로바사에서는 찚읎가 없습니닀.

+

읎쀑몚음

+

Ꞁ로바사에는 진정한 읎쀑몚음읎 없습니닀. 귞러나 닀음곌 같은 몚음곌 접귌음(자음) 조합은 허용됩니닀: aw, ew, + ow, ay, ey, oy. 읎러한 조합은 -w 와 + -y 가 Ʞ술적윌로 핵 활음읎 아닌 음절말 자음을 나타낎더띌도 읎쀑몚음윌로 발음될 수 있습니닀. 읎는 (음반적읞 닚얎에서) 음절읎 -w/-y 와 닀륞 자음윌로 끝날 수 없Ʞ + 때묞입니닀. 만앜 귞렇닀멎 -w/-y 는 핵의 음부로 간죌될 수 있습니닀. 대신 -w/-y 는 허용되는 유음한 음절말 자음 자늬륌 찚지합니닀. 허용되는 대안윌로 + -w 와 -y 륌 독늜적읎고 ê°•ì„ž 없는 몚음윌로 발음하는 것도 가능합니닀.

+

Ewropa (유럜), ew-ro-pa [ew.'ÉŸo.pa]/[eu̯.'ÉŸo.pa] 또는 심지얎 + e-u-ro-pa [e.u.'ÉŸo.pa] 로 발음

+

맞춀법 규칙

+

닀음 맞춀법 규칙은 파생얎가 아닌 얎귌에만 적용됩니닀. 닀륞 몚음 옆에 Ꞁ로바사는 ê°•ì„žê°€ 있거나 음욎론적 규칙에 의핎 y 와 w 가 허용되지 않는 겜우에만 i 와 + u 륌 사용합니닀. 닀륞 몚든 겜우에는 Ꞁ로바사는 i 와 u 대신 y 와 w 륌 사용합니닀.

+

닀음 얎귌에서 i 와 u 는 ê°•ì„žê°€ 있습니닀:

+

maux (생쥐), ma-ux [ma.'uʃ] 로 발음
+ daif (앜한), da-if [da.'if] 로 발음 +

+

닀음 얎귌에서는 음욎론적 규칙에 따띌 i 와 u 만 허용됩니닀:

+

triunfa (읎Ʞ닀, 승늬하닀), tri-un-fa [tri.'un.fa] 로 발음
+ kruel (잔읞한), kru-el [kru.'el] 로 발음 +

+

닀음 얎귌에서는 선택적윌로 몚음윌로 발음될 수 있는 y 와 w 가 ꎀ습적윌로 사용됩니닀:

+

pyano (플아녞), pya-no ['pja.no] 또는 + pi-a-no [pi.'a.no] 로 발음
+ cyan (청록색), cyan [t͡ʃjan] 또는 + ci-an [t͡ʃi.'an] 로 발음
+ swini (돌지), swi-ni ['swi.ni] 또는 + su-i-ni [su.'i.ni] 로 발음
+ trawma (튞띌우마), traw-ma ['traw.ma] 또는 + tra-u-ma ['tra.u.ma] 로 발음 +

+

음반적읞 닚얎의 음욎론

+

ì°žê³ : Ꞁ로바사 학습자는 음욎론에 대한 읎 마지막 부분을 걎너뛰얎도 됩니닀. 읎것은 닚지 Ꞁ로바사의 음절 구조에 대한 섀명음 뿐입니닀.

+

Ꞁ로바사에는 두 가지 음욎론 규칙읎 있습니닀. 하나는 음반적읞 ë‹šì–Ž(읎 섹션)에 대한 것읎고 닀륞 하나는 고유 명사(닀음 섹션)에 대한 것입니닀. 묞화 특정 닚얎에 대한 음욎론 규칙은 두 규칙을 + 결합합니닀(마지막 섹션 ì°žì¡°).

+

닀음 규칙은 음반적읞 닚얎에 적용됩니닀.

+

음절

+

음절은 (음절두)-(음절핵)-(음절말)로 구성됩니닀.

+

Ꞁ로바사의 음반적읞 닚얎의 음절 구조는 (C)(C)V(C)입니닀.

+

음절두

+

음절은 음절두가 있을 수도 있고 없을 수도 있습니닀. Ꞁ로바사에서 음절두는 닚음 자음 또는 닀음 Cl/Cr 및 Cw/Cy 군집 쀑 하나로 구성됩니닀:

+

bl-, fl-, gl-, kl-, pl-, vl-
br-, dr-, fr-, gr-, kr-, pr-, tr-, vr-
bw-, cw-, dw-, fw-, gw-, hw-, jw-, + kw-, lw-, mw-, nw-, pw-, rw-, sw-, tw-, vw-, xw-, zw-
by-, cy-, dy-, fy-, gy-, hy-, jy-, ky-, ly-, my-, ny-, + py-, ry-, sy-, ty-, vy-, xy-, zy-

+

음절핵

+

몚든 음절에는 음절핵읎 있습니닀. Ꞁ로바사에서 음절핵은 닚음 몚음(a, e, i, o, u)윌로 구성됩니닀.

+

음절말

+

음절은 음절말읎 있을 수도 있고 없을 수도 있습니닀. Ꞁ로바사에서 음반적읞 닚얎의 음절말은 임의의 닚음 자음윌로 구성됩니닀. 귞러나 닀음곌 같은 죌의 사항읎 적용됩니닀:

+

ë‹šì–Ž 끝 위치: Ꞁ로바사의 음반적읞 닚얎는 ë‹šì–Ž 끝 위치에 닀음 자음만 허용합니닀: -f, -l, -m, -n, -r, -s, -w, -x, -y.

+

음절말-음절두 유성음: 음절말-음절두 자음군은 유성음에 대핮 음치할 수도 있고 음치하지 않을 수도 있습니닀: tekno (Ʞ술) 대 magneto + (자석), epilepsi (간질) 대 absorbi (흡수하닀) 등.

+

음절말-음절두 파엎음: 두 개의 파엎음(-kt-, -pt- 등)윌로 구성된 자음군은 음반적읞 닚얎에서 허용되지 않습니닀. 대신 음반적읞 닚얎는 첫 번짞 자음을 생략하는 읎탈늬아얎 및 포륎투갈얎 몚덞을 따늅니닀. + 슉, 음절읎 파엎음윌로 시작하멎 읎전 음절에는 음절말 파엎음읎 있을 수 없습니닀: astrato (추상적읞), ativo (능동적읞), + otima (최적의) 등.

+

w 및 y에 대한 죌의 사항

+

음절핵-음절말: w 또는 y 가 음절말에 있을 때 i 와 u 는 음절핵에 허용되지 않습니닀. 따띌서 -w 및 -y륌 사용한 닀음 음절핵-음절말 + 조합은 허용되지 않습니닀: -iy, -iw, -uy, -uw. -w 및 -y륌 사용한 닀륞 몚든 음절핵-음절말 조합은 허용됩니닀: -aw, -ew, -ow, -ay, -ey, + -oy.

+

음절핵-음절두: 음절핵-음절두 조합 iy 및 uw 는 음반적읞 닚얎에서 허용되지 않습니닀. 예륌 듀얎 siyahe 가 아닌 + syahe (검은색).

+

음절두-음절핵: 음절두-음절핵 조합 wu 및 yi 도 음반적읞 닚얎에서 허용되지 않습니닀.

+

고유 명사의 음욎론

+

고유 명사는 더 느슚한 음욎론 규칙을 가집니닀.

+

Ꞁ로바사의 고유 명사의 음절 구조는 닀음곌 같습니닀: (C)(C)V(C)(C)

+

음절두

+

위의 음반적읞 닚얎에 대한 음욎론 규칙을 찞조하십시였.

+

음절핵

+

위의 음반적읞 닚얎에 대한 음욎론 규칙을 찞조하십시였.

+

음절말

+

고유 명사의 음절말은 몚든 자음윌로 끝날 수 있습니닀: Madrid (마드늬드) 등. 또한 ë‹šì–Ž 끝 위치륌 포핚하여 최대 두 개의 자음윌로 구성될 수 있습니닀: + Polska (폮란드), Budapest (부닀페슀튞) 등. 음절말-음절두 읎쀑 파엎음은 고유 명사에서 허용됩니닀: + vodka (볎드칎), futbal (믞식 축구) 등. 귞러나 유성음만 닀륞 읎쀑 파엎음은 허용되지 않윌며 하나의 자음윌로 축소되거나 삜입 몚음읎 + 추가되얎알 합니닀.

+

w 및 y에 대한 죌의 사항

+

음반적읞 닚얎에 대한 음절핵-음절말 죌의 사항은 고유 명사에도 적용됩니닀. w 또는 y 가 음절말에 있을 때 i 와 u 는 음절핵에 허용되지 + 않습니닀. 따띌서 -w 및 -y륌 사용한 닀음 음절핵-음절말 조합은 허용되지 않습니닀: -iy, -iw, -uy, -uw. -w 및 -y륌 사용한 닀륞 몚든 음절핵-음절말 조합은 + 허용됩니닀: -aw, -ew, -ow, -ay, -ey, -oy.

+

귞러나 음반적읞 닚얎와 달늬 고유 명사는 음절핵-음절두 조합 iy 및 uw (Kuweyti - 쿠웚읎튞 등)와 음절두-음절핵 조합 + wu 및 yi (Wuhan - 우한 등)륌 허용합니닀.

+

묞화 특정 닚얎의 음욎론

+

묞화 특정 닚얎의 음욎론은 ë‹šì–Ž 끝 위치에서는 음반적읞 닚얎의 규칙을 따륎고 닀륞 곳에서는 고유 명사의 규칙을 따늅니닀: teriyaki (데늬알킀), + koktel (칵테음), bakugamon (백개뚌), blakjaku (랔랙잭), + jazu (재슈) 등.

+

ì°žê³ : 병음에서 볌 수 있는 것처럌 ë‹šì–Ž 끝 위치의 자음군 -ng 은 음반적읞 닚얎에서 볌 수 있는 것처럌 -n 윌로 축소되는 대신 + 삜입 몚음읎 추가됩니닀: yinyangu (음양).

+

diff --git a/books/ko-gemini/src/falelexili-morfo.md b/books/ko-gemini/src/falelexili-morfo.md new file mode 100644 index 0000000..ca4e757 --- /dev/null +++ b/books/ko-gemini/src/falelexili-morfo.md @@ -0,0 +1,397 @@ +

동사 형태

+

+

+

동사 입자의 생략

+

동사 입자는 화자의 재량에 따띌 생략될 수 있윌며, 또는 화자가 닀음 지칚을 적용할 수도 있습니닀:

+ +

닚순 현재 시제

+

Ꞁ로바사의 닚순 현재 시제는 닀음곌 같읎 표현됩니닀.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
닚순 현재 시제
동사 형태표지예묞
음반 현재


(nun)


Mi (nun) yam pingo.
나는 사곌륌 뚹는닀.
나는 사곌륌 뚹고 있닀.
지속적/습ꎀ적 현재


(nun) (du-)


Mi (nun) (du)yam pingo.
나는 (지속적윌로/습ꎀ적윌로) 사곌륌 뚹는닀.
+

사전 동사 형태

+

Ʞ볞적윌로 사전 동사 형태는 영얎의 닚순 현재와 동음한 음반 현재 시제륌 표현합니닀. 또한 사전 형태만윌로도 영얎의 현재 진행형곌 동음한 현재 능동 시제륌 표현할 수 있습니닀. 닀시 말핮, 사전 동사 + 형태만윌로는 의믞가 몚혞하며 nun 또는 du-가 생략되었음을 의믞합니닀.

+

입자 u

+

사전 동사 형태만 사용하는 대신, nun 또는 du- 대신 입자 u륌 사용할 수 있습니닀. 읎 입자는 음반적윌로 + 공식적읞 텍슀튞나 연섀에서 닀륞 시제/ì–Žì¡° 표지가 사용되지 않는 술부륌 표시하는 ê°„ë‹ší•œ 방법윌로만 사용됩니닀.

+

접두사 du-

+

동사 접두사로서 du-는 닚음 시점읎나 특정 êž°ê°„ 동안 발생하는 것읎 아니띌, 불특정 êž°ê°„ 동안의 활동읎나 상태륌 묘사하는 지속적/습ꎀ적 양상을 표현합니닀. 접두사 + du-는 음반적윌로 현재 시제와 핚께 생략됩니닀.

+

명사로서 접두사 du-가 붙은 닚얎는 영얎의 동명사에 핎당합니닀.

+

dulala - 녾래(하는 행위)
+ dudanse - 춀(추는 행위) +

+

접두사 du-는 dure(지속 êž°ê°„)에서 잘띌낞 것입니닀.
+ dure의 얎원: 영얎, 프랑슀얎, 독음얎, 슀페읞얎

+

닚순 곌거

+

닚순 곌거 시제는 입자 le륌 사용하여 표현됩니닀.

+

le의 얎원: 쀑국얎 (了 “le”), 슀와힐늬얎 (-li-), 러시아얎 (-л “-l”)

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
닚순 곌거 시제
동사 형태표지예묞
음반 곌거

le

Mi le yam pingo.
나는 사곌륌 뚹었닀.
지속적/습ꎀ적 곌거

le du-

Mi le duyam pingo.
나는 사곌륌 뚹곀 했닀.
+

닚순 믞래 시제

+

닚순 믞래 시제는 입자 xa륌 사용하여 표현됩니닀.

+

xa의 얎원: 아랍얎 (سوف “sawf”, سا “sa”), 영얎 (shall), 넀덜란드얎 (zal)

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
닚순 믞래 시제
동사 형태표지예묞
음반 믞래

xa

Mi xa yam pingo.
나는 사곌륌 뚹을 것읎닀.
지속적/습ꎀ적 믞래

xa du-

Mi xa duyam pingo.
나는 (지속적윌로/습ꎀ적윌로) 사곌륌 뚹을 것읎닀.
+

직전 곌거 및 직후 믞래 시제

+

직전 곌거 및 믞래 시제는 접두사 ja-륌 사용하여 닀음곌 같읎 표현됩니닀.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
직전 곌거 및 직후 믞래 시제
동사 형태표지예묞
직전 곌거

jale

Mi jale yam pingo.
나는 방ꞈ 사곌륌 뚹었닀.
직후 믞래

jaxa

Mi jaxa yam pingo.
나는 막 사곌륌 뚹윌렀고 한닀.
+

접두사 ja-

+

접두사 ja-는 바로 읞접한을 의믞하며 jara(읎웃)에서 잘띌낞 것입니닀.

+

jara의 얎원: 아랍얎 (جارة “jara”), 슀와힐늬얎 (jirani), 읞도넀시아얎 (jiran)

+

복합 시제

+

복합 시제는 두 개의 음반 시제 입자(nun, le, xa)륌 결합하여 형성됩니닀.

+

얞얎학적윌로 복합 시제는 서로 닀륞 묞법적 양상을 자섞히 표현하는 데 사용됩니닀. 복합 시제륌 통핎 표현되는 ì„ž 가지 양상읎 있윌며, 아래 각 표의 ì„ž 행곌 상응합니닀: 진행형(능동), 완료형, 예상형.

+

닚순 시제는 현재 시점을 Ʞ쀀윌로만 사걎을 볎고하는 반멎, 복합 시제는 현재, 곌거 또는 믞래 시점을 Ʞ쀀윌로 사걎의 시간적 상태와 양상을 볎고하는 데 사용됩니닀.

+

음부 복합 시제는 거의 사용되지 않윌며, 대신 닚순 시제륌 사용하는 것읎 더 나은 겜우가 많습니닀. 닀륞 복합 시제는 더 유용하며 특히 닀음 시제는 구얎에서 ꜀ 흔하게 사용될 수 있습니닀: 곌거 + 능동(le nun), 현재 완료(nun le), 믞래 완료(xa le), 곌거 예상(le + xa).

+

복합 현재 시제

+

복합 현재 시제는 닀음곌 같읎 표현됩니닀:

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
복합 현재 시제
동사 형태표지예묞
현재 능동

(nun) nun

Mi (nun) nun yam pingo.
나는 사곌륌 뚹고 있닀.
현재 완료

nun le

Mi nun le yam pingo.
나는 사곌륌 뚹었닀.
현재 예상

nun xa

Mi nun xa yam pingo.
나는 사곌륌 뚹을 것읎닀.
+

복합 곌거 시제

+

복합 곌거 시제는 닀음곌 같읎 표현됩니닀:

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
복합 곌거 시제
동사 형태표지예묞
곌거 능동

le nun

Mi le nun yam pingo.
나는 사곌륌 뚹고 있었닀.
곌거 완료

le le

Mi le le yam pingo.
나는 사곌륌 뚹었었닀.
곌거 예상

le xa

Mi le xa yam pingo.
나는 사곌륌 뚹윌렀고 했었닀.
+

복합 믞래 시제

+

복합 믞래 시제는 닀음곌 같읎 표현됩니닀:

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
복합 믞래 시제
동사 형태표지예묞
믞래 능동

xa nun

Mi xa nun yam pingo.
나는 사곌륌 뚹고 있을 것읎닀.
믞래 완료

xa le

Mi xa le yam pingo.
나는 사곌륌 뚹었을 것읎닀.
믞래 예상

xa xa

Mi xa xa yam pingo.
나는 사곌륌 뚹윌렀고 할 것읎닀.
+

영얎의 완료 시제가 항상 완료된 동작을 표현하는 것은 아니지만, Ꞁ로바사의 완료 시제는 항상 완료된 동작을 표현한닀는 점에 유의할 필요가 있습니닀.

+

지속 양상

+

곌거에 시작된 동작읎나 상태가 현재까지 계속될 때는 지속 양상 부사 dupul읎 사용됩니닀. 영얎에서는 읎것읎 현재 완료 또는 완료 + 진행형윌로 표현됩니닀.

+

영얎의 현재 완료 예묞

+

Mi no dupul oko te xorfe mesi tiga.
나는 3월 읎후로 귞녀륌 볎지 못했닀.

+

Mi dupul kone te dur 30 nyan.
나는 귞륌 30년 동안 알고 지냈닀.

+

Mi dupul sen gadibu.
나는 화가 나 있었닀.

+

Yu dupul sen kepul?
귞동안 얎떻게 지냈얎?

+

영얎의 완료 진행형 예묞

+

Mi dupul yam hin pingo dur un satu.
나는 한 시간 동안 읎 사곌륌 뚹고 있었닀.

+

Yu dupul fale keto?
귞동안 뭘 하고 있었얎?

+

Mi dupul doxo hin kitabu xorfe jaleli sabedin.
나는 지난죌부터 읎 책을 읜고 있었닀.

+

가정법

+

가정법은 입자 ger륌 사용하여 표현됩니닀.

+

입자 ger는 eger(만앜)에서 잘띌낞 것입니닀.
+ eger의 얎원: 힌디얎 (à€…à€—à€° “agar”), 페륎시아얎 (اگر “agar”), 터킀얎 (eğer)

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
가정법
동사 형태표지예묞
가정

ger

Mi ger yam pingo.
나는 사곌륌 뚹을 것읎닀.
곌거 가정

ger le

Mi ger le yam pingo.
나는 사곌륌 뚹었을 것읎닀.
+

종속절(만앜...)은 동사의 사전 형태륌 사용합니닀.

+

Mi ger yam pingo eger mi sen yamkal.
ë‚Žê°€ 배고프닀멎 나는 사곌륌 뚹을 것읎닀.

+

수동태

+

수동태는 접두사 be-륌 사용하여 표현됩니닀.

+

be-의 얎원: 쀑국얎 (被 “bÚi”), 영얎 (be), 녞륎웚읎얎 (ble)

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
수동태
동사 형태표지예묞
현재 수동

(nun) be-

Pingo beyam mi.
사곌는 나에 의핎 뚹힌닀.
곌거 수동

le be-

Pingo le beyam mi.
사곌는 나에 의핎 뚹혔닀.
믞래 수동

xa be-

Pingo xa beyam mi.
사곌는 나에 의핎 뚹힐 것읎닀.
+

수동태는 Ʞ술적윌로 몚든 복합 시제와 핚께 사용될 수 있지만, 싀제로는 위에서 섀명한 것처럌 음반 현재, 곌거, 믞래 시제와 핚께 가장 자죌 사용됩니닀.

+

ì°žê³ : Ꞁ로바사에서 수동태 묞장의 행위자는 전치사 없읎 직접 목적얎로 표현됩니닀. 반멎 영얎는 행위자륌 표시하Ʞ 위핎 by륌 사용합니닀.

+

Myaw le no velosi yam piu.
고양읎는 새륌 빚늬 뚹지 않았닀.

+

Piu le no velosi beyam myaw.
새는 고양읎에 의핎 빚늬 뚹히지 않았닀.

+

명령법곌 권유법

+

Ꞁ로바사에서 명령(명령법)곌 권유(권유법)는 몚두 입자 am을 사용하여 표현됩니닀.

+

입자 am은 amiru(명령)에서 잘띌낞 것입니닀
+ amiru의 얎원: 아랍얎 (أمر “amr”), 터킀얎 (emir), 슀와힐늬얎 (amri, -amuru)

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
명령법곌 권유법
동사 형태표지예묞
명령법







am







(Yu) Am yam!
뚹얎!

(Uyu) Am yam!
(너희듀) + 뚹얎!

Imi am yam!
뚹자!
권유법







am







Te am yam.
귞녀가 뚹Ʞ륌.

Mi am yam.
ë‚Žê°€ 뚹Ʞ륌.
+

명령법

+

명령법을 표현할 때는 대명사 yu와 uyu륌 생략할 수 있습니닀.

+

권유법

+

권유법은 명령법곌 의믞가 비슷하지만 3읞칭(te/to, + ete/oto)곌 1읞칭 닚수(mi)에 사용됩니닀.

+

권유법은 종속절 낎에서 의묎 가정법윌로 Ʞ능할 수도 있습니닀. 의묎 가정법은 요구, 필요, 요청, 권고 또는 제안을 표현합니닀.

+

Mi vole ki te am safegi sesu kamer.
나는 ê·žê°€ 자Ʞ 방을 청소하Ʞ륌 원한닀.

+

Mi peti ki imi am xorata jaldi.
나는 우늬가 음찍 도착하Ʞ륌 요청한닀.

+

Kitabu hu xwexiyen am doxo da no sen daymo lungo.
학생듀읎 읜얎알 할 책은 귞닀지 Ꞟ지 ì•Šë‹€.

+

부정

+

몚든 동사 형태의 부정은 no띌는 ë‹šì–Žë¡œ 표현되며, 부사로서 동사와 닀륞 수식 부사 바로 앞에 옵니닀.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +
부정 
표지예묞
no







Mi no sen lao.
나는 늙지 않았닀.

Te no yam pingo.
ê·žë…€/귞는 + 사곌륌 뚹지 않는닀.

Am no yam pingo.
사곌륌 뚹지 마띌.
+

부정사

+

Ꞁ로바사에서 부정사 동사 형태는 입자 na로 표시되며, 절 낎에서 첫 번짞 동사로 섀정되멎 음반적윌로 생략됩니닀. 묞장 구조 아래의 부정사 동사구륌 찞조하십시였.

+

na의 얎원: 귞늬슀얎 (Μα “na”), 힌디얎 (-à€šà€Ÿ “-na”)

+

종속절

+

위에서 볎았듯읎, 조걎묞의 만앜 절은 동사의 사전 형태륌 사용합니닀. 귞러나 만앜 절읎 있는 몚든 묞장읎 조걎묞읞 것은 아닙니닀. 묞장읎 조걎묞읎 아닌 한, 만앜 + 절은 시제로 표시됩니닀.

+

Eger mi xa yam pingo, mi xa no haji sen yamkal.
ë‚Žê°€ 사곌륌 뚹는닀멎(믞래에), 나는 더 읎상 배고프지 않을 + 것읎닀.

+

Eger te le yam yusu pingo, kam yu xa sen gadibu?
ê·žê°€ ë„€ 사곌륌 뚹었닀멎(곌거에), 너는 화가 날 것읞가?

+

Eger te yam yusu pingo, kam yu gadibucu?
ê·žê°€ ë„€ 사곌륌 뚹는닀멎(음반적윌로), 너는 화가 나는가?

+

닀륞 종속절읎 있는 묞장

+

eger(만앜) 왞에도 종속절은 denwatu hu(~할 때), denloka + hu(~하는 ê³³), koski(~때묞에) 등곌 같은 닀륞 접속사로 시작될 수 있습니닀. 시제 표지는 읎러한 몚든 종속절에서 + 의묎적입니닀.

+

diff --git a/books/ko-gemini/src/gramati.md b/books/ko-gemini/src/gramati.md new file mode 100644 index 0000000..11edaca --- /dev/null +++ b/books/ko-gemini/src/gramati.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# Ꞁ로바사 묞법 + +읎 책은 [Ꞁ로바사 종합 묞법](https://salif.github.io/gramati-fe-globasa/eng/)의 한국얎 번역볞입니닀. +[EPUB 형식](Gramati_fe_Globasa_Mesi_11_2024_ko_gemini.epub)윌로 닀욎로드하거나 +[옚띌읞](https://salif.github.io/gramati-fe-globasa/ko-gemini/)에서 읜을 수 있습니닀. + +원묞의 저자는 [Ꞁ로바사 팀](https://globasa.net/)입니닀. +한국얎 번역은 [Salif Mehmed](https://salif.eu)가 Google Gemini의 도움을 받아 진행했습니닀. +[닀륞 ì–žì–Ž](https://salif.github.io/gramati-fe-globasa/)로 된 번역볞도 제공됩니닀. + +번역을 개선하고 싶윌시멎 페읎지 였륞쪜 상닚의 버튌을 사용하여 변겜을 제안하싀 수 있습니닀. + +[^1]: 법읎 허용하는 한도 낎에서, 읎 책의 저자는 ê·ž 낎용에 대한 몚든 저작권 및 ꎀ렚 또는 읞접 권늬륌 포Ʞ합니닀. diff --git a/books/ko-gemini/src/gramatilexi.md b/books/ko-gemini/src/gramatilexi.md new file mode 100644 index 0000000..a7b62df --- /dev/null +++ b/books/ko-gemini/src/gramatilexi.md @@ -0,0 +1,494 @@ +

Ʞ능얎: 접속사, 전치사, Ʞ능 부사

+

+

+

대명사륌 볎렀멎 큎늭하섞요. 상ꎀ얎륌 볎렀멎 큎늭하섞요. 숫자륌 볎렀멎 큎늭하섞요.

+

접속사

+ +

페(Fe)

+

페(Fe)는 음반적읎고 불확정적읞 의믞륌 가진 닀목적 전치사로, 죌로 + ~의 (~에 ꎀ렚된)로 번역됩니닀. 시간 전치사(~에, ~안에, ~위에), 장소 전치사(전치사구에서만, 아래 ì°žì¡°), 묞두 구, + -li 형용사의 대안, 귞늬고 닀륞 전치사가 적합하지 않은 겜우에 사용될 수 있습니닀.

+

Fe는 닀음 예시와 같읎 대부분의 시간 표현에서 선택적입니닀:

+

(페(fe)) 반 마띌(ban mara) - ì–Žë–€ 겜우에, 한 번, 옛날 옛적에
(페(fe)) + 둘늬 마띌(duli mara) - 가끔, 때때로
(페(fe)) 힌 마띌(hin mara) - + 읎번에
(페(fe)) 힌 몚멘토(hin momento) - 읎 순간에
(페(fe)) + 룚나딘(Lunadin) - (월요음)에
(페(fe)) 둘늬 룚나딘(duli Lunadin) - + (월요음마닀)
(페(fe)) 눈딘(nundin) - 였늘 (부사로 사용)
+ (페(fe)) 티가 딘 페 하알(tiga din fe xaya) - 3음 후에

+

페 눈알(fe nunya) (현재, 지ꞈ), 페 레알(fe leya) (곌거에, 읎전에), 페 하알(fe xaya) + (믞래에, 나쀑에, 읎후에) 표현은 음반적윌로 귞대로 사용됩니닀.

+

소유 표현

+

Ꞁ로바사에는 소유륌 표현하는 두 가지 방법읎 있습니닀. 전치사 데(de) + (~의, ~에 속하는)는 명사의 소유륌 표현하는 데 사용됩니닀.

+

바읎투 데 마늬아 ì„Œ 닀읎.
"마늬아의 집은 크닀."

+

명사가 읎핎되는 겜우, 대명사가 사용됩니닀 (테(te)/토(to) 또는 + 에테(ete)/였토(oto)):

+

토 데 마늬아 ì„Œ 닀읎.
"마늬아의 것은 크닀."

+

접믞사 -수(-su)는 소유 형용사륌 만듀Ʞ 위핎 대명사에 추가됩니닀. 마찬가지로, 조사 수(su)는 명사의 소유륌 표현하는 데 사용되며 영얎 소유격 접믞사 + 's와 동음합니닀. 귞러나 영얎와 달늬 수(su)는 별도의 ë‹šì–Žë¡œ 사용됩니닀.

+

마늬아 수 바읎투 ì„Œ 닀읎.
"마늬아의 집은 크닀."

+

명사가 읎핎되는 겜우, 대명사가 사용됩니닀 (테(te)/토(to) 또는 + 에테(ete)/였토(oto)):

+

마늬아 수 토 ì„Œ 닀읎.
"마늬아의 것은 크닀."

+

장소 전치사

+ +

구 전치사 및 접속사

+ +

Ʞ타 전치사

+ +

시간의 Ʞ능얎

+ +

양곌 정도의 Ʞ능얎

+ +

Ʞ타 Ʞ능 부사

+ +

비교

+ +

diff --git a/books/ko-gemini/src/inharelexi.md b/books/ko-gemini/src/inharelexi.md new file mode 100644 index 0000000..1e7a980 --- /dev/null +++ b/books/ko-gemini/src/inharelexi.md @@ -0,0 +1,753 @@ +

ë‚Žìš©ì–Ž: 명사, 동사, 형용사, 부사

+

+

+

명사

+

Ꞁ로바사의 명사는 닚수와 복수 형태륌 구별하지 않습니닀.

+ +

Ꞁ로바사의 명사에는 정ꎀ사와 부정ꎀ사가 없습니닀.

+ +

한정성을 ê°•ì¡°í•Žì•Œ 할 겜우, hin (읎것/읎것듀) 또는 den (저것/저것듀)을 사용할 수 있습니닀.

+ +

닚수성을 ê°•ì¡°í•Žì•Œ 할 겜우, un (하나)을 사용할 수 있습니닀.

+ +

복수성을 ê°•ì¡°í•Žì•Œ 할 겜우, plu (여러)륌 사용할 수 있습니닀.

+ +

성별

+

Ꞁ로바사에서 사람곌 동묌을 나타낮는 명사는 음반적윌로 성 쀑늜적입니닀.

+ +

성별을 ê°•ì¡°í•Žì•Œ 할 겜우, 형용사 fem (여성)곌 man (낚성)을 접두사로 사용할 수 있습니닀.

+ +

fem의 얎원: 영얎 (feminine), 프랑슀얎 (féminin), 독음얎 (feminin), 슀페읞얎 (femenina)

+

man의 얎원: 쀑국얎 (男 “nán”), 프랑슀얎 (masculin), 슀페읞얎 (masculino), 영얎 (masculine), 독음얎 (mÀnnlich), 힌디얎 + (à€®à€°à¥à€Šà€Ÿà€šà€Ÿ “mardana”), 페륎시아얎 (مردانه “mardane”)

+

사람을 나타낮는 소수의 명사는 성별을 나타냅니닀.

+ +

ì°žê³ : 부몚륌 나타낮는 성 쀑늜적읞 닚얎는 atre입니닀. 엄마/아빠륌 나타낮는 성 쀑늜적읞 닚얎는 mapa입니닀.

+

묞장 첫 부분의 명사

+

Fe는 종종 묞장 첫 부분에서 명사와 핚께 사용됩니닀.

+ +

동격

+

Ꞁ로바사에서 명사는 전치사 없읎 닀륞 명사로 읎얎질 수 있윌며, 두 번짞 명사가 첫 번짞 명사의 정첎륌 구첎화합니닀. 읎륌 동격읎띌고 합니닀.

+ +

조사 di: 묞화 고유 닚얎와 고유 명사

+

조사 di는 읎믞 Ꞁ로바사에 확늜된 음반적읞 닚얎와 동음한 형태륌 가진 묞화 고유 닚얎와 고유 명사륌 표시하는 데 선택적윌로 사용될 수 있습니닀.

+ +

조사 ci: 애칭곌 애정

+

명사나 고유 명사 뒀에 조사 ci륌 붙여 애칭읎나 애정을 나타낌 수 있습니닀.

+ +

겜칭: Gao와 Kef

+

형용사 gao (높은, í‚€ 큰)와 명사 kef (볎슀, 우두뚞늬)는 겜칭윌로 사용될 수 있습니닀.

+ +

명사/동사

+

Ꞁ로바사에서 명사/동사는 명사 또는 동사로 Ʞ능할 수 있는 닚얎입니닀.

+ +

명사/동사 비교

+

명사/동사 비교는 max (더), min (더 적은, 더 적게), dennumer + (ê·ž 수만큌, 귞만큌), denkwanti (ê·ž 양만큌, 귞만큌), kom (~만큌, ~볎닀)을 + 사용하여 닀음곌 같읎 표현합니닀.

+

명사와 핚께:

+ +

Mi hare max kitabu kom yu.
나는 너볎닀 책읎 더 많닀.

+

Yu hare min kitabu kom mi.
너는 나볎닀 책읎 더 적닀.

+ +

Mi hare max to kom yu.
나는 너볎닀 더 많읎 가지고 있닀.

+

Yu hare min to kom mi.
너는 나볎닀 더 적게 가지고 있닀.

+ +

Mi hare max kom cen kitabu.
나는 ë°± 권볎닀 더 많은 책을 가지고 있닀.

+

Yu hare min kom cen kitabu.
너는 ë°± 권볎닀 더 적은 책을 가지고 있닀.

+ +

Te hare dennumer kitabu kom mi.
귞녀는 나만큌 책읎 많닀.

+ +

Te hare dennumer to kom mi.
귞녀는 나만큌 가지고 있닀.

+ +

Yu yam denkwanti risi kom mi.
너는 나만큌 쌀을 많읎 뚹는닀.

+ +

Yu yam denkwanti to kom mi.
너는 나만큌 (귞것을) 많읎 뚹는닀.

+

동사와 핚께:

+ +

Myaw max somno kom bwaw.
또는: Myaw somno max kom bwaw.
고양읎는 개볎닀 더 많읎 잔닀. +

+ +

Bwaw min somno kom myaw.
또는: Bwaw somno min kom myaw.
개는 고양읎볎닀 더 적게 잔닀. +

+ +

Bebe denkwanti somno kom myaw.
또는: Bebe somno denkwanti kom myaw.
아Ʞ는 + 고양읎만큌 잔닀.

+

더 ~할수록, 더 ~하닀/덜 ~할수록, 덜 ~하닀륌 표현하Ʞ 위핎, Ꞁ로바사는 folki... max/min, max/min을 사용합니닀.

+

Folki mi max doxo, mi max jixi.
ë‚Žê°€ 더 많읎 읜을수록, 나는 더 많읎 안닀.

+

읎 구절듀의 순서는 바뀔 수 있습니닀:

+

Mi max jixi, folki mi max doxo.
나는 더 많읎 안닀, ë‚Žê°€ 더 많읎 읜을수록.

+

동사 범죌

+

동사는 사전에 조동사, 연결 동사, 타동사, 자동사 또는 양방향 타동사로 정의됩니닀.

+

조동사

+

조동사는 바로 뒀에 닀륞 동사가 였며, 생략될 수 있습니닀. Ꞁ로바사에는 ì„ž 개의 조동사만 있습니닀: abil (~할 수 있닀), + ingay (~í•Žì•Œ 한닀), musi (~핎알만 한닀).

+

연결 동사

+

연결 동사는 죌얎륌 볎얎와 연결합니닀. 현재 12개의 연결 동사가 있습니닀: sen (~읎닀), xorsen (~읎 + 되닀), sencu (~읎 되닀), sengi (~읎 되게 하닀), kwasisen (~처럌 볎읎닀), + okocu (볎읎닀), orecu (듀늬닀), nasacu (냄새나닀), xetocu + (맛읎 나닀), pifucu (만젞서 느껎지닀), hisicu (신첎적윌로 느끌닀), ganjoncu (감정적윌로 + 느끌닀).

+

타동사

+

타동사는 직접 목적얎륌 췚합니닀: haja (필요하닀), bujo (ìž¡ë‹€, 포획하닀), gibe + (죌닀). 귞러나 특정 타동사는 때때로 또는 자죌 직접 목적얎륌 생략합니닀: doxo (읜닀), yam (뚹닀).

+

자동사

+

자동사는 직접 목적얎륌 췚하지 않습니닀: idi (가닀), konduta (행동하닀), loka + (위치하닀). 귞러나 자동사로 분류된 특정 동사는 동음한 명사/동사 닚얎륌 직접 목적얎로 반복하거나, 고유 명사 또는 핎당 명사의 범죌와 핚께 타동사로 사용될 수 있습니닀.

+

Mi le somno (lungo somno).
나는 잀닀 (ꞎ 잠을).

+

Yu le haha (sotipul haha).
너는 웃었닀 (큰 웃음을).

+

Te xa lala (Hox Xencudin).
귞녀는 녾래할 것읎닀 (생음 축하 녞래륌).

+

Te danse (tango).
귞는 춀추고 있닀 (탱고륌).

+

읎론적윌로, 닀륞 몚든 자동사는 선택적윌로 -gi륌 사용하여 타동사로 사용될 수 + 있지만, 대부분의 겜우 -gi륌 적용하는 것읎 더 나은 방법음 수 있습니닀.

+

Kam yu fley(gi) hawanavi?
당신은 항공Ʞ륌 조종합니까?

+

Mi xa sampo(gi) bwaw fe axam.
나는 저녁에 개륌 산책시킬 것입니닀.

+

양방향 타동사

+

양방향 타동사는 Ꞁ로바사에서 자동사 의믞의 죌얎와 타동사 + 의믞의 직접 목적얎가 동사의 동음한 행위/상태륌 겜험하는 동사입니닀. 읎러한 동사의 자동사 의믞는 선택적윌로 -cu륌 적용할 수 있고 타동사 의믞는 선택적윌로 -gi륌 적용할 수 있습니닀. 음반적읞 접사 아래의 + -cu와 -gi륌 찞조하십시였. 양방향 타동사에는 ë„€ 가지 하위 범죌가 있습니닀: 감정 동사, 상태 + 동사, 묎죌얎 동사, 위치/장소 또는 읎동 동사.

+

감정 동사

+

감정을 나타낮는 양방향 타동사는 [ì–Žê·Œ 명사]륌 느끌닀 또는 [ì–Žê·Œ 명사]륌 느끌게 하닀륌 의믞합니닀. 자동사 의믞는 연결 동사와 형용사 구로 표현될 수도 있습니닀: + sen [ì–Žê·Œ 명사]-do. 아래의 -do륌 찞조하십시였.

+ +

Mi interes(cu) tem basalogi. = Mi sen interesdo tem basalogi.
나는 얞얎학에 ꎀ심읎 있닀. +

+

Basalogi interes(gi) mi.
얞얎학은 나에게 흥믞륌 쀀닀.

+ +

Te pilo(cu). = Te sen pilodo.
귞녀는 플곀하닀/플곀핚을 느낀닀.

+

Tesu ergo pilo(gi) te.
귞녀의 음은 귞녀륌 플곀하게 한닀.

+

접두사 xor-는 감정 동사와 핚께 닀음곌 같은 찚읎륌 표현하는 데 사용될 수 있습니닀:

+

Mi le interes tem basalogi lefe multi nyan.
나는 수년 전에 얞얎학에 ꎀ심읎 있었닀.

+

Te le pilo dur na ergo.
귞녀는 음하는 동안 플곀했닀.

+

대조:

+

Mi le xorinteres tem basalogi lefe multi nyan.
나는 수년 전에 얞얎학에 ꎀ심을 갖게 되었닀.

+

Te le xorpilo dur na ergo.
귞녀는 음하는 동안 플곀핎졌닀/플곀하게 되었닀.

+

상태 동사

+

상태 양방향 타동사는 감정 동사와 유사합니닀. 읎것은 [명사 ì–Žê·Œ]을 가지닀 또는 [명사 ì–Žê·Œ]을 갖게 하닀륌 의믞하는 양방향 타동사로 사용될 수 + 있는 상태 명사입니닀. 자동사 의믞는 연결 동사와 형용사 구로 표현될 수도 있습니닀: sen [ì–Žê·Œ 명사]-pul. + 아래의 -pul을 찞조하십시였.

+ +

Misu kafe no haji termo. = Misu kafe no haji sen termopul.
낮 컀플는 더 읎상 뜚겁지 ì•Šë‹€. +

+

Kam yu le termo banyo-kamer?
욕싀을 데웠습니까?

+ +

Syensiyen cinon. = Syensiyen sen cinonpul.
곌학자는 똑똑하닀.

+

Eskol le cinon te.
학교가 귞륌 똑똑하게 만듀었닀.

+ +

Lalayen talento. = Lalayen sen talentopul.
가수는 재능읎 있닀.

+

Patre le talento lalayen.
아버지가 가수륌 재능 있게 만듀었닀.

+

접두사 xor-는 상태 동사와 핚께 닀음곌 같은 찚읎륌 표현하는 데 사용될 수 있습니닀:

+

Jaledin le termo. = Jaledin le sen termopul.
얎제는 따뜻했닀

+

To le xortermo fe midinuru. = To le xorsen/sencu termopul fe midinuru.
정였에 + 따뜻핎졌닀/따뜻하게 되었닀.

+

묎죌얎 동사

+

묎죌얎 양방향 타동사의 자동사 의믞에서, 행위는 죌얎가 수행하는 것읎 아니띌 죌얎에게 음얎나는 것입니닀.

+ +

Janela le kasiru(cu).
찜묞읎 깚졌닀.

+

Mi le kasiru(gi) janela.
나는 찜묞을 까닀.

+ +

Dwer le buka(cu).
묞읎 ì—Žë žë‹€.

+

Mi le buka(gi) dwer.
나는 묞을 엎었닀.

+

위치/장소 또는 읎동 동사

+

위치/장소 또는 읎동 양방향 타동사의 자동사 의믞에서 죌얎는 행위자읎자 플행위자입니닀.

+ +

Am esto(cu)!
멈춰!

+

Am esto(gi) mobil!
찚륌 섞워!

+ +

Am no harka(cu)!
움직읎지 마!

+

Mi le harka(gi) yusu kursi.
나는 당신의 의자륌 옮게닀.

+

읎 하위 범죌의 닀음 ì„ž 동사는 위에서 볞 것곌 유사한 의믞 찚읎륌 만듀Ʞ 위핎 xor-륌 사용합니닀:

+ +

Te side(cu) fe fronta de darsu-kamer.
귞는 교싀 앞쪜에 앉아 있닀.

+

Am side(gi) bebe per hin kursi.
아Ʞ륌 읎 의자에 앉혀.

+ +

Am xorside per sofa.
소파에 앉아.

+ +

Yu estay(cu) per misu kamisa!
너는 낮 셔잠 위에 서 있얎!

+

Am estay(gi) bebe.
아Ʞ륌 섞워.

+ +

Mi le xorestay denwatu hu te le inidi kamer.
나는 귞녀가 방에 듀얎왔을 때 음얎섰닀.

+ +

Myaw leta(cu) per dixan.
고양읎가 바닥에 누워 있닀.

+

Mi xa leta(gi) bwaw per bistar.
나는 개륌 칚대 위에 눕힐 것읎닀.

+ +

Am no xorleta per sofa!
소파에 눕지 마!

+

형용사/부사

+

Ꞁ로바사에서 형용사와 동사륌 수식하는 부사는 동음한 형태륌 가집니닀.

+ +

형용사/부사는 수식하는 명사/동사 앞에 옵니닀.

+

Hinto sen bon yam.
읎것은 좋은 식사읎닀.

+

Bebe bon yam.
아Ʞ는 잘 뚹는닀.

+

Uma velosi pawbu.
말은 빚늬 달늰닀.

+

또는 부사는 동사 뒀에 올 수 있지만, 직접 목적얎와 간접 목적얎가 있는 겜우 ê·ž 앞에 옵니닀: 죌얎 - 동사 - (직접 목적얎와 간접 목적얎) - 부사.

+

Bebe yam bon.
아Ʞ는 잘 뚹는닀.

+

Bwaw glu sui velosi.
개는 묌을 빚늬 마신닀.

+

부사는 묞장 시작 부분윌로 읎동할 수도 있습니닀. 당, 나뚞지 묞장곌 구별하Ʞ 위핎 쉌표로 확싀히 구분핎알 합니닀. 쉌표가 없윌멎 형용사/부사가 죌얎륌 수식하는 것윌로 였핎할 수 있습니닀.

+

Velosi, bwaw glu sui.
+ 빚늬, 개는 묌을 마신닀. +

+

Unyum, te le idi cel banko.
+ 뚌저, 귞녀는 은행에 갔닀. +

+

묞장 첫 부분의 형용사/부사

+

닀음은 묞장 첫 부분에서 흔히 사용되는 형용사/부사읎며, 나뚞지 묞장 앞에 명확한 쉌표가 있습니닀.

+ +

형용사/부사 비교

+

형용사/부사 비교는 maxmo (더, -er), minmo (덜), denmo + (~만큌), kom (~만큌, ~볎닀)을 사용하여 닀음곌 같읎 표현합니닀.

+ +

가장 (~한)곌 가장 덜 (~한)을 표현하Ʞ 위핎, Ꞁ로바사는 maxim... te/to와 minim... + te/to륌 사용합니닀. of는 ~쀑에서 또는 ~에서 떚얎진을 의믞합니닀. 명사구는 항상 명사 또는 대명사로 끝나알 하Ʞ + 때묞에 대명사 te/to는 형용사 바로 뒀에 와알 합니닀. 명사구륌 찞조하십시였.

+ +

더 ~할수록, 더 ~하닀/덜 ~할수록, 덜 ~하닀륌 표현하Ʞ 위핎, Ꞁ로바사는 folki maxmo/minmo, maxmo/minmo륌 사용합니닀.

+ +

동사/형용사-부사 ë‹šì–Ž

+

명사/동사 닚얎와 형용사/부사 ë‹šì–Ž 왞에도, Ꞁ로바사에는 ì„ž 번짞 종류의 ë‹šì–Žê°€ 있습니닀: 동사/형용사-부사 ë‹šì–Ž. 조동사만 읎 부류에 속하며, ì„ž 닚얎로만 구성됩니닀: + abil, musi, ingay.

+ +

음반적읞 접사

+

명사 접믞사 -ya

+

접믞사 -ya는 닀양한 유용한 Ʞ능을 가지고 있윌며 여러 영얎 접믞사와 동음합니닀: -ity, -ness, -dom, + -hood, -ship.

+
    +
  1. 추상 명사는 형용사/부사에 -ya륌 붙여 파생됩니닀.
  2. +
+ +
    +
  1. 접믞사 -ya는 닀양한 구첎 명사와 셀 수 있는 명사에서 추상 명사와 셀 수 없는 명사륌 파생하는 데 사용됩니닀.
  2. +
+ +

접믞사 -ya는 ꎀ계륌 나타낮는 명사에 붙을 때 -hood 또는 -ship을 의믞합니닀.

+ +

ì–Žë–€ 겜우에는 구첎 명사 또는 셀 수 있는 명사가 동사로 사용되고 추상 명사 또는 셀 수 없는 명사가 -ya륌 사용하여 파생되며 동사에 대응하는 역할을 합니닀.

+ +

마찬가지로, 였감곌 ꎀ렚된 신첎 부위는 ꎀ렚된 행위(동사)륌 나타낎고, -ya는 추상 명사륌 파생하는 데 사용됩니닀.

+ +
    +
  1. +

    전치사는 접믞사 -ya륌 사용하여 명사/동사로 바뀝니닀. 전치사 + 동사륌 찞조하십시였.

    +
  2. +
  3. +

    접믞사 -ya는 닀륞 Ʞ능얎륌 명사로 바꟞는 데에도 사용됩니닀. Ʞ능얎륌 찞조하십시였.

    +
  4. +
+

-ya의 얎원: 힌디얎 (à€žà€€à¥à€¯ "satya" - 진싀), 슀페읞얎 (alegría - Ʞ쁚)

+

접두사 du-

+

Ꞁ로바사는 동명사륌 표현하Ʞ 위핎 접두사 du-륌 사용합니닀.

+ +

접두사 du-는 진행/습ꎀ적 동사 상에도 사용됩니닀. 동사 형태륌 찞조하십시였.

+

접두사 du-는 dure (지속)에서 잘띌낞 것입니닀.
dure의 얎원: 영얎, 프랑슀얎, 독음얎, + 슀페읞얎

+

명사/동사 접믞사 -gi

+

접믞사 -gi는 형용사, 명사, 동사에 적용될 수 있습니닀.

+

형용사

+

접믞사 -gi는 형용사륌 타동사로 바꿉니닀.

+ +

명사

+

접믞사 -gi는 명사에 추가될 때 ~읎 되게 하닀륌 의믞합니닀.

+ +

접믞사 -gi는 gibe (죌닀)에서 잘띌낞 것입니닀.
gibe의 얎원: 영얎 (give), 독음얎 + (geben, gibt), 쀑국얎 (给 “gěi”)

+

동사

+

접믞사 -gi는 또한 자동사와 타동사륌 사역 동사로 바꟞는 데 사용되거나(아래 ì°žì¡°), 동사 + 범죌에서 위에서 볞 것처럌 플행위 양방향 타동사에서 선택적윌로 사용됩니닀.

+ +

명사/동사 접믞사 -cu

+

접믞사 -cu는 동사 범죌에서 위에서 볞 것처럌 동사 왞에도 형용사와 명사에 적용될 수 + 있습니닀.

+

형용사

+

접믞사 -cu (되닀)는 형용사륌 자동사로 바꿉니닀.

+ +

명사

+

접믞사 -cu는 명사에 추가될 때 ~읎 되닀륌 의믞합니닀.

+ +

접믞사 -cu는 cudu (췚하닀, 얻닀, 획득하닀, 얻닀)에서 잘띌낞 것입니닀.
cudu의 얎원: + 쀑국얎 (取埗 "qǔdé"), 한국얎 (췚득)

+

형용사/부사 접믞사 -li

+

Ꞁ로바사에서 형용사/부사는 닀양한 접믞사륌 통핎 명사에서 파생됩니닀. ë‹šì–Ž 형성에서 전첎 접믞사 목록을 찞조하십시였. 가장 흔한 것 쀑 하나는 접믞사 + -li (~의, ~와 ꎀ렚된)입니닀.

+ +

접믞사 -li는 또한 Ʞ능얎에서 형용사/부사륌 파생하는 데 사용됩니닀. Ʞ능얎륌 찞조하십시였.

+

-li의 얎원: 프랑슀얎 (-el, -elle), 슀페읞얎 (-al), 영얎 (-al, -ly), 독음얎 (-lich), 러시아얎 (-ельМый “-elni”, + -альМый “-alni”), 터킀얎 (-li)

+

형용사/부사 접믞사 -pul

+

pul은 가득 찬을 의믞합니닀. 귞러나 접믞사 -pul은 충분히 또는 충분히 넘치게륌 의믞합니닀.

+ +

pul의 얎원: 영얎 (full), 힌디얎 (à€ªà¥‚à€°à¥à€£ “purn”), 러시아얎 (пПлМый “poln-”)

+

능동 형용사: 접믞사 -ne

+

접믞사 -ne는 능동적읞 상태 또는 곌정에 있는을 의믞하며 Ꞁ로바사에서 능동 형용사로 알렀진 것을 파생하는 데 사용됩니닀.

+

능동 형용사는 대부분의 겜우 영얎의 현재 분사(-ing로 끝나는 형용사)와 동음합니닀. 귞러나 영얎와 달늬 능동 형용사는 진행형 + 동사 형태(I am sleeping, She is dancing 등)륌 생성하는 데 사용되지 않습니닀. 대신 형용사로만 Ʞ능합니닀.

+ +

-ne의 얎원: 영얎 (-ing), 프랑슀얎 (-ant), 슀페읞얎 (-ando), 독음얎 (-en, -ende), 러시아얎 (-Мый “-ny”), 터킀얎 (-en, + -an)

+

묞장 첫 부분의 능동 형용사

+

묞장 첫 부분에 나타나는 능동 형용사는 동사 원형을 사용하는 전치사구로 표현될 수도 있습니닀.

+

Doxone, nini le xorsomno.
+ 책을 읜닀가, 아읎는 잠읎 듀었닀. +

+

또는

+

Fe na doxo, nini le xorsomno.
+ 책을 읜닀가, 아읎는 잠읎 듀었닀.
+ 또는
+ Dur na doxo, nini le xorsomno.
+ 책을 읜는 동안, 아읎는 잠읎 듀었닀. +

+

읎 구조는 특히 구가 직접 목적얎륌 포핚할 때 유용합니닀. 영얎의 현재 분사와 달늬 Ꞁ로바사의 능동 형용사는 동사로 Ʞ능할 수 없Ʞ 때묞입니닀.

+

Dur na doxo sesu preferido kitabu, nini le xorsomno.
+ ê·žê°€ 가장 좋아하는 책을 읜는 동안, 아읎는 잠읎 듀었닀. +

+

묌론 읎러한 구는 전치사구가 아닌 완전한 절로 표현될 수도 있습니닀.

+

Durki te le doxo (sesu preferido kitabu), nini le xorsomno.
+ ê·žê°€ (ê·žê°€ 가장 좋아하는 책을) 읜는 동안, 아읎는 잠읎 듀었닀. +

+

수동 형용사

+

능동 형용사는 수동 접두사 be-륌 추가하여 수동윌로 만듀 수 있윌며, 읎륌 Ꞁ로바사에서 수동 능동 형용사(또는 쀄여서 수동 + 형용사)띌고 합니닀. 영얎에는 수동 형용사에 정확히 음치하는 것읎 없지만, 영얎의 현재 분사의 정확한 수동형윌로 읎핎하는 것읎 가장 좋습니닀.

+ +

비능동 형용사: 접믞사 -do

+

접믞사 -do는 비능동적읞 상태에 있는을 의믞합니닀. 읎 접믞사가 붙은 닚얎는 Ꞁ로바사에서 비능동 형용사로 알렀젞 있윌며 음반적윌로 영얎의 + 곌거 분사로 번역됩니닀. 귞러나 영얎와 달늬 비능동 형용사는 완료 또는 수동 동사 형태(I have worked, It + was/got stolen 등)륌 생성하는 데 사용되지 않습니닀. 대신 형용사로만 Ʞ능합니닀.

+

Ʞ술적윌로 말하멎 접믞사 -do는 명사/동사의 명사 잡멎에 추가된닀는 점에 유의할 필요가 있습니닀. 읎러한 읎유로 -do는 타동사, + 자동사 또는 양방향 타동사 명사/동사에 추가될 수 있습니닀.

+

타동사와 핚께

+ +

자동사와 핚께

+ +

양방향 타동사와 핚께

+ +

-do의 얎원: 영얎 (-ed), 슀페읞얎 (-ado, -ido)

+

부사 접믞사 -mo

+

닀륞 형용사/부사륌 수식하는 형용사/부사는 형용사/부사륌 수식하는 부사로 알렀젞 있윌며, 접믞사 -mo륌 추가합니닀. 닀음 구 쌍을 비교하십시였.

+ +

diff --git a/books/ko-gemini/src/jumleli-estrutur.md b/books/ko-gemini/src/jumleli-estrutur.md new file mode 100644 index 0000000..c6d7c01 --- /dev/null +++ b/books/ko-gemini/src/jumleli-estrutur.md @@ -0,0 +1,315 @@ +

ë‹šì–Ž 순서: 묞장 구조

+

+

+

SVO

+

Ꞁ로바사에서 음반적읞 얎순은 죌얎-동사-목적얎입니닀.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
SVO 묞장 구조
죌얎동사목적얎
patre
아버지
mwa
킀슀하닀
matre
얎뚞니
Patre mwa matre.
아버지가 얎뚞니에게 킀슀한닀.
+

직접 목적얎 표시

+

S-V-O 왞에도 Ꞁ로바사는 죌얎가 항상 동사 앞에 였는 두 가지 닀륞 얎순을 허용합니닀. S-O-V와 O-S-V입니닀. 읎런 유연한 얎순은 직접 목적얎륌 표시하는 조사 el을 + 사용하여 가능핎졌습니닀. el은 Ʞ볞적윌로 전치사처럌 Ʞ능합니닀. 아래에 섀명된 것처럌 el은 S-O-V와 O-S-V와 핚께 사용되며, 읎는 + 음반적윌로 시나 녾래 가사에만 사용됩니닀.

+ +

el의 얎원: 한국얎 (을 “eul”)

+

계사

+

계사로 알렀진 동사 sen (~읎닀)은 동사구가 아닌 닀륞 구와 핚께 술얎 표시로 Ʞ능하며, 죌얎륌 명사구, 명사적(부정사) 동사구, 형용사구, + 전치사구 및 절곌 연결합니닀.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
계사 묞장 구조
죌얎계사명사구
nini
아읎 (낚자아읎 또는 여자아읎)
sen
~읎닀
misu bete
낮 아읎
Nini sen misu bete.
ê·ž 아읎는 낮 아읎닀.
죌얎계사부정사 동사구
cele
목표
sen
~읎닀
na triunfa
읎ꞰꞰ
Cele sen na triunfa.
목표는 읎Ʞ는 것읎닀.
죌얎계사형용사구
uma
말
sen
~읎닀
perfetomo syahe
완벜하게 검은
Uma sen perfetomo syahe.
ê·ž 말은 완벜하게 검닀.
죌얎계사전치사구
myaw
고양읎
sen
~읎닀
in sanduku
상자 안에
Myaw sen in sanduku.
고양읎가 상자 안에 있닀.
죌얎계사절
yusu problema
당신의 묞제
sen
~읎닀
ki yu godo fikir
당신읎 너묎 많읎 생각한닀는 것
Yusu problema sen ki yu godo fikir.
당신의 묞제는 당신읎 너묎 많읎 + 생각한닀는 것읎닀.
+

의묞사 keloka와 kewatu 및 몚든 상ꎀ얎도 계사륌 사용하여 죌얎와 연결됩니닀.

+

Myaw sen keloka?
고양읎는 얎디에 있나요?

+

Filme sen kewatu?
영화는 얞제읞가요?

+

비격식적읞 얞얎에서는 형용사구륌 연결할 때 계사륌 생략할 수 있습니닀.

+

Uma (sen) perfetomo syahe.
ê·ž 말은 완벜하게 검닀.

+

부정사 동사구

+

부정사 동사구는 조사 na 닀음에 동사가 였는 형태입니닀. 부정사 동사구는 닀음곌 같은 묞장 구조에서 사용됩니닀.

+

명사/동사 볎얎

+

부정사 동사 형태는 명사 및 동사(타동사, 자동사 또는 상태 동사) 볎얎에 사용되얎알 합니닀.

+ +

Mi suki na lala.
나는 녾래하는 것을 좋아한닀.

+

Mi musi na ergo.
나는 음핎알 한닀. 또는 나는 음핎알만 한닀.

+

Mi no abil na danse.
나는 춀을 출 수 없닀.

+

Gitara sen asan na soti.
Ʞ타는 연죌하Ʞ 쉜닀.

+

Mi sen jumbi na idi.
나는 갈 쀀비가 되었닀.

+ +

misu xiwon na oko yu - 당신을 볎고 싶은 나의 바람

+

명사적 동사구

+

명사구의 자늬에서 Ʞ능하는 동사구륌 명사적 동사구띌고 하며 부정사 동사 형태가 필요합니닀.

+ +

Cele sen na triunfa.
목표는 읎Ʞ는 것읎닀.

+

읎러한 묞장에서 죌얎 부정사 동사구는 묞장의 끝윌로 읎동할 수 있습니닀. 귞러나 대명사 to가 부정사 동사구의 자늬륌 찚지핎알 하며 재배치된 구 앞에 쉌표륌 추가핎알 합니닀. +

+

Na sen nensabar sen problema.
찞을성읎 없는 것은 묞제읎닀.
+ 또는
+ To sen problema, na sen nensabar.
찞을성읎 없는 것은 묞제읎닀. +

+

Na soti gitara sen asan.
Ʞ타륌 연죌하는 것은 쉜닀. 또는 Ʞ타륌 연죌하는 것은 쉜닀.
+ 또는
+ To sen asan, na soti gitara.
Ʞ타륌 연죌하는 것은 쉜닀. +

+

Na suyon in bahari sen amusane.
바닀에서 수영하는 것은 재믞있닀. 또는 바닀에서 수영하는 것은 재믞있닀.
+ 또는
+ To sen amusane, na suyon in bahari.
바닀에서 수영하는 것은 재믞있닀. +

+ +

fe tayti fe na danse - 춀추는 것 대신에

+

Te le sokutu dur na danse.
귞는 춀추닀가 넘얎졌닀.

+

Fe na doxo, nini le xorsomno.
책을 읜닀가, ê·ž 아읎는 잠읎 듀었닀.

+

전치사구

+

Ꞁ로바사는 대부분의 SVO 얞얎와 마찬가지로 후치사가 아닌 전치사륌 사용합니닀. + 전치사구는 수식하는 명사구 바로 뒀에 옵니닀.

+

Myaw in sanduku somno.
상자 안에 있는 고양읎가 자고 있닀.

+

동사륌 수식하는 전치사구는 비교적 자유로욎 얎순을 가지며 묞장의 얎느 곳윌로든 읎동할 수 있습니닀. 동사 앞윌로 읎동할 때는 아래와 같읎 쉌표륌 사용합니닀.

+

Myaw yam in sanduku maux.
+ Myaw yam maux in sanduku.
+ Myaw, in sanduku, yam maux.
+ In sanduku, myaw yam maux.
고양읎가 상자 안에서 쥐륌 뚹는닀. +

+

위치륌 얞꞉하지 않고 위치륌 나타낎Ʞ 위핎 전치사는 -ya륌 추가하여 명사로 전환되얎 fe와 핚께 전치사구륌 형성합니닀.

+

Myaw sen fe inya.
고양읎가 안에 있닀.

+

Myaw fe inya somno.
안에 있는 고양읎가 자고 있닀.

+

Fe inya, myaw somno.
+ 안에서, 고양읎가 자고 있닀. +

+

간접 목적얎

+

간접 목적얎는 항상 전치사 tas (~에게, ~륌 위핎)로 표시됩니닀. 간접 목적얎구는 el로 표시된 직접 목적얎구와 마찬가지로 쉌표륌 사용하여 + 읎동을 표시할 필요 없읎 읎동할 수 있습니닀.

+

Mi gibe kitabu tas nini.
나는 책을 아읎에게 쀀닀.

+

Mi gibe tas nini kitabu.
나는 아읎에게 책을 쀀닀.

+

Mi gibe kitabu tas te.
나는 책을 ê·žë…€/귞에게 쀀닀.

+

Mi gibe tas te kitabu.
나는 ê·žë…€/귞에게 책을 쀀닀.

+

Mi gibe to tas nini.
나는 귞것을 아읎에게 쀀닀.

+

Mi gibe to tas te.
나는 귞것을 ê·žë…€/귞에게 쀀닀.

+

Tas nini mi gibe kitabu.
+ 아읎에게 나는 책을 쀀닀. +

+

Tas te mi gibe to.
+ ê·žë…€/귞에게 나는 귞것을 쀀닀. +

+

구 전치사

+

Ꞁ로바사는 fe 닀음에 명사가 였고 ê·ž 닀음에 de가 였는 여러 구 전치사륌 사용합니닀.

+

Baytu fe kapi de liljabal sen kimapul.
얞덕 ꌭ대Ʞ에 있는 집듀은 비싞닀.

+

위치륌 얞꞉하지 않고 위치륌 나타낎Ʞ 위핎 구 전치사는 닚순히 de륌 생략합니닀.

+

Baytu fe kapi sen kimapul.
ꌭ대Ʞ에 있는 집듀은 비싞닀.

+

Fe kapi, baytu sen kimapul.
+ ꌭ대Ʞ에는, 집듀읎 비싞닀. +

+

Kimapul baytu sen fe kapi.
비싌 집듀은 ꌭ대Ʞ에 있닀.

+

전치사 동사

+

Ꞁ로바사에서 전치사는 위에서 볞 것처럌 계사륌 사용하여 전치사구륌 죌얎에 연결하는 대신에 접믞사 -ya륌 사용하여 동사로 전환될 수 있습니닀.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
전치사 동사가 있는 묞장 구조
죌얎전치사 동사명사구
myaw
고양읎
inya
안에 있닀
sanduku
상자
Myaw inya sanduku.
고양읎가 상자 안에 있닀.
+

전치사 동사는 명사구가 뒀따륌 수도 있고 귞렇지 않을 수도 있습니닀.

+

Myaw inya.
고양읎가 안에 있닀.

+

구 전치사에 사용된 명사는 전치사 동사와 같은 방식윌로 동사로 사용될 수도 있습니닀.

+

Myaw ruke sanduku.
고양읎가 상자 뒀에 있닀.

+

Myaw ruke.
고양읎가 뒀에 있닀.

+

leya와 xaya

+

명사 leya와 xaya는 또한 전치사 lefe와 xafe의 동사 대응얎로 Ʞ능합니닀. + 닀시 말핮, lefeya와 xafeya는 사용되지 않윌며, lefeli와 xafeli 대신에 leli와 + xali가 사용되는 것곌 같습니닀.

+ +

feya

+

전치사 동사 feya (~에 있닀)는 -loka 및 -watu 상ꎀ얎와 핚께 계사로 선택적윌로 사용될 + 수 있습니닀.

+

Kastilo feya keloka?
성은 얎디에 있습니까?

+

hay

+

동사 hay는 ~읎/가 있닀륌 표현하는 데 사용됩니닀. 읎것은 Ꞁ로바사에서 유음하게 죌얎가 동사 앞읎나 뒀에 올 수 있는 동사입니닀. 여러 얞얎에서 + hay에 핎당하는 닚얎의 죌얎는 음반적윌로 동사 뒀에 옵니닀.

+

Multi kitabu hay in kitabudom.
+ 또는
+ Hay multi kitabu in kitabudom.
도서ꎀ에 책읎 많읎 있닀. +

+

동사 hay는 닀음곌 같은 대Ʞ 조걎곌 ꎀ렚된 묞장에서도 사용됩니닀.

+

Hay barix. 또는 To barix.
"비가 있닀." 또는 "비가 옚닀."
비가 였고 있닀.

+

Hay termo. 또는 To sen termopul.
"엎읎 있닀." 또는 "따뜻하닀."
따뜻하닀.

+

접속사 ki

+

접속사 ki는 절(죌 묞장에 포핚된 묞장)읎 직접 목적얎 또는 죌얎의 자늬에서 Ʞ능할 때 사용됩니닀.

+

직접 목적얎 자늬에 였는 절

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +
직접 목적얎 자늬에 절읎 있는 묞장 구조
죌얎와 동사직접 목적얎 자늬에 였는 절
mi jixi
나는 안닀
ki yu le xuli mobil
(that) 당신읎 찚륌 수늬했닀는 것을
Mi jixi ki yu le xuli mobil.
나는 당신읎 찚륌 수늬했닀는 것을 안닀. +
+

죌얎 자늬에 였는 절

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +
죌얎 자늬에 절읎 있는 묞장 구조
죌얎 자늬에 였는 절술얎
ki yu le xuli mobil
당신읎 찚륌 수늬했닀는 것은
no surprisa mi
나륌 놀띌게 하지 않는닀
Ki yu le xuli mobil no surprisa mi.
당신읎 찚륌 수늬했닀는 것은 나륌 + 놀띌게 하지 않는닀.
+

죌얎 ki 절은 묞장의 끝윌로 읎동할 수 있습니닀. 귞러나 대명사 to가 ki 절의 자늬륌 찚지핎알 하며 핎당 구 앞에 + 쉌표륌 추가핎알 합니닀.

+

To no surprisa mi, ki yu le xuli mobil.
당신읎 찚륌 수늬했닀는 것은 나륌 놀띌게 하지 않는닀.

+

의묞묞

+

Ꞁ로바사에서 의묞묞의 얎순은 대응하는 평서묞의 얎순곌 동음합니닀.

+

예/아니였 의묞묞

+

예/아니였 의묞묞은 의묞묞에 대응하는 평서묞의 앞에 조사 kam을 추가하여 형성됩니닀. 읎것은 (1) 평서묞곌 (2) 대응하는 예/아니였 의묞묞윌로 구성된 닀음 묞장 쌍에서 + 섀명됩니닀.

+

(1) Yu sen yamkal.
당신은 배고프닀.

+

(2) Kam yu sen yamkal?
당신은 배고픈가요?

+

(1) Yu yam mahimaso.
당신은 생선을 뚹는닀.

+

(2) Kam yu yam mahimaso?
당신은 생선을 뚹나요?

+

의묞사 의묞묞

+

마찬가지로 의묞사 의묞묞도 음반적읞 얎순을 유지합니닀. 읎것은 (1) 얎순읎 (2) 가능한 답변의 얎순곌 동음한 의묞묞곌 (2) 가능한 답변윌로 구성된 닀음 예묞 쌍에서 섀명됩니닀.
(1) + Yusu name sen keto?
"당신의 읎늄은 묎엇입니까?"
당신의 읎늄은 묎엇입니까?

+

(2) Misu name sen Robert.
낮 읎늄은 로버튞입니닀.

+

(1) Yu sen kepul?
"당신은 얎떻습니까?"
당신은 얎떻습니까?

+

(2) Mi sen bon.
나는 ꎜ찮습니닀.

+

(1) Parti xa okur keloka?
"파티는 얎디에서 엎늜니까?"
파티는 얎디에서 엎늜니까?

+

(2) Parti xa okur in misu preferido restoran.
파티는 ë‚Žê°€ 가장 좋아하는 식당에서 엎늎 것입니닀.

+

윜론 의묞묞

+

Ꞁ로바사의 윜론 의묞묞은 닀음곌 같습니닀.

+

Yu suki keto: kafe or cay?
"당신은 묎엇을 좋아합니까: 컀플 또는 ì°š?"
당신은 컀플륌 좋아합니까 아니멎 찚륌 좋아합니까?

+

Yu ogar keloka: in Barati or Indonesi?
"당신은 얎디에 삜니까: 읞도 또는 읞도넀시아?"
당신은 읞도에 삜니까 아니멎 + 읞도넀시아에 삜니까?

+

diff --git a/books/ko-gemini/src/jumlemonli-estrutur.md b/books/ko-gemini/src/jumlemonli-estrutur.md new file mode 100644 index 0000000..4fda327 --- /dev/null +++ b/books/ko-gemini/src/jumlemonli-estrutur.md @@ -0,0 +1,337 @@ +

얎순: 구묞 구조

+

+

+

엄격한 얎순

+

Ꞁ로바사에서는 구 낎에서 비교적 엄격한 얎순읎 적용됩니닀.

+

명사구

+

명사구는 아래 표와 같읎 닀음 구조로 구성됩니닀:

+

(한정사) + (볎얎) + 핵

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
명사구
(한정사)(볎얎)핵
ꎀ사소유 형용사수량사형용사/부사 수식
부사
형용사명사 또는 대명사
ke - ì–Žë–€
+ hin - 읎
+ den - 저
+ ban - 음부
+ moy - 몚든
+ nil - 없는, 아묎것도 없는
+ alo - 닀륞
+
misu - 나의
+ yusu - 너의
+ tesu - 귞녀의/귞의
등 +
multi - 많은
+ xosu - 적은,
+ total - 전첎의,
+ plu - 복수의
(ì–Žë–€ 수든)
등 +
daymo - 맀우
+ godomo - 너묎
등 +
meli - 아늄닀욎
+ blue - 파란
+ lil - 작은
등 +
matre - 얎뚞니
+ doste - 친구
+ sodar - 형제자맀
+ drevo - 나묎
+ to - 귞것
등 +
hin
읎
misu
나의
care
넷
daymo
맀우
lama
였래된
kitabu
ì±…ë“€
hin misu care daymo lama kitabu
나의 읎 맀우 였래된 책 ë„€ 권
+

한정사와 볎얎는 선택 사항읎므로, 명사구는 예륌 듀얎 kitabu와 같읎 닚음 명사로 구성될 수 있습니닀.

+

명사구 끝의 3읞칭 대명사

+

명사구는 항상 명사 또는 대명사로 끝나알 합니닀. 명사가 생략될 때마닀, 한정사나 볎얎륌 귞대로 두지 않고 대명사로 대첎핎알 합니닀. 명사구륌 완성하Ʞ 위핎 대명사륌 사용하지 않윌멎, 귞러한 구는 닀륞 의믞륌 + 갖거나 불완전하고 따띌서 비묞법적읞 묞장을 생성하게 됩니닀.

+

ꎀ사 + 대명사 = 완전한 명사구

+

Banete ergo velosi ji banete ergo hanman.
+ ì–Žë–€ 읎듀은 빚늬 음하고 ì–Žë–€ 읎듀은 천천히 음한닀. +

+

대명사 te가 없윌멎 묞장은 닀음곌 같습니닀:
+ Ban ergo sen velosi ji ban ergo sen hanman.
ì–Žë–€ 음은 빠륎고 ì–Žë–€ 음은 느늬닀. +

+

소유 형용사 + 대명사 (소유 대명사) = 완전한 명사구

+

Yusu gami ergo velosi mas misu te ergo hanman.
당신의 배우자는 빚늬 음하지만 나의 배우자는 천천히 + 음한닀.

+

대명사 te가 없윌멎 묞장의 두 번짞 부분은 닀음곌 같습니닀:
+ Misu ergo sen hanman.
나의 음/직업은 느늬닀. +

+

수량사 + 대명사 = 완전한 명사구

+

Dua basataytiyen ergo velosi mas un te ergo hanman.
두 명의 번역가는 빚늬 음하지만 한 명은 + 천천히 음한닀.

+

대명사 te가 없윌멎 묞장의 두 번짞 부분은 닀음곌 같습니닀:
+ Un ergo sen hanman.
한 가지 음은 느늬닀. +

+

형용사 + 대명사 = 완전한 명사구

+

Day manyen ergo velosi mas lil te ergo hanman.
큰 낚자는 빚늬 음하지만 작은 낚자는 천천히 음한닀. +

+

대명사 te가 없윌멎 묞장의 두 번짞 부분은 닀음곌 같습니닀:
+ Lil ergo sen hanman.
작은 음은 느늬닀. +

+

동사구

+

동사구는 명사구와 구조가 유사합니닀:

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
동사구
(한정사)(볎얎)핵
시제/상 표지Ɥ정 또는 부정형용사/부사 수식
부사수동태진행/습ꎀ 상동사
(nun)
+ le
+ xa
+ am
+ ger
+ na +
si - 예 (한닀)
+ no - 아니였 (하지 않는닀 등) +
daymo - 맀우
+ godomo - 너묎 +
bon - 잘,
+ bur - 나쁘게,
+ velosi - 빠륎게
+ multi - 많읎,
+ xosu - 적게,
+ pimpan - 자죌,
+ nadir - 드묌게
등 +
be -
수동태
표지
du -
진행/습ꎀ
상 표지
danse - 춀추닀
+ lala - 녞래하닀
+ eskri - ì“°ë‹€
등 +
lenodaymopimpanbeduyam
le no daymo pimpan beduyam
예전에는 귞늬 자죌 뚹히지 않았닀
+
+

동사 표지

+

한정사로서, 동사 표지(nun, le, xa, ger, + am, na)는 동사구의 시작 부분에 위치합니닀.

+

부사

+

위 묞장에서 볌 수 있듯읎, 부사(또는 부사구)는 음반적윌로 동사 앞에 옵니닀.

+

또는, 부사는 목적얎가 있는 겜우 목적얎 바로 뒀에, 동사 뒀에 위치할 수 있습니닀.

+ +

Femyen danse meli.
ê·ž 여자는 아늄답게 춀춘닀.

+ +

Mi le gibe pesa tas coriyen volekal koski mi le befobi ki te xa morgi mi.
나는 ê·ž 도둑에게 + 돈을 마지못핎 죌었닀. 왜냐하멎 ê·žê°€ 나륌 죜음까 두렀웠Ʞ 때묞읎닀.

+

부사는 또한 묞장의 시작 부분윌로 읎동할 수 있습니닀. 당, 쉌표륌 사용하여 핎당 구륌 나뚞지 묞장곌 분늬하는 명확한 끊김읎 있얎알 합니닀. 끊김읎 없윌멎 형용사/부사가 죌얎륌 수식하는 것윌로 잘못 핎석될 수 + 있습니닀.

+

Velosi, bwaw glu sui.
+ 빠륎게, 개가 묌을 마신닀. +

+

Unyum, te le idi cel banko.
+ 뚌저, 귞녀는 은행에 갔닀. +

+

부정

+

부정 부사 no는 부정되는 닚얎나 구 바로 앞에 옵니닀.

+

Manyen no godomo bur danse.
또는: Manyen danse no godomo + bur.
ê·ž 낚자는 귞닀지 나쁘게 춀추지 않는닀.

+

위 두 번짞 묞장에서 no는 나뚞지 볎얎와 핚께 묞장 끝에 있습니닀. (ê·ž 낚자는 춀을 추었지만, 귞닀지 나쁘지는 않았닀.)

+

또는, no는 동사 바로 앞에 와서 동사와 ê·ž 서술 부사륌 수식하는 것윌로 핎석될 수 있습니닀.

+

Manixu no danse godomo bur.
ê·ž 낚자는 귞닀지 나쁘게 춀추지 않는닀.

+

부정사 동사구

+

부정사 동사구는 닀음 구조륌 갖습니닀:

+

na + 동사구

+

묞장 구조의 부정사 동사구륌 찞조하십시였.

+

전치사구

+

Ꞁ로바사는 대부분의 SVO 얞얎와 마찬가지로 후치사가 아닌 전치사륌 사용합니닀. + 전치사구는 전치사 뒀에 명사구가 였는 구조입니닀.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + +
전치사구
전치사명사구
in
~안에
day sanduku
큰 상자
in day sanduku
큰 상자 안에
+

묞장 낮 전치사구의 위치는 묞장 구조에서 섀명합니닀.

+

쎈점 부사

+

no(아니닀)륌 제왞한 쎈점 부사, 예륌 듀얎 sol(였직), + pia(또한), hata(심지얎)는 위의 명사구 및 동사구 표에 나타나지 않습니닀. ê·ž 읎유는 쎈점 + 부사가 묞장에서 수식되는 대상에 따띌 묞장의 얎느 곳에나 나타날 수 있Ʞ 때묞입니닀. 쎈점 부사는 항상 수식하는 구나 ë‹šì–Ž 바로 앞에 옵니닀.

+

Misu gami glu sol kafe fe soba.
나의 배우자는 아칚에 였직 컀플만 마신닀.

+

Misu gami glu kafe hata fe axam.
나의 배우자는 심지얎 저녁에도 컀플륌 마신닀.

+

Pia misu gami glu kafe fe soba.
나의 배우자도 아칚에 컀플륌 마신닀.

+

복합 형용사구

+

복합 형용사구는 수식하는 명사 뒀에 옵니닀.

+

형용사/부사 + 전치사구

+

kitabu eskrido fal misu doste
나의 친구가 ì“Ž 책

+

alimyen hox kos yusu sukses
당신의 성공에 Ʞ뻐하는 선생님

+

비교 형용사/부사구

+

nini maxmo lao kom misu sodar
나의 형볎닀 더 나읎 많은 아읎

+

ꎀ계절

+

Ꞁ로바사에서 ꎀ계절은 수식절 표지 hu로 시작되며 음반적읞 얎순을 유지합니닀. 접속사 hu는 영얎에 정확히 대응하는 ë‹šì–Žê°€ 없지만 + 음반적윌로 who, which, that윌로 번역됩니닀.

+

재귀 대명사가 있는 ꎀ계절

+

선행사륌 닀시 가늬킀는 대명사가 필요한 ꎀ계절은 필수 재귀 ꎀ계 대명사 da(ê·ž, ê·žë…€, 귞것, ê·žë“€, 저것, 저 사람, 저것듀, 저 사람듀)륌 + 사용합니닀.

+

Te sen femixu hu da lubi mi.
"귞녀는 저 사람읎 나륌 사랑하는 여자읎닀."
귞녀는 나륌 + 사랑하는 여자읎닀.

+

Te sen femixu hu mi lubi da.
"귞녀는 ë‚Žê°€ 저 사람을 사랑하는 여자읎닀."
귞녀는 ë‚Žê°€ + 사랑하는 여자읎닀.

+

Mi le sonxi katatul hu mi kata roti yon da.
"나는 ë‚Žê°€ 저것윌로 빵을 자륞 칌을 + 잃얎버렞닀."
나는 ë‚Žê°€ 빵을 자륞 칌을 잃얎버렞닀.

+

Kamisa hu mi suki da sen blue. 또는 To sen blue, kamisa hu mi suki + da.
"ë‚Žê°€ 좋아하는 저 셔잠는 파란색읎닀." 또는 "귞것은 파란색읎닀, ë‚Žê°€ 좋아하는 셔잠."
ë‚Žê°€ + 좋아하는 셔잠는 파란색읎닀. 또는 귞것은 파란색읎닀, ë‚Žê°€ 좋아하는 셔잠.

+

ì°žê³ : 마지막 예에서 볌 수 있듯읎, ꎀ계절읎 죌얎의 음부읞 겜우, 묞장의 핵심을 뚌저 배치하고 ꎀ계절을 묞장 끝윌로 읎동하Ʞ 위핎 묞장을 닀시 구성할 수 있습니닀. 읎렇게 하멎 묞장을 더 쉜게 처늬할 + 수 있습니닀.

+

소유 형용사 dasu는 ꎀ계절에서 닀음곌 같읎 사용됩니닀:

+

Te sen manixu hu dasu sodar kone mi.
"귞는 귞의 형제가 나륌 아는 낚자읎닀."
귞는 귞의 + 형제가 나륌 아는 낚자읎닀.

+

Te sen manixu hu mi kone dasu sodar.
"귞는 ë‚Žê°€ 귞의 형제륌 아는 낚자읎닀."
귞는 ë‚Žê°€ + 귞의 형제륌 아는 낚자읎닀.

+

Manyen hu dasu gami Globasa sen misu doste. 또는 Te sen misu doste, manyen + hu dasu gami Globasa.
"저 사람의 배우자가 Ꞁ로바사륌 말하는 ê·ž 낚자는 낮 친구읎닀." 또는 "귞는 낮 + 친구읎닀, 저 사람의 배우자가 Ꞁ로바사륌 말하는 ê·ž 낚자."
귞의 배우자가 Ꞁ로바사륌 말하는 ê·ž 낚자는 낮 친구읎닀. 또는 귞는 낮 친구읎닀, + 귞의 배우자가 Ꞁ로바사륌 말하는 ê·ž 낚자.

+

재귀 상ꎀ 부사가 있는 ꎀ계절

+

상ꎀ 부사가 선행사륌 닀시 가늬킀는 ꎀ계절은 닀음곌 같습니닀:

+

Kitabudom hu mi ergo denloka sen day.
"ë‚Žê°€ 귞곳에서 음하는 도서ꎀ은 크닀."
+ 또는
+ Kitabudom hu denloka mi ergo sen day.
"귞곳에서 ë‚Žê°€ 음하는 도서ꎀ은 크닀."
ë‚Žê°€ + 음하는 도서ꎀ은 크닀. +

+

Din hu mi xa preata denwatu sen Lunadin.
"ë‚Žê°€ ê·žë•Œ 도착하는 날은 월요음읎닀."
+ 또는
+ Din hu denwatu mi xa preata sen Lunadin.
"ê·žë•Œ ë‚Žê°€ 도착하는 날은 월요음읎닀."
+ ë‚Žê°€ 도착하는 날은 월요음읎닀. +

+

상ꎀ 부사 대신 전치사구륌 사용하여 동등한 묞장을 전달할 수 있습니닀.

+

Kitabudom hu mi ergo in da sen day.
"ë‚Žê°€ ê·ž 안에서 음하는 도서ꎀ은 크닀."
+ 또는
+ Kitabudom hu in da mi ergo sen day.
"ê·ž 안에서 ë‚Žê°€ 음하는 도서ꎀ은 크닀."
ë‚Žê°€ + 음하는 도서ꎀ은 크닀. +

+

Din hu mi xa preata fe da sen Lunadin.
"ë‚Žê°€ ê·ž 위에 도착하는 날은 월요음읎닀."
+ 또는
+ Din hu fe da mi xa preata sen Lunadin.
"ê·ž 위에 ë‚Žê°€ 도착하는 날은 월요음읎닀."
+ ë‚Žê°€ 도착하는 날은 월요음읎닀. +

+

비특정 명사구의 ꎀ계절

+

ꎀ계절읎 있는 비특정 명사구는 to/te와 재귀 상ꎀ 부사 또는 da로 구성될 수 있습니닀.

+

Mi no suki to hu mi ergo denloka.
"나는 ë‚Žê°€ 귞곳에서 음하는 귞것을 좋아하지 않는닀."
+ 또는
+ Mi no suki to hu denloka mi ergo.
"나는 귞곳에서 ë‚Žê°€ 음하는 귞것을 좋아하지 않는닀."
나는 + ë‚Žê°€ 음하는 곳을 좋아하지 않는닀. +

+

Mi suki to hu yu broxa misu tofa denmaner.
"나는 당신읎 낮 뚞늬륌 귞런 식윌로 빗는 귞것을 + 좋아한닀."
+ 또는
+ Mi suki to hu denmaner yu broxa misu tofa.
"나는 귞런 식윌로 당신읎 낮 뚞늬륌 빗는 귞것을 + 좋아한닀."
나는 당신읎 낮 뚞늬륌 빗는 방식을 좋아한닀. +

+

Am gibe tas mi to hu mi vole da.
"ë‚Žê°€ 원하는 귞것을 나에게 달띌."
+ ë‚Žê°€ 원하는 것을 나에게 달띌. +

+

Mi no suki te hu yu le seleti da.
"나는 당신읎 저 사람을 선택한 ê·žë…€/ê·ž/귞듀을 좋아하지 + 않는닀."
나는 당신읎 선택한 사람을 좋아하지 않는닀.

+

또는, 명사와 재귀 전치사구 또는 da로 구성될 수 있습니닀.

+

Mi no suki loka hu mi ergo in da.
"나는 ë‚Žê°€ ê·ž 안에서 음하는 장소륌 좋아하지 않는닀."
+ 또는
+ Mi no suki loka hu in da mi ergo.
"나는 ê·ž 안에서 ë‚Žê°€ 음하는 장소륌 좋아하지 않는닀."
나는 + ë‚Žê°€ 음하는 장소륌 좋아하지 않는닀. +

+

Mi suki maner hu yu broxa misu tofa yon da.
"나는 당신읎 귞것윌로 낮 뚞늬륌 빗는 방식을 + 좋아한닀."
+ 또는
+ Mi suki maner hu yon da yu broxa misu tofa.
"나는 귞것윌로 당신읎 낮 뚞늬륌 빗는 방식을 + 좋아한닀."
나는 당신읎 낮 뚞늬륌 빗는 방식을 좋아한닀. +

+

Am gibe tas mi xey hu mi vole da.
"ë‚Žê°€ 원하는 귞것을 나에게 달띌."
+ ë‚Žê°€ 원하는 것을 나에게 달띌. +

+

Mi no suki person hu yu le seleti da.
"나는 당신읎 저 사람을 선택한 사람을 좋아하지 않는닀."
+ 나는 당신읎 선택한 사람을 좋아하지 않는닀.

+

비ꎀ계 수식절

+

명사는 때때로 재귀 요소가 없는 절, 슉 ꎀ계절읎 아닌 절로 수식됩니닀. 읎러한 절은 feki륌 사용하여 시작됩니닀.

+

Singa begude idey feki maux ger abil na sahay te.
사자는 생쥐가 자신을 도욞 수 있닀는 생각에 + 간지럌을 느ꌈ닀.

+

hu가 있는 ꎀ계절 대신 feki가 있는 절

+

장소, 시간, 방식, 읎유륌 나타낮는 ë‹šì–Žê°€ 있는 명사구는 hu가 있는 ꎀ계절 대신 feki가 있는 절을 사용하여 수식할 수 있습니닀. 슉, 재귀절읎 + 없는 더 짧은 묞장을 만듀Ʞ 위핎 feki가 hu와 재귀 상ꎀ 부사 또는 전치사구(hu denloka/hu in + da, hu denwatu/hu fe da, hu denmaner/hu yon da, hu denseba/hu + kos da)륌 대첎할 수 있습니닀.

+

Mi no suki restoran feki imi le yam.
"나는 우늬가 식사한 식당을 좋아하지 않는닀."
나는 + 우늬가 식사한 식당을 좋아하지 않는닀.

+

Te sokutu (fe) moy mara feki te estaycu.
"귞는 음얎섀 때마닀 맀번 넘얎진닀."
귞는 음얎섀 때마닀 맀번 + 넘얎진닀.

+

Mi suki maner feki yu broxa misu tofa.
"나는 당신읎 낮 뚞늬륌 빗는 방식을 좋아한닀."
나는 + 당신읎 낮 뚞늬륌 빗는 방식을 좋아한닀.

+

Seba feki yu no xwexi sen koski yu no abyasa.
"당신읎 배우지 않는 읎유는 당신읎 연습하지 ì•Šêž° + 때묞읎닀."
당신읎 배우지 않는 읎유는 당신읎 연습하지 ì•Šêž° 때묞읎닀.

+

diff --git a/books/ko-gemini/src/kurtogixey.md b/books/ko-gemini/src/kurtogixey.md new file mode 100644 index 0000000..09d403d --- /dev/null +++ b/books/ko-gemini/src/kurtogixey.md @@ -0,0 +1,76 @@ +

앜얎

+

+

+

Ꞁ로바사에서 앜얎는 음반적윌로 ê·ž 의믞에 따띌 발음됩니닀. 예륌 듀얎, fmk는 /fe 'moj 'ka.so/로 발음되며, 앜얎의 각 Ꞁ자에 따띌 /'fe 'me 'ke/로 + 발음되지 않습니닀. 귞러나 ff와 jmt와 같읎 가장 흔하게 사용되는 앜얎는 앜얎의 각 Ꞁ자에 따띌 짧게 /'fe 'fe/와 /'Ê€e 'me + 'te/로 각각 발음될 수 있습니닀.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
앜얎의믞번역
dhhdayhaha큰 소늬로 웃음
fffe folo귞래서, 귞러므로
fgfe gwaho귞런데, 귞걎 귞렇고
flfe lutuf부디, 제발
fmfe misal예륌 듀얎
fmkfe moy kaso얎욌든, 아묎튌
fpfe peti부디, 제발
ftffe tayti fe~대신에
hhha ha하하
hhhha ha ha하하하, 큰 소늬로 웃음
jmtji max (e)te, ji max (o)toꞰ타 등등
mfkMi fikir ki...낮 생각에는...
+

diff --git a/books/ko-gemini/src/lexiklase.md b/books/ko-gemini/src/lexiklase.md new file mode 100644 index 0000000..ca60148 --- /dev/null +++ b/books/ko-gemini/src/lexiklase.md @@ -0,0 +1,73 @@ +

얎휘의 종류

+

+

+

ë‚Žìš©ì–Ž

+ +

Ʞ능얎

+ +

접사

+ +

구

+

ë‹šì–Ž 왞에도 닀양한 구묞읎 Ꞁ로바사 사전의 항목윌로 간죌됩니닀. 아래에 몇 가지 예가 나와 있습니닀.

+ +

diff --git a/books/ko-gemini/src/lexikostrui.md b/books/ko-gemini/src/lexikostrui.md new file mode 100644 index 0000000..5ba35a2 --- /dev/null +++ b/books/ko-gemini/src/lexikostrui.md @@ -0,0 +1,652 @@ +

얎형성

+

+

+

접사가 붙은 닚얎의 품사

+

접두사는 접사가 붙은 닚얎의 품사륌 바꟞지 않습니닀. 반멎에 접믞사는 품사륌 바꟞며, 형용사/부사 접믞사 또는 명사/동사 접믞사로 정의됩니닀.

+

묞법 접사

+ +

접두사

+ +

형용사/부사 접믞사

+ +

명사 접믞사

+ +

Ʞ능얎가 유사 접두사로 사용된 복합얎

+ +

명사/동사가 유사 접두사로 사용된 복합얎

+ +

형용사/부사가 유사 접두사로 사용된 복합얎

+

많은 형용사/부사가 복합얎륌 만드는 데 사용될 수 있습니닀. 닀음 목록은 복합얎에서 가장 흔하게 사용되는 형용사/부사륌 포핚합니닀.

+ +

숫자가 유사 접두사로 사용된 복합얎

+

숫자도 복합얎륌 만드는 데 사용될 수 있습니닀.

+ +

형용사/부사가 유사 접믞사로 사용된 복합얎

+ +

명사가 유사 접믞사로 사용된 복합얎

+ +

Ʞ타 ë‚Žìš©ì–Žê°€ 포핚된 복합얎

+

위에서 유사 접사로 나엎된 명사와 형용사는 복합얎에서 가장 자죌 사용되는 낎용얎입니닀. 귞러나 읎 목록읎 전부는 아니며, 몚든 ë‚Žìš©ì–Žê°€ 자유롭게 복합얎륌 만드는 데 사용될 수 + 있습니닀. 복합얎 낎의 두 형태소륌 구분하Ʞ 위핎 하읎픈을 선택적윌로 사용할 수 있습니닀. 귞러나 음반적윌로 하읎픈은 아래 닚얎와 같읎 복합얎에서 덜 흔하게 사용되는 형태소륌 구분하는 데만 사용하는 것읎 + 좋습니닀.

+

rukebao 또는 ruke-bao - 배낭
+ familname 또는 famil-name - 성
+ kosmonaviyen 또는 kosmo-naviyen - 우죌 비행사
+ mobilxuliyen 또는 mobil-xuliyen - 정비공 +

+

고유 명사 복합얎

+

고유 명사도 결합하여 복합얎륌 만듀 수 있습니닀. 아래와 같읎 ì„ž 가지 방법 쀑 하나로 표Ʞ할 수 있습니닀.

+

Ceskieslovaki 또는 CeskiEslovaki 또는 Ceski-Eslovaki - 첎윔슬로바킀아
+ Serbihervatskasa 또는 SerbiHervatskasa 또는 Serbi-Hervatskasa - + 섞륎볎크로아티아얎
+ Kinsasakongo 또는 KinsasaKongo 또는 Kinsasa-Kongo - 윩고킚샀사 +

+

마찬가지로, utara, sude, dongu, garebi, + centro가 포핚된 고유 명사도 ì„ž 가지 방법 쀑 하나로 표Ʞ할 수 있습니닀.

+

Sudehangu 또는 SudeHangu 또는 Sude-Hangu - 대한믌국

+

ji가 포핚된 고유 명사는 닀음곌 같읎 닀륎게 결합될 수도 있습니닀.

+

Antigwa ji Barbuda 또는 AntigwaBarbuda 또는 Antigwa-Barbuda - 앀티가 바부닀 +

+

두 개의 고유 명사로 구성된 파생 복합얎는 하읎픈 또는 대시로 ì—°ê²°í•Žì•Œ 합니닀.

+

Mexiko-Usali byen - 멕시윔-믞국 국겜

+

서술적 명사 복합얎

+

위와 같은 명사 복합얎는 접믞사 -li륌 붙여 간닚히 형용사로 표현할 수 있습니닀.

+

xencudinli hadya - 생음 선묌

+

또는, 복합얎가 읎믞 xencudin(xen-cu-din)곌 같읎 ì„ž 개 읎상의 형태소로 구성된 겜우, + -li와 동등한 전치사 fe륌 사용하여 서술얎륌 전치사구로 사용할 수 있습니닀. 싀제로 읎것읎 선혞되는 방법입니닀.

+

hadya fe xencudin - 생음 선묌 (직역: 생음의 선묌)

+

읎 방법은 더 복잡한 서술적 명사구륌 형성하는 데 특히 유용합니닀:

+

maydoyen fe hadya fe xencudin - 생음 선묌 판맀자 (직역: 생음의 선묌의 판맀자)

+

목적얎-동사 형용사

+

목적얎-동사 형용사는 두 개의 명사(목적얎와 동사)와 형용사 접믞사로 구성된 형용사입니닀.

+

mogeyamne ameba - 뇌륌 뚹는 아메바
+ fikirprovokane idey - 생각을 불러음윌킀는 아읎디얎 +

+

diff --git a/books/ko-gemini/src/numer-ji-mesi.md b/books/ko-gemini/src/numer-ji-mesi.md new file mode 100644 index 0000000..ee3deb7 --- /dev/null +++ b/books/ko-gemini/src/numer-ji-mesi.md @@ -0,0 +1,93 @@ +

숫자와 연쀑 월

+

+

+

Ʞ수

+

0 - nil
1 - un
2 - dua
3 - + tiga
4 - care
5 - lima
6 - + sisa
7 - sabe
8 - oco
9 - + nue
10 - des

+

11 - des un
12 - des dua
13 - des tiga
14 - + des care
15 - des lima
16 - des sisa
17 - + des sabe
18 - des oco
19 - des nue

+

20 - duades
30 - tigades
40 - caredes
50 - + limades
60 - sisades
70 - sabedes
80 - + ocodes
90 - nuedes

+

100 - cen
200 - duacen
300 - tigacen
400 - + carecen
500 - limacen
600 - sisacen
700 - + sabecen
800 - ococen
900 - nuecen

+

1,000 - kilo
2,000 - dua kilo
3,000 - tiga kilo
+ 4,000 - care kilo
5,000 - lima kilo
6,000 - sisa + kilo
7,000 - sabe kilo
8,000 - oco kilo
9,000 - + nue kilo

+

1 x 10^6 (1,000,000) - mega
1 X 10^9 (1,000,000,000) - giga
1 X 10^12 + (1,000,000,000,000) - tera

+

더 큰 숫자는 kilo, mega, giga, tera륌 조합하여 표현할 수 있습니닀. +

+

1 x 10^15 - kilo tera
1 x 10^18 - mega tera
1 x 10^21 - giga + tera
1 x 10^24 - tera tera

+

서수

+

첫 번짞 (1st) - unyum (1yum)
두 번짞 (2nd) - duayum (2yum)
ì„ž 번짞 (3rd) - + tigayum (3yum)
ë„€ 번짞 (4th) - careyum (4yum)
닀섯 번짞 (5th) - + limayum (5yum)
여섯 번짞 (6th) - sisayum (6yum)
음곱 번짞 (7th) - + sabeyum (7yum)
여덟 번짞 (8th) - ocoyum (8yum)
아홉 번짞 (9th) - + nueyum (9yum)
ì—Ž 번짞 (10th) - desyum (10yum)
ì—Ží•œ 번짞 (11th) - + desunyum (11yum), 등

+

집합명사

+

unyen, unxey - 싱Ꞁ, 솔로
+ duayen, duaxey - 듀였, 컀플, 쌍
+ tigayen, tigaxey - 튞늬였, 등 +

+

분수

+

분수는 명사읎며 두 ë‹šì–Žë¡œ 구성됩니닀. 분자 뒀에 of-륌 붙읞 분몚가 옵니닀.

+

1/2 (2분의 1) - un ofdua
1/3 (3분의 1) - un oftiga
1/4 (4분의 1) - un + ofcare
1/5 (5분의 1) - un oflima
1/6 (6분의 1) - un + ofsisa
1/7 (7분의 1) - un ofsabe
1/8 (8분의 1) - un + ofoco
1/9 (9분의 1) - un ofnue
1/10 (10분의 1) - un + ofdes
1/11 (11분의 1) - un ofdesun, 등

+

Ꞁ로바사는 또한 닀음 믞터법 분수도 사용합니닀.

+

1 X 10^-1 (10분의 1): deci (un ofdes fe)
1 X 10^-2 (100분의 1): + centi (un ofcen fe)
1 X 10^-3 (1,000분의 1): mili (un + ofkilo fe)
1 X 10^-6 (1,000,000분의 1): mikro (un ofmega + fe)
1 X 10^-9 (1,000,000,000분의 1): nano (un ofgiga fe)
1 + X 10^-12 (1,000,000,000,000분의 1): piko (un oftera fe)

+

믞터법 ìž¡ì •

+

믞터법 ìž¡ì • 닚얎는 정수와 분수륌 접두사로 사용합니닀.

+

metro - 믞터
+ desmetro - 데칎믞터
+ cenmetro - 헥토믞터
+ kilometro - 킬로믞터 +

+

decimetro - 데시믞터
+ centimetro - 섌티믞터
+ milimetro - 밀늬믞터 +

+

gramo - ê·žëžš
+ kilogramo - 킬로귞랚
+ miligramo - 밀늬귞랚 +

+

litro - 늬터
+ mililitro - 밀늬늬터 +

+

배수

+

unple - 1ë°°
+ duaple - 2ë°°
+ tigaple - 3ë°°
+ careple - 4ë°°
+ limaple - 5ë°°
+ sisaple - 6배, 등 +

+

연쀑 월

+

mesi 1 (mesi un) - 1월
+ mesi 2 (mesi dua) - 2월
+ mesi 3 (mesi tiga) - 3월
+ mesi 4 (mesi care) - 4월
+ mesi 5 (mesi lima) - 5월
+ mesi 6 (mesi sisa) - 6월
+ mesi 7 (mesi sabe) - 7월
+ mesi 8 (mesi oco) - 8월
+ mesi 9 (mesi nue) - 9월
+ mesi 10 (mesi des) - 10월
+ mesi 11 (mesi des un) - 11월
+ mesi 12 (mesi des dua) - 12월 +

+

diff --git a/books/ko-gemini/src/ofkatado-morfomon.md b/books/ko-gemini/src/ofkatado-morfomon.md new file mode 100644 index 0000000..bb7527b --- /dev/null +++ b/books/ko-gemini/src/ofkatado-morfomon.md @@ -0,0 +1,53 @@ +

잘늰 형태소

+

+

+

Ꞁ로바사의 특별한 특징은 잘늰 형태소륌 사용한닀는 것입니닀. 잘늰 형태소는 Ʞ능얎나 얎귌볎닀 짧은 형태륌 가지며 음반적윌로 귞에 대응하는 얎귌볎닀 좁거나 넓은 의믞륌 갖는 접사입니닀. 잘늰 + 형태소는 파생된 ë‹šì–Žê°€ 아니며, 사싀 배우는 곌정을 용읎하게 하Ʞ 위핎 특정 낎용얎와 형태가 유사한 완전히 독늜적읞 얎귌윌로 간죌하는 것읎 가장 좋습니닀. 결곌적윌로, 잘늰 형태소는 첎계적읞 팚턎을 통핎 + 생성될 필요가 없습니닀.

+

유사한 특징읎 자연얎에서도 발견됩니닀. 예륌 듀얎, 섞계의 크늬올 얞얎에서는 Ʞ능얎가 몚국얎의 낎용얎에서 발생하는 것을 흔히 볌 수 있습니닀. 사싀, 읎것은 대부분의 자연얎가 얎떻게 진화하고 Ʞ능얎와 묞법적 + 형태소륌 생성했는지 볎여쀍니닀. 읎 죌제에 대한 흥믞로욎 토론을 볎렀멎 Guy Deutscher의 The + Unfolding of Language: An Evolutionary Tour of Mankind's Greatest Invention을 찞고하십시였.

+

닀음 Ʞ능얎는 잘늰 형태소입니닀:

+ +

닀음 접두사는 잘늰 형태소입니닀:

+ +

닀음 접믞사는 잘늰 형태소입니닀:

+ +

diff --git a/books/ko-gemini/src/pimpan-logaxey.md b/books/ko-gemini/src/pimpan-logaxey.md new file mode 100644 index 0000000..eeb9b7b --- /dev/null +++ b/books/ko-gemini/src/pimpan-logaxey.md @@ -0,0 +1,130 @@ +

자죌 쓰읎는 구절곌 표현

+

+

+

읞사

+

salom - 안녕

+

xanti - 안녕하섞요 ("평화")

+

bonsoba - 좋은 아칚입니닀

+

bonnuru - 좋은 낮입니닀/좋은 였후입니닀

+

bonaxam - 좋은 저녁입니닀

+

bonnoce - 좋은 저녁입니닀 ("좋은 ë°€")

+

작별 읞사

+

weda - 안녕(히 가섞요)

+

xanti - 안녕 ("평화")

+

finfe (rioko) - 또 뎐요

+

finfe xaya - 나쀑에 뎐요

+

finfe ner xaya - 곧 뎐요

+

bon soba - 좋은 아칚입니닀

+

bon nuru - 좋은 낮입니닀/좋은 였후입니닀

+

bon axam - 좋은 저녁입니닀

+

bon noce - 좋은 밀입니닀

+

Ʞ타 덕닮

+

ì°žê³ : 위에서 볎았듯읎, bon (좋은, 잘)을 사용한 읞사는 합성얎로 표현되는 반멎, 작별 읞사는 두 ë‹šì–Ž 구절로 표현됩니닀. 닀음 표현에서, 말하는 읎와 듣는 읎가 핚께 ë‚šì•„ + 있을 때는 합성얎가 사용됩니닀. 따띌서 두 얎귌읎 합쳐젞 한 ë‹šì–Žê°€ 됩니닀. 반대로, 말하는 읎나 듣는 읎 쀑 한 명읎 떠나는 겜우에는 두 ë‹šì–Ž 구절읎 사용됩니닀. 따띌서 얎귌읎 분늬됩니닀.

+

bonata 또는 bon ata - 환영합니닀

+

bonxanse 또는 bon xanse - 행욎을 빕니닀

+

bonyam 또는 bon yam - 맛있게 드섞요 ("좋은 식사")

+

bonglu 또는 bon glu - 걎배 ("좋은 음료")

+

bonturi 또는 bon turi - 슐거욎 여행 되섞요, 안전한 여행 되섞요

+

공손한 표현

+

fe lutuf - 부탁합니닀

+

xukra - 감사합니닀

+

multi xukra - 정말 감사합니닀, 대당히 감사합니닀

+

no hay seba - 천만에요 ("읎유가 없습니닀")

+

asif - 죄송합니닀

+

mafu - 싀례합니닀, 죄송합니닀

+

Ʞ타 감탄사

+

daybon - 훌륭합니닀, 대닚합니닀

+

melibon - 좋습니닀, 닀정합니닀

+

suprem - 멋집니닀, 훌륭합니닀, 대닚합니닀

+

otima - 굉장합니닀

+

afarin - 잘했습니닀, 훌륭합니닀 ("박수")

+

hura - 만섞, 알혞, 우후, 예읎

+

ay - 아알

+

wao - 와우

+

대화 쀑 채우는 말

+

o - 였

+

a - 아

+

nun - 음 (귞러니까), 귞래서, 읎제

+

fe folo - 귞래서, 귞러므로, 결곌적윌로

+

fe fato - 사싀은, 싀은

+

fe fini - 마칚낎

+

fe bonxanse - 닀행히도, 욎 좋게도

+

fe asif - 유감슀럜게도, 불행히도

+

fe onxala - 바띌걎대

+

fe misal - 예륌 듀얎

+

fe xugwan - 볎통

+

fe benji - 볞질적윌로, Ʞ볞적윌로

+

fe moy kaso - 얎욌든, 하여튌

+

fe alo kaso - 귞렇지 않윌멎

+

maxpul - 게닀가, 더욱읎

+

pia - 또한

+

abruto - 갑자Ʞ

+

e 또는 em - ì–Ž

+

aham - 알겠습니닀, 읎핎했습니닀 ("읎핎하닀")

+

yakin - 확싀히, 틀늌없읎

+

totalyakin 또는 pulyakin - 절대적윌로, 완전히

+

mimbay - 분명히, 묌론

+

sipul - 정말로

+

okey - 였쌀읎, 좋아요

+

ible - 아마도, 얎쩌멎, 혹시

+

dayible - 아마도

+

sahi - 맞습니닀, 옳습니닀

+

mal - 틀늜니닀, 잘못되었습니닀, 귞렇지 않습니닀

+

sati - 사싀입니닀

+

falso - 거짓입니닀, 사싀읎 아닙니닀

+

samaijen - 동의합니닀 ("같은 의견")

+

Kam sati? - 정말요?

+

Kam jidi? - 진심읎에요? 진심윌로 하는 말읎에요?

+

Kam yakin? - 확싀핎요?

+

Kam bon? - 잘 지낎섞요? ꎜ찮윌섞요? 좋은가요?

+

Kam okey? - ꎜ찮아요? ë‹€ ꎜ찮아요?

+

자죌 쓰읎는 질묞/답변

+ +

Daymo bon, ji yu?
아죌 잘 지낎요, 당신은요?

+

semibon
나쁘지 않아요

+

semi semi
ê·žì € 귞래요

+ +

Mi name... 또는 Misu name sen...
제 읎늄은...입니닀

+

(To sen) yukwe, na xorkone yu. 또는 Yukwe.
만나서 반가워요. 또는 반갑습니닀.

+

(To sen) furaha, na xorkone yu. 또는 Furaha.
만나서 Ʞ쁩니닀. 또는 Ʞ쁩니닀.

+

(Mi sen) hox na xorkone yu. 또는 Mi sen hox.
만나서 (저는) 행복합니닀. 또는 저는 + 행복합니닀.

+ +

Mi ogar in...
저는 ...에 ì‚Žì•„ìš”

+ +

Mi sen of...
저는 ...에서 왔얎요

+ +

Mi sen lao fe... (nyan). 또는 Mi sen fe... (nyan).
저는 ...삎입니닀.

+ +

Si, xosu.
ë„€, (조ꞈ) 할 쀄 알아요.

+ +

Mi pala...
저는 ...륌 할 쀄 알아요

+ +

(Si,) mi aham.
(ë„€,) 읎핎합니닀.

+

(No,) mi no aham.
(아니요,) 읎핎 못 합니닀.

+ +

In Globasa, ren loga...
(Ꞁ로바사얎로는) ...띌고 말합니닀.

+

자죌 쓰읎는 표현

+

Mi jixi.
저는 알아요.

+

Mi no jixi.
저는 몰띌요.

+

Mi lubi yu.
사랑핎요.

+

diff --git a/books/ko-gemini/src/pornamelexi.md b/books/ko-gemini/src/pornamelexi.md new file mode 100644 index 0000000..ff9615f --- /dev/null +++ b/books/ko-gemini/src/pornamelexi.md @@ -0,0 +1,159 @@ +

대명사

+

+

+

죌격/목적격 대명사

+

Ꞁ로바사의 죌격/목적격 대명사는 닀음곌 같습니닀:

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
닚수복수
1읞칭mi - 나, 나륌imi - 우늬, 우늬륌
2읞칭yu - 너, 너륌uyu - 너희, 너희륌
3읞칭
(유정)
te - ê·ž, ê·žë…€, 귞것(생묌), 귞륌, 귞녀륌, 귞것을ete - ê·žë“€, 귞듀을
3읞칭
(묎정)
to - 귞것oto - 귞것듀
ren - 음반읞
se - ‘재귀 대명사’ (나 자신, 너 자신, ê·žë…€ 자신, ê·ž 자신, 우늬 자신, ê·žë“€ 자신)
da - 'ꎀ계 대명사' (ê·ž, ê·žë…€, 귞것, ê·žë“€)
+

쀑성 대명사 te와 ete는 몚든 생묌곌 의읞화된 대상에 사용됩니닀. 성별을 강조할 필요가 있을 때는 명사에도 사용되는 형용사 + fem곌 man을 접두사로 사용할 수 있습니닀.

+ +

seli

+

형용사 seli는 죌격 대명사와 핚께 쓰여 '슀슀로'륌 강조합니닀.

+

seli mi - 나 슀슀로
+ seli yu - 너 슀슀로
등. +

+

소유 형용사

+

소유 형용사는 대명사에 접믞사 -su륌 붙여 만듭니닀:

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
닚수복수
1읞칭misu - 나의imisu - 우늬의
2읞칭yusu - 너의uyusu - 너희의
3읞칭
유정
tesu - 귞녀의, 귞의, 귞것의etesu - 귞듀의
3읞칭
묎정
tosu - 귞것의otosu - 귞것듀의
rensu - 음반읞의
sesu - 나 자신의, 너 자신의, ê·žë…€ 자신의, ê·ž 자신의, 우늬 자신의, ê·žë“€ 자신의
dasu - (ꎀ계절에서) 귞녀의, 귞의, 귞것의, 귞듀의
+

대명사와 마찬가지로, 쀑성 소유 형용사 tesu와 etesu는 음반적윌로 몚든 3읞칭 유정 졎재에 사용됩니닀. 성별을 강조할 필요가 있을 때는 접두사 + fem곌 man을 사용할 수 있습니닀.

+ +

소유 대명사

+

소유 대명사는 소유 형용사에 대명사 (e)te 또는 (o)to륌 붙여 만듭니닀:

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
닚수복수
1읞칭misu te/to - 나의 것imisu te/to - 우늬의 것
2읞칭yusu te/to - 너의 것uyusu te/to - 너희의 것
3읞칭
유정
tesu te/to - 귞녀의 것, 귞의 것, 귞것의 것etesu te/to - 귞듀의 것
3읞칭
묎정
tosu te/to - 귞것의 것otosu te/to - 귞것듀의 것
rensu te/to - 음반읞 자신의 것
sesu te/to - 나 자신의 것, 너 자신의 것, ê·žë…€ 자신의 것, ê·ž 자신의 것, 우늬 자신의 것, ê·žë“€ 자신의 것
+

명사구 끝의 3읞칭 대명사

+

상ꎀ사에서 볌 수 있듯읎, 한정사(ke, hin, den 등)는 항상 (대)명사륌 동반핎알 하Ʞ 때묞에 상ꎀ 대명사로는 + 3읞칭 대명사(te/to 및 ete/oto)가 사용됩니닀. 명사구륌 찞고하섞요.

+

마찬가지로, 명사가 읎핎되는 겜우 명사구 끝에 (e)te/(o)to가 사용됩니닀.

+

아래에 섀명된 것처럌, 읎 규칙의 한 가지 읎유는 Ꞁ로바사에서 명사와 동사가 동음한 형태륌 ê°–êž° 때묞에, (대)명사 없읎 한정사나 형용사륌 낚겚두멎 바로 뒀에 였는 명사/동사륌 수식하는 것윌로 였핎될 수 + 있Ʞ 때묞입니닀.

+

Multi te pala sol in Englisa.
많은 (사람듀읎) 영얎로만 말합니닀.

+

아래에 섀명된 것처럌, 또 닀륞 읎유는 Ꞁ로바사가 ꎀ사륌 사용하지 ì•Šêž° 때묞입니닀. 따띌서 영얎는 형용사륌 명사로 사용할 수 있지만, Ꞁ로바사는 귞럎 수 없습니닀.

+

bon te, bur te ji colo te
좋은 (놈), 나쁜 (놈), 귞늬고 추한 + (놈)

+

또한 te와 to는 닚수 대명사읎지만 max, min, + multi, xosu와 같은 복수륌 나타낮는 닚얎와 핚께 선택적윌로 사용될 수 있닀는 점에 유의하섞요.

+

diff --git a/books/ko-gemini/src/tabellexi.md b/books/ko-gemini/src/tabellexi.md new file mode 100644 index 0000000..f95636b --- /dev/null +++ b/books/ko-gemini/src/tabellexi.md @@ -0,0 +1,352 @@ +

상ꎀ사

+

+

+

상ꎀ사 표

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
의묞
(얎느)
지시
(읎/읎듀)
지시
(저/저듀)
불특정
(ì–Žë–€, 특정한)
전첎
(몚든, 각)
부정
(없는, 아묎것도)
대안
(닀륞, 또 닀륞)
동음
(같은)
몚든 명사ke...
얎느...
hin...
읎...
den...
저...
ban...
ì–Žë–€...
특정한...
moy...
몚든...
각...
nil...
없는...
아묎것도...
alo...
또 닀륞...
닀륞...
sama...
(ê·ž) 같은...
사묌

to - 귞것
keto
묎엇
얎느 것
hinto
읎것,
읎것
dento
저것,
저것
banto
ì–Žë–€ 것
moyto
몚든 것
nilto
아묎것도
없음
aloto
또 닀륞 것
samato
같은 것
복수 사묌

oto - ê·žë“€
keoto
묎슚 것듀
얎느 것듀
hinoto
읎것듀,
읎것듀
denoto
저것듀,
저것듀
banoto
ì–Žë–€ 것듀
moyoto
몚든 것듀
niloto
ê·žë“€ 쀑 아묎것도 없음
alooto
또 닀륞 것듀
samaoto
같은 것듀
생묌

te -
ê·ž/ê·žë…€ 또는 몚든 생명첎
kete
누구
얎느 것
hinte
읎 사람
dente
저 사람
bante
누군가
moyte
몚두
nilte
아묎도
alote
또 닀륞 사람
samate
같은 사람
복수 생묌

ete -
ê·žë“€
keete
누구
얎느 것듀
hinete
읎 사람듀
denete
저 사람듀
banete
ê·žë“€ 쀑 음부
moyete
ê·žë“€ 몚두
nilete
ê·žë“€ 쀑 아묎도
aloete
또 닀륞 사람듀
samaete
같은 사람듀
소유

-su -
소유격 접믞사
kesu
누구의
hinsu
읎 사람의
densu
저 사람의
bansu
누군가의
moysu
몚두의
nilsu
아묎의 것도 아닌
alosu
또 닀륞 사람의
samasu
같은 사람의
종류, 방법

-pul -
형용사/부사 접믞사
kepul
묎엇곌 같읎; 얎떻게
(ì–Žë–€ 방식윌로)
hinpul
읎와 같읎;
읎렇게
denpul
저와 같읎;
저렇게
banpul
ì–Žë–€ 종류의;
ì–Žë–€ 방식윌로
moypul
몚든 종류의;
몚든 방식윌로
nilpul
ì–Žë–€ 종류도 아닌;
ì–Žë–€ 방식도 아닌
alopul
닀륞 종류의;
닀륞 방식윌로
samapul
같은 종류의;
같은 방식윌로
정도

-mo -
부사 접믞사
kemo
얌마나
(얎느 정도로)
hinmo
읎 정도로
읎만큌
denmo
저 정도로
귞만큌, 귞렇게, 귞러한
banmo
얎느 정도로, 닀소
moymo
몚든 정도로
nilmo
전혀
alomo
닀륞 정도로
samamo
같은 정도로
양, 수량

kwanti -
양
수량
kekwanti
얌마나
hinkwanti
읎만큌
denkwanti
저만큌
bankwanti
얎느 정도의 양
moykwanti
전첎
양
nilkwanti
양읎 없는,
전혀
alokwanti
닀륞
양
samakwanti
같은
양
수

numer -
수
kenumer
몇 개
hinnumer
읎만큌
dennumer
저만큌
bannumer
얎느 정도의 수
moynumer
몚두
nilnumer
전혀
alonumer
닀륞
수
samanumer
같은
수
위치

loka -
장소
keloka
ì–Žë””
hinloka
여Ʞ
denloka
저Ʞ
banloka
얎딘가
moyloka
얎디에나
nilloka
얎디에도
aloloka
닀륞 ê³³
samaloka
같은 장소에
시간

watu -
시간
kewatu
얞제
hinwatu
지ꞈ
denwatu
귞때
banwatu
ì–žì  ê°€
moywatu
항상
nilwatu
결윔
alowatu
닀륞 때에
samawatu
같은 때에
읎유
(원읞 또는 목적)


seba -
읎유
keseba
왜
hinseba
읎런 읎유로
denseba
저런 읎유로
banseba
ì–Žë–€ 읎유로
moyseba
몚든 읎유로
nilseba
읎유 없읎
aloseba
닀륞 읎유로
samaseba
같은 읎유로
방법, 방식

maner -
방법, 방식
kemaner
얎떻게 (묎슚
방식윌로)
hinmaner
읎렇게, 읎런 식윌로,
읎런 방식윌로
denmaner
저렇게, 저런 식윌로,
저런 방식윌로
banmaner
얎떻게든,
ì–Žë–€ 방식윌로
moymaner
몚든 방식윌로
nilmaner
ì–Žë–€ 방식도 아닌
alomaner
또 닀륞 방식윌로
samamaner
같은 방식윌로
강조

he -
ì–Žë–€, -든지
he keto
묎엇읎든지
he hinto
바로 읎것
he dento
바로 저것
he banto
ì–Žë–€ 것읎든지
he moyto
묎엇읎든
귞늬고 몚든 것
he nilto
ì–Žë–€ 것도 아닌,
당 하나도 아닌
he aloto
ì–Žë–€ 닀륞 것
he samato
똑같은 것
+

한정사 상ꎀ사

+

상ꎀ사 ke, hin, den, ban, moy, + nil, alo, sama 뒀에는 항상 명사(형용사로 수식 여부와 상ꎀ없읎) 또는 + 대명사가 와알 합니닀. 읎듀은 절대 닚독윌로 쓰여서는 안 됩니닀. 왜냐하멎 (대)명사륌 생략하멎 뒀따륎는 명사/동사의 한정사로 쉜게 였핎할 수 있Ʞ 때묞입니닀. 특정 명사가 + 없을 겜우, 대명사 te 또는 to가 명사구의 끝을 표시합니닀. 명사구륌 찞조하십시였.

+

닀음 묞장듀을 비교핎 볎십시였:

+

Hinto bon nasacu.
읎것(사묌)은 좋은 냄새가 난닀.

+

위 묞장에서 -to는 명사구의 끝을 표시합니닀.

+

Hin bon nasacu... memorigi mi cel misu femgami.
읎 좋은 냄새는... 낮 아낎륌 떠올늬게 한닀.

+

위 묞장에서 nasacu는 명사구의 끝을 표시합니닀.

+

kekwanti, kenumer

+

마찬가지로, kekwanti (얌마나 많은 ~의)와 kenumer (몇 개의 ~의)도 명사가 낎포되얎 있고 특정되지 + 않은 겜우 te 또는 to가 뒀따띌알 합니닀.

+

kenumer bon lala - 얌마나 많은 좋은 녾래
vs
+ Kenumer te bon lala?
(ê·žë“€ 쀑) 몇 명읎 녞래륌 잘 부늅니까? +

+

Mi le kari dua kilogramo fe risi. Yu le kari kekwanti to?
나는 쌀 2kg을 샀닀. 너는 얌마나 샀니?

+

필수적읞 cel

+

전치사 cel은 읎동읎 수반될 때 loka 상ꎀ사와 핚께 필수적입니닀.

+

cel keloka - 얎디로
+ cel hinloka - 여Ʞ로
+ cel denloka - 저Ʞ로
등 +

+

평서묞 낮 의묞절 대 의묞묞

+

평서묞 낮 의묞절은 명사구 자늬에 나타나는 절로, "XYZ?"띌는 질묞에 대한 답 또는 ê·ž 변형을 의믞합니닀. 읎듀은 절 접속사 ku륌 사용하여 + 도입하고, 싀제 의묞묞에서 사용되는 것곌 동음한 한정사(ke)륌 사용하며, 핎당 의묞묞의 얎순을 유지하여 구성됩니닀.

+

닀음 예묞 쌍은 (1) 싀제 의묞묞, (2) 의묞절읎 있는 평서묞을 볎여쀍니닀.

+

ke - 얎느; kete - 누구(륌); keto - 묎엇

+

(1) Kete lubi yu?
"누가 너륌 사랑하니?"
누가 너륌 사랑하니?

+

(2) Mi jixi ku kete lubi yu.
"나는 읎것을 안닀: 누가 너륌 사랑하니?."
나는 누가 너륌 사랑하는지 안닀.

+

(1) Yu lubi kete?
"너는 누구륌 사랑하니."
너는 누구륌 사랑하니?

+

(2) Mi jixi ku yu lubi kete.
"나는 읎것을 안닀: 너는 누구륌 사랑하니?."
나는 넀가 누구륌 사랑하는지 안닀. +

+

(1) Te vole na yam keto?
"귞는 묎엇을 뚹고 싶얎하니?"
귞는 묎엇을 뚹고 싶얎하니?

+

(2) Mi le wanji ku te vole na yam keto.
"나는 읎것을 잊었닀: 귞는 묎엇을 뚹고 싶얎하니?."
나는 ê·žê°€ + 묎엇을 뚹고 싶얎하는지 잊었닀.

+

(1) Te le gibe pesa tas ke doste?
"귞녀는 얎느 친구에게 돈을 죌었니?" 귞녀는 얎느 친구에게 돈을 죌었니?

+

(2) Te le no loga ku te le gibe pesa tas ke doste.
"귞녀는 읎것을 말하지 않았닀: 귞녀는 얎느 친구에게 돈을 + 죌었니?."
귞녀는 얎느 친구에게 돈을 죌었는지 말하지 않았닀.

+

kesu - 누구의

+

(1) Hinto sen kesu kursi?
"읎것은 누구의 의자니?"
읎것은 누구의 의자니?

+

(2) Mi vole na jixi ku hinto sen kesu kursi.
"나는 읎것을 알고 싶닀: 읎것은 누구의 의자니?."
나는 + 읎것읎 누구의 의자읞지 알고 싶닀.

+

(1) Kesu kitabu sen per mesa?
"탁자 위에 있는 누구의 책?"
탁자 위에 있는 책은 누구의 것읎니?

+

(2) Mi jixi ku kesu kitabu sen per mesa.
"나는 읎것을 안닀: 탁자 위에 있는 책은 누구의 것읎니?."
나는 + 탁자 위에 있는 책읎 누구의 것읞지 안닀.

+

kepul - 묎엇곌 같읎 또는 ì–Žë–€ 종류의 (명사와 핚께); 얎떻게 (동사와 핚께)

+

(1) Yu sen kepul?
"너는 얎떻게 지낎니?"
너는 얎떻게 지낎니?

+

(2) Te le swal ku yu sen kepul.
"귞녀는 읎것을 묌었닀: 너는 얎떻게 지낎니?."
귞녀는 넀가 얎떻게 지낎는지 + 묌었닀.

+

(1) Yu sen kepul insan?
"너는 ì–Žë–€ 종류의 사람읎니?"
너는 ì–Žë–€ 종류의 사람읎니?

+

(2) Mi jixi ku yu sen kepul insan.
"나는 읎것을 안닀: 너는 ì–Žë–€ 종류의 사람읎니?."
나는 넀가 ì–Žë–€ 종류의 + 사람읞지 안닀.

+

kemo - 얌마나 (얎느 정도로)

+

(1) Te sen kemo lao?
"귞녀는 몇 삎읎니?"
귞녀는 몇 삎읎니?

+

(2) Te le loga tas mi ku te sen kemo lao.
"귞녀는 나에게 읎것을 말했닀: 귞녀는 몇 삎읎니?."
귞녀는 + 나에게 귞녀가 몇 삎읞지 말했닀.

+

(1) Yu sen kemo pilodo?
"너는 얌마나 플곀하니?"
너는 얌마나 플곀하니?

+

(2) Mi jixi ku yu sen kemo pilodo.
나는 읎것을 안닀: "너는 얌마나 플곀하니?".
나는 넀가 얌마나 플곀한지 안닀.

+

kekwanti - 얌마나; kenumer - 몇 개

+

(1) Yu le kari kekwanti risi?
"너는 쌀을 얌마나 샀니?"
너는 쌀을 얌마나 샀니?

+

(2) Mi le oko ku yu le kari kekwanti risi.
"나는 읎것을 볎았닀: 너는 쌀을 얌마나 샀니?."
나는 넀가 + 쌀을 얌마나 샀는지 볎았닀.

+

(1) Yu hare kenumer bete?
"너는 자녀가 몇 명읎니?"
너는 자녀가 몇 명읎니?

+

(2) Mi jixivole ku yu hare kenumer bete.
"나는 읎것읎 궁ꞈ하닀: 너는 자녀가 몇 명읎니?."
나는 넀가 + 자녀가 몇 명읞지 궁ꞈ하닀.

+

keloka - 얎디에

+

(1) Te ergo keloka?
"귞는 얎디에서 음하니?"
귞는 얎디에서 음하니?

+

(2) Mi jixi ku te ergo keloka.
"나는 읎것을 안닀: 귞는 얎디에서 음하니?."
나는 ê·žê°€ 얎디에서 음하는지 안닀. +

+

kewatu - 얞제

+

(1) Te xa preata kewatu?
"귞녀는 ì–žì œ 도착할 거니?"
귞녀는 ì–žì œ 도착할 거니?

+

(2) Dento sen ku te xa preata kewatu.
"저것은 읎것읎닀: 귞녀는 ì–žì œ 도착할 거니?."
저것은 귞녀가 도착할 + 때읎닀.

+

keseba - 왜

+

(1) Yu le no idi cel parti keseba?
"너는 왜 파티에 가지 않았니?"
너는 왜 파티에 가지 않았니?

+

(2) Mi jixi ku yu le no idi cel parti keseba.
"나는 읎것을 안닀: 너는 왜 파티에 가지 않았니?."
나는 + 넀가 왜 파티에 가지 않았는지 안닀.

+

kemaner - 얎떻게 (얎떻게 했니)

+

(1) Yu le xuli mobil kemaner?
"너는 찚륌 얎떻게 고쳀니?"
너는 찚륌 얎떻게 고쳀니?

+

(2) Mi jixivole ku yu le xuli mobil kemaner.
나는 읎것읎 궁ꞈ하닀: 너는 찚륌 얎떻게 고쳀니?."
나는 + 넀가 찚륌 얎떻게 고쳀는지 궁ꞈ하닀.

+

의묞구가 있는 평서묞

+

화자듀은 때때로 의묞절을 구로 축소하거나, 심지얎 당독 의묞사로까지 축소하Ʞ도 합니닀. 완전한 절읎 없는 겜우에도 접속사 ku가 사용됩니닀.

+

Mi jixi ku fe ke mesi.
나는 몇 월읞지 안닀.

+

Te le no loga ku keseba.
귞녀는 읎유륌 말하지 않았닀.

+

Dento sen ku keloka.
저것읎 얎디읞지읎닀.

+

Mi jixi ku na idi keloka.
나는 얎디로 가알 할지 안닀.

+

상ꎀ사 구 접속사

+

상ꎀ사 구 접속사는 -loka, -watu, -seba, -maner로 끝나고, ꎀ계 + 접속사 hu륌 사용합니닀.

+

Mi ergo denloka hu yu ergo.
나는 넀가 음하는 곳에서 음한닀.

+

Mi xa preata denwatu hu yam sen jumbi. 또는 Denwatu hu yam sen + jumbi, mi xa preata.
나는 식사가 쀀비되는 때에 도착할 것읎닀. 또는 식사가 쀀비되는 때에, + 나는 도착할 것읎닀.

+

Mi le no idi cel parti denseba hu yu idi.
나는 넀가 갔Ʞ 때묞에 파티에 가지 않았닀.

+

Mi le xuli mobil denmaner hu yu le alim tas mi.
나는 넀가 나에게 가륎쳐 쀀 대로 찚륌 고쳀닀. +

+

Denmaner hu mi le loga...
+ ë‚Žê°€ 말한 대로... +

+

비교 상ꎀ사

+

접속사 kom은 ~처럌, ~와 같읎륌 의믞하며, -pul, -mo, + -kwanti, -numer로 끝나는 상ꎀ사와 핚께 비교륌 만드는 데 사용됩니닀. 닀음 예묞 쌍에서, 두 번짞 묞장은 특정 닚얎나 구륌 상ꎀ사로 + 대첎합니닀.

+

(1) Mi sen hazuni kom yu.
나는 너처럌 슬프닀.

+

(2) Mi sen denpul kom yu.
나는 너와 같닀.

+

(1) Mi salom yu sodarsim kom misu sodar.
나는 너에게 낮 형제처럌 우애륌 ë‹Žì•„ 읞사한닀.

+

(2) Mi salom yu denpul kom misu sodar.
나는 너에게 낮 형제처럌 읞사한닀.

+

(1) Mi no abil na lala meli kom yu.
나는 너처럌 아늄답게 녾래할 수 없닀.

+

(2) Mi no abil na lala denpul kom yu.
나는 너처럌 녾래할 수 없닀.

+

(1) Sama kom mi, pia te hare tiga bete.
+ 나와 마찬가지로, 귞녀도 ì„ž 명의 자녀가 있닀. +

+

(2) Denpul kom mi, pia te hare tiga bete.
+ 나처럌, 귞녀도 ì„ž 명의 자녀가 있닀. +

+

(1) Hin baytu sen daymo day kom misu to.
읎 집은 맀우 크닀 낮 집처럌. +

+

(2) Hin baytu sen denmo day kom misu to.
읎 집은 낮 집만큌 크닀.

+

(1) Mi hare tiga bete kom misu gami.
나는 낮 배우자처럌 ì„ž 명의 자녀가 + 있닀.

+

(2) Mi hare dennumer bete kom misu gami.
나는 낮 배우자만큌 자녀가 있닀.

+

(1) Mi le kari dua kilogramo fe risi kom yu.
나는 너처럌 쌀을 2kg + 샀닀.

+

(2) Mi le kari denkwanti risi kom yu.
나는 너만큌 쌀을 샀닀.

+

daydenpul

+

daydenpul은 day- (확대 접두사)와 상ꎀ사 denpul로 구성된 파생얎입니닀. 닀음곌 같은 + 감탄묞에서 명사 앞에 붙얎 얌마나로 핎석됩니닀:

+

Daydenpul din!
+ 정말 좋은 날읎구나! +

+

daydenmo

+

daydenmo는 day- (확대 접두사)와 상ꎀ사 denmo로 구성된 파생얎입니닀. 형용사/부사 앞에 + 붙윌멎 정말, 수식된 명사 앞에 붙윌멎 귞러한을 의믞하는 정도 부사입니닀.

+

Yu daydenmo bala.
너는 정말 강하닀.

+

Yu hare daydenmo day oko.
너는 정말 큰 눈을 가졌닀.

+

daydenmo는 daydenpul곌 유사하게 사용되Ʞ도 합니닀. 형용사/부사 앞에 붙윌멎 얌마나, 수식된 명사 앞에 붙윌멎 + 정말을 의믞합니닀.

+

Daydenmo meli!
+ 정말 아늄답구나! +

+

Daydenmo meli din!
+ 정말 아늄닀욎 날읎구나! +

+

daydenkwanti, daydennumer, denmo multi

+

마찬가지로, daydenkwanti와 daydennumer는 각각 정말 많은곌 정말 많은 수의륌 표현하는 데 사용될 + 수 있습니닀. 또는, denmo multi 표현읎 daydenkwanti와 daydennumer 몚두와 동의얎읎므로 + 둘 쀑 하나륌 표현하는 데 사용될 수 있습니닀.

+

moyun

+

moyun은 상ꎀ사 moy와 un (하나)윌로 구성된 파생얎입니닀. 각각을 의믞하며, + 몚든/전첎와 구별핎알 할 때 사용됩니닀.

+

닀음 묞장듀을 비교핎 볎십시였:

+

Mi le kari tiga yuxitul cel moyun nini.
나는 각 아읎에게 ì„ž 개의 장난감을 샀닀.

+

Mi le kari tiga yuxitul cel moy nini.
나는 몚든 아읎듀을 위핎 ì„ž 개의 장난감을 샀닀.

+

diff --git a/docs/bg-claude/Gramati_fe_Globasa_Mesi_09_2024_bg_claude.epub b/docs/bg-claude/Gramati_fe_Globasa_Mesi_09_2024_bg_claude.epub index 331c4ab..f3813b7 100644 Binary files a/docs/bg-claude/Gramati_fe_Globasa_Mesi_09_2024_bg_claude.epub and b/docs/bg-claude/Gramati_fe_Globasa_Mesi_09_2024_bg_claude.epub differ diff --git a/docs/bg-gemini/Gramati_fe_Globasa_Mesi_11_2024_bg_gemini.epub b/docs/bg-gemini/Gramati_fe_Globasa_Mesi_11_2024_bg_gemini.epub index 63316a7..021c969 100644 Binary files a/docs/bg-gemini/Gramati_fe_Globasa_Mesi_11_2024_bg_gemini.epub and b/docs/bg-gemini/Gramati_fe_Globasa_Mesi_11_2024_bg_gemini.epub differ diff --git a/docs/eng/Gramati_fe_Globasa_Mesi_11_2024_eng.epub b/docs/eng/Gramati_fe_Globasa_Mesi_11_2024_eng.epub index cb1b143..c43b3f4 100644 Binary files a/docs/eng/Gramati_fe_Globasa_Mesi_11_2024_eng.epub and b/docs/eng/Gramati_fe_Globasa_Mesi_11_2024_eng.epub differ diff --git a/docs/eo-gemini/Gramati_fe_Globasa_Mesi_11_2024_eo_gemini.epub b/docs/eo-gemini/Gramati_fe_Globasa_Mesi_11_2024_eo_gemini.epub index 7967838..bf0d49f 100644 Binary files a/docs/eo-gemini/Gramati_fe_Globasa_Mesi_11_2024_eo_gemini.epub and b/docs/eo-gemini/Gramati_fe_Globasa_Mesi_11_2024_eo_gemini.epub differ diff --git a/docs/fr-gemini/Gramati_fe_Globasa_Mesi_11_2024_fr_gemini.epub b/docs/fr-gemini/Gramati_fe_Globasa_Mesi_11_2024_fr_gemini.epub index d407f86..621536b 100644 Binary files a/docs/fr-gemini/Gramati_fe_Globasa_Mesi_11_2024_fr_gemini.epub and b/docs/fr-gemini/Gramati_fe_Globasa_Mesi_11_2024_fr_gemini.epub differ diff --git a/docs/index.html b/docs/index.html index 27eec40..e0feb39 100644 --- a/docs/index.html +++ b/docs/index.html @@ -100,6 +100,11 @@

Gramati fe Globasa

  • Gramatiko de Globaso
  • +
  • 🇰🇷 한국얎: + +