Feature request: Show NPC connection tracks in the Tracks tab

[dhicks]

Currently, NPC connection tracks are only visible on the NPC's page. This creates some extra friction for checking and advancing connection tracks — especially in guided/co-op games, where the track is in the "Guide & Player Section" of the NPC's page and requires scrolling mostly-but-not-entirely to the bottom. It would be convenient to have these tracks also appear in a "Connections" section of the Tracks tab.